<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n개 변경)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>AudioDefault</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>MidnightBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>NavyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>CornflowerBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>DarkSlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>SlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>MediumSlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>LightSlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>MediumBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>RoyalBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>DodgerBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>DeepSkyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>SkyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>LightSkyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>SteelBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>LightSteelBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>LightBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>PowderBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>PaleTurquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>DarkTurquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>MediumTurquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>LightCyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>CadetBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>MediumAquamarine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>aquamarine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>DarkGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>DarkOliveGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>DarkSeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>SeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>MediumSeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>LightSeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>PaleGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>SpringGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>LawnGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>green</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>chartreuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>MediumSpringGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>GreenYellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>LimeGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>YellowGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>ForestGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>OliveDrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>DarkKhaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>PaleGoldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>LightGoldenrodYellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>LightYellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>yellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>gold</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>LightGoldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>goldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>DarkGoldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>RosyBrown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>IndianRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>SaddleBrown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>sienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>burlywood</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>beige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>SandyBrown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>tan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>chocolate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>firebrick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>brown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>DarkSalmon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>salmon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>LightSalmon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>orange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>DarkOrange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>coral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>LightCoral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>tomato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>OrangeRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>red</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>HotPink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>DeepPink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>pink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>LightPink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>PaleVioletRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>maroon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>MediumVioletRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>VioletRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>violet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>plum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>orchid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>MediumOrchid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>DarkOrchid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>DarkViolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>BlueViolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>purple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>MediumPurple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>thistle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>snow1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>snow2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>snow3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>snow4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>seashell1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>seashell2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>seashell3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>seashell4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>AntiqueWhite1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>AntiqueWhite2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>AntiqueWhite3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>AntiqueWhite4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>bisque1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>bisque2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>bisque3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>bisque4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>PeachPuff1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>PeachPuff2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>PeachPuff3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>PeachPuff4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>NavajoWhite1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>NavajoWhite2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>NavajoWhite3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>NavajoWhite4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>LemonChiffon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>LemonChiffon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>LemonChiffon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>LemonChiffon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>cornsilk1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>cornsilk2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>cornsilk3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>cornsilk4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>ivory1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>ivory2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>ivory3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>ivory4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>honeydew1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>honeydew2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>honeydew3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>honeydew4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>LavenderBlush1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>LavenderBlush2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>LavenderBlush3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>LavenderBlush4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>MistyRose1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>MistyRose2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>MistyRose3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>MistyRose4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>azure1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>azure2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>azure3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>azure4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>SlateBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>SlateBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>SlateBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>SlateBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>RoyalBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>RoyalBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>RoyalBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>RoyalBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>blue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>blue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>blue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>blue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>DodgerBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>DodgerBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>DodgerBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>DodgerBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>SteelBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>SteelBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>SteelBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>SteelBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>DeepSkyBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>DeepSkyBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>DeepSkyBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>DeepSkyBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>SkyBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>SkyBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>SkyBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>SkyBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>LightSkyBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>LightSkyBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>LightSkyBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>LightSkyBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>SlateGray1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>SlateGray2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>SlateGray3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>SlateGray4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>LightSteelBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>LightSteelBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>LightSteelBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>LightSteelBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>LightBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>LightBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>LightBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>LightBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>LightCyan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>LightCyan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>LightCyan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>LightCyan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>PaleTurquoise1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>PaleTurquoise2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>PaleTurquoise3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>PaleTurquoise4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>CadetBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>CadetBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>CadetBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>CadetBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turquoise1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turquoise2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turquoise3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turquoise4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>cyan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>cyan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>cyan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>cyan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>DarkSlateGray1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>DarkSlateGray2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>DarkSlateGray3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>DarkSlateGray4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>aquamarine1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>aquamarine2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>aquamarine3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>aquamarine4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>DarkSeaGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>DarkSeaGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>DarkSeaGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>DarkSeaGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>SeaGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>SeaGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>SeaGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>SeaGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>PaleGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>PaleGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>PaleGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>PaleGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>SpringGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>SpringGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>SpringGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>SpringGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>green1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>green2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>green3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>green4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>chartreuse1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>chartreuse2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>chartreuse3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>chartreuse4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>OliveDrab1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>OliveDrab2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>OliveDrab3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>OliveDrab4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>DarkOliveGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>DarkOliveGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>DarkOliveGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>DarkOliveGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>khaki1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>khaki2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>khaki3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>khaki4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>LightGoldenrod1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>LightGoldenrod2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>LightGoldenrod3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>LightGoldenrod4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>LightYellow1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>LightYellow2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>LightYellow3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>LightYellow4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>yellow1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>yellow2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>yellow3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>yellow4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>gold1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>gold2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>gold3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>gold4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>goldenrod1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>goldenrod2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>goldenrod3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>goldenrod4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>DarkGoldenrod1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>DarkGoldenrod2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>DarkGoldenrod3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>DarkGoldenrod4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>RosyBrown1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>RosyBrown2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>RosyBrown3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>RosyBrown4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>IndianRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>IndianRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>IndianRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>IndianRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>sienna1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>sienna2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>sienna3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>sienna4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>burlywood1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>burlywood2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>burlywood3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>burlywood4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>wheat1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>wheat2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>wheat3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>wheat4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>tan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>tan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>tan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>tan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>chocolate1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>chocolate2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>chocolate3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>chocolate4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>firebrick1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>firebrick2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>firebrick3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>firebrick4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>brown1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>brown2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>brown3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>brown4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>salmon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>salmon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>salmon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>salmon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>LightSalmon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>LightSalmon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>LightSalmon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>LightSalmon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>orange1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>orange2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>orange3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>orange4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>DarkOrange1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>DarkOrange2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>DarkOrange3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>DarkOrange4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>coral1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>coral2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>coral3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>coral4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>tomato1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>tomato2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>tomato3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>tomato4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>OrangeRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>OrangeRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>OrangeRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>OrangeRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>red1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>red2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>red3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>red4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>DeepPink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>DeepPink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>DeepPink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>DeepPink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>HotPink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>HotPink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>HotPink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>HotPink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>pink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>pink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>pink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>pink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>LightPink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>LightPink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>LightPink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>LightPink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>PaleVioletRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>PaleVioletRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>PaleVioletRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>PaleVioletRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>maroon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>maroon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>maroon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>maroon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>VioletRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>VioletRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>VioletRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>VioletRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>magenta1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>magenta2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>magenta3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>magenta4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>orchid1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>orchid2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>orchid3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>orchid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>plum1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>plum2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>plum3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>plum4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>MediumOrchid1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>MediumOrchid2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>MediumOrchid3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>MediumOrchid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>DarkOrchid1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>DarkOrchid2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>DarkOrchid3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>DarkOrchid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>purple1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>purple2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>purple3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>purple4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>MediumPurple1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>MediumPurple2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>MediumPurple3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>MediumPurple4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>thistle1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>thistle2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>thistle3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>thistle4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>black</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>DarkSlateGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>DimGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>SlateGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>LightSlateGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>grey</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>LightGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>white</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>default</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Red pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Green pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Orange pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Yellow pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation>gray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation>light blue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation>light green</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation>light cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation>light red</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation>light magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation>light yellow</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>컨트롤러 이벤트 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>MIDI 장치 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>MIDI 플레이백</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>데이터 전송 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Rosegarden 플레이백 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>기본 플레이백 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;여기에서 새 플레이백 장치를 만드십시오. 장치 이름을 두 번 클릭하여 변경합니다. 여기에서 장치를 선택하고 오른쪽에 있는 포트를 클릭하여 MIDI 출력 포트에 연결하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;뱅크 정의를 사용하면 이 장치에 연결된 장비(하드웨어 또는 소프트웨어 신스)에서 사용할 수 있는 프로그램이나 패치에 대해 Rosegarden에 알릴 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 정의되지 않은 모든 뱅크 및 프로그램 번호를 숨기므로 전송하려는 모든 프로그램 또는 뱅크 변경에 대해 정의된 것이 있어야 합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>뱅크...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 장치와 연결된 컨트롤러를 수정합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;컨트롤 눈금자 또는 &lt;b&gt;악기 매개변수&lt;/b&gt; 상자와 같이 Rosegarden의 모든 위치에서 사용하려면 여기에서 컨트롤러를 정의해야 합니다. &lt;b&gt;악기 매개변수&lt;/b&gt; 상자에 표시되는 컨트롤러를 변경하고 레이아웃을 재정렬할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>컨트롤러...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;새 플레이백 장치 만들기&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 플레이백 장치를 삭제합니다. 이 장치를 사용하는 모든 트랙은 재할당해야 하며 해당 트랙의 프로그램 또는 뱅크 변경 사항은 영구적으로 손실됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>MIDI 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>사용 가능한 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>포트 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>내부 신스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;사용 가능한 MIDI 출력 (하드웨어 또는 소프트웨어)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;새 장비를 연결했거나 새 소프트 신스를 시작한 후, 클릭하여 포트 목록을 새로고침하십시오&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>MIDI 레코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;새 레코딩 장치 만들기&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 레코딩 장치 삭제&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>데이터 수신 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Rosegarden 레코딩 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>기본 녹음 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>MIDI 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>사용 가능한 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;사용 가능한 MIDI 입력(하드웨어 또는 소프트웨어에서)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>활 현악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>바이올린</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>바로크 바이올린</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>비올라</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>바로크 비올라</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>첼로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>바로크 첼로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>콘트라베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>바로크 콘트라베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>소프라노 비올라 다 감바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>알토 비올라 다 감바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>테너 비올라 다 감바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>비올라 다 감바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>비올로네</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>발현 현악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>클래식 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>소프라노 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>알토 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>기타 (프림)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>콘트라베이스 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>11현 알토 기타 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>11현 알토 기타 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>스틸 스트링 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>페달 스틸 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>12현 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>일렉트릭 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>일렉트릭 베이스 기타 (프렛)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>일렉트릭 베이스 기타 (프레틀리스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>류트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>시턴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>피콜로 발라라이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>프리마 발라라이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>세쿤다 발라라이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>알토 발라라이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>베이스 발라라이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>콘트라베이스 발라라이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>만돌린</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>만돌라</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>우쿨렐레</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>밴조 (5현)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>테너 밴조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>하프 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>하프 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>고토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>피콜로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Eb 플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>알토 플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>베이스 플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>콘트라알토 플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>콘트라베이스 플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>가로 플루트 (D 풋)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>가로 플루트 (C 풋)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>가로 플루트 (B 풋)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>알토 가로 플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>가클라인 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>소프라니노 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>소프라노 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>알토 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>테너 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>베이스 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>그레이트베이스 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>콘트라베이스 리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>G 소프라노 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>F 소프라노 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>C 소프라노 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Bb 소프라노 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>G 알토 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>F 알토 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>C 알토 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Bb 알토 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>C 베이스 오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>슬라이드 휘슬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>팬플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>샤쿠하치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>더블 리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>F 피콜로 오보에</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Eb 피콜로 오보에</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>오보에</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>오보에 다모레</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>잉글리시 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>바리톤 오보에</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>헤켈폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>바로크 오보에</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>오보에 다 카치아</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>家喻户</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>소프라니노 DevComponents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>데스칸트 포머</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>알토 포머</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>소프라노 크럼혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>알토 크럼혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>테너 크럼혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>베이스 크럼혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>그레이트베이스 크럼혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>소프라노 코르나뮤즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>알토 코르나뮤즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>테너 코르나뮤즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>베이스 코르나뮤즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>소프라니노 라우슈프라이페</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>소프라노 라우슈프라이페</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>바순</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>콘트라바순</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>덜시안</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>라켓</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>소프라니노 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>소프라노 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>알토 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>테너 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>바리톤 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>베이스 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>콘트라베이스 사루소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>백파이프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>싱글 리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>소프라노 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Eb 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>D 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>C 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Bb 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>A 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>알토 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>바셋 혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>베이스 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>콘트라알토 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>콘트라베이스 클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>소프라니노 샬뤼모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>소프라노 샬뤼모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>알토 샬뤼모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>테너 샬뤼모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>소프라니노 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>소프라노 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>알토 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>테너 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>바리톤 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>베이스 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>콘트라베이스 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>관 전자 악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>관 신시사이저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>금관악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb 피콜로 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>A 피콜로 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>D 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>C 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb 베이스 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb 베이스 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>F 바로크 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Eb 바로크 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>D 바로크 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>C 바로크 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Bb 바로크 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Eb 코르네</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Bb 코르네</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>플뤼겔호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>코르네티노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>알토 코르네토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>테너 코르네토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>세르팡</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>F 알토 오피클라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Eb 알토 오피클라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>C 베이스 오피클라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Bb 베이스 오피클라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Eb 콘트라베이스 오피클라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>C 알토 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Bb 알토 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>A 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Ab 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>G 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>E 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Eb 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>D 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>C 바소 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Bb 바소 프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>F 알토 혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Eb 알토 혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>바리톤 혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>F 멜로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Eb 멜로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>F 멜로포늄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Eb 멜로포늄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Bb 바그너 튜바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>F 바그너 튜바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>소프라노 트롬본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>알토 트롬본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>테너 트롬본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>베이스 트롬본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>콘트라베이스 트롬본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>유포늄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>F 튜바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>C 튜바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Bb 튜바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>유선율 타악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>팀파니</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>로토톰 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>로토톰 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>글로켄슈필</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>오르프 소프라노 글로켄슈필</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>오르프 알토 글로켄슈필</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>크로탈레스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>튜바폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>알름글로켄 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>알름글로켄 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>비브라폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>오르프 소프라노 메탈로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>오르프 알토 메탈로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>오르프 베이스 메탈로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>튜블러 차임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>베이스 스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>첼로 스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>테너 스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>기타 스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>알토 스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>소프라노 스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>핸드벨 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>핸드벨 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>조율 공</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>플렉사톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>뮤지컬 소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>뮤지컬 글래스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>글래스 하모니카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>실로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>오르프 소프라노 실로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>오르프 알토 실로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>오르프 베이스 실로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>마림바 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>마림바 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>덜시머 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>덜시머 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>말렛 신시사이저 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>말렛 신시사이저 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>무선율 타악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>스네어 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>피콜로 스네어 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>군악 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>탐탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>차이니즈 탐탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>봉고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>콩가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>팀발레스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>베이스 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>탬버린</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>프레임 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>타블라</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>쿠이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>핑거 심벌즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>심벌즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>하이햇 심벌즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>서스펜디드 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>라이드 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>시즐 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>크래시 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>스플래시 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>차이니즈 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>트라이앵글</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>카우벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>탐탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>슬레이벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>벨 플레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>볼 공</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>튜보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>메탈 카스타네츠</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>자동차 브레이크 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>아이언 파이프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>셰느</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>앤빌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>우드블록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>템플 블록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>클라베</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>카스타네츠</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>귀로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>마라카스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>카바사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>키하다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>비브라 슬랩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>슬릿 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>윕</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>래칫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>썬더시트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>샌드페이퍼 블록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>나무 윈드 차임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>대나무 윈드 차임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>금속 윈드 차임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>유리 윈드 차임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>조개 윈드 차임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>스톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>핑거 스냅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>핸드 클랩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>슬랩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>스탬프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>드럼 세트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>퍼커션 신시사이저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>건반 악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>피아노 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>피아노 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>클라비코드 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>클라비코드 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>하프시코드 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>하프시코드 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>첼레스타 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>첼레스타 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>일렉트릭 피아노 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>일렉트릭 피아노 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>토이 피아노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>키보드 신시사이저 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>키보드 신시사이저 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>오르간 (수동) (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>오르간 (수동) (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>오르간 (페달)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>전자 오르간 (수동) (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>전자 오르간 (수동) (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>전자 오르간 (페달)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>하모늄 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>하모늄 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>프리 리드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>아코디언 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>아코디언 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>반도네온 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>반도네온 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>하모니카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>멜로디카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>성악</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>메조소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>알토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>테너</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>바리톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>보이 소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>카주 (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>카주 (베이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>경찰 휘슬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>버드 휘슬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>덕 콜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>마우스 사이렌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>사이렌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>오토 혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>클랙슨 혼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>라이온스 로어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>윈드 머신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>피스톨 샷</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>General MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>어쿠스틱 그랜드 피아노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>브라이트 어쿠스틱 피아노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>일렉트릭 그랜드 피아노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>헝크톤크 피아노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>일렉트릭 피아노 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>일렉트릭 피아노 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>하프시코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>클라비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>첼레스타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>뮤직 박스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>마림바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>튜블러 벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>덜시머</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>드로바 오르간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>퍼커시브 오르간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>록 오르간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>교회 오르간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>리드 오르간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>아코디언</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>탱고 아코디언</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>어쿠스틱 기타 (나일론)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>어쿠스틱 기타 (스틸)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>일렉트릭 기타 (재즈)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>일렉트릭 기타 (클린)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>일렉트릭 기타 (뮤트)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>오버드라이브 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>디스토션 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>기타 하모닉스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>어쿠스틱 베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>핑거드 베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>픽트 베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>프레틀리스 베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>슬랩 베이스 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>슬랩 베이스 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>신스 베이스 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>신스 베이스 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>첼로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>트레몰로 스트링스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>피치카토 스트링스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>오케스트라 하프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>스트링 앙상블 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>스트링 앙상블 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>신스 스트링스 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>신스 스트링스 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>콰이어 아</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>보이스 우</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>신스 보이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>오케스트라 히트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>트롬본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>튜바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>뮤트 트럼펫</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>프렌치 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>브라스 섹션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>신스 브라스 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>신스 브라스 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>소프라노 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>알토 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>테너 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>바리톤 색소폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>잉글리시 호른</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>클라리넷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>리코더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>팬플루트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>블론 보틀</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>휘슬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>오카리나</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>리드 1 (스퀘어)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>리드 2 (쏘투스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>리드 3 (칼리오페)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>리드 4 (치프)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>리드 5 (샤랑)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>리드 6 (보이스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>리드 7 (피프스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>리드 8 (베이스 + 리드)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>패드 1 (뉴 에이지)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>패드 2 (웜)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>패드 3 (폴리신스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>패드 4 (콰이어)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>패드 5 (보우드)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>패드 6 (메탈릭)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>패드 7 (할로)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>패드 8 (스윕)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (레인)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (사운드트랙)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (크리스탈)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (앳모스피어)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (브라이트니스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (고블린스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (에코스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (사이파이)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>시타르</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>밴조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>샤미센</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>칼림바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>백파이프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>피들</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>샤나이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>팅클 벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>아고고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>스틸 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>우드블록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>타이코 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>멜로딕 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>신스 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>리버스 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>기타 프렛 노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>브레스 노이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>시쇼어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>버드 트윗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>전화 벨소리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>헬리콥터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>박수갈채</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>총성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>General MIDI 퍼커션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>어쿠스틱 베이스 드럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>베이스 드럼 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>사이드 스틱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>어쿠스틱 스네어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>핸드 클랩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>일렉트릭 스네어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>로우 플로어 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>클로즈드 하이햇</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>하이 플로어 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>페달 하이햇</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>로우 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>오픈 하이햇</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>로우미드 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>하이미드 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>크래시 심벌 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>하이 탐</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>라이드 심벌 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>차이니즈 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>라이드 벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>스플래시 심벌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>카우벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>크래시 심벌 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>비브라슬랩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>라이드 심벌 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>하이 봉고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>로우 봉고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>뮤트 하이 콩가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>오픈 하이 콩가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>로우 콩가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>하이 팀발레</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>로우 팀발레</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>하이 아고고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>로우 아고고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>쇼트 휘슬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>롱 휘슬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>쇼트 귀로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>롱 귀로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>하이 우드 블록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>로우 우드 블록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>뮤트 쿠이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>오픈 쿠이카</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>뮤트 트라이앵글</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>오픈 트라이앵글</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+309"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>신스 플러그인 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1085"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+746"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+73"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>신스 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1090"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;새 뱅크&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;새 뱅크 %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;새 매핑&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;새 매핑 %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx 저작권 보유자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>아직 제목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>아직 부제목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>코러스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>리버브</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>서스테인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>익스프레션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>모듈레이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>피치 밴드</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+323"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation>악보 파트 쓰는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXML 파일을 내보내는 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>알 수 없는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>%1 또는 %2 글꼴 매핑 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>%1 글꼴 매핑 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+573"/>
        <location line="+216"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1199"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>오디오 파일 추가(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+183"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1197"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1196"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>모든 오디오 파일 언로드(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>사용하지 않은 모든 오디오 파일 언로드(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>사용하지 않는 오디오 파일 삭제(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>미리듣기 연주하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+392"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>버그 보고 가이드라인(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1117"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden 정보(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1195"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+468"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>일반 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-756"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1126"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+562"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>선택 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+1075"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>음표 삽입으로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>지우기 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1165"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+599"/>
        <location line="+190"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1114"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>이벤트 삽입(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>이벤트 삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>이벤트 편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1080"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>모두 선택(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>선택 항목 비우기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>필터 선택(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>세그먼트 시작 시간 지정(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>세그먼트 음길이 지정(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>음악의 시간(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>실시간(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>원본 시간(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1127"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>세그먼트(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-980"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+605"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>다음으로 편집(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-981"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>매트릭스 편집기에서 열기(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+889"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>기보 편집기에서 열기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-837"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Qt 정보(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>세뇨 추가(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>코다 추가(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>숨표 추가(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>열기 추가(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>중지됨 추가(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>점2분음표(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>음표로 전환(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>쉼표로 전환(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>부점 달기 전환(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>부점 떼기 전환(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-519"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>기호 도구모음 표시(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+351"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>음길이 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>기호 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>도구모음 표시(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>상태 표시줄 숨김(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1104"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+881"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>작업 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>시간 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-898"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+358"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>트랜스포트 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>확대/축소 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation>해석 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation>활성 세그먼트 해석(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation>텍스트 셈여림 해석(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation>텍스트 셈여림을 따르도록 음세기 조정 (f, p, mf...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation>헤어핀 해석(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation>헤어핀 셈여림을 따르도록 음세기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation>이음줄 및 마크 해석(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation>이음줄, 스타카토, 테누토 등을 또렷하게 표현합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation>비트 해석(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation>박자표에 따라 특정 비트에 악센트 배치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>마커 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>플레이백 위치에 마커 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>마커 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>이동 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>그리기 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>크기 조정 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <location line="+875"/>
        <location line="+149"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>삭제(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-965"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>피치 밴드 시퀀스 삽입(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>그리드(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>음표 이름 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation>강조(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation>흑건 음표 강조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation>3화음 강조 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+98"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>스냅 없음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Remove All From Instrument Panel</source>
        <translation>악기 패널에서 모두 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation>편집기에서(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation>단위(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>1/64로 스냅(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>1/48로 스냅(&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>1/32로 스냅(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>1/24로 스냅(&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>1/16으로 스냅(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>1/12로 스냅(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>1/8로 스냅(&amp;8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>3/16으로 스냅(&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>1/4로 스냅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>3/8으로 스냅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>1/2로 스냅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>박자로 스냅(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>마디에 스냅(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>작업 도구모음 표시(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>눈금자 도구모음 표시(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>컨트롤 눈금자 추가(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>작곡(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>템포 변경 추가(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1005"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>박자표 변경 추가(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1003"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>이벤트 목록 편집기에서 열기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-934"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>컨트롤러(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>컨트롤러 값 지정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-415"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>커서를 마디 뒤로 이동하고 선택(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>커서 앞으로 및 선택(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-410"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translation>루프(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-876"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I/도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>I/도 올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II/레 내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II/레</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II/레 올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III/미 내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III/미</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV/파</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV/파 올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V/솔 내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V/솔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V/솔 올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI/라 내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI/라</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI/라 올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII/시 내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII/시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-463"/>
        <source>&amp;Constrained move</source>
        <translation>제한 이동(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation>패닝 법칙(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation>&amp;0dB 법칙 (기본 밸런스 제어)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation>-&amp;3dB 법칙 (일정출력)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation>-&amp;6dB 법칙 (중앙 감소됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation>대체 -3dB 법칙 (일정출력, 0dB 중앙)(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Highlight Active Segment</source>
        <translation>활성 세그먼트 강조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Within &amp;Track</source>
        <translation>트랙 내(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Across &amp;All Tracks</source>
        <translation>모든 트랙에 걸쳐(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>음길이 도구모음 표시(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>보표 덤프 (디버그)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>BarDataMap 덤프 (디버그)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>음표 병렬 배치 확인...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>음높이 트래커에서 열기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-676"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>레이어 추가(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation>선택항목의 새 레이어(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>피규레이션(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>매개변수 코드 만들기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>선택을 피규레이션으로 마크(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>겹온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>2분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>4분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>8분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>16분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>32분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>64분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>겹온음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>온음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>슬래시 사이클(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>고전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>교차</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>정량</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-343"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>조정(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+414"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>퀀타이즈(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <location line="+414"/>
        <location line="+471"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>퀀타이즈(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-967"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>마지막 퀀타이즈 반복(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>레가토(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>같은 음높이의 음표 접기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>왼쪽으로 조그(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>오른쪽으로 조그(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>음세기 증가(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>음세기 감소(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>현재 음세기로 지정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>이벤트 음세기 지정(&amp;V)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>재조정(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>눌이기 또는 줄이기(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>조옮김하기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>반음 올림(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>반음 내림(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>1옥타브 올림(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>1옥타브 내림(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-406"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+459"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>음정을 지정하고 조옮김(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-950"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>변환(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>반전(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>역행(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>역행 반전(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>트리거 세그먼트(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>도구(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-870"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>선택 및 편집(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>그리기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-941"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+398"/>
        <location line="+473"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>이동(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>크기 조정(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>분리(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>음세기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>커서 뒤로 및 선택(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>커서 앞으로 및 선택(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>루프를 선택항목으로 지정(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>루프 비우기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-315"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+769"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>트랜스포트(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>연주하기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>중지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>되감기(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>빨리감기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>처음으로 되감기(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>끝까지 빨리감기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-423"/>
        <location line="+426"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>솔로(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-425"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+459"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>플레이백을 따라 스크롤(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+312"/>
        <location line="+459"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>패닉(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>더 높은 옥타브(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+466"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>화음 삽입 모드(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <location line="+468"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>단계 레코딩(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>도구모음(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-856"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+585"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>눈금자(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>화음 이름 눈금자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>템포 눈금자 표시(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>도구 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-797"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+767"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>녹음(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-765"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>스테레오 입력 수(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>서브마스터 수(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>서브마스터 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 서브마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 서브마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 서브마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>오디오 페이더 표시(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>신스 페이더 표시(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>오디오 서브마스터 표시(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>플러그인 버튼 표시(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>할당되지 않은 페이더 표시(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>삽입 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>지우기 후 쉼표 접기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>인쇄(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>미리보기 인쇄(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>트랜스포트 도구모음 표시(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-146"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>선택한 오디오 트랙에 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+292"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>Rosegarden 설명서(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1056"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>환경설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>커서 뒤로 및 선택(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>잘라내기 및 닫기(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>삭제(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>시작부터 선택(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>끝까지 선택(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>전체 보표 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>선택항목 비우기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>환경설정(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-600"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>음표 글꼴(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>크기(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>간격(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>레이아웃 모드(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>선형 레이아웃(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>연속 페이지 레이아웃(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>다중 페이지 레이아웃(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>가사 편집기 열기(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>원본 음표 눈금자 표시(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-261"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>퍼커션 매트릭스 편집기에서 열기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-682"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>음자리표 변경 추가(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <location line="+284"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>키 변경 추가(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>각 음표에 대해 컨트롤러 배치(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation>컨트롤러 시퀀스 삽입(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+468"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>Rosegarden 튜토리얼(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>실행 취소할 항목 없음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>다시 실행할 항목 없음(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>검색 및 선택(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation>선택 재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>비트 맞추기(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>레이어 도구모음 표시(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation>해석 도구모음 표시(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>이 링크에만 음자리표 변경 추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>페달 누르기 추가(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>페달 놓기 추가(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation>채택된 세그먼트 채택 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>음표(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>마크(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>악센트 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>테누토 추가(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>스타카토 추가(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>스타카티시모 추가(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>마르가토 추가(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>스포르찬도 추가(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>린포르찬도로 추가(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>떤꾸밈음 추가(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>돈꾸밈음 추가(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>잔결꾸밈음 추가(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>역잔결꾸밈음 추가(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>긴 잔결꾸밈음 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>긴 역잔결꾸밈음 추가(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>올림활 추가(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>내림활 추가(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>하모닉 추가(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>일시중지 추가(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>텍스트 마크 추가(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>모든 마크 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>꾸밈음(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>트리거 꾸밈음(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>꾸밈음 제거(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>꾸밈음 만들기(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>기보로 꾸밈음 편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 확장 표시(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>꾸밈음의 이 부분 건너뛰기 (붙임줄 음표 감추기)(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>이 부분 건너뛰기 안함 (붙임줄 음표 감추기 해제)(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>운지법(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>운지법 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>운지법 &amp;0 추가 (Thumb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>운지법 &amp;1 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>운지법 &amp;2 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>운지법 &amp;3 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>운지법 &amp;4 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>운지법 &amp;5 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>운지법 + 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>다른 운지법 추가(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>슬래시(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+97"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>없음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>음표 스타일(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>임시표(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>임시표 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>겹내림표로 재표기(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>내림표로 재표기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>제자리표로 재표기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>올림표로 재표기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>겹올림표로 재표기(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>임시표 주의 사용(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>임시표 주의 취소(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>음표기둥 위로(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>음표기둥 아래로(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>음표기둥 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+372"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>소절(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>코드 만들기(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>빔 그룹(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>자동 빔(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>빔 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>잇단음표(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>잇단음표 해제(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>이음줄 추가(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>프레이징 이음줄 추가(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>이음줄 위치(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>위 이음줄(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>아래 이음줄(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>붙임줄(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>&amp;Export Audio Files...</source>
        <translation>오디오 파일 내보내기(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Unload Selected Audio Files</source>
        <translation>선택한 오디오 파일 언로드(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>Rename Marker</source>
        <translation>마커 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>마커 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Key Pressure Ruler</source>
        <translation>키 프레셔 눈금자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Channel Pressure Ruler</source>
        <translation>채널 프레셔 눈금자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+385"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>붙임줄 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation>커서 위 보표로 이동(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor...</source>
        <translation>커서 위 보표로 이동(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor</source>
        <translation>커서 아래 보표로 이동(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor...</source>
        <translation>커서 아래 보표로 이동(&amp;B)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>붙임줄 위치(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>붙임줄 위치 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>위 붙임줄(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>아래 붙임줄(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>크레센도 추가(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>데크레셴도 추가(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>선 있는 떤꾸밈음 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>옥타브(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>2옥타브 위 음표 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>옥타브 위 음표 추가(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>옥타브 아래 음표 추가(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>2옥타브 아래 음표 추가(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>선택 항목을 자동 생성으로 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>쉼표(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>쉼표 정상화(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>쉼표 접기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>음표(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>세로줄의 붙음줄 음표(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>겹치는 코드 분리 및 묶음 (&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>부점 사이클(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>음길이 변경 없는 부점 사이클(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>2분음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>4분음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>8분음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>16분음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>32분음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>64분음표 (음길이 변경 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>기보 퀀티제이션 수정(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>기보 퀀티제이션 제거(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>해석(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>재조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>세기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>이벤트 음세기 지정(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>미세 위치 지정(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>위치 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>왼쪽으로 밀기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>오른쪽으로 밀기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>위쪽으로 밀기(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>아래쪽으로 밀기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>미세 타이밍(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>오른쪽으로 조그(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>가시성(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>보이지 않게 하기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>보이게 하기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>익스프레션 컨트롤러 시퀀스 삽입(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>활성 트랙 솔로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>붙임줄을 선택하지만 따르지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>음표로 전환(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>쉼표로 전환(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>부점 달기 전환(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>부점 떼기 전환(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>점겹온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>점온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>점2분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>점4분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>점8분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>점16분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>점32분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>점겹온쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>점온쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>점2분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>점4분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>점8분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>점16분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>점32분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-229"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>음표 및 쉼표 그리기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>기호(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>다음 보표 위로(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>다음 보표 아래로(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>이전 세그먼트(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>다음 세그먼트(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>단계 뒤로(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>단계 앞으로(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>음길이(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>겹온음표(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>온음표(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>2분음표(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>4분음표(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>8분음표(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>16분음표(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>32분음표(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>64분음표(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>점온음표(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>점4분음표(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>점8분음표(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>점16분음표(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>점32분음표(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>임시표 없음(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>이전 임시표 따라가기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>올림표(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>내림표(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>제자리표(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>겹올림표(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>겹내림표(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>음자리표(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>알토 음자리표(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>테너 음자리표(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>베이스 음자리표(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>텍스트(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>기타 코드(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>음표 삽입(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>더 낮은 옥타브(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>쉼표 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>셋잇단음표 삽입 모드(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>꾸밈음 삽입 모드(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-344"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>도구 도구모음 표시(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>임시표 도구모음 표시(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>음자리표 도구 모음 표시(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>마크 도구모음 표시(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>그룹 도구모음 표시(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>트랜스포트 도구모음 표시(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>레이아웃 도구모음 표시(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>화음 이름 눈금자 표시(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-577"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>주석 표시(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Lily&amp;Pond 지시어 표시(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>음자리표 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>임시표 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>그룹 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>마크 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-777"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>모든 이벤트 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>도구 표시(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>트리거 제거(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>음세기 눈금자 표시(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-434"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>동작(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>가져오기(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>내보내기(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>뱅크 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>키 매핑 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>모두 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Set to &amp;Default</source>
        <translation>기본값으로 지정(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Paste &amp;At...</source>
        <translation>다음 위치에 붙여넣기(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>피치 밴드 눈금자 표시(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Half</source>
        <translation>절반(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Double</source>
        <translation>두 배(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>눈금자 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-475"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>눈금자 도구모음 표시(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>트라이앵글</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>잇단음표 삽입 모드(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>레이아웃 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>레이어 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>삽입 도구로 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>쉼표 접기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>올림표로 재표기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>제자리표로 재표기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>음표 접기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>해석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>보이지 않게 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>보이게 하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>해당하는 경우 자동 빔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>임시표 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>이전 임시표 따라가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>제자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>겹올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>겹내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>새로 만들기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>가져오기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>합치기(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>내보내기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation>WAV 파일 내보내기(&amp;W)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>열기(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation>예제 열기(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation>템플릿 열기(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>최근 파일 열기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation>가장 최근 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>템플릿으로 저장(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>되돌리기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>미리보기 인쇄(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>오디오 파일 관리(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>재생목록(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>링크로 붙여넣기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>범위 잘라내기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>범위 복사(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>범위 붙여넣기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>범위 삽입(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>템포 및 박자표 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>템포의 범위 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>모든 세그먼트 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Related Segments</source>
        <translation>관련 세그먼트 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translation>세그먼트 덤프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>문서 속성(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>템포 및 박자표 편집기 열기(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>오디오 세그먼트 음길이로 템포 지정(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>비트 세그먼트에서 템포 지정(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>작곡 시작 및 끝 변경(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>문서 속성 편집(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation>플레이백 위치에 마커 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translation>이전 마커로 이동(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation>다음 마커로 이동(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>스튜디오(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>오디오 믹서(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>MIDI 장치 관리(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>신스 플러그인 관리(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>메트로놈 관리(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>MIDI 필터 수정(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>MIDI 네트워크 재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>기본 스튜디오 가져오기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>현재 문서를 기본 스튜디오로 저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>반복 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>레이블 재지정(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>마지막 퀀타이즈 반복(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation>해석...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>눌이기 또는 줄이기(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>시작 시간 지정(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>음길이 지정(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-235"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation>겹온쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>온쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>2분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>4분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>8분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation>16분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation>32분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation>64분쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation>커서 위 보표로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below Cursor</source>
        <translation>커서 아래 보표로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation>파일 합치기(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation>MIDI 파일 합치기(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일 합치기(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation>Hydrogen 파일 합치기(&amp;H)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation>MusicXML 파일 합치기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation>키보드 단축키(&amp;H)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation>반음 단위로 조옮김하기(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>아나크루시스 만들기(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>접합</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>분리(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>무음 시 분리(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>음높이로 분리(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>레코딩 소스로 분리(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>반복을 사본으로 전환(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>링크를 사본으로 전환(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>피규레이션으로 블록 코드 세그먼트 확장(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 관리(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>트랙(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>트랙 추가(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>트랙 추가(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>트랙 삭제(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>트랙 아래로 이동(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>트랙 위로 이동(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>이전 트랙 선택(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>트랙 음소거 또는 음소거 해제(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>녹음을 위한 트랙 준비 또는 준비 해제(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation>트랙 솔로 또는 솔로 해제(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>모든 트랙 음소거 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>모든 트랙 음소거(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>악기 지정(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>악기 다시 매핑(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>크기 조정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>펀치인 녹음(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1045"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>기본 도구모음 표시(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>트랙 도구모음 표시(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>편집기 도구모음 표시(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>확대/축소 도구모음 표시(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-944"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>상태 표시줄 표시(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>플레이백 위치 눈금자 표시(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>MIDI 믹서(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>템포 눈금자 표시(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>트랜스포트 표시(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>특수 매개변수 표시(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>세그먼트 미리보기 표시(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>세그먼트 레이블 표시(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>기본 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>트랙 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>편집기 도구모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>처음으로 되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>끝까지 빨리감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-831"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden 지원(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation>시간에서 분리(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation>드럼으로 분리 (실험적!)(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation>메트로놈 전환(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Rosegarden 튜토리얼(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>템포 변경 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>플레이백 위치에 템포 변경 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>템포 변경 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>다음 템포로 점진적 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>점진적 템포 변경 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>템포 편집...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>박자표 편집...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>템포 및 박자표 편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>항목 편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>모두 선택(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>선택항목 비우기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>환경설정(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>새 트리거 세그먼트로 붙여넣기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1098"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>마커 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>반음 단위로 조옮김(&amp;T)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+431"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>지우기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-712"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>트랙 헤더 표시(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>셋잇단음표(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>이음줄 위치 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+131"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>높은 음자리표(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+253"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>내림표로 재표기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Rosegarden 프로젝트 파일 가져오기(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>MIDI 파일 가져오기(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일 가져오기(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Hydrogen 파일 가져오기(&amp;H)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>MusicXML 파일 가져오기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Rosegarden 프로젝트 파일 내보내기(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>LilyPond 파일 내보내기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>MIDI 파일 내보내기(&amp;M)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Csound 스코어 파일 내보내기(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Mup 파일 내보내기(&amp;U)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>MusicXML 파일 내보내기(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>비트 세그먼트에 기존 비트 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>파일에서 스튜디오 가져오기(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>기본 편집기에서 열기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>모든 피규레이션 업데이트(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>다음 트랙 선택(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>트랙 레이블 표시(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>마커 편집(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-572"/>
        <location line="+604"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>다음에 대한 기보 변환(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>플레이백 위치에서 빠른 마커 지정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+389"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>빠른 마커로 이동(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+63"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 글꼴의 크기가 나열되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 글꼴을 %2 크기로 사용할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Db</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+48"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-195"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>General MIDI 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>MIDI 입력 시스템 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;없음&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>신스 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+616"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>generalmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+753"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+478"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="+87"/>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+98"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The rosegarden gtk2 library (librosegardenGtk2.so) has not been found. Ensure that the library is in a standard location or is findable with the LD_LIBRARY_PATH environment variable.</source>
        <translation>Rosegarden gtk2 라이브러리(librosegardenGtk2.so)를 찾을 수 없습니다. 라이브러리가 표준 경로에 있거나 LD_LIBRARY_PATH 환경 변수로 찾을 수 있는지 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+430"/>
        <source>Warning: LV2 GTK2 plugins are active. You may have to install the qt gtk2 platform style plugin</source>
        <translation>경고: LV2 GTK2 플러그인이 활성화되어 있습니다. qt gtk2 플랫폼 스타일 플러그인을 설치해야 할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>환영합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden에 오신 것을 환영합니다!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Rosegarden 오디오 및 MIDI 시퀀서 및 악보 편집기에 오신 것을 환영합니다.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;아직 설치하지 않았다면 DSSI 신스 플러그인이나 QSynth와 같은 별도의 신스 프로그램을 설치하는 것이 좋습니다. Rosegarden은 자체적으로 MIDI의 사운드를 합성하지 않으므로 이러한 플러그인이 없으면 아무 소리도 들리지 않습니다.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden은 JACK 오디오 서버를 사용하여 오디오를 레코딩 및 플레이백하고 DSSI 신스 플러그인에서 플레이백합니다. 이러한 기능은 JACK 서버가 실행 중인 경우에만 사용할 수 있습니다.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden에는 포괄적인 문서가 있습니다. &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden 웹사이트 참조 &lt;/a&gt; &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;설명서&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;튜토리얼&lt;/a&gt; 및 기타 정보!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 전 세계의 자원 봉사자 팀이 제공했습니다. 자세한 내용은 &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden 웹사이트&lt;/a&gt;로 이동하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+407"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>오디오 하위시스템을 사용할 수 없습니다 - 오디오를 녹음할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;레코딩을 위해 준비된 트랙이 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;레코딩 LED &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; 중 하나 이상을 준비하고 다시 시도하십시오&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;오디오 레코딩을 시작할 수 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;작곡이 저장되었는지 확인하고 &lt;b&gt;작곡 -&gt; 문서 속성 편집... -&gt; 오디오&lt;/b&gt;에서 오디오 파일 경로를 확인하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+59"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>tranzport 장치 /dev/tranzport0을 열지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+291"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>잘못된 오디오 파일 경로 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>잘못된 오디오 파일 경로(형식이 잘못된 파일?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+65"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>마디 %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>마디 %1 ~ %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>단조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>장조</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>이 이벤트는 다른 이벤트와 붙임줄로 묶여 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation>부분음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>자기상관</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation>하모닉 프로덕트 스펙트럼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+104"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>잘못된 피크 파일 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>잘못된 피크 파일(오디오 형식이 잘못됨?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>잘못된 사운드 파일 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>사용 가능한 사운드 드라이버 없음: 사운드 드라이버 시작 실패, 로그는 다음과 같음: 

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>사용 가능한 사운드 드라이버 없음: 애플리케이션이 사운드 지원 없이 컴파일되었습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>세그먼트 내용 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+74"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>코드 소스 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>피규레이션 소스 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>생성된 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>알 수 없는 유형의 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>상대 램프 - 기존 %1 값을 선형으로 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>첫 번째 값을 이만큼 증가: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>마지막 값을 이만큼 증가: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>피규레이션 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>쿼터 웨이브 디미누엔도 - 1/4 사인파 곡선의 최댓값에서 최솟값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>쿼터 웨이브 크레센도 - 1/4 사인파 곡선의 최솟값에서 최댓값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation>하프 웨이브 디미누엔도 - 1/2 사인파 곡선의 최댓값에서 최솟값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation>하프 웨이브 크레센도 - 1/2 사인파 곡선의 최솟값에서 최댓값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>고정값 - %1을(를) 값으로 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>증가 - 값만큼 각 %1 높임</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>감소 - 값만큼 각 %1 낮춤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>증가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>감소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+160"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>음세기 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>이벤트 음세기 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>교대 - 교대 이벤트에서 최댓값 및 최솟값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>첫 번째 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>두 번째 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>디미누엔도 - 최댓값에서 최솟값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>크레센도 - 최솟값에서 최댓값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>낮은 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>높은 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>울림 - 둘 다 0으로 줄어가면서 최댓값에서 최솟값으로 %1 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>오디오 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translation>뱅크 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation>음자리표 삽입도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation>컨트롤 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation>이벤트 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation>기타 코드 삽입도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translation>마커 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation>마커 눈금자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation>매트릭스 지우개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation>매트릭스 이동도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation>매트릭스 그리기도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>매트릭스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation>매트릭스 크기조정도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation>매트릭스 선택도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation>매트릭스 음세기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation>MIDI 믹서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>믹서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation>악보 지우개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>악보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation>악보 선택도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation>음표/쉼표 삽입도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation>Rosegarden 기본 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation>세그먼트 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation>기호 삽입도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation>템포 눈금자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation>템포 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation>텍스트 삽입도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translation>트리거 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation>컨텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>사용자 정의됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>단축키 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>단축키 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation>단축키 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation>단축키 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation>임의지정 그리드 단위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>파일 &apos;%1&apos;을(를) 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation>연결된 Korg nanoKONTROL2가 Rosegarden에 최적으로 구성되어 있지 않습니다. 재구성하면 nanoKONTROL2 편집기에서 설정한 사용자 지정 설정이 손실됩니다. 재구성하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>뱅크 및 프로그램 세부정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;WAV 내보내기&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAV 파일을 만들 수 없습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;시퀀서 및 악보 편집기&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 Rosegarden 개발 팀&lt;/p&gt;&lt;p&gt;버전: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;빌드 키: %3&lt;br&gt;Qt 버전: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 전 세계 자원봉사자 팀이 만들었습니다. 기여자 목록은 다음을 방문하십시오&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden에 대한 자세한 정보는 다음을 방문하십시오&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;라이선스: GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2 이상&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+71"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - 쿼리</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - 경고</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>컨트롤 매개변수 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>부점 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>다른 운지법 추가(&amp;F)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>운지법 &amp;0 추가 (엄지손가락)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>운지법 &amp;%1 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>운지법: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>동일한 겹치는 표시를 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>이음줄 추가(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>프레이징 이음줄 추가(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>2옥타브 위 음표 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>옥타브 위 음표 추가(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>옥타브 아래 음표 추가(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>2옥타브 아래 음표 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>크레센도 추가(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>데크레셴도 추가(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>글리산도 추가(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>선 있는 떤꾸밈음 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>매개변수 코드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>피규레이션 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>%1%2 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>레이어 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - 레이어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>스포르찬도(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>스타카토(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>린포르찬도(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>테누토(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>떤꾸밈음(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>선 있는 떤꾸밈음(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>떤꾸밈음 선</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>돈꾸밈음(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>악센트(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>스타카티시모(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>마르카토(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>열림(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>막힘(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>하모닉(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>페르마타(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>올림활(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>내림활(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>잔결꾸밈음(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>역잔결꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>긴 잔결꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>긴 역잔결꾸밈음(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>%1 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>마커 추가(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>슬래시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>템포 변경 추가(&amp;M)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>텍스트 마크 추가(&amp;X)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>텍스트:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>박자표 변경 추가(&amp;G)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>트랙 추가...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>트랙 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation>트랙 개수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation>위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>맨 위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>현재 선택한 트랙 위로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>현재 선택한 트랙 아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>맨 아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>오디오 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>오디오 미리듣기 스케일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>선형 - 큰 피크를 더 쉽게 볼 수 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>미터 스케일링 - 작은 움직임을 더 쉽게 볼 수 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>오디오 파일 녹음 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16비트 PCM WAV 형식 (더 작은 파일)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32비트 플로트 WAV 형식 (더 높은 품질)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation>저장 시 오디오 파일 위치 대화상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation>기본 오디오 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>오디오 디렉토리 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation>문서 이름 디렉토리 (./DocumentName)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>문서 디렉토리 (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>중앙 저장소 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>사용자 정의 오디오 파일 위치 (아래에 지정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation>사용자 정의 오디오 파일 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>외부 오디오 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>JACK 출력 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>개별 오디오 악기용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>서브마스터용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>다음에 대한 기본 JACK 연결 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>오디오 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>오디오 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>JACK 자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translation>&quot;프로세서 부족&quot; 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>외부 오디오 편집기 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>외부 오디오 편집기 &quot;%1&quot;을(를) 찾을 수 없거나 실행할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;플러그인 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;신스 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>오디오 플러그인을 불러오려면 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>MIDI 연주를 위한 신스 플러그인을 불러오려면 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>신스 플러그인의 기본 편집기 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>모노 또는 스테레오 악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>녹음 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>재생 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>오디오 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>출력:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>오디오 파일 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation>이 세션에 새로운 오디오 파일이 추가되었습니다. 어디에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation>문서가 저장된 위치의 &quot;audio&quot; 디렉토리에 (%1) (권장)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation>문서가 저장된 위치에 문서 이름의 디렉터리로.
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation>문서가 저장된 같은 디렉토리에 (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation>중앙 오디오 파일 저장소에 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation>사용자 정의 오디오 파일 위치에:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation>참고: 문서 속성에서 오디오 위치를 설정하여 나중에 언제든지 오디오 파일을 이동할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation>위 선택을 모든 새 파일에 사용하고 이 대화상자를 다시 표시하지 않음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+638"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>%1 파일을 다운로드할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation>&lt;br /&gt;오디오 파일은 원래 위치에 남아 있습니다.&lt;br /&gt;(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>오디오 파일 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>오디오 경로를 만들 수 없습니다.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>오디오 경로에 쓸 수 없습니다.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>%1에 문서를 저장할 수 없습니다
오류는 다음과 같음: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>%1에 문서를 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 추가 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 가져오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 변환 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>가져올 때 오디오 파일을 변환하거나 다시 샘플링하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>오디오 미리듣기 생성 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>오디오 미리듣기 생성 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 재조정 중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+88"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation>이 악기의 이름을 바꾸려면 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;신스 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;플러그인 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>악기 별칭 입력:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>오디오 파일 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;별표(*)가 표시된 오디오 파일은 JACK 오디오 서버와 다른 샘플 레이트로 인코딩되어 있습니다.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 정확한 속도로 재생하지만 음질이 크게 저하됩니다. 이러한 파일을 외부에서 다시 샘플링하거나 JACK 서버의 샘플 레이트를 조정하는 것을 고려하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>엔벨로프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>샘플 레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>다른 이름으로 파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>*.wav|WAV 파일 (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Save Files To</source>
        <translation>파일 저장 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The file %1 already exists.  Do you wish to overwrite it?</source>
        <translation>%1 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+747"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-743"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+209"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-695"/>
        <source>All selected segments will be deleted.</source>
        <translation>선택한 모든 세그먼트가 삭제됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Selected audio files will be unloaded and all associated segments deleted.</source>
        <translation> 선택한 오디오 파일이 언로드되고 관련 세그먼트가 모두 삭제됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> Are you sure?</source>
        <translation> 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAV 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>오디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>FLAC 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Ogg 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>MP3 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>하나 이상의 오디오 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>이렇게 하면 모든 오디오 파일을 언로드하고 관련 세그먼트가 제거됩니다.
이 작업은 실행 취소할 수 없으며 이러한 파일과의 연결이 손실됩니다.
디스크에서 파일이 제거되지 않습니다.
확실한가요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>이렇게 하면 이 작곡의 어떤 세그먼트와도 연결되지 않은 모든 오디오 파일이 언로드됩니다.
이 작업은 실행 취소할 수 없으며 이러한 파일과의 연결이 손실됩니다.
파일은 디스크에서 제거되지 않습니다.
확실합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>다음 오디오 파일은 현재 작곡에서 사용되지 않습니다.

하드 디스크에서 영구적으로 삭제하려는 디스크를 선택하십시오.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;하드 디스크에서 %n개의 오디오 파일을 영구적으로 삭제하려고 합니다.&lt;br&gt;이 작업은 실행 취소할 수 없으며 파일을 복구할 방법이 없습니다.&lt;br&gt;계속하시겠습니까?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>%1 파일을 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>변환 또는 다시 샘플링이 필요한 오디오 파일 가져오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 추가 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>오디오 파일을 추가하지 못했습니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>이 파일을 쓰기 권한이 있는 디렉토리에 복사한 후 다시 추가해 보십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+58"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>오디오 믹서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>The following instruments are using inputs you are removing:
</source>
        <translation>다음 악기들이 사용자가 제거하려는 입력을 사용하고 있음:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>  %1 : input %2
</source>
        <translation>  %1 : 입력 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>These will be set to input 1.  Are you sure?</source>
        <translation>입력 1로 지정됩니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>The following instruments are using submasters you are removing:
</source>
        <translation>다음 악기들이 사용자가 제거하려는 서브마스터를 사용하고 있음:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>  %1 : submaster %2
</source>
        <translation>  %1 : 서브마스터 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Outputs will be set to master and inputs will be set to input 1.
Are you sure?</source>
        <translation>출력은 마스터로, 입력은 입력 1로 지정됩니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>오디오 파일 재생 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>오디오 파일 &quot;%1&quot; 재생 중</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation>오디오 플러그인 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation>플러그인 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>모노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation>양쪽</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+93"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>오디오 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>범주:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>플러그인:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>바이패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+416"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;포트&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;ID&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-390"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>플러그인 매개변수 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>플러그인 매개변수 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(모든)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(분류되지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;플러그인 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-432"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>이 목록에서 플러그인 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-485"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>검색:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>아키텍처:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation>전체</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation>ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation>dssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation>lv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>이 플러그인 바이패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;플러그인이 &lt;b&gt;모노&lt;/b&gt;인지, &lt;b&gt;스테레오&lt;/b&gt;인지 또는 &lt;b&gt;2 입력, 1 출력&lt;/b&gt;과 같이 스테레오 입력을 받아 모노로 출력하는 등의 다른 입력 및 출력 포트 조합을 가지는지 알려줍니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;ID&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>플러그인의 고유 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>플러그인 컨트롤을 공장 기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>프리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>연결 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+394"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 플러그인에는 여기에서 편집하기에 너무 많은 컨트롤이 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;가능한 경우 외부 편집기를 사용하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>이 플러그인에는 여기에서 편집할 수 있는 컨트롤이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>ID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>모노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>스테레오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 입력, %2 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+272"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>프로그램:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+265"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;선택되지 않음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-199"/>
        <source>JACK Audio subsystem not available.</source>
        <translation>JACK 오디오 하위시스템을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plugin editor not available.</source>
        <translation>플러그인 편집기를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+84"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>서브 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+413"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Rosegarden 플러그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>플러그인 슬롯 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation>플러그인 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;매개변수&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;값&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;값 지정&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;지정되지 않음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation>값 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation>매개변수 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation>거짓</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation>참</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation>경로 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;매개변수 %1 편집 중&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation>플러그인 프리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation>미리 정의된 프리셋:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation>프리셋 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation>파일에서 상태 불러오기/저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load</source>
        <translation>불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>프리셋 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation>프리셋 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>프리셋 저장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>오디오 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+64"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation>오디오 파일 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>오디오 디렉토리 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation>문서 이름 디렉토리 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>문서 디렉토리 (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>중앙 저장소 (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>사용자 정의 오디오 파일 위치 (아래에 지정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation>문서를 먼저 저장하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation>사용자 정의 오디오 파일 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>남은 디스크 공간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation>레코딩 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation>%2 MiB 중 %1 MiB (%3% 사용됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 32-bit stereo</source>
        <translation>%3Hz 32비트 스테레오 기준 %1분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation>오디오 경로 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation>문서의 오디오 파일이 새 위치로 이동됩니다.&lt;br /&gt;파일이 강제 저장됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>오디오 경로 수정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>입력 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>서브 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>입력 %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>입력 %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>마스터 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>마스터 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>서브 %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>서브 %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>무음 시 분리(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(부분 %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>MIDI를 통해 오디오 세그먼트 분배</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>세그먼트 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(삽입됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>알 수 없는 오디오 파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+63"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>늘이기 또는 줄이기(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(재조정됨)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>세그먼트 크기 조정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>오디오 세그먼트 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(분리됨)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>오디오 세그먼트 자동 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>자동 분리 세그먼트 &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>임계값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;이 오디오 파일에 대해 생성된 미리듣기 없음&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+152"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>녹음 입력 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>출력 대상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>오디오 레벨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>팬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>모노 또는 스테레오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+166"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>오디오 플러그인을 불러오려면 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>이 악기의 이름을 바꾸려면 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>서브 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;플러그인 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>악기 별칭 입력:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>자동 빔(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+83"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>MIDI 뱅크 및 프로그램 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>장치 및 뱅크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>다음을 기준으로 변형 목록 표시 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+639"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>이 뱅크를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>이 키 매핑을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>파일의 장치에서 뱅크 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Rosegarden 장치 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>사운드폰트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>LinuxSampler 구성 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>내부 오류: 선택한 장치를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>내부 오류: 장치가 선택되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+519"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>장치를 다른 이름으로 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>지정한 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1039"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+382"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+108"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1815"/>
        <source>Bank Select Type</source>
        <translation>뱅크 선택 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt; sends bank select MSB/LSB and program change.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt; uses program changes 100-127 as bank selects.  Yamaha TG77 and others.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt; uses control change 31 value 127 and a program change as a bank select.  Oberheim Matrix-1000.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;일반&lt;/b&gt;은 뱅크 선택 MSB/LSB 및 프로그램 체인지를 전송합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt;는 프로그램 체인지 100-127을 뱅크 선택으로 사용합니다. Yamaha TG77 등.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt;은 컨트롤 체인지 31 값 127 및 프로그램 체인지를 뱅크 선택으로 사용합니다. Oberheim Matrix-1000.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PC100+</source>
        <translation>PC100+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CC31</source>
        <translation>CC31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+513"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation>MIDI 뱅크 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation>키 매핑 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation>MIDI 뱅크 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation>키 매핑 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation>다음의 모든 뱅크 및 키맵을 삭제하시겠습니까: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation>모두 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation>MIDI 뱅크 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation>키 매핑 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation>변형 전환됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation>변형 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bank select type changed</source>
        <translation>뱅크 선택 유형 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translation>장치 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation>뱅크 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation>키맵 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation>붙여넣을 수 없습니다.
대상 장장치에는 이미 %1:%2:%3(%4)에 
대한 뱅크가 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation>라이브러리 관리자 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation>%1 경로의 파일로 스튜디오를 내보낼 수 없습니다
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation>%1에 스튜디오를 파일로 내보낼 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation>다음 트랙이 뱅크 %1을(를) 사용하고 있습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation>뱅크를 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>빔 그룹(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>오디오 세그먼트 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>선택한 오디오 세그먼트에 포함된 내용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>마디</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>빔 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+48"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>작곡 시작 및 끝 변경(&amp;C)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>위 이음줄(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>아래 이음줄(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>음표기둥 위로(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>음표기둥 아래로(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>위 붙임줄(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>아래 붙임줄(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>음세기 증가(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>음세기 감소(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChannelPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ChannelPressureWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>Channel Pressure Properties</source>
        <translation>채널 프레셔 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>프레셔:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation>병진행 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation>동음 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation>숨겨진 병진행 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export</source>
        <translation>내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <location line="+184"/>
        <source>bar</source>
        <translation>마디</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation>박자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>분수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>다시 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation>다음에 대한 여러 음표를 찾음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation>마디에서 병진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation>마디에서 병진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation>동음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation>5도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation>옥타브</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation>숨겨진 5도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation>숨겨진 옥타브</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation>의</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;코드 이름 눈금자. 이 눈금자는 화성을 분석하고 작곡에 포함된 코드을 추측합니다. 이 코드은 인쇄하거나 조작할 수 없으며 참고용일 뿐입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;보기 -&gt; 눈금자&lt;/b&gt; 메뉴에서 켜고 끌 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>음자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>음자리표 변경 이후의 기존 음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>더 낮은 음자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>1옥타브 올림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>1옥타브 내림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>더 높은 음자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>현재 음높이 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>적절한 옥타브로 조옮김하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 1옥타브 내림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 2옥타브 내림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 1옥타브 올림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 2옥타브 올림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>트레블</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>프렌치 바이올린</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>메조소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>알토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>테너</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>C-바리톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>F-바리톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>서브베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation>2마디</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>음자리표 변경 추가(&amp;F)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>연결된 세그먼트에 음자리표 변경 추가(&amp;E)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>같은 음높이 음표 접기(&amp;E)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>쉼표 접기(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>새 색상 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>색상 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>새 색상 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>색상 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>색상 맵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>새 색상 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>새 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로 만들기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>색상 이름 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>새 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>기본 색상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>실행 취소(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>마지막 편집 작업 실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>다시 실행(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>실행 취소한 마지막 작업 다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>실행 취소할 항목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>다시 실행할 항목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>%1 실행 취소(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>%1 다시 실행(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;여기에 삽입된 메모는 작곡과 함께 .rg 파일에 저장됩니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation>시작 시 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;선택한 경우, 다음 번에 문서가 열릴 때 이 메모 또는 현지 언어로의 번역이 팝업됩니다&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation>다른 페이지 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;기본 페이지&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Change page</source>
        <translation>페이지 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;다른 기존 페이지를 표시하거나 새 페이지를 만듭니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;페이지 이름이 언어 코드 이름(예: &quot;es&quot; 또는 &quot;de&quot;)인 경우, 페이지는 기본 페이지의 번역이어야 하며 현지 언어와 일치하면 시작 시 표시될 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation>새 페이지 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation>페이지 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;페이지 &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation>기본 페이지로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 페이지로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>텍스트 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;문서에서 텍스트 다시 불러오기 (마지막으로 적용을 눌렀을 때로 돌아가기)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>마지막 비우기 실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;비우기 전 마지막 텍스트로 복원&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>마지막 다시 불러오기 실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;다시 불러오기 전 마지막 텍스트로 복원&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation>%1에 대한 메모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;현재 작곡에 대한 간략한 설명입니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation>다음에 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the next time the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, 다음에 문서가 열릴 때 이 메모가 나타납니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>작곡 길이 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>작곡의 시작 및 끝 마커 변경:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>시작 마디</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>끝 마디</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>편집 시 자동 확장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+314"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - 환경설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>컨트롤 체인지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;장치 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>설명  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>컨트롤러 관리하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  %1의 컨트롤러 (장치 %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>이름  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>번호  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>최솟값  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>최댓값  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>기본값  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>색상  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>악기 패널의 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>스튜디오에 컨트롤 매개변수 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>스튜디오에서 컨트롤 매개변수 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>컨트롤 매개변수 편집기 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;기본값&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt; 표시되지 않음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+79"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation>값을 클릭하면 삭제됩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+131"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation>값을 클릭하여 드래그하십시오. Shift는 그리드 스냅을 해제합니다. Ctrl은 수평 또는 수직으로 제한합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+138"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation>값을 지정하려면 클릭하십시오. 그리드 옵션은 오른쪽 클릭</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>컨트롤러 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>컨트롤러 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>컨트롤러 번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>최솟값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>최댓값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>기본값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>색상:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>악기 매개변수 상자 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;표시되지 않음&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>컨트롤러 이벤트 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+526"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>음세기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+351"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>지원되지 않는 이벤트 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>피치 밴드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>컨트롤러 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>컨트롤러 선 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>컨트롤러 이벤트 번호</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ControllerWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>컨트롤러 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>값:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+68"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(발췌)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(복사됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>범위 복사</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopySegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.cpp" line="+95"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(연결됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(복사됨)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;CopySegment</source>
        <translation>세그먼트 복사(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>레코딩...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>남은 레코딩 시간:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>하드 디스크의 크기는 어느 정도입니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>작곡 끝 이후 레코딩:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+69"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>장치 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>장치 만들기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>비트 세그먼트에서 템포 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>잘라내기 후 닫기(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>잘라내기(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>범위 잘라내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 만들기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>슬래시 순환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>겹치는 코드 분리 및 묶기(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+324"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>범위 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>트랙 삭제...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+332"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>새 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation>다음 트랙들이 이 장치를 사용하고 있음:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation>장치를 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-904"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ 포트 없음 ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+65"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>겹내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>내림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>제자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>올림표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>겹올림표</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>문서 속성</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1분 %2.%3%4초 (%5단위, %6마디)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>헤더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>메모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>파일 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>형식상 길이 (끝 마커까지):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>재생 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>트랙:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1개 사용됨, 총 %2개</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>세그먼트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 오디오, 총 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>통계</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>폴리포니</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>반복</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>퀀타이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>끔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>세그먼트 요약</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditEvent</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EditEvent.cpp" line="+62"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>이벤트 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>이벤트 유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>절대 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Properties</source>
        <translation>고급 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>하위 순서: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Additional Properties</source>
        <translation>추가 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>이벤트 시간 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About to delete property &quot;%1&quot;.  Are you sure?</source>
        <translation>속성 &quot;%1&quot;을(를) 삭제하려고 합니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add Integer Property</source>
        <translation>정수 속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add String Property</source>
        <translation>문자열 속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add Boolean Property</source>
        <translation>불리언 속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+90"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>템포 변경 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>%1에서 템포 변경 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>전역 템포 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>전역 및 기본 템포 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+215"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>세그먼트 시작 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>세그먼트 시작 시간 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>세그먼트 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>세그먼트 길이 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation>세그먼트 &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;제목 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - %3트랙%4 #%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation>%1%2 - %3개 세그먼트 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - 모든 세그먼트 - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>지우기(&amp;E)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>범위 삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>범위의 템포 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+46"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>이벤트 편집(&amp;V)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>이벤트 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>음표 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>최저:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>최고:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>음높이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>음세기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>길이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation>기보 길이 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation>실제가 아닌 기보 편집기의 음표 길이를 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>쉼표 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation>음표 외에 쉼표도 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>보표를 사용하여 음높이 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>longest</source>
        <translation>최장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>모두 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>전체 값 범위 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>모두 제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>전체 값 범위 제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>최단</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>최저 음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>최고 음높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>이벤트 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventListEditor.cpp" line="+197"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>이벤트 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note</source>
        <translation>음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>쉼표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>프로그램 체인지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>컨트롤러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>피치 밴드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>채널 프레셔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>키 프레셔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RPN/NRPN</source>
        <translation>RPN/NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>시스템 익스클루시브</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>기호</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation>생성된 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation>세그먼트 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Other</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All On/Off</source>
        <translation>모두 켜기/끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>시간  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>길이  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>이벤트 유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>음높이  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>음세기  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data1</source>
        <translation>Data1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data2</source>
        <translation>Data2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>레이블:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;레이블 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>기준 음높이:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>기준 음세기:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default timing:  </source>
        <translation>기본 타이밍:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>저장된 대로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>음표보다 길면 자르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>음표와 동시에 끝내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>음표 길이에 맞게 세그먼트 늘이기 또는 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Adjust pitch to trigger note by default</source>
        <translation>기본적으로 트리거 음표에 음높이 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;지정되지 않음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(그룹 %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>세그먼트 레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>레이블:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>기준 음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>기준 음세기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>클립보드 내용 삽입 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>이 지점에 붙여넣을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>이벤트 편집기에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit Triggered Segment</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - 트리거된 세그먼트: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Event List Editor</source>
        <translation>이벤트 목록 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>이벤트 선택 항목의 %1 속성 지정:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>패턴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+103"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>휴리스틱 기보 퀀타이즈(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>그리드 퀀타이즈(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>퀀타이즈(&amp;Q)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EventTypeDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Select Event type to insert.</source>
        <translation>삽입할 이벤트 유형을 선택하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>이벤트 퀀타이즈 해제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>블록 코드을 피규레이션으로 확장</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>장치 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>모든 장치 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>선택한 장치만 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>오디오 파일 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;오디오 파일을 찾을 수 없습니다:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;예상 오디오 파일 위치:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;파일 열기를 취소하고 직접 파일을 이동하거나, 누락된 파일을 찾아 오디오 파일 위치를 조정할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;어떻게 하시겠습니까?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation>누락된 파일 찾기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation>이 오디오 파일 건너뛰기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation>파일 열기 취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>디렉토리 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>파일 합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation>새 파일 합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>기존 작곡의 시작 부분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>기존 작곡의 끝 부분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>파일에 다른 박자표 또는 템포가 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>이것들도 함께 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+109"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>URL에서 지원되지 않는 스키마</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+544"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>다운로드 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>로컬 파일 %1을(를) 만들지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>파일에 데이터가 없습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%2&apos;에서 운지법 &apos;%1&apos;을(를) 구문분석할 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+49"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>비트 세그먼트에 기존 비트 맞추기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>기보 퀀티제이션 수정(&amp;X)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>일반 구성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+99"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>두 번 클릭으로 세그먼트 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>악보 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>매트릭스 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>이벤트 목록 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>레코딩 시 카운트인 마디 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translation>메트로놈 활성화 시기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation>카운트인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>레코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation>카운트인 및 레코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>자동 저장 간격</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>30초마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>1분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>5분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>30분마다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>세그먼트 레이블에 접미사 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation>새 세그먼트에 트랙 이름 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 경우, 새 세그먼트의 레이블은 항상 트랙 이름과 동일합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation>재생 중 편집 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;경고: 재생 중 편집하면 불안정, 충돌 및 데이터 손실이 발생할 수 있습니다. 자주 저장하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation>최근 파일 목록 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;최근 파일 목록에서 더 이상 존재하지 않는 항목을 제거합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>JACK 트랜스포트 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>JACK stop at auto stop</source>
        <translation>자동 정지 시 JACK 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unchecking this will allow the JACK transport to roll past the end of the Rosegarden composition.  This will lead to the JACK transport being out of sync with Rosegarden&apos;s transport and could cause unexpected starting and stopping of the transport.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 옵션의 선택을 해제하면 JACK 트랜스포트가 Rosegarden 작곡의 끝을 지나 계속 진행됩니다. 이는 JACK 트랜스포트와 Rosegarden 트랜스포트의 동기화가 맞지 않게 되어 예기치 않은 시작 및 정지가 발생할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation>마지막 세그먼트 끝에서 재생 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>LV2 Plugin Support</source>
        <translation>LV2 플러그인 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Drag with dynamic modifiers (main/matrix)</source>
        <translation>동적 수정 키로 드래그 (기본/매트릭스)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, the CTRL and ALT keys can be pressed or released while a drag is in progress to change copy/move behavior.  This applies to the main window and the matrix editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;지정하면, 드래그 중에 CTRL 및 ALT 키를 누르거나 떼서 복사/이동 동작을 변경할 수 있습니다. 기본 창 및 매트릭스 편집기에서 적용됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Setup LV2 Environment</source>
        <translation>LV2 환경 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, set environment variables for lv2 plugins on gnome and wayland. In Rosegarden the environment variable XDG_SESSION_TYPE will be set to x11 on wayland displays and QT_QPA_PLATFORMTHEME will be set to gtk2 on non kde desktops. If you don&apos;t want this behaviour switch this item off&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;지정하면, GNOME 및 Wayland에서 LV2 플러그인의 환경 변수를 지정합니다. Rosegarden에서 환경 변수 XDG_SESSION_TYPE이 Wayland 디스플레이에서 x11로 지정되고, QT_QPA_PLATFORMTHEME이 KDE가 아닌 데스크톱에서 gtk2로 지정됩니다. 이 동작을 원하지 않으면 이 항목을 끄십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>시퀀서 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>MIDI 없음, 오디오 정상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI 정상, 오디오 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI 정상, 오디오 정상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>드라이버 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>세부 정보...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Extra Large</source>
        <translation>매우 크게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the track size factor. Larger sizes are useful on HDPI displays.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;트랙 크기 배율을 선택하십시오. 큰 크기는 고해상도 디스플레이에 유용합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Track Label width</source>
        <translation>트랙 레이블 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the width of track labels. This is the text after the mute, record and solo buttons&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;트랙 레이블의 너비를 선택하십시오. 음소거, 녹음 및 솔로 버튼 뒤의 텍스트입니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>좁게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>넓게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>네이티브 파일 대화상자 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-576"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation>Okular (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation>HPLIP (HP 프린터)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+770"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation>트랙 크기 변경 사항을 적용하려면 Rosegarden을 다시 시작하거나 파일을 열어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track label width change to take effect.</source>
        <translation>트랙 레이블 너비 변경 사항을 적용하려면 Rosegarden을 다시 시작하거나 파일을 열어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-753"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translation>루프로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation>자동 채널 (실험적)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Track size</source>
        <translation>트랙 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Small</source>
        <translation>작게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Large</source>
        <translation>크게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-532"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation>MuPDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation>ePDFView</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (추천)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+779"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>표시 변경 사항을 적용하려면 Rosegarden을 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>음표 이름 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation>고급 루프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>테마</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation>기본 (밝음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation>클래식 (중간)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>어두움</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>항상 미국식 이름 사용 (예: quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>현지화됨 (사용 가능한 경우)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>텍스처 배경 표시 대상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>기본 창</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>악보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>창 제목에 전체 경로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden은 특정 기능을 제공하기 위해 외부 응용 프로그램에 의존합니다. 선택한 각 응용 프로그램이 설치되어 경로에서 사용 가능해야 합니다. 사용할 응용 프로그램을 선택할 때 &quot;명령 실행&quot; 상자(일반적으로 &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;)에서 실행할 수 있는지 확인하십시오. 그러면 Rosegarden이 필요할 때 사용할 수 있습니다.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDF 뷰어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-613"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (비자유)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+613"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>생성된 LilyPond 출력 미리듣기에 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>명령줄 파일 인쇄 유틸리티</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (GUI 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (GUI 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+617"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>미리듣기 없이 생성된 LilyPond 출력을 인쇄하는 데 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>외부 애플리케이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>기본 창의 텍스처 배경 변경 사항은 Rosegarden을 다시 시작해야 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>생성된 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>피규레이션 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>코드 소스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>생성된 영역 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>기타 코드 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>시작 프렛</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>근음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>텐션</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>기타 코드 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>기타 코드 선택기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>근음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>텐션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>초보자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>운지법</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>코드 사전을 구문분석할 수 없습니다: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>인쇄 가능한 헤더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>헌정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>부제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>소부제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>작사자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>작곡자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>박자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>편곡자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>곡명</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>작품번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>저작권</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>태그라인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>작곡이 여기에 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>추가 헤더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>새 속성 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>속성 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{새 속성 %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{새 속성}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> Hydrogen에서 가져옴 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;텍스트 인코딩 선택&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 파일에는 알 수 없는 언어 인코딩의 텍스트가 포함되어 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 파일의 텍스트에 사용할 추정 텍스트 인코딩 중 하나를 선택하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>일본어 Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>유니코드 가변 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>서유럽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>서유럽 + 유로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>동유럽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>남유럽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>북유럽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>키릴 문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>아랍어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>그리스어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>히브리어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>터키어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>북유럽어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>태국어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>발트어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>켈트어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>중국어 번체</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>중국어 간체</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>러시아어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>우크라이나어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>타밀어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoft 코드 페이지 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
파일의 예제 텍스트:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>장치에서 가져오기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>%1 파일을 다운로드할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>%1 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>%1 파일에서 장치를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>소스 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>가져오기 위치: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>장치 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>뱅크 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>키 매핑 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>컨트롤러 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>장치 이름 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>뱅크 가져오기 동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>뱅크 합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>뱅크 덮어쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>뱅크 %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>미세 재배치</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+212"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>범위 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>트리거 음표 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>잇단음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>잇단음표 그룹의 새 타이밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>연주할 음표 수: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>다음 음표의 시간에: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>악기 매개변수</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+63"/>
        <source>none</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>해석(&amp;I)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>해석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>적용할 해석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>텍스트 셈여림 적용 (p, mf, ff 등)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>헤어핀 셈여림 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>강세 비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>이음줄, 스타카토, 테누토 등을 명확하게 표현</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>사용 가능한 모든 해석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>음정 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>기준 음표:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>대상 음표:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>완전1도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>조표에 미치는 영향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>조 내에서 조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>선택 영역의 조 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>반대 방향으로 세그먼트 조옮김 조정 (실제 음높이 유지)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>감</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>증</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>겹감</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>겹증</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>세겹감</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>삼중 증</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>네겹감</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>사중 증</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>완전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>(알 수 없음, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>단</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(알 수 없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 옥타브</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 1도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 2도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>%1 3도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>%1 4도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>%1 5도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>%1 6도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>%1 7도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 옥타브 및 %1 올림</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 옥타브 올림</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>%1 올림</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 옥타브 및 %1 내림</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 옥타브 내림</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>%1 내림</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>반전(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>%1 조로 변경(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>조 변경 추가(&amp;K)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/KeyPressureWidget.cpp" line="+70"/>
        <source>Key Pressure Properties</source>
        <translation>키 프레셔 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>음높이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>프레셔:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>음높이 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+74"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>조 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>조표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>조 조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>조 변경 이후의 기존 음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>반음 내림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>반음 올림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>장조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+304"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>단조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>세그먼트 조옮김에 따라 조 조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>지정된 조 사용. 조옮김하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>현재 세그먼트에만 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>이 시간의 모든 세그먼트에 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>퍼커션 세그먼트 제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>현재 음높이 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>현재 임시표 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>이 조로 조옮김하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>해당 조 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LV2Gtk2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="-39"/>
        <source>Do not show this again</source>
        <translation>다시 표시하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You are about to load the gtk2 infrastructure. This has been know to cause crashes on some systems. Possible workarounds are to set environment variables for the Rosegarden program:&lt;br/&gt;set QT_QPA_PLATFORMTHEME to gtk2 and install the gtk2 style plugin or&lt;br/&gt;set XDG_SESSION_TYPE to unknown</source>
        <translation>gtk2 인프라를 불러오려고 합니다. 일부 시스템에서 충돌이 발생하는 것으로 알려져 있습니다. 가능한 해결 방법은 Rosegarden 프로그램에 환경 변수를 지정하는 것입니다:&lt;br/&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME을 gtk2로 지정하고 gtk2 스타일 플러그인을 설치하거나&lt;br/&gt;XDG_SESSION_TYPE을 unknown으로 지정하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation>라이브러리 관리자가 이미 지정된 경우, 제공된 이메일 주소 또는 개발 메일링 리스트로 연락하십시오. 장치를 게시하려면 병합 요청을 하거나 개발 메일링 리스트로 연락하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>이메일:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+844"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>LilyPond는 파일 이름에 공백이나 백슬래시를 허용하지 않습니다.

대신 

%1

을(를) 사용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>내보내기에 실패했습니다. 쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>내보내기에 성공했지만 작곡이 비어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>음소거 해제된 트랙을 내보내지 못했습니다. 음소거 해제된 트랙이 없거나 세그먼트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>선택한 트랙을 내보내지 못했습니다. 선택한 트랙에 세그먼트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>선택한 세그먼트를 내보내지 못했습니다. 선택된 세그먼트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1155"/>
        <source>Bar %1 contains an event too short to represent in standard notation.
This is probably due to a corrupt event in the file. Expect barcheck errors in LilyPond.</source>
        <translation>막대 %1에는 표준 표기법으로 표현하기에는 너무 짧은 이벤트가 포함되어 있습니다.
이는 파일의 이벤트가 손상되었기 때문일 가능성이 높습니다. LilyPond에서 막대 검사 오류가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+751"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>경고: 너무 긴 마디가 여기서 잘림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>경고: 마디가 너무 짧음, 쉼표로 채움</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>LilyPond 내보내기/미리듣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>헤더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>기본 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;내보낼 트랙 또는 세그먼트를 선택하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>호환성 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>용지 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>지정하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>가로 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;트랙 보표 괄호는 &lt;b&gt;트랙 매개변수&lt;/b&gt; 상자에 있으며 다양한 방식으로 보표를 그룹화하는 데 사용할 수 있습니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>짧은 보표 이름 인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>기보 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;LilyPond가 지원하는 모든 언어로 음표 이름 및 임시표를 출력합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>가능하면 반복 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;반복 세그먼트를 내보내는 방법: 선택하지 않으면 반복 세그먼트가 항상 펼쳐집니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>볼타에서 마디선 그리기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, 마디 중간에서 시작하더라도 볼타가 시작될 때 마디선이 항상 그려집니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>임시표 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, 이전 조표의 임시표를 취소하기 위해 제자리표가 자동으로 인쇄됩니다. 이 취소 동작은 Rosegarden이 악보 편집기에서 임시표 취소를 표시하는 방식과는 별개이며 관련이 없습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>빈 보표 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, LilyPond는 보표가 비어 있더라도 모든 보표를 인쇄합니다. 이 옵션을 끄면 일부 악기의 긴 무음이 있는 악보의 불필요한 내용을 줄일 수 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation>보표 내부에서 운지법 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, LilyPond에서 보표 내부에 운지법을 인쇄할 수 있습니다. 다른 성부에 운지법이 있는 다성부 악보의 렌더링을 개선할 수 있으며 기본적으로 켜져 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>내보내기 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>모든 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>음소거되지 않은 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>선택한 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>선택한 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>편집된 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;설치한 LilyPond 버전을 지정합니다. 최신 버전의 LilyPond가 있는 경우 Rosegarden이 지원하는 가장 높은 버전을 선택하십시오.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;용지 크기 지정&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, 악보가 기본 세로 방향 대신 가로 방향으로 인쇄됩니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>보표 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;악보의 보표 크기를 선택하십시오. LilyPond는 이 크기에 비례하여 보표 내용의 크기를 조정합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;* 표시된 크기는 최상의 렌더링 품질을 제공할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>고급 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>첫 번째</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>템포 마크 내보내기 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;크고 복잡한 악보에 유용하며, 악보에 줄 바꿈이 있을 때마다 짧은 이름을 인쇄하여 페이지 간에 어떤 줄이 어떤 악기에 속하는지 쉽게 파악할 수 있습니다. LilyPond 2.10 이상이 필요합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;다중 페이지 악보에 유용: 보기 흉한 마지막 페이지를 방지할 수 있습니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;마커는 &lt;b&gt;마커 눈금자&lt;/b&gt;에서 찾을 수 있습니다. 텍스트 또는 리허설 마크로 내보낼 수 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>가사 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>빔 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>트랙 보표 괄호 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;악보에 템포 마크를 표시할 빈도를 선택하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>가운데</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;음표를 기준으로 &lt;b&gt;가사&lt;/b&gt;의 위치를 지정합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 경우, Rosegarden의 빔이 내보내집니다. 그렇지 않으면 LilyPond가 빔을 자동으로 계산합니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>하단 들쭉날쭉 (악단이 페이지 전체에 수직으로 퍼지지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>코드 텍스트를 리드 시트 코드 이름으로 해석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 기능의 사용 방법에 대한 튜토리얼은 http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html에 있습니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>마커 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>리허설 마크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>마커 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>마커 내보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+64"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리듣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Print</source>
        <translation>인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - LilyPond를 사용한 %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>치명적 오류. 처리가 중단되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - 치명적인 처리 오류!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; 실행 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; 시작됨...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; 완료됨...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;를 성공적으로 실행했지만 오류와 함께 종료되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;치명적인 오류로 인해 처리가 종료되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; 실행 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; 시작됨...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;를 성공적으로 실행했지만 오류로 종료되었습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden의 빔 내보내기를 선택했는데 LilyPond에서 파일을 처리할 수 없습니다. 파일을 편집하는 과정에서 빔 속성이 원래 속하지 않는 이벤트에 숨겨진 채로 부착되었을 가능성이 높으며, 이로 인해 LilyPond가 실패한 것으로 보입니다. 권장 해결 방법은 빔을 LilyPond에 맡기고(자동 빔이 Rosegarden보다 훨씬 우수함) 이 옵션의 선택을 해제하거나, 모든 빔을 해제한 후 Rosegarden에서 수동으로 다시 빔을 설정하는 것입니다. 빔을 LilyPond에 맡기는 것이 가장 좋은 해결책입니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;보표 그룹 괄호 내보내기를 선택했는데 LilyPond에서 파일을 처리할 수 없습니다. 불행히도 이 유용한 기능은 매우 취약할 수 있습니다. 뒤로 돌아가서 선택한 모든 괄호가 논리적으로 의미가 있는지 확인하고 특히 중첩에 주의하십시오. 또한 전체 트랙 수의 하위 집합으로 작업하는 경우 해당 하위 집합의 괄호가 전체 맥락에서 분리되었을 때 함께 의미가 있는지 확인하십시오. 의심이 가는 경우 보표 그룹 괄호 내보내기를 해제하여 LilyPond가 결과를 성공적으로 렌더링할 수 있는지 확인하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;치명적인 오류로 인해 처리가 종료되었습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond가 파일을 성공적으로 처리했지만 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;이(가) 실행되지 않았습니다!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;편집 -&gt; 환경설정 -&gt; 일반 -&gt; 외부 애플리케이션&lt;/b&gt;에서 유효한 %2를 구성하고 다시 시도하십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;치명적인 오류로 인해 처리가 종료되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;를 실행할 수 없습니다!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;LilyPond를 설치하고 경로에서 &quot;convert-ly&quot; 및 &quot;lilypond&quot; 명령을 사용할 수 있는지 확인하십시오. &lt;b&gt;명령 실행&lt;/b&gt;(일반적으로 &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;)을 수행하고 상자에 &quot;convert-ly&quot;를 입력하면 &quot;명령을 찾을 수 없음&quot; 오류가 발생하지 않습니다. 오류 없이 수행할 수 있지만 이 오류 메시지가 계속 표시되면 추가 도움을 위해 &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;으로 문의하십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;치명적인 오류로 인해 처리가 종료되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;를 실행할 수 없습니다!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;LilyPond를 설치하고 경로에서 &quot;convert-ly&quot; 및 &quot;lilypond&quot; 명령을 사용할 수 있는지 확인하십시오. &lt;b&gt;명령 실행&lt;/b&gt;(일반적으로 &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;)을 수행하고 상자에 &quot;lilypond&quot;를 입력하면 &quot;명령을 찾을 수 없음&quot; 오류가 발생하지 않습니다. 오류 없이 수행할 수 있지만 이 오류 메시지가 계속 표시되면 추가 도움을 위해 &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;으로 문의하십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;치명적인 오류로 인해 처리가 종료되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; 완료됨...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>%1 인쇄 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>%1 미리듣기 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>파일 프린터</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;클릭하고 드래그하여 재생 포인터를 이동합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;우클릭하고 드래그하여 반복 또는 편집 범위를 지정합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;우클릭하여 반복 범위와 전체 반복을 전환합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl+클릭하고 드래그하여 비트에 맞춰 재생 포인터를 이동합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;더블클릭하여 재생을 시작합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;클릭하고 드래그하여 재생 포인터를 이동합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;우클릭하고 드래그하여 반복 또는 편집 범위를 지정합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;우클릭하여 범위를 전환합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl+클릭하고 드래그하여 비트에 맞춰 재생 포인터를 이동합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;더블클릭하여 재생을 시작합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Hold Ctrl to snap to unit.</source>
        <translation>Ctrl을 누르면 단위에 맞춥니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>가사 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>%1 트랙, 마디 %2에서 %3까지: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation>다른 세그먼트 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>이 세그먼트의 가사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>절 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>절 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation>선택한 세그먼트는 %1 트랙, 마디 %2에서 %3에 위치합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>레이블이 &quot;%1&quot;입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;현재 세그먼트 가사가 수정되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;새 세그먼트를 선택하면 수정 사항이 손실됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;정말 새 세그먼트를 선택하시겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>절 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>MIDI 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>MIDI 음높이 표시를 위한 기준 옥타브 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>파일을 불러올 때 항상 기본 스튜디오 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation>ALSA 포트 번호 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation>파일을 불러올 때 MIDI 연결을 일치시키고 복원하려고 시도할 때 ALSA 포트 번호를 포함합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation>외부 컨트롤러 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translation>컨트롤 표면에 대한 외부 컨트롤러 포트를 활성화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation>컨트롤러 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation>외부 컨트롤러 포트에 연결된 컨트롤 표면의 유형을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation>Rosegarden 네이티브</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation>Korg nanoKONTROL2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Akai MPK Mini IV (experimental)</source>
        <translation>Akai MPK Mini IV (실험적)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation>트랜스포트 CC 수락 (116-118)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation>Rosegarden은 이러한 CC를 무시하므로 이 범위의 CC가 다른 용도로 필요한 경우 이 옵션을 비활성화하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation>모든 컨트롤러 재설정 허용 (CC 121)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation>Rosegarden은 채널을 설정할 때 MIDI 모든 컨트롤러 재설정 이벤트를 보낼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation>반복 재생 시 프로그램 변경 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>일부 신스는 반복적으로 들어오는 프로그램 변경에 문제가 있습니다. 반복 재생 시 이것을 사용하여 끕니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation>반복 재생 시 컨트롤 변경 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>일부 신스는 반복적으로 들어오는 컨트롤 변경에 문제가 있습니다. 반복 재생 시 이것을 사용하여 끕니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>시퀀서 타이밍 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>시작 시 SoundBlaster 카드에 사운드폰트 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Rosegarden이 시작될 때 EMU10K 기반 카드에서 사운드폰트 불러오기를 활성화하려면 이 상자를 선택하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>&apos;asfxload&apos; 또는 &apos;sfxload&apos; 명령의 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>사운드폰트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+315"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>MIDI 클럭 및 시스템 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>MIDI 클럭, 시작 및 중지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>시작, 중지 및 계속 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>MIDI 머신 컨트롤 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>MIDI 타임 코드 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>동기화 출력을 사용 중인 모든 장치에 자동으로 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>MIDI 싱크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translation>MIDI 파일 내보내기용 PPQN/분할값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translation>MMC 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation>MMC 팔로워</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation>MTC 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation>MTC 팔로워</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>sfxload 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>사운드폰트 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>사운드폰트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-708"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;스튜디오에서 사용 가능한 경우 위 프로그램의 변형을 지정합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;프로그램을 선택할 MIDI 뱅크를 지정합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;MIDI 프로그램 또는 &amp;quot;패치&amp;quot;를 지정합니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이것이 퍼커션 악기임을 Rosegarden에 알리려면 이것을 선택하십시오. 이를 통해 스튜디오에서 구성했을 수 있는 모든 퍼커션 키 맵 및 드럼 키트에 액세스할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;자동&lt;/i&gt;, 채널을 자동으로 할당합니다. &lt;i&gt;고정&lt;/i&gt;, 채널을 악기 번호로 고정합니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>뱅크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>변형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>프로그램</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>퍼커션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;뱅크 선택 보내기&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;프로그램 변경 보내기&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;변형을 위한 뱅크 선택 보내기&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;외부 소스의 프로그램 변경을 사용하여 이러한 컨트롤을 조작합니다(현재 활성 트랙에만 유효) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>외부 수신</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>연결 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>경고 임시표 사용(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>경고 임시표 취소(&amp;A)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>코드 만들기(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>세로줄에서 음표 붙이기(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;이름은 꾸밈음과 꾸밈음의 음표를 저장하는 트리거된 세그먼트를 식별하는 데 사용됩니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>이름:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>기준 음높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>세로줄에서 음표 붙이기(&amp;B)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-241"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>메트로놈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>메트로놈 악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - 연결 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;메트로놈은 마디만, 마디 및 비트, 또는 마디, 비트 및 하위 비트를 울릴 수 있습니다. 후자 모드는 12/8과 같은 복합 박자표에서 연주하는 데 특히 유용할 수 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>마디만</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>마디 및 비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>마디, 비트 및 하위 비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>마디 음세기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>비트 음세기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>하위 비트 음세기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;메트로놈 연주에 사용할 장치를 선택하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;메트로놈 연주에 사용할 악기를 선택하십시오 (일반적으로 #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;마디 분할 음표를 얼마나 세게 칠지 제어합니다. (일반적으로 가장 큰 소리입니다.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;비트 분할 음표를 얼마나 세게 칠지 제어합니다. (일반적으로 마디 분할 음표보다 조용합니다.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;하위 비트 분할 음표를 얼마나 세게 칠지 제어합니다. (일반적으로 가장 조용하며 복합 박자로 작업하지 않는 한 들리지 않습니다.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;메트로놈에 퍼커션을 사용하는 것이 일반적이므로 음높이는 일반적으로 각 틱에 대해 어떤 종류의 드럼이 울릴지 제어합니다. 마디, 비트 및 하위 비트 틱 각각에 대해 다른 음높이를 구성할 수 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>마디</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>하위 비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>메트로놈 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>연주 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>레코딩</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation>병렬 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>마커 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>시간  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>텍스트  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>코멘트 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>포인터 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>절대 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>실시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>마디:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>모두 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>마커 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>마커 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>모든 마커 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>마커 편집기 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>모든 마커 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>마커 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>마커 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>마커 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>텍스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>코멘트:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+80"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Click and drag a marker to move it.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to rename a marker.
Right-click for context menu.</source>
        <translation>마커를 클릭하여 재생 포인터를 이동합니다.
마커를 클릭하고 드래그하여 이동합니다.
Shift 키를 누른 상태에서 클릭하면 마커 사이의 범위를 지정할 수 있습니다.
마커를 두 번 클릭하면 이름을 변경할 수 있습니다.
마우스 오른쪽 버튼을 클릭하면 상황별 메뉴가 나타납니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+14"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>새 마커</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+14"/>
        <source>no description</source>
        <translation>설명 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>새 이름 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Shift를 누르면 비트 그리드에 맞추지 않습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 감추기 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 감추기(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>매트릭스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>음표 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>삭제할 음표를 클릭하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>음표 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>음표 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>음표 수정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+225"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Shift를 누르면 비트 그리드에 맞추지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>이벤트 복사 및 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>이벤트 복사 및 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>이벤트 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>이벤트 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>음표를 이동하려면 클릭하고 드래그; 복사하려면 Ctrl도 함께 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>음표를 복사하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>선택한 음표를 이동하려면 클릭하고 드래그; 복사하려면 Ctrl도 함께 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>선택한 음표를 복사하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+215"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Shift를 누르면 비트 그리드에 맞추지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>음표를 그리려면 클릭하고 드래그; 그리드에 맞추지 않으려면 Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>음표를 그리려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>퍼커션 음표 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+123"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Shift를 누르면 비트 그리드에 맞추지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>이벤트 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>이벤트 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>선택한 음표의 크기를 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>음표의 크기를 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+424"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>선택하려면 클릭하고 드래그; 새 음표를 그리려면 가운데 버튼을 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>선택한 음표의 크기를 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>음표의 크기를 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>선택한 음표를 이동하려면 클릭하고 드래그; 복사하려면 Ctrl도 함께 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>선택한 음표를 복사하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>음표를 이동하려면 클릭하고 드래그; 복사하려면 Ctrl도 함께 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>음표를 복사하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation>음세기 변화: %1   음세기: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation>음세기 변화: %1   음세기: %2 ~ %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>음세기 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>음세기 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>선택한 음표의 음세기를 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>음표의 음세기를 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+664"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> 그리드: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>단위</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>마디</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> 음세기: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Velocity for new notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;새 음표의 음세기입니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> 양자화: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the display.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notes with start times that are not aligned to the quantize setting are displayed as being aligned.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;표시를 양자화합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;시작 시간이 양자화 설정에 맞지 않는 음표도 맞춰진 것처럼 표시됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Off</source>
        <translation>끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+488"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>컨트롤러 값 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/ko/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>먼저 컨트롤 눈금자를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>알 수 없는 음표 삽입 작업 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+395"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>추정된 조표 표시됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-926"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>추정된 박자표 표시됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1176"/>
        <source>Preserves precise horizontal and vertical position when moving a note.</source>
        <translation>음표를 이동할 때 정확한 수평 및 수직 위치를 유지합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 컨트롤러 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1165"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>반음 수 기준: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>트리거 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>트리거 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-937"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>매트릭스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+199"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>수평 확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>수직 확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>확대/축소 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+789"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 컨트롤러 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;제목 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>트랙 %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;휠을 돌려 활성 세그먼트를 변경합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>파일 합치기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>퍼커션 뱅크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>뱅크</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>퍼커션 뱅크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>뱅크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>키 매핑</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+81"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>MIDI 스트림의 long 데이터 길이가 잘못되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>MIDI 스트림의 int 데이터 길이가 잘못되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>읽는 중 MIDI 파일의 끝에 도달했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>트랙에서 예상보다 많은 바이트를 가져오려고 시도했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>MIDI 파일 끝을 지나 읽으려고 시도했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+534"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>사용자에 의해 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>파일이 손상되었거나 비표준 형식입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>MIDI 파일이 아닙니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>예상치 못한 MIDI 파일 형식입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>트랙의 첫 번째 이벤트에 러닝 상태가 사용되었습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation>MIDI 필터 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>무시할 THRU 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>프로그램 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>키 프레셔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>채널 프레셔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>피치 밴드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>컨트롤러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>시스템 전용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>무시할 녹음 이벤트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>키 매핑 세부정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation>키 매핑 수정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+64"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>MIDI 믹서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>퍼커션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>MSB 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>LSB 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>키 매핑: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation>프로그램 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;키 매핑 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation>키 매핑 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation>뱅크 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>컨트롤 매개변수 수정(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>기본 템포 수정(&amp;D)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+62"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>MIDI 뱅크 수정(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>장치 매핑 수정(&amp;D)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>악기 매핑 수정(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>마커 수정(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>이벤트를 다른 세그먼트로 이동(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>이벤트 이동(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>이벤트 뒤로 이동(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>이벤트 앞으로 이동(&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>트랙 이동...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>모두 %1 키로 변경(&amp;K)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>키 변경 추가(&amp;K)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>MusicXML 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>헤더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>기본 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>내보내기 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;내보낼 트랙 또는 세그먼트를 선택하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>모든 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>음소거되지 않은 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>선택한 트랙</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>선택한 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>트랙 보표 괄호 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;트랙 보표 괄호는 &lt;b&gt;트랙 매개변수&lt;/b&gt; 상자에 있으며 다양한 방식으로 보표를 그룹화하는 데 사용할 수 있습니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>고급/실험적 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>호환성 수준</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;내보낼 MusicXML 버전을 지정합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;MusicXML 파일의 형식을 선택하십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;quot;partwise&amp;quot; 형식에는 &amp;quot;measure&amp;quot; 요소가 포함된 &amp;quot;part&amp;quot; 요소가 포함됩니다. &amp;quot;timewise&amp;quot; 형식은 이 순서를 반대로 합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>대보표 악기 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;대보표 계통을 만들 괄호를 선택하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;퍼커션 내보내기는 아직 실험적입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;퍼커션은 &amp;quot;음표로&amp;quot; 또는 &amp;quot;퍼커션으로&amp;quot; 내보낼 수 있습니다. &amp;quot;음표로&amp;quot; 내보낼 때 퍼커션 트랙은 일반 트랙으로 처리됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;트랙이 &amp;quot;퍼커션으로&amp;quot; 내보내지면 MusicXML 퍼커션 파트로 내보내집니다. Rosegarden에는 퍼커션 기보법이 없기 때문에 MusicXML 내보내기에서 퍼커션 트랙을 퍼커션 기보법으로 변환하려고 시도합니다. 이 옵션은 아직 &lt;b&gt;실험적&lt;/b&gt;입니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;테너 또는 바리톤 색소폰과 같은 일부 이조 악기는 1옥타브 이상 조옮김합니다. 이러한 큰 조옮김의 경우 일부 도구에는 &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; 요소가 필요한 반면 다른 도구는 이 요소를 전혀 지원하지 않습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;MusicXML 파일을 다른 도구로 가져올 때 실음과 기보 음높이 모두에서 이조 악기를 주의 깊게 확인하십시오. 올바르지 않은 경우 이 옵션을 전환하면 도움이 될 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>MusicXML 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>퍼커션 트랙 내보내지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>이조 악기에 &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NRPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NRPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>NRPN Properties</source>
        <translation>NRPN 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>NRPN:</source>
        <translation>NRPN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>값:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>제공자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>쉼표 정규화(&amp;N)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>악보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>기본 레이아웃 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>선형 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>연속 페이지 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>다중 페이지 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>트랙 헤더 표시 (선형 레이아웃만 해당)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>필요한 경우</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>항상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;항상&quot;과 &quot;없음&quot;은 일반적으로 의미하는 것을 의미합니다
&quot;필요한 경우&quot;는 &quot;보표가 너무 많아 현재 창에 모두 넣을 수 없는 경우&quot;를 의미합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>기보되지 않은 이벤트를 물음표로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>양자화된 기보 음표를 다른 색상으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>&quot;보이지 않는&quot; 이벤트를 회색으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>제안된 연주 가능 범위 밖의 음표를 빨간색으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>후광 효과로 겹쳐진 음표 강조</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>MIDI를 레코딩할 때 세로줄에서 긴 음표를 분리하여 붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>새 음표의 기본 음표 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>음표를 삽입할 때...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>음표를 붙임줄로 분리하여 음길이 일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>기존 음길이 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>해당되는 경우 삽입 시 자동 빔</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>세로줄에서 음표를 자동으로 붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>지우기 후 쉼표 축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>기본 붙여넣기 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation>항상 음표 미리듣기 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;선택한 경우, 마우스로 음표나 쉼표를 삽입할 때 항상 음표나 쉼표의 미리듣기가 표시됩니다&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation>빠른 마우스 입력 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;선택한 경우, 마우스로 음표를 삽입하는 동안 다음 기능을 사용할 수 있습니다:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;마우스 휠: 음표 음길이 선택&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift: 올림표 추가&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl: 내림표 추가&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl: 제자리표 추가&lt;/li&gt;&lt;li&gt;마우스 가운데 버튼 클릭: 음표와 쉼표 간 전환&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>1옥타브에서의 임시표...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>해당 옥타브에만 영향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>다른 옥타브에서 경고 임시표 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>이후 모든 옥타브에 영향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>한 마디에서의 임시표...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>해당 마디에만 영향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>다음 마디에서 경고 임시표 재설정 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>다음 마디에서 명시적 재설정 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>조표 취소 스타일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>C장조 또는 A단조 입력 시에만 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>올림표나 내림표를 제거할 때마다 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>항상 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>임시표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>기보 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>출처:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>저작권:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>매핑자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>단일 보표 보기의 글꼴 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>다중 보표 보기의 글꼴 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>텍스트 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Sans-serif 글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>반복된 세그먼트 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>반복되는 세그먼트의 직접 편집 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>불필요한 음자리표 및 조표 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>반복되는 세그먼트 간에 절 분배</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (부드러움)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (들쭉날쭉)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+455"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>서스테인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-점%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-점 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>점%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>점 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>64분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>32분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>16분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>8분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>4분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>2분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>겹온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>64분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>32분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>16분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>8분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>4분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>2분음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>겹온음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>셋잇단음 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>셋잇단음 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>64분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>32분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>8분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>4분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>2분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>온</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>겹온</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>64분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>32분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>16분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>8분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>4분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>2분</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>온</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>겹온</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 틱</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>%1의 스팬 음표에 HEIGHT_ON_STAFF 속성이 없습니다!
버그입니다(프로그램은 이전에 지금까지 충돌했을 것입니다)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1193"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>음표 글꼴(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>크기(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>간격(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 픽셀</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  글꼴:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>알 수 없는 글꼴 &quot;%1&quot;, 기본값 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  크기:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  간격:  </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-150"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n개 이벤트 선택됨 </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2731"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>기보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2359"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>알 수 없는 간격 작업 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>알 수 없는 글꼴 작업 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>알 수 없는 글꼴 크기 작업 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>LilyPond 미리듣기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>LilyPond 미리듣기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>클립보드가 비어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>여러 세그먼트를 하나에 붙여넣을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+877"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+751"/>
        <location line="+1096"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3168"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPond로 인쇄하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPond로 미리듣기하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond 내보내기를 위한 임시 파일을 열지 못했습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;의 디스크 공간이 부족하다는 의미일 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;제한된 붙여넣기 유형은 붙여넣을 모든 이벤트를 보관할 수 있도록 붙여넣기 위치에 충분한 빈 공간(쉼표만 포함)이 필요합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;공간이 충분하지 않습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;그래도 붙여넣으려면 편집 메뉴의 &lt;b&gt;붙여넣기...&lt;/b&gt; 옵션에서 다른 붙여넣기 유형 중 하나를 사용해 보십시오. 원하는 경우 기본 붙여넣기 유형을 제한된 이외의 다른 것으로 변경할 수도 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>클립보드 내용 삽입 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>이 지점에 붙여넣기할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1020"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 도구모음에서 선택한 해석을 선택항목에 적용합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;선택항목이 없으면 해석이 전체 세그먼트에 자동으로 적용됩니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 컨트롤러 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  선택항목 없음 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+857"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>음세기 올리는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>음세기 내리는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>컨트롤러 값 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+679"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>먼저 컨트롤 눈금자를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>알 수 없는 음표 삽입 작업 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>음표 삽입 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>꾸밈음 트랙 %1 마디 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>꾸밈음 마디 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>꾸밈음 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>꾸밈음 인라인 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>꾸밈음 확장 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation>세그먼트 채택 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>추정된 조표 표시됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>서스테인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>이 장치에 대해 정의된 서스테인 컨트롤러가 없습니다.
기본 창의 MIDI 장치 관리 대화상자에서 장치가 올바르게 구성되었는지 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>추정된 박자표 표시됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>잇단음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>반음 개수 기준: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+359"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>시간: %1 (%2.%3초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/ko/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>이벤트를 위의 보표로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>이벤트를 아래의 보표로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>생성된 영역 마크 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>중단된 편집의 태그 업데이트됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>텍스트 이벤트 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>쉼표 정규화하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>음표 축소하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>점 추가하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>음표 유형 지정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>음표 유형 기보만 지정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>슬래시 순환 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>새 레이어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation>선택 항목에서 새 레이어</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+239"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>수평 확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>수직 확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>확대/축소 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>트랙 헤더 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1360"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 컨트롤러 %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;제목 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;휠을 돌려 활성 세그먼트를 변경합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;세그먼트: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;트랙: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>트랙 %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>기본 글꼴을 가져올 수 없습니다 -- 글꼴을 찾을 수 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+86"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>음표 글꼴 뷰어: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  컴포넌트: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  보기: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>글리프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  페이지: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>음표 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>&quot;%2&quot; 스타일에 대한 &quot;%1&quot; 스타일 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>유형은 음표의 필수 속성입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>인식할 수 없는 음표 이름 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>전역 요소는 음표 요소보다 앞에 와야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>전역 및 음표 요소에는 모양 또는 문자이름 속성이 있을 수 있지만 둘 다 있을 수는 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NoteWidget.cpp" line="+76"/>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>음표 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>음길이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>음높이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>음세기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Lock notation to performance</source>
        <translation>기보를 퍼포먼스에 고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>기보 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>기보 음길이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>음길이 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>음높이 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>이벤트 기보 시간 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>기보 음길이 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>범위 열기 또는 닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation>프로세서 성능 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>실시간 오디오 처리를 위한 프로세서 성능이 부족합니다. 계속할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation>이 대화상자를 다시 표시하지 않습니다. (재시작 필요)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>템포 및 박자표 붙여넣기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>기존 간격에 붙여넣기 [&quot;제한적&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>공간을 만들기 위해 기존 이벤트 지우기 [&quot;단순&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>기존 이벤트를 옆으로 이동 [&quot;열기-붙여넣기&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>음표 오버레이, 현재 음표와 연결 [&quot;음표-오버레이&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>음표 오버레이, 현재 음표 무시 [&quot;매트릭스-오버레이&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>붙여넣기 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>이 유형을 기본 붙여넣기 유형으로 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>범위 붙여넣기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>새 트리거 세그먼트로 붙여넣기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+59"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and instrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation>  A#2   어쿠스틱 베이스 드럼  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation>A#2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+96"/>
        <location line="+761"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>%1 시퀀스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>교체 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>기존 이벤트 교체</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;새 항목을 추가하기 전에 이 범위에서 이 유형의 기존 음높이밴드 또는 컨트롤러를 지웁니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>기존 이벤트에 새 이벤트 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;기존 이벤트에 영향을 주지 않고 새 음높이밴드 또는 컨트롤러를 추가합니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>기존 이벤트만 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;이벤트를 추가하지 않고 이 범위에서 이 유형의 기존 음높이밴드 또는 컨트롤러만 지웁니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>프리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>프리셋:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>선형 램프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>빠른 비브라토 암 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+139"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>비브라토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>저장된 설정 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>프리 램프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>시작 값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>시작 값 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>대기 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;밴드 또는 램프를 시작하기 전 대기 시간(총 시간 대비 백분율)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>램프 시퀀스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>밴드 음길이 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>트레몰로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>시작 진폭:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>시작 진폭 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>끝 진폭:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>끝 진폭 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;헤르츠 단위 주파수 (초당 주기 수)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>램프 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>선형</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;램프가 로그 곡선으로 기울어집니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>반 사인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;사인파의 절반과 같은 램프 기울기 (골짜기에서 피크까지)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>1/4 사인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;사인파의 1/4과 같은 램프 기울기 (0에서 피크까지)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>단계 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>단계 크기 (%) 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;램프의 각 단계는 가능한 한 이 크기에 가깝게 됩니다. 이 설정에서는 비브라토를 사용할 수 없습니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>이만큼의 단계 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;시퀀스에는 정확히 이만큼의 단계가 있습니다. 램프 모드가 선형이면 비브라토가 가능합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+786"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-992"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>프리 밴드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;이 저장된 사용자 편집 가능 설정을 사용합니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>램프 음길이 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;밴드 또는 램프의 지속 시간 (남은 시간 대비 백분율)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>끝 값:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>끝 값 (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>밴드 시퀀스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;이 컨트롤러의 저주파 오실레이션입니다. 램프 모드가 선형이고 &lt;i&gt;이만큼의 단계 사용&lt;/i&gt;이 지정된 경우에만 가능합니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>헤르츠 (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;램프가 선형으로 기울어집니다. &lt;i&gt;이만큼의 단계 사용&lt;/i&gt;이 지정되어 있으면 비브라토가 가능합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/PitchBendWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>Pitch Bend Properties</source>
        <translation>피치 밴드 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend:</source>
        <translation>피치 밴드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8192 is center</source>
        <translation>8192가 중심</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+58"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>음높이:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>재설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+114"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>없음 (쉼표)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>정의되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>튜닝 시스템:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>실제 주파수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>오류 (센트):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>사용 가능한 항목 없음 (환경설정 확인)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>음높이 선택자</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+60"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>음높이 트래커</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+71"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>튜닝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>근음 음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>기준 음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>기준 주파수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>방법</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>프레임 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>단계 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>옥타브 오류 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>알고리즘</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>그래프 너비 (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>그래프 높이 (센트)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>모양새</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>튜닝 파일을 찾을 수 없습니다! 튜닝 정의를 포함하는 &quot;tunings.xml&quot; 이름의 파일을 표준 디렉토리에서 찾을 수 없습니다. Linux 플랫폼의 경우 /usr/share/rosegarden/pitch, /usr/local/share/rosegarden/pitch 및 $HOME/.local/share/rosegarden/pitch가 포함됩니다. 이 파일은 표준 설치의 일부여야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+148"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>JACK에 연결할 수 없습니다! JACK 서버가 실행 중이고 열려 있는 다른 트래커 클라이언트가 없는지 확인합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>튜닝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>음높이 추정법</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation>컨트롤러 배치</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+75"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>연주하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>전체 목록 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>하나 이상의 Rosegarden 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDI 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>알 수 없는 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>%1 프리셋 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>다음에 대한 기보 변환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>트랙 매개변수 프리셋 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>다음에 대한 프리셋 트랙 매개변수 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>다음에 대한 적절한 기보 만들기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>범주</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>일렉트릭 오르간 (수동) (트레블)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>플레이어 재량</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>아마추어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>프로페셔널</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>스코프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>선택한 세그먼트만</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>이 트랙의 모든 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>새 세그먼트에 대해서만</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>기존 세그먼트 변환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgramChangeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ProgramChangeWidget.cpp" line="+55"/>
        <source>Program Properties</source>
        <translation>프로그램 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>프로그램:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+81"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>암축 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>얍축</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 프로젝트 패키지...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;치명적인 오류입니다.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1을(를) 읽을 수 없습니다.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1&lt;br&gt;을(를) 쓸 수 없습니다.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+390"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;을(를) 제거할 수 없습니다&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;을(를) &lt;br&gt;%2&lt;br&gt;(으)로 복사할 수 없습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1&lt;br&gt;을(를) 제거할 수 없습니다.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>flac 확인 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>프로젝트 압축 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;임시 작업 디렉토리를 생성할 수 없습니다.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;임시 백엔드 처리 스크립트 %1에 쓸 수 없습니다.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;종료 상태 %1로 인해 파일 인코딩 및 압축에 실패했습니다. %2에서 &quot;%1 종료&quot;로 끝나는 줄을 확인하면 진단에 유용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;종료 상태가 %1이어서 파일 추출 및 디코딩에 실패했습니다. %2에서 &quot;%1 종료&quot;로 끝나는 줄을 확인하면 진단에 유용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-996"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - 치명적인 프로세싱 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+540"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;을(를) &lt;br&gt;%2&lt;br&gt;(으)로 복사할 수 없습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;프로세싱이 중단되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>wavpack 확인 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;프로세싱 중단됨&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; 명령을 찾을 수 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC은 오디오 품질의 손실 없이 Rosegarden 프로젝트 패키지의 크기를 줄이는 데 사용되는 무손실 오디오 압축 형식입니다. FLAC을 설치하고 다시 시도하십시오. 이 유틸리티는 일반적으로 &quot;flac&quot;이라는 패키지로 대부분의 배포판에서 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; 명령을 찾을 수 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack은 오디오 품질의 손실 없이 Rosegarden 프로젝트 패키지의 크기를 줄이는 데 사용되는 오디오 압축 형식입니다. WavPack을 설치하고 다시 시도하십시오. 이 유틸리티는 일반적으로 &quot;wavpack&quot;이라는 패키지의 일부로 대부분의 배포판에서 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>wvunpack 확인하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; 명령을 찾을 수 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack은 오디오 품질의 손실 없이 Rosegarden 프로젝트 패키지의 크기를 줄이는 데 사용되는 오디오 압축 형식입니다. WavPack을 설치하고 다시 시도하십시오. 이 유틸리티는 일반적으로 &quot;wavpack&quot;이라는 패키지의 일부로 대부분의 배포판에서 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>오디오 파일 복사 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 프로젝트 패키지에 원하는 수의 추가 파일을 추가할 수 있습니다. 예를 들어 설명 텍스트 파일, 사운드 글꼴, ZynAddSubFX에 대한 뱅크 정의 또는 일부 표지 그림을 포함할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;추가 파일을 포함하시겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;/ qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;추가 파일을 포함하시겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>플러그인 데이터 및 추가 파일 복사 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;tar를 사용하여 파일 목록을 가져올 수 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;프로세스가 상태 코드 %1과 함께 종료되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>프로젝트 압축푸는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;파일 목록을 생성할 수 없습니다.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 프로젝트 패키지의 압축을 이미 푼 것 같습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;지금 %1을(를) 불러오시겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>오디오 파일 디코딩 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;백엔드 처리 스크립트 %1을(를) 시작할 수 없습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+107"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation>음세기: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation>음세기: %1 ~ %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>퀀타이즈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>퀀타이저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>퀀타이저 유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>그리드 퀀타이저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>레가토 퀀타이저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>휴리스틱 기보 퀀타이저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>기보에 대해서만 퀀타이즈 (퍼포먼스는 변경하지 않음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>기보 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>기준 그리드 단위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>복잡성:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>매우 높음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>높음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>정상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>낮음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>매우 낮음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>잇단음표 레벨:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>3분박 내의 2분박</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>셋잇단음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>모든</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>카운터포인트 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>그리드 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation>임의지정 그리드 단위:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>스윙:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>반복량:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>음길이 및 시작 시간 퀸타이즈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation>다음보다 작은 음표 제거:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation>아티큘레이션 제거 (스타카토 및 테누토)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>양자화 이후</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>빔 다시 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>아티큘레이션 추가 (스타카토, 테누토, 이음줄)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>세로줄 등에서 음표 붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>겹치는 코드 분리 및 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>전체 양자화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Rosegarden은 현재 쓰기용으로 16비트 또는 32비트 PCM 또는 IEEE 부동 소수점 RIFF 파일만 지원합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>RIFF 식별자를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>WAV 식별자를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>FORMAT 식별자를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden은 현재 PCM 또는 IEEE 부동 소수점 RIFF 파일만 지원합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>지원되지 않는 채널 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden은 현재 RIFF 파일에서 8, 16 또는 24비트 PCM만 지원합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Rosegarden은 현재 RIFF 파일에서 32비트 부동 소수점만 지원합니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>RPN Properties</source>
        <translation>RPN 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>RPN:</source>
        <translation>RPN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>값:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+466"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>트랙 #%1, 세그먼트 &quot;%2&quot; (런타임 ID %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>장치 다시 연결</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>악기 할당 다시 매핑...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>장치 또는 악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>장치의 모든 악기 또는 단일 악기로 트랙 다시 매핑</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>소스 및 대상 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>대상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;장치 없음&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>컨트롤 매개변수 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>운지법 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>마커 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>모든 마크 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+41"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>기보 양자화 제거(&amp;V)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+50"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>템포 변경 제거(&amp;T)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>박자표 변경 제거(&amp;T)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>장치 이름 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>트랙 이름 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>늘리기 또는 줄이기(&amp;Q)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>늘리기 또는 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>선택 항목의 음길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>그에 따라 이후 이벤트의 시간 조정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>위치 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>%1로 재표기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>겹올림표(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>올림표(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>내림표(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>겹내림표(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>제자리표(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>없음(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>임시표 위쪽으로 재표기(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>임시표 아래쪽으로 재표기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>임시표 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>임시표 재표기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RestWidget.cpp" line="+58"/>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>쉼표 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>음길이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>음길이 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>이음줄 위치 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>음표기둥 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>붙임줄 위치 복원(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>역행(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>역행 반전(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+300"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>파일 읽는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>이 파일은 Rosegarden %1에 의해 작성되었으며 
이 버전에서 읽을 수 없는 다른 파일 형식을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>이 파일은 이 버전보다 최신인 Rosegarden %1에 의해 작성되었습니다.
파일 형식과 일부 호환되지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2418"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-982"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>플러그인 불러오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation>%1 (%2에서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation>파일을 건너뛰면 작곡에서 해당 오디오 세그먼트가 제거됩니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+998"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2593"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>저장되지 않은 세션에서 녹음된 %n개 오디오 파일을 삭제하시겠습니까?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>다음 오디오 파일이 이 세션 동안 녹음되었지만 언로드되었습니다.
오디오 파일 관리자에서 가져오기 때문에 저장 중인 문서에서 더 이상 사용되지 않습니다.

디스크 공간을 절약하기 위해 이러한 파일을 정리할 수 있습니다.

하드 디스크에서 영구적으로 삭제하려는 항목을 선택하십시오.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;하드 디스크에서 %n개 오디오 파일을 영구적으로 삭제하려고 합니다.&lt;br&gt;파일을 복구할 수 없습니다.&lt;br&gt;계속하시겠습니까?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>%1 파일을 삭제할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>제목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>파일 읽는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Rosegarden 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+548"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;은(는) 읽기 전용입니다. 다른 파일에 저장하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 디렉토리에 임시 파일을 만들 수 없습니다: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 파일의 임시 파일 처리 실패: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>임시 출력 파일 &apos;%1&apos;의 이름을 원하는 출력 파일 &apos;%2&apos;(으)로 바꾸지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos;에 쓰는 중 오류 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>쓰기 위해 &apos;%1&apos; 파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>파일 불러오기 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;오디오 및 플러그인을 사용할 수 없음&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;이 작곡은 오디오 파일 또는 플러그인을 사용하지만 시작 시 JACK 오디오 서버를 사용할 수 없어 Rosegarden이 현재 오디오 없이 실행되고 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 작곡 전체를 불러오려면 Rosegarden을 종료하고 JACK 오디오 서버를 시작한 후 Rosegarden을 다시 시작하십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;경고:&lt;/b&gt; 이 작곡을 다시 저장하면 모든 오디오 및 플러그인 데이터와 설정이 손실됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;오디오 및 플러그인을 사용할 수 없음&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;이 작곡은 오디오 파일 또는 플러그인을 사용하지만 오디오 지원 없이 컴파일된 Rosegarden 버전을 실행하고 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;경고:&lt;/b&gt; 이 버전의 Rosegarden에서 이 작곡을 다시 저장하면 모든 오디오 및 플러그인 데이터와 설정이 손실됩니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;잘못된 오디오 샘플 레이트&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;이 작곡에는 현재 JACK 서버 샘플 레이트(%2 Hz)와 다른 샘플 레이트(%1 Hz)에서 실행 중인 오디오 서버로 녹음하거나 가져온 오디오 파일이 포함되어 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 이 작곡을 정확한 속도로 연주하지만 포함된 오디오 파일은 음질이 나쁠 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;올바른 레이트(%3 Hz)로 JACK 서버를 다시 시작하고 이 작곡을 다시 불러온 후 작업을 계속하는 것을 권장합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;일관되지 않는 오디오 샘플 레이트&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;이 작곡에는 둘 이상의 샘플 레이트의 오디오 파일이 포함되어 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 정확한 속도로 연주하지만 현재 JACK 서버 샘플 레이트(%1 Hz)와 다른 레이트로 녹음되거나 가져온 오디오 파일은 음질이 나쁠 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;자세한 내용은 오디오 파일 관리자 대화상자를 참조하고 잘못된 레이트의 파일을 다시 샘플링하는 것을 고려하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;플러그인을 찾을 수 없음&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;다음 오디오 플러그인을 불러올 수 없습니다:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>이 파일에는 현재 사용되지 않는 하나 이상의 이전 요소 유형이 포함되어 있습니다.
이러한 요소에 대한 지원은 Rosegarden의 향후 버전에서 사라질 수 있습니다.
이 버전의 Rosegarden에서 이 파일을 다시 저장하여 차후 버전에서 계속 다시 불러올 수 있도록 하는 것이 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1176"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>오디오 파일 경로가 존재하지 않거나 쓸 수 없습니다.
오디오를 레코딩하기 전에 문서 속성에서 오디오 파일 경로를 유효한 디렉토리로 지정하십시오.
지금 지정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation>파일을 잠글 수 없습니다.

Rosegarden의 다른 사용자나 인스턴스가 이미 이 파일을
편집하고 있을 수 있습니다. 다른 사람이 이 파일을 편집하고
있지 않다고 확신하는 경우, 무시를 눌러 파일을 열 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation>프로세스 ID: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation>애플리케이션: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation>잠금 파일 이름: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation>호스트: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-556"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>녹음된 MIDI 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1912"/>
        <location line="+2233"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2168"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation>파일 &apos;%1&apos; 파싱 중 오류:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1938"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(녹음됨)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+231"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>선택 항목에는 오디오 또는 비오디오 세그먼트만 포함되어야 합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+725"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1306"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>오디오가 아닌 세그먼트가 선택되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Pitch Tracker는 세그먼트를 1개만 포함할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Rosegarden에서 사용할 오디오 편집기를 아직 정의하지 않았습니다.
편집 -&gt; 환경설정 -&gt; 오디오를 참조하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+725"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>드롭된 파일을 추가할 수 없습니다. JACK 오디오 서버를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>드롭된 파일을 추가할 수 없습니다. 이 버전의 Rosegarden은 오디오 지원 없이 빌드되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>변환하거나 다시 샘플링해야 하는 오디오 파일 가져오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 추가 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>드롭된 파일을 추가할 수 없습니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>쓰기 권한이 있는 디렉토리에 이 파일을 복사한 후 다시 추가하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+401"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>플러그인 관리자 초기화 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>보기 초기화 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>시퀀스 관리자 시작 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>스튜디오 데이터 비우는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>시작 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  확대/축소:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 파일이 실제로 디렉터리입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;에 대한 읽기 권한이 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>이 문서에 대한 자동 저장 파일을 찾았습니다
대신 열어 보시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4895"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>제목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4365"/>
        <location line="+138"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>%1에 문서를 저장할 수 없습니다
오류는 다음과 같음: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+138"/>
        <location line="+6367"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>%1에 문서를 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6823"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>새 문서 작성 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>잘못된 형식의 URL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>파일을 여는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <location line="+6058"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>지원되는 모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6057"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+2105"/>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDI 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2127"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+1814"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+2554"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6060"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>%1 파일을 열 수 없습니</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>파일 저장 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>지정한 파일이 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Rosegarden 템플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>템플릿으로 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>다른 이름으로 파일 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>파일을 닫는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>종료 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>선택항목 잘라내기 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>선택항목을 클립보드에 복사 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>클립보드가 비어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>클립보드 내용 삽입 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>삽입할 빈 범위의 음길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>이 기능은 하나 이상의 세그먼트를 선택할 필요가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>오디오 세그먼트에 접합할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>피규레이션으로 오디오 세그먼트를 확장할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>오디오 파일 재조정 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 재조정 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2817"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>선택항목 조그</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+173"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>시간에서 %n개 세그먼트 분리</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>분리 시간은 선택한 세그먼트 내에 있지 않습니다.
세그먼트가 분리되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+218"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>세그먼트 시작 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>세그먼트 시작 시간 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3017"/>
        <source>An auto-save file for an unsaved document has been found.
Do you want to open it?</source>
        <translation>저장되지 않은 문서의 자동 저장 파일이 발견되었습니다.
열어 보시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1178"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 파일은 Rosegarden 장치이므로 MIDI 장치 관리자를 사용하여 가져와야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation>바꾸기 또는 합치기?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>합치기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <location line="+2525"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1817"/>
        <location line="+1459"/>
        <location line="+190"/>
        <location line="+94"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2431"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation>
            <numerusform>드럼별로 %n개 세그먼트 분할</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation>분할된 세그먼트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>세그먼트 시작 시간 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>세그먼트 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>세그먼트 길이 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>세그먼트 길이 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>전역 템포 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>도구 모음 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>도구 도구 모음 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>트랙 도구 모음 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>편집기 도구 모음 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>트랜스포트 도구 모음 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>확대/축소 도구 모음 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>트랜스포트 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>상태 표시줄 전환...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>접합 도구는 아직 구현되지 않았습니다. 대신 접합할 세그먼트를 선택한 다음 메뉴 옵션을 사용하십시오.

         세그먼트 -&gt; 세그먼트 접기.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>아직 구현되지 않은 연결 도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>수정된 문서를 이전 저장 버전으로 되돌리시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Rosegarden 프로젝트 파일 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1103"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Rosegarden 프로젝트 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1042"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation>MIDI 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+280"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation>Hydrogen 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation>Hydrogen 파일 가져오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Hydrogen 파일을 불러올 수 없습니다. 손상된 것 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>MusicXML 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXML 파일 가져오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>MusicXML 파일을 불러올 수 없음:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+885"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation>JACK이 실행 중이 아니면 WAV를 내보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAV 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation>재생을 눌러 내보내기를 시작하십시오
%1
중지를 눌러 내보내기를 중단하십시오.
오디오 및 신스 플러그인 트랙만 내보내집니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+959"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;오디오를 레코딩하기 전에 이 작곡의 파일 이름을 선택해야 합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;오디오 파일은 &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;파일이름&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;악기&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;날짜&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;시간&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;로 &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;에 저장됩니다. 레코딩하기 전에 오디오 악기의 이름을 바꿀 수도 있습니다. 자세한 내용은 &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;를 참조하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+346"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>반음 수 기준: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1008"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+651"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation>세그먼트 해석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;잘못된 오디오 경로&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;보기 -&gt; 문서 속성 -&gt; 오디오&lt;/b&gt;에서 이를 수정할 때까지 오디오를 녹음하거나 오디오 파일을 Rosegarden으로 끌어다 놓을 수 없습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;생성된 오디오 경로&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden은 오디오 레코딩 및 드롭된 오디오 파일 수신을 위해 오디오 경로 &quot;%1&quot;을(를) 생성했습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;다른 경로를 사용하려면 &lt;b&gt;보기 -&gt; 문서 속성 -&gt; 오디오&lt;/b&gt;에서 변경하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&quot;%1&quot; 오디오 경로가 존재하지 않아 만들 수 없습니다.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&quot;%1&quot; 오디오 경로가 존재하지만 쓸 수 없습니다.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;현재 파일이 수정되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;저장하시겠습니까?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>% 1에 문서를 저장할 수 없습니다
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8323"/>
        <location line="+1134"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+322"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+339"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+806"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+509"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+588"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1155"/>
        <location line="+111"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+629"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1855"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation>세그먼트 레이블 다시 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation>새 세그먼트 레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1514"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;최신 버전 사용 가능&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1 버전을 사용하고 있습니다. 이제 %2 버전을 사용할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;자세한 내용은 &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden 웹사이트&lt;/a&gt;를 참조하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4215"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>MIDI 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>MIDI 파일 가져오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>기보 계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>기보 계산</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+23"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일 가져오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>X11 Rosegarden 파일을 불러올 수 없습니다. 손상된 것 같습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+984"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond 내보내기를 위한 임시 파일을 열지 못했습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;의 디스크 공간이 부족하다는 의미일 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Rosegarden 시퀀서 프로세스가 예기치 않게 종료되었습니다. 이 세션에서는 더 이상 사운드 및 레코딩을 사용할 수 없습니다.
사운드 기능을 복원하려면 Rosegarden을 종료하고 다시 시작하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4844"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>시퀀서 시작 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1937"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>%1 파일을 새 파일 이름으로 저장하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> 템플릿으로 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+993"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;아나크루시스를 생성하려면 선택한 세그먼트 중 하나 이상이 작곡의 시작 부분에서 시작해야 합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>아나크루시스 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>아나크루시스 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1894"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Rosegarden 시퀀서를 시작할 수 없으므로 이 세션에서 사운드 및 레코딩을 사용할 수 없습니다.
올바른 오디오 및 MIDI 구성에 대한 지원을 받으려면 http://rosegardenmusic.com으로 이동하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Rosegarden 프로젝트 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>다른 이름으로 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Rosegarden 파일을 패키지로 저장하지 못했습니다: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>MIDI 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>표준 MIDI 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>내보내기에 실패했습니다. 쓰기 위해 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Csound 악보 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Csound 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Mup 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Mup 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>LilyPond 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>LilyPond 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>LilyPond로 인쇄하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>LilyPond 파일 미리듣기 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>LilyPond 미리듣기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>LilyPond 미리듣기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXML 파일 내보내는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-923"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+904"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>XML 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>오디오 파일 경로가 존재하지 않거나 쓸 수 없습니다.
오디오를 레코딩하기 전에 문서 속성에서 오디오 파일 경로를 유효한 디렉토리로 지정하십시오.
지금 지정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>오디오 파일 경로가 존재하지 않거나 쓸 수 없습니다.
오디오 녹음을 시작하기 전에 문서 속성에서 오디오 파일 경로를 유효한 디렉토리로 지정하십시오.
지금 지정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+494"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>재생 포인터를 시간으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+430"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>시퀀서가 오디오 파일 %1을(를) 추가하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>시퀀서가 오디오 파일 ID %1을(를) 제거하지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1091"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>재생 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>이것을 기본 스튜디오로 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>현재 문서를 기본 스튜디오로 저장 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>%1에 문서를 자동 저장할 수 없습니다
오류는 다음과 같음: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>%1에 문서를 자동 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>기본 스튜디오를 가져와서 현재 스튜디오를 잃으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>파일에서 스튜디오 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>스튜디오 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5255"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>오디오 파일 경로가 존재하지 않거나 쓸 수 없습니다.
%1 이전의 문서 속성에서 오디오 파일 경로를 유효한 디렉터리로 지정해야 합니다.
지금 지정하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+617"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;위아래 또는 좌우로 클릭하고 드래그하여 수정합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;더블클릭하면 값을 직접 편집할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.h" line="+126"/>
        <source>Value</source>
        <translation>값</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>무음에서 분할(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(파트 %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+53"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>양자화 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>%1(으)로 양자화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>조옮김 변경 실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>조옮김을 %1(으)로 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>세그먼트 색상 변경...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>세그먼트 색상 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>세그먼트 색상 맵 변경...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>세그먼트 색상 맵 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+32"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>세그먼트 반복</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>세그먼트 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>삭제할 세그먼트를 클릭하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation>인쇄 제외 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>범위 삭제 도우미</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>범위 삽입 도우미</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>세그먼트 만들기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>연결(&amp;J)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>레이블 다시 지정(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>세그먼트 레이블 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>링크된 세그먼트의 조옮김 재설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>링크를 사본으로 전환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>링크된 세그먼트 조옮김</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+84"/>
        <source>Move</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>세그먼트 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>세그먼트 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Shift를 누르면 비트 그리드에 맞추지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>세그먼트를 이동하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+87"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>세그먼트 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>반복</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>양자화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>조옮김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;선택한 세그먼트의 레이블을 편집하려면 클릭하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 경우, 선택한 세그먼트가 다른 세그먼트를 만나거나 작곡이 끝날 때까지 반복됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;기보 편집기에서 보거나 LilyPond를 통해 인쇄할 때 세그먼트는 반복표 기호로 괄호 처리됩니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;특수한 LilyPond 내보내기 지시문과 함께 사용하여 첫 번째 및 두 번째 도돌이표로 반복을 만들 수 있습니다. 자습서는 rosegardenmusic.com을 참조하십시오. [Ctrl+Shift+R]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 세그먼트의 재생 음높이를 이 반음 수만큼 올리거나 내립니다&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;참고: 이 컨트롤은 이미 존재하는 세그먼트를 변경합니다.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;새 세그먼트를 그리거나 레코딩하기 전에 이 설정을 미리 선택하려면 &lt;b&gt;트랙 매개변수&lt;/b&gt;의 &lt;b&gt;세그먼트 생성 시 사용&lt;/b&gt; 아래에 있는 조옮김 컨트롤을 사용하십시오.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;그리드 양자화를 사용하여 선택한 세그먼트를 양자화합니다. 이 양자화는 꺼짐으로 설정하여 나중에 언제든지 제거할 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of milliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 세그먼트의 재생을 이 밀리초 수만큼 지연합니다&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;참고: Rosegarden은 음수 지연을 지원하지 않습니다. 음수 지연 효과가 필요한 경우 작곡을 1마디 이전부터 시작하고 세그먼트를 왼쪽으로 이동하십시오. &lt;b&gt;Shift&lt;/b&gt;를 누른 상태로 세밀한 조정이 가능하지만 악보 편집기에서 보는 기보 렌더링에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;선택한 세그먼트의 색상을 변경합니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>링크된 세그먼트 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;링크된 세그먼트의 상대적 조옮김을 편집합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;링크된 세그먼트의 상대적 조옮김을 0으로 재설정합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>새 이름 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-812"/>
        <source>Off</source>
        <translation>끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>선택한 링크된 세그먼트의 기존 조옮김을 제거해야 
새 조옮김을 적용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>선택한 링크된 세그먼트에서 조옮김을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>새 색상 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>세그먼트 레이블 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-539"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation>인쇄에서 제외</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 세그먼트를 인쇄(LilyPond)에서 제외합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+538"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>세그먼트 레이블 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>새 레이블 입력:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Shift를 누르면 마디선에 맞추지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>여기에 오디오 녹음 또는 드롭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>빈 세그먼트를 그리려면 클릭하고 드래그합니다. 겹치기 모드로 그리려면 Ctrl+Alt 클릭하고 드래그합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>녹음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>반복을 사본으로 전환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>늘리기 또는 줄이기(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(재조정됨)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+53"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>세그먼트 크기 조정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>오디오 파일 경로가 존재하지 않거나 쓸 수 없습니다.
오디오 파일을 재조정하기 전에 문서 속성에서 오디오 파일 경로를 유효한 디렉토리로 지정해야 합니다.
지금 지정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>오디오 파일 재조정 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>세그먼트 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>비트 그리드에 스냅되지 않도록 Shift 키를 누른 상태로 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>비트 그리드에 스냅하지 않으려면 Shift 키를 누른 상태로 유지; 내용의 크기를 조정하려면 Ctrl 키를 누른 상태로 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>내용의 크기를 조정하려면 Ctrl 키를 누른 상태로 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>세그먼트 크기를 조정하려면 클릭하고 드래그; 내용의 크기를 조정하려면 Ctrl 키를 누른 상태로 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>세그먼트 스케일을 조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+321"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 세그먼트 이동</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>비트 그리드로 스냅되지 않도록 Shift 키를 누른 상태로 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>세그먼트를 선택하려면 클릭하고 드래그; 빈 세그먼트를 그리려면 마우스 가운데 버튼을 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>세그먼트 크기를 조정하려면 클릭하고 드래그; 내용의 크기를 조정하려면 Ctrl 키를 누른 상태로 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>세그먼트 스케일을 재조정하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>세그먼트를 이동하려면 클릭하고 드래그; 복사하려면 Ctrl 키를 누른 상태로 유지; 링크된 사본의 경우 Ctrl + Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>세그먼트를 이동하려면 클릭하고 드래그; 복사하려면 Ctrl 키를 누른 상태로 유지; 링크된 사본의 경우 Ctrl + Alt; 편집하려면 두 번 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>세그먼트를 복사하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>Move</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy as Link</source>
        <translation>링크로 복사</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+248"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>링크로 %n개 세그먼트 복사</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 세그먼트 복사</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>세그먼트를 복사하려면 클릭하고 드래그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>단일 반복을 사본으로 전환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation>드럼으로 분리(&amp;D)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation>드럼으로 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation>음높이 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>음높이로 분리(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>음높이로 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(더 높게)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(더 낮게)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>레코딩 소스로 분리(&amp;R)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>레코딩 소스로 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(분리)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>세그먼트 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(분리)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>세그먼트를 두 개로 분리하려면 세그먼트 클릭; 비트 그리드로 스냅되지 않으려면 Shift 키 누름</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>세그먼트 음자리표 동기화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>세그먼트 매개변수 동기화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+52"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>음정을 지정하고 조옮김하기(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>세그먼트 조옮김 변경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+96"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>비트 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translation>뱅크 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>퍼커션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>MSB 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>MSB 컨트롤러 뱅크 번호를 선택합니다 (MSB/LSB 쌍은 모든 장치에서 고유합니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>LSB 값</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>LSB 컨트롤러 뱅크 번호를 선택합니다 (MSB/LSB 쌍은 모든 장치에서 고유합니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation>사용 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation>사용 가능</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>검색 및 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>음길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>특수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>기존 선택항목 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>기존 선택항목 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation>퍼포먼스 음길이가 더 짧은 음표 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation>퍼포먼스 음길이가 더 긴 음표 포함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>속성 지정(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+149"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>JACK 오디오 하위 시스템이 실패했거나 Rosegarden에서 오디오 처리를 중지했습니다.
오디오 작업을 계속하려면 Rosegarden을 다시 시작하십시오.
실행 중인 다른 응용 프로그램을 종료하면 Rosegarden의 퍼포먼스가 향상될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <location line="+152"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>JACK 오디오 하위 시스템이 처리 과부하로 인해 Rosegarden이 오디오 처리를 중지했습니다.
오디오 서비스를 다시 시작하려고 했지만 몇 가지 문제가 남아 있을 수 있습니다.
실행 중인 다른 응용 프로그램을 종료하면 Rosegarden의 퍼포먼스가 향상될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>ALSA MIDI 하위 시스템에 심각한 오류가 발생했습니다. 시퀀싱을 계속하지 못할 수 있습니다. 자세한 내용은 콘솔 출력을 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>JACK 오디오 하위 시스템에서 샘플 프레임이 손실되고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>오디오 하위 시스템을 서비스하기 위해 디스크에서 오디오 데이터를 제때 읽지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>오디오 하위 시스템을 서비스할 수 있을 만큼 충분히 빠르게 오디오 데이터를 디스크에 쓰지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;시스템 타이머 해상도가 너무 낮습니다!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check whether your Linux distribution provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden에서 MIDI 퍼포먼스를 위한 고해상도 타이밍 소스를 찾을 수 없습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;사용 중인 Linux 배포판에서 멀티MIDI어 최적화 커널을 제공하는지 확인하십시오. 자세한 내용은 &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden 웹사이트&lt;/a&gt;를 참고하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;시퀀서 엔진을 사용할 수 없습니다!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;MIDI 및 오디오 하위 시스템 모두 초기화에 실패했습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;설계상 시퀀서 없이 실행하려면 &quot;rosegarden --nosound&quot;를 사용하여 나중에 이 오류가 표시되지 않도록 하십시오. 그렇지 않으면 시스템 구성을 복구하고 Rosegarden을 다시 시작하는 것이 좋습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;MIDI 시퀀싱을 사용할 수 없습니다!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;MIDI 하위 시스템을 초기화하지 못했습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;시퀀서 없이 계속할 수 있지만 Rosegarden을 닫고 &quot;modprobe snd-seq-midi&quot;를 루트로 실행한 다음 Rosegarden을 다시 시작하는 것이 좋습니다. 설계상 시퀀서 없이 실행하려면 &quot;rosegarden --nosound&quot;를 사용하여 앞으로 이 오류가 표시되지 않도록 하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;오디오 시퀀싱 및 신스 플러그인을 사용할 수 없습니다!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden은 JACK 오디오 서버에 연결할 수 없습니다. 이것은 아마도 구성, 시스템 설치 또는 둘 다 문제로 인해 Rosegarden이 오디오 서버를 시작할 수 없다는 것을 의미합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;오디오 파일을 연주 또는 녹음하거나 플러그인을 사용하려면, JACK 시작을 허용하는 구성에 도달할 때까지 Rosegarden을 종료하고 JACK 제어 유틸리티(qjackctl)를 사용하여 다른 설정을 시도하는 것이 좋습니다. 또한 실시간 커널을 설치하고 시스템 보안 구성을 편집하는 등의 작업이 필요할 수 있습니다. 불행하게도, 이것은 매우 복잡한 주제입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; 작동하는 JACK 구성을 설정하면 Rosegarden은 향후 자동으로 오디오 서버를 시작할 수 있습니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>오디오 믹싱 하위 시스템이 따라가지 못하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>오디오 하위 시스템이 따라가지 못하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>알 수 없는 시퀀서 오류 모드!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>가사 편집(&amp;Y)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>음표 유형 지정(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>기준 음높이 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>기준 음세기 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>재조정 기본값 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>시간 조정 기본값 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>가시성 지정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>키보드 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>필터 패턴:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;아래 표에서 동작을 선택한 후 네 개의 &lt;b&gt;단축키&lt;/b&gt; 필드 중 하나를 더블 클릭하십시오. 새 단축키를 누르면 됩니다. 단축키를 제거하려면 &lt;b&gt;단축키&lt;/b&gt; 필드에서 Shift를 누르십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;&lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;연한 파란색 배경&lt;/span&gt;으로 표시된 동작은 전역 동작이며 모든 창에서 유효합니다.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>선택 항목 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation>선택한 동작의 단축키를 기본값으로 재설정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation>단축키 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation>선택한 동작의 모든 단축키를 제거합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>모두 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation>모든 동작의 단축키를 재설정합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation>경고 표시 조건:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>표시 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation>같은 컨텍스트에서 충돌 시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation>모든 컨텍스트에서 충돌 시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>키보드:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation>현재 키보드 레이아웃에 변경 사항을 적용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation>단축키 변경됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation>단축키 변경 사항을 적용하려면 Rosegarden을 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation>모든 컨텍스트의 모든 동작에 대한 단축키가 재설정됩니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation>단축키 충돌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation>단축키 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation>단축키 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>시퀀서 상태</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>링크된 세그먼트에서 조옮김 재설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>음높이로 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>음높이 분리 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>항상 이 음높이에서 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>음악을 따라 위아래로 범위</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>각 코드에서 가장 낮은 톤 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>각 코드에서 가장 높은 톤 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>동일한 상대 톤에서 모든 코드 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>음표가 아닌 이벤트 복제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>음자리표 처리:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>음자리표 그대로 두기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>새 음자리표 추측</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>높은음자리표/낮은음자리표 사용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>레코딩 소스로 분리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>레코딩 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>채널:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>모든</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>장치:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>연결 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+197"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>전체 텍스트 복사(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+149"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>트랙 %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;기보 대상: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>작게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>아주 작게</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;크기: %1,  괄호: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;마디 [%1-%2], %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;마디 [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;기보가 일관되지 않습니다&lt;/p&gt;&lt;p&gt;자세한 정보를 보려면 클릭하십시오&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;기보 불일치&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;파일명: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;트랙 %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>음자리표가 일치하지 않는 겹친 세그먼트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>세그먼트 &quot;%1&quot;: %2 음자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>키가 일치하지 않는 겹친 세그먼트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>세그먼트 &quot;%1&quot;: %2 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>조옮김이 일치하지 않는 겹친 세그먼트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>세그먼트 &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>페달 밟기 추가(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>페달 떼기 추가(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>기호 삽입(&amp;S)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>신스 플러그인 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>컨트롤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>편집기 &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SysExWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/SysExWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>SysEx Properties</source>
        <translation>SysEx 속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>데이터:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>데이터 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>데이터 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>파일에서 시스템 익스클루시브 데이터 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+52"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>시스템 익스클루시브 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+52"/>
        <source>All files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation>SysEx 파일을 불러올 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>시스템 익스클루시브 데이터를 다른 이름으로 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not save SysEx file.</source>
        <translation>SysEx 파일을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>템포</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>박자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>시간  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>유형  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>값  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>속성  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>공통, 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>공통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>박자   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>템포   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>템포 또는 박자 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Edit Tempo Change</source>
        <translation>템포 변경 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - 템포 및 박자 편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>템포 변경 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>템포</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>새 템포:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>다음 템포로 변경될 때까지 템포가 고정됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>다음 템포로 템포 램프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>템포 램프:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>템포 변화의 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>스코프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>포인터의 현재 위치는 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>여기서부터 계속 이 템포 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>마지막 템포 변경 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>이 세로줄의 시작 부분부터 이 템포 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>이 템포를 전체 작곡에 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>또한 이것을 기본 템포로 만듭니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>%1 마디를 시작할 때.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>%1 마디의 중간에 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (%1.%2 초, %3 마디에서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>이전 템포의 변경은 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>다른 템포의 변화는 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+444"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>텍스트 편집</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>사양</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>미리듣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>텍스트:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>스타일:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>셈여림</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>단구간 방향</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>템포</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>단구간 템포</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>가사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>코드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>주석</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>LilyPond 지시어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>절:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>셈여림:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>방향:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>다 카포 알 피네</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>달 세뇨 알 피네</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>피네</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>달 세뇨 알 코다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>투 코다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>코다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>단구간 방향:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>아첼레란도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>리타르단도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>랄렌탄도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>아 템포</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>레가토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>시밀레</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>피치카토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>콜 레뇨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>오르디나리오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>템포:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>그라베</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>아다지오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>라르고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>렌토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>안단테</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>모데라토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>알레그레토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>알레그로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>비바체</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>프레스토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>프레스티시모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>마에스토소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>소스테누토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>템포 프리모</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>단구간 템포:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>지시어:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>예시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>텍스트 삽입</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+129"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>새 값 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>%1부터 %2 까지의 새 값 입력:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>붙임줄(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>박자표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>박자표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>기호가 적용되는 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>스코프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>삽입 지점은 %1 마디의 중간에 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>여기에서 %1 마디 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>%1 마디의 시작부터 시간 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>시간 변경은 %1 마디 시작 시 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>박자표 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>영향을 받는 세로줄 선 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>공통 시간으로 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>다음 마디의 음길이 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>공통 시간으로 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>잘라낸 공통 시간으로 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget2.cpp" line="+50"/>
        <source>Out Of Range</source>
        <translation>범위 초과</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>음표:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;부정확&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+133"/>
        <source>Ticks:</source>
        <translation>틱:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>마디:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>마디:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>박자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>박자:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+249"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 박자)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>초:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>밀리초:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>ticks</source>
        <translation>틱</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>제한</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust time to be within valid limits.</source>
        <translation>유효한 범위 내로 시간을 조정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>starting</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>qpm</source>
        <translation>qpm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+360"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;악기 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;제목 없는 오디오&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;제목없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+949"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>트랙 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>이 트랙에 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>솔로 트랙</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+355"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>트랙 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>세그먼트 삭제</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개의 반복 세그먼트를 실제 복사본으로 전환하기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개의 링크된 세그먼트를 실제 복사본으로 전환하기</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden은 이러한 유형의 삭제된 파일을 허용하지 않습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+134"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 트랙의 모든 세그먼트를 선택하려면 클릭하십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 트랙의 모든 세그먼트를 선택 영역에 추가하거나 선택 영역에서 제거하려면 Shift 키를 누른 상태에서 클릭합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이 트랙을 악기에 할당하려면 마우스 버튼 중 하나를 클릭하고 유지합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>트랙 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>새 트랙 이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;트랙 이름은 또한 기보 보표 이름입니다. 예를 들어, &amp;quot;트럼펫.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;짧은 이름은 보표 시스템이 줄 바꿈할 때마다 나타나는 대체 이름입니다. 예를 들어, &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>짧은 이름 입력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-1007"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>트랙 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1137"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;제목없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>플레이백 매개변수</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>악기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 트랙이 플레이백에 사용할 악기를 고릅니다. (&lt;b&gt;악기 매개변수&lt;/b&gt;에서 악기 구성).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>보관</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;트랙을 보관하려면 이것을 선택하십시오. 보관된 트랙은 소리가 나지 않습니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>레코딩 필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 트랙은 선택한 장치의 오디오/MIDI만 녹음하고 다른 것은 필터링합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation>스루 라우팅</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>자동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation>켜기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation>Arm 할때</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>보표 내보내기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>기보 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>작은</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>매우 작은</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>괄호 유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond의 괄호 보표&lt;br&gt;(깨지기 쉬우므로, 주의해서 사용)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>다음으로 세그먼트 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>프리셋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>음자리표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 음자리표가 처음에 삽입된 새 세그먼트가 생성됩니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>고음부</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>저음부</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>크로탈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>실로폰</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>콘트라베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>첼레스타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>올드 첼레스타</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>프렌치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>메조소프라노</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>알토</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>테너</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>바리톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>바르바리톤</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>서브베이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>투바</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;보표를 사용하여 연주 가능한 가장 낮은 음표를 고릅니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;보표를 사용하여 연주 가능한 가장 높은 음표를 고릅니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 트랙이 플레이백에 사용할 장치를 고릅니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;소리가 들리지 않는 경우 &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt;를 클릭하여 이 장치를 유용한 출력에 연결하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 트랙은 선택한 채널의 오디오/MIDI만 녹음하고 다른 것은 필터링합니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond로 내보내기할 때, 이 (보통-크기) 보표의 기보 요소에 대해 보통, \small 글꼴 또는 \tiny 글꼴 크기를 고릅니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;이것은 큐 크기로 부분을 인쇄 할 수 있게하는 것과 가깝습니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;실제 악기에 대한 포괄적인 데이터베이스에서 프리셋된 세그먼트 매개변수를 불러옵니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;새 세그먼트를 만들기하면 생성 순간에 이러한 매개변수를 갖게 됩니다. 기존 세그먼트에서 이러한 매개변수를 사용하려면(예: 콘서트 음높이의 기존 파트를 Bb 트럼펫으로 플레이백하기 위해 변환), 기보 편집기에서 &lt;b&gt;세그먼트 -&gt; 다음에 대한 기보 변환&lt;/b&gt;을 사용하십시오.&lt;/p&gt;&lt;/ qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>조옮김하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 조옮김 속성 세트로 새 세그먼트가 만들어집니다.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>최저</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>최고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;이 색상을 사용하여 새 세그먼트가 만들어집니다&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+969"/>
        <source>All</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ 트랙 %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-835"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>기본값으로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>새 색상 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>새 이름 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>연주 가능한 가장 높은 음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>연주 가능한 가장 낮은 음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>악기 프리셋 데이터베이스가 손상되었습니다.  설치를 확인하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+120"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegarden 트랜스포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+775"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>음높이 휠</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>컨트롤러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>음색 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>압력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>시스템 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>이벤트 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>음정을 지정하고 조옮김(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>반음 올림(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>반음 내림(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>1옥타브 올림(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>1옥타브 내림(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>반음 단위로 조옮김(&amp;T)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>트리거 세그먼트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>트리거 세그먼트: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>타이밍에 따라 수행: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>저장된 대로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>음표보다 길면 길이 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>음표와 동시에 끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>음표 음길이에 대한 세그먼트 늘리기 또는 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>음표로 음높이 조정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Index</source>
        <translation>색인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>음길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>기준 음높이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>기준 음세기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>트리거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>모두 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>트리거된 세그먼트 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>모든 트리거된 세그먼트 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;레이블 없음&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개 트랙의 %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;없음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>이렇게 하면 트리거된 세그먼트가 전체 작곡에서 모두 제거됩니다. 확실합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>트리거된 모든 세그먼트 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>트리거 세그먼트 음길이</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+32"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>이 트리거된 세그먼트는 현재 작곡에서 %n번 사용되었습니다. 삭제하시겠습니까?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>클립보드가 비어 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>셋잇단음표(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>잇단음표(&amp;P)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>잇단음표</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>잇단음표 그룹의 새 타이밍</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>연주하기 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>시간에  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>타이밍이 이미 정확함: 디스플레이만 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>타이밍 계산</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>선택한 영역:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>현재 타이밍으로 그룹화:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>새 타이밍으로 그룹화:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>타이밍 변경으로 생성된 간격:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>선택항목 종료 시 변경되지 않음:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-ko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>잇단음표 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>붙임줄 해제(&amp;U)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>사용하지 않는 오디오 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>파일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>마지막으로 수정된 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (찾을 수 없음) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>꾸밈음 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>기보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>다음과 같이 표시:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>떤꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>떤꾸밈음 선 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>떤꾸밈음 선만</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>돈꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>잔결꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>역잔결꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>긴 잔결꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>긴 역잔결꾸밈음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>텍스트 마크</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   텍스트:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>퍼포먼스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>트리거된 세그먼트를 사용하여 수행: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>타이밍에 따라 수행: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>저장된 대로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>음표보다 길면 길이 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>음표와 동시에 끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>음표 음길이에 대한 세그먼트 늘리기 또는 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>음표로 음높이 조정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>퍼포먼스 문제 감지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>시스템 타이머</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;퍼포먼스 문제가 감지되었습니다!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;세부정보를 표시하려면 클릭하세요.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;사용 가능한 정보입니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;세부정보를 보려면 클릭하세요.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI 정상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>오디오 정상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>타이머 정상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegarden 트랜스포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>추가 컨트롤 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>패닉 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>음표가 붙어 있는 경우 모든 MIDI 장치 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>메트로놈</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>함께 연주할 수 있는 메트로놈 클릭을 제공</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden 안팎의 MIDI 활동 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>이벤트 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>MIDI 또는 오디오 녹음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>루프</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>루프 마커 켜기 및 끄기 (지정된 경우)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>솔로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>현재 선택한 트랙을 제외한 모든 트랙 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>여기서 루프 또는 범위 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>여기서 루프 또는 범위 끝</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>템포</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>END</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>세로줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>실시간, 음악 시간 및 프레임 수 간 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>추가 컨트롤 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>현재 포인터 위치를 한 세로줄 뒤로 이동합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>처음으로 되감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>포인터 위치를 작곡의 시작 부분으로 이동합니다. (포인터가 현재 시작 전에 있으면 앞으로 진행된다는 것을 의미할 수 있습니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>연주하기/일시정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>현재 포인터 위치에서 연주하거나 이미 진행 중인 경우 플레이백을 일시정지합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>플레이백 또는 레코딩을 중지합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>빨리감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>현재 포인터 위치를 한 세로줄 앞으로 이동합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>끝까지 빨리감기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>포인터 위치를 작곡의 끝으로 이동합니다.  (포인터가 이미 끝을 넘어서면 뒤로 이동하는 것을 의미할 수 있습니다.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>끝나는 시간 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
