<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+104"/>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translatorcomment>&quot;long&quot; é um tipo de dado C++</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n mudança)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n mudanças)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>AudioPadrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>MidnightBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>NavyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>AzulFlorMilho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>DarkSlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>SlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>MediumSlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>LightSlateBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>MediumBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>RoyalBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>azul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>DodgerBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>DeepSkyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>SkyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>LightSkyBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>SteelBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>LightSteelBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>LightBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>PowderBlue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>PaleTurquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>DarkTurquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>MediumTurquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>Ciano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>LightCyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>AzulCadeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>MediumAquamarine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>água-marinha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>VerdeEscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>DarkOliveGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>DarkSeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>SeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>MediumSeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>LightSeaGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>PaleGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>SpringGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>LawnGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>verde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>cartusiano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>MediumSpringGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>GreenYellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>LimeGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>AmareloVerde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>ForestGreen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>OliveDrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>DarkKhaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>PaleGoldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>LightGoldenrodYellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>LightYellow</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>amarelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>ouro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>LightGoldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>goldenrod</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>GoldenrodEscuro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>RosyBrown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>IndianRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>SaddleBrown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>sienna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>Madeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>Beje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>wheat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>SandyBrown</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>tan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>chocolate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>firebrick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>marrom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>DarkSalmon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>salmon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>LightSalmon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>laranja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>DarkOrange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>coral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>LightCoral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>tomato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>OrangeRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>HotPink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>DeepPink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>rocho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>LightPink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>PaleVioletRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>marrom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>MediumVioletRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>VioletRed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>violeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>ameixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>orchid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>MediumOrchid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>DarkOrchid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>DarkViolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>AzulVioleta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>roxo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>MediumPurple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>thistle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>snow1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>snow2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>snow3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>snow4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>seashell1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>seashell2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>seashell3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>seashell4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>BrancoAntigo1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>BrancoAntigo2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>BrancoAntigo3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>BrancoAntigo4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>Mariscos1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>Mariscos2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>Mariscos3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>Mariscos4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>PeachPuff1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>PeachPuff2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>PeachPuff3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>PeachPuff4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>NavajoWhite1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>NavajoWhite2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>NavajoWhite3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>NavajoWhite4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>LemonChiffon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>LemonChiffon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>LemonChiffon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>LemonChiffon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>Seda Milho1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>Seda Milho2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>Seda Milho3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>Seda Milho4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>ivory1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>ivory2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>ivory3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>ivory4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>honeydew1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>honeydew2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>honeydew3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>honeydew4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>LavenderBlush1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>LavenderBlush2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>LavenderBlush3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>LavenderBlush4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>MistyRose1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>MistyRose2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>MistyRose3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>MistyRose4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>azul1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>azul2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>azul3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>azul4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>SlateBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>SlateBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>SlateBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>SlateBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>RoyalBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>RoyalBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>RoyalBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>RoyalBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>azul1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>azul2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>azul3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>azul4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>DodgerBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>DodgerBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>DodgerBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>DodgerBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>SteelBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>SteelBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>SteelBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>SteelBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>DeepSkyBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>DeepSkyBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>DeepSkyBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>DeepSkyBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>SkyBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>SkyBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>SkyBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>SkyBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>LightSkyBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>LightSkyBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>LightSkyBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>LightSkyBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>SlateGray1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>SlateGray2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>SlateGray3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>SlateGray4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>LightSteelBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>LightSteelBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>LightSteelBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>LightSteelBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>LightBlue1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>LightBlue2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>LightBlue3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>LightBlue4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>LightCyan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>LightCyan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>LightCyan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>LightCyan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>PaleTurquoise1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>PaleTurquoise2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>PaleTurquoise3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>PaleTurquoise4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>AzulCadeti1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>AzulCadeti2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>AzulCadeti3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>AzulCadeti4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turquoise1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turquoise2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turquoise3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turquoise4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>ciano1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>ciano2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>ciano3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>ciano4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>DarkSlateGray1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>DarkSlateGray2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>DarkSlateGray3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>DarkSlateGray4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>água-marinha1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>água-marinha2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>água-marinha3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>água-marinha4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>DarkSeaGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>DarkSeaGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>DarkSeaGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>DarkSeaGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>SeaGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>SeaGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>SeaGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>SeaGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>PaleGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>PaleGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>PaleGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>PaleGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>SpringGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>SpringGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>SpringGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>SpringGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>green1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>green2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>green3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>green4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>cartusiano1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>cartusiano2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>cartusiano3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>cartusiano4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>OliveDrab1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>OliveDrab2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>OliveDrab3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>OliveDrab4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>DarkOliveGreen1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>DarkOliveGreen2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>DarkOliveGreen3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>DarkOliveGreen4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>khaki1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>khaki2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>khaki3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>khaki4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>LightGoldenrod1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>LightGoldenrod2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>LightGoldenrod3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>LightGoldenrod4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>LightYellow1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>LightYellow2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>LightYellow3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>LightYellow4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>amarelo1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>amarelo2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>amarelo3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>amarelo4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>gold1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>gold2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>gold3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>gold4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>goldenrod1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>goldenrod2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>goldenrod3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>goldenrod4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>GoldenrodEscuro1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>GoldenrodEscuro2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>GoldenrodEscuro3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>GoldenrodEscuro4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>RosyBrown1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>RosyBrown2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>RosyBrown3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>RosyBrown4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>IndianRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>IndianRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>IndianRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>IndianRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>sienna1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>sienna2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>sienna3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>sienna4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>Madeira1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>Madeira2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>Madeira3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>Madeira4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>wheat1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>wheat2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>wheat3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>wheat4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>tan1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>tan2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>tan3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>tan4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>chocolate1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>chocolate2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>chocolate3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>chocolate4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>firebrick1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>firebrick2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>firebrick3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>firebrick4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>marrom1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>marrom2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>marrom3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>marrom4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>salmon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>salmon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>salmon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>salmon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>LightSalmon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>LightSalmon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>LightSalmon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>LightSalmon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>orange1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>orange2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>orange3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>orange4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>DarkOrange1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>DarkOrange2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>DarkOrange3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>DarkOrange4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>coral1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>coral2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>coral3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>coral4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>tomato1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>tomato2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>tomato3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>tomato4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>OrangeRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>OrangeRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>OrangeRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>OrangeRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>vermelho1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>red2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>red3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>red4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>DeepPink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>DeepPink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>DeepPink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>DeepPink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>HotPink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>HotPink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>HotPink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>HotPink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>pink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>pink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>pink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>pink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>LightPink1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>LightPink2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>LightPink3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>LightPink4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>PaleVioletRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>PaleVioletRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>PaleVioletRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>PaleVioletRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>maroon1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>maroon2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>maroon3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>maroon4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>VioletRed1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>VioletRed2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>VioletRed3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>VioletRed4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>magenta1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>magenta2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>magenta3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>magenta4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>orchid1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>orchid2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>orchid3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>orchid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>plum1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>plum2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>plum3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>plum4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>MediumOrchid1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>MediumOrchid2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>MediumOrchid3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>MediumOrchid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>DarkOrchid1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>DarkOrchid2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>DarkOrchid3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>DarkOrchid4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>purple1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>purple2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>purple3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>purple4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>MediumPurple1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>MediumPurple2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>MediumPurple3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>MediumPurple4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>thistle1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>thistle2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>thistle3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>thistle4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>preto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>DarkSlateGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>DimGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>SlateGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>LightSlateGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>cinza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>LightGray</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>branco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Red pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Green pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Orange pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Amarelo Pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation>cinza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation>azul claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation>verde claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation>ciano claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation>vermelho claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation>magenta claro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation>amarelo claro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation type="unfinished">Apagar Evento(s) Controles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Gerenciador de dispositivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>Reprodutor MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Enviar dados através</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Dispositivo de reprodução Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Dispositivo de reprodução padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Criar novo dispositivos de reprodução  aqui. Clique duas vezes no nome do dispositivo para mudá-lo. Selecione um dispositivo aqui e conecte a uma porta de saída MIDI, clicando numa porta a direita.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Definições do Banco permitem que você diga ao Rosegarden sobre os programas ou correções disponíveis para uso do equipamento (hardware ou software synth) conectado a este dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;É necessário ter algo definido para qualquer programa ou banco de alterações que deseja transmitir, como Rosegarden oculta todos os valores do banco e do programa que estão indefinidos.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translatorcomment>Criar, carregar ou exportar Bancos (ou correções) definições com nome do programa para o dispositivo selecionado.</translatorcomment>
        <translation>Bancos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Editar os controles associados a este dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Você deverá definir os controles aqui para usá-los em qualquer parte do programa Rosegarden, como no controle de réguas ou na caixa&lt;b&gt;Parâmetros de Instrumentos&lt;/b&gt;. Você pode alterar quais controles são exibidos na caixa &lt;b&gt;Parâmetros de Instrumentos&lt;/b&gt;, e rearranjar seu layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Controles...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Criar um novo dispositivo de reprodução&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Excluir o dispositivo de reprodução selecionado. Qualquer faixa com este dispositivo terá de ser transferido, e qualquer outro programa ou modificações no banco dessas faixas estarão perdidos permanentemente&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>MIDI saídas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Saídas disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Não há porta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Synth Interno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Saídas MIDI disponíveis (hardware ou software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clique para atualizar a lista de portas após conectar uma nova peça de equipamento ou iniciar um novo soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>Gravação MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Criar um novo dispositivo de gravação&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Excluir o dispositivo de gravação selecionado&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translatorcomment>Cria, carrega ou exporta um Banco (ou correção) definições com nome de programas para o dispositivo selecionado.</translatorcomment>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Receber os dados de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Dispositivo de gravação Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Dispositivo de gravação padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>MIDI entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Entradas disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Entradas MIDI disponíveis (hardware ou software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Sequencia de cordas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Voloino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>violino Barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Viola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>viola Barroca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Violoncelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>violoncelo Barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Contrabaixo Barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Alto viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Viola da gamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Cordas Dedilhadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Violão clássico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Violão Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Violão Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Violão (prim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Violão Contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>11-corda alto guitarra (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>11-corda alto guitarra (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Violão de Aço</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Pedal do violão de aço</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>12-corda guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Guitarra elétrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Guitarra Elétrica Baixo (trastes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Guitarra Elétrica Baixo (sem trastes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>alaúde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Cistro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Balalaika Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>Balalaika Prima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Balalaika Secunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Alto balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Baixo balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Contrabaixo balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandolin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5-cordas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Banjo Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Harpa (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Harpa (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Flautas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Flautim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Flauta Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Alto flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Fluta Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Flauta Contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Flauta Contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Flauta Transversal (pé D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Flauta Transversal (pé C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Flauta Transversal (pé B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Alto flauta transversal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Garklein recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Sopranino recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Soprano recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Alto recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Tenor recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Bass recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>Greatbass recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Recorder Contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>G soprano ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>F soprano ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>G alto ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>F alto ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>alto ocarina Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>Ocarina bass C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Slide apito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Pan flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Palhetas duplas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Piccolo oboe em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Piccolo oboe em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Oboe d&apos;amore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Buzina Inglesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Barítono oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>oboe Barroco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Oboe da caccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Shawm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Sopranino shawm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Melodia pommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Alto pommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Soprano crumhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Alto crumhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Tenor crumhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>crumhorn Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Greatbass crumhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Soprano cornamuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Alto cornamuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Tenor cornamuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>cornamuse Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Sopranino rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Soprano rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Contrafagote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulcian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Rackett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sopranino sarrusophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Soprano sarrusophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Alto sarrusophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Tenor sarrusophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Barítono sarrusophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Bass sarrusophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrusophone contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Gaita de Fole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Palhetas simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Clarinete Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Clarinete Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>Clarinete D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>Clarinet C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Clarinet Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>Um clarinete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Alto clarinete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>buzina Bassett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Clarinete Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Clarinete Contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Clarinete Contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Sopranino chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Soprano chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Alto chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Tenor chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Saxsofone Sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Saxsofone Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Alto saxofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Saxsofone Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Barítono saxofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Bass saxofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Saxsofone contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Wind electrophones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Wind synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Trumpete Piccolo em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Trumpete Piccolo em A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Trumpete em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Trumpete em D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Trumpete em C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Trumpete em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Trumpete baixo em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Trumpete baixo em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>trumpete Barroca em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>trumpete Barroca em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>trumpete Barroca em D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>trumpete Barroca em C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>trumpete Barroca em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Corneta em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Corneta em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Flugelhorne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Cornetino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Alto corneta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Corneto Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Alto ophicleide em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Alto ophicleide em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Bass ophicleide em C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Bass ophicleide em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Ophicleide contrabaixo em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Trompa francesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Trompa francesa alto em C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Trompa francesa alto em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Trompa francesa em A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Trompa francesa em Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Trompa francesa em G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Trompa francesa em E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Trompa francesa em EB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Trompa francesa em D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Trompa francesa baixo em C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Trompa francesa baixo em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Alto horn em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Alto horn em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Barítono horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Mellophone em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Mellophone em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Mellophonium em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Mellophonium em Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Tuba Wagner em Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Tuba Wagner em F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Trombone Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Alto trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Trombone Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>trombone baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Trombone contrabaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Bombardino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>Tuba F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>Tuba C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Tuba Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Pitched Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Roto-tons (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Roto-tons (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Orff soprano xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Orff alto Xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubaphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Sino de Bronze (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Sino de Bronze (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibraphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Orff soprano metallophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Orff alto metallophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Orff bass metallophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Sinos Tubulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>tambor de aço baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Violoncelo-tambor de aço</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Tambor de aço Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Guitar steel drums</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Alto tambor de aço</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Soprano steel drums</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Sinos de mão (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Sinos de mão (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Tantãs afinados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Flexatone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Serra Musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Vidro Musical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Harmônica de vidro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Orff soprano xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Orff alto xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Orff bass xilofone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcimer (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcimer (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Marreta synthesizer (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Marreta synthesizer (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Unpitched Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Snare drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Piccolo snare drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Military drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom-toms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Tom-tom Chinês</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bongos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Congas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>tambor Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tamborim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Frame drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tablas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuíca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Pratos de mão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Pratos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Pratos Hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Prato suspenso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Prato de condução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Prato chiado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Prato de Ataque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Prato salpicado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Prato chinês</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Chocalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Sinos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Sleighbells</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Prato de sino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Gongos de taça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Castanholas de metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Freio de automóvel drums</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Tubos de ferro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Chaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Bigorna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Blocos de madeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Temple blocks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Castanholas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabaça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibra slap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Slit drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Chicote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Roquete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Trovão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>blocos de lixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Sino-Vento de madeira</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Sino-Vento de Bambu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Sinos-Vento de Metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Sinos-Vento de Vidro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Sinos-Vento de concha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Pedras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Estalar de dedos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Palmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Palmas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Carimbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Tambor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Teclados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Piano (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Piano (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Cravo (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Cravo (baixo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Cravo (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Cravo (baixo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Piano Elétrico (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Piano Elétrico (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Piano infantil (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Teclado sitetizador (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Teclado sitetizador (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Orgão (manual) (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Orgão (manual) (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Orgão (pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Orgão Elétrico (manual) (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Órgão Eletrônico (pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmônio (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmônio (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Palhetas livres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Acordeão (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Acordeão (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandoneon (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandoneon (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Harmônica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melodica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Vozes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Barítono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Menino soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Diversos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Kazoo (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Kazoo (bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Sirene de polícia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Assobio de Aves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Duck call</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Sirene de boca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Sirene</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Auto horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Klaxon horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Rugido do leão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Máquina de vento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Tiro de pistola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>MIDI Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Piano de Cauda Acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Piano Acústico Brilhante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Piano de Cauda Digital</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Piano Honky-tonk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Piano Elétrico 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Piano Elétrico 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Cravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Clavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Caixa de Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Sinos Tubulares</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Orgão Drawbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Órgão de percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Órgão de Rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Órgão de igreja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Órgão de junco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Acordeão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Acordeão de tango</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Violão Aústico (nylon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Violão Aústico (aço)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Violão Elétrico (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Violão Elétrico (clean)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Violão Elétrico (mudo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Gitarra Overdriven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Gitarra Distorcida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Guitarra harmônica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Baixo Acústico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Baixo Fingered</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Baixo Picked</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Baixo Fretless</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Slap Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Slap Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Synth Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Synth Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violoncelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Tremolo Strings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Pizzicato Strings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Orchestral Harp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>String Ensemble 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>String Ensemble 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>SynthStrings 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>SynthStrings 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Coral Aahs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Vozes Oohs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Synth Voice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orchestra Hit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trompete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Muted Trompete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>French Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Peça de Metal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>SynthBrass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>SynthBrass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Sax Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Alto Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Sax Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Barítono Sax</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Buzina Inglesa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Clarinete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Recorder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Pan Flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Sopro de Garrafa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Apito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Lead 1 (quadrado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Lead 2 (dente de serra)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Lead 3 (calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Lead 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Lead 5 (charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Lead 6 (voz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Lead 7 (quintas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Lead 8 (bass + lead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (warm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (coro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (bowed)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metalico)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (rain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (soundtrack)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (crystal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (atmosphere)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (brightness)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (echoes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (sci-fi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>SoproTubos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Fiddle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Tinkle Bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Steel Drums</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Woodblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Taiko Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Melodic Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Synth Drum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Reverse Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Guitar Fret Noise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Ruído de Respiração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Seashore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Canto de Aves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Telephone Ring</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Helicoptero</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Aplausos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Gunshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>Percussão Genérica MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Tambor Acústico Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Tambor Baixo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Side Stick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Caisa Acústica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Hand Clap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Electric Snare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Low Floor Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Hi-Hat Fechado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>High Floor Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Pedal Hi-Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Low Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Open Hi-Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Low-Mid Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Hi-Mid Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Prato de Ataque 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>High Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Ride Cymbal 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Prato Chinês</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Ride Bell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Splash Cymbal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Chocalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Prato de Ataque 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Ride Cymbal 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Hi Bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Low Bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Mute Hi Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Open Hi Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Low Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>High Timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Low Timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>High Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Low Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Short Whistle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Long Whistle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Short Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Long Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Hi Wood Block</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Low Wood Block</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Mute Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Open Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Mute Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Open Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+309"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Plugin de sintetizador </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1085"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+746"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+73"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translatorcomment>Plugin de sintetizador</translatorcomment>
        <translation>Plugin synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1090"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translatorcomment>&lt;novo banco&gt;</translatorcomment>
        <translation>&lt;new bank&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;novo banco %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;novo mapeamento&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;novo mapeamento %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Detentor dos Direitos Autorais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Ainda não Titulado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>ainda sem subtitulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Coral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Reverber</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>PitchBend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+323"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation>Exportando partitura...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Exportando arquivo MusicXML...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+291"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Caminho do arquivo de áudio danificado </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Caminho do arquivo de áudio danificado (arquivo mal formado?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+104"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>Arquivo de pico danificado </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>Arquivo de pico danificado (audio mal formatado?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>Arquivo de som danificado </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+65"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Barra %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Barras %1 à %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>maior</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-197"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Plugin synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translatorcomment>Componente de Freqüência (DSP)</translatorcomment>
        <translation>Parcial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translatorcomment>operação DSP</translatorcomment>
        <translation>Autocorrelação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translatorcomment>Determinação Tom (DSP)</translatorcomment>
        <translation>Espectro de Produto Harmônico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="+87"/>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+98"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translatorcomment>(significa Jardim de Rosas)</translatorcomment>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The rosegarden gtk2 library (librosegardenGtk2.so) has not been found. Ensure that the library is in a standard location or is findable with the LD_LIBRARY_PATH environment variable.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+430"/>
        <source>Warning: LV2 GTK2 plugins are active. You may have to install the qt gtk2 platform style plugin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Bem-vindo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translatorcomment>(pt-BR a construir)</translatorcomment>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Bem-vindo ao Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Bem-vindo ao Rosegarden áudio sequencer MIDI e editor de notação musical.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Caso você não tenha feito isso, você pode querer instalar alguns plugins sintetizadores DSSI, ou um programa de synth separado, como QSynth. Rosegarden não sintetiza sons de MIDI por conta própria, assim, sem esses você não vai ouvir nada.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden usa o servidor de áudio JACK para gravação e reprodução de áudio, e para a reprodução a partir synth plugins DSSI. Esses recursos só estarão disponíveis se o servidor JACK estiver executando .&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden possui documentação completa: ver o  &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Website Rosegarden &lt;/a&gt; para o &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, e outras informações!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden foi trazido a você por uma equipe de voluntários no mundo todo. Para saber mais, vá para o &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Website Rosegarden &lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+59"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>Falha ao abrir dispositivo tranzport /dev/tranzport0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+478"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+47"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nome da nota Dó</translatorcomment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nome da nota dó sustenido</translatorcomment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Ré</translatorcomment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Mi</translatorcomment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Fá</translatorcomment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Fá sustenido</translatorcomment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Sol</translatorcomment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Sol sustenido</translatorcomment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Lá</translatorcomment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Lá sustenido</translatorcomment>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translatorcomment>nomew da nota Si</translatorcomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+407"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Subsistema de áudio não está disponível - não pode gravar o áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Nenhuma faixa foi armada para a gravação..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor arme ao menos uma faixa como gravavel &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; e tente novamente&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível começar a gravar o áudio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Certifique-se de que a composição foi salva e verifique o caminho do áudio em&lt;b&gt;Composição -&gt; Editar Propriedades do Documento... -&gt; Áudio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Este evento está ligado a outro evento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+63"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nenhum tamanho listado para fonte &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Fonte &quot;%1&quot; não disponível no tamanho %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo de mapeamento de fontes %1 ou %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo de mapeamento de fontes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+753"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+573"/>
        <location line="+216"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1199"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Adicionar Arquivo de Áudio ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+183"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1197"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1196"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>Descarregar Todos os &amp;Arquivo de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Descarregar todos os &amp;Arquivos de áudios não-utilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>Excluir Arquivos de Áu&amp;dio Não Utilizados...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Visualizar Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Inserir na Faixa de Áudio Selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+392"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1196"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Sobre Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1195"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+468"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-756"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1126"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+562"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Mudar para Ferramenta Selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+1075"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Mudar para Inserir Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Mudar para Apagar Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1165"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+599"/>
        <location line="+190"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1114"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>&amp;Inserir Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>&amp;Excluir Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>&amp;Editar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1080"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Selecionar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>Exc&amp;luir Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>&amp;Filtrar Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Definir o Tempo Início do Se&amp;gmento ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Definir Duração do Seg&amp;mento ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Preferências ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>Tempo da &amp;Música</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>Tempo &amp;Real</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>Tempo B&amp;ruto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramen&amp;tas Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-939"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Exibir Barra de St&amp;atus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-953"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Se&amp;gmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-980"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+605"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Editar &amp;Com</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-981"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Abrir no Editor Matri&amp;z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+889"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Abrir no Editor &amp;Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1059"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+881"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1080"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+358"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-741"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Highlight Active Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Within &amp;Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Across &amp;All Tracks</source>
        <translation>Por Tod&amp;as as Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triângulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+317"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation>Mesclar &amp;Arquivo(s)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation>Mesclar Arquivos &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation>Mesclar Arquivo(s) &amp;X11 Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation>Mesclar Arquivos &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation>Mesclar Arquivo(s) MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation>Exportar arquivo &amp;WAV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation>Abrir arquivo mais recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Select Related Segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation>Atal&amp;hos de Teclado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation>Alternar Faixa &amp;Solo ou Não-Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation>Alternar Me&amp;trônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Inserir Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Inserir Marcador na Posição de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Excluir Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Editar Marcador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Mudar para Ferramenta Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Mudar para Ferramenta Desenhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Mudar para Ferramenta Redimensionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <location line="+875"/>
        <location line="+149"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1052"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Selecionar &amp;Todos os Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Inserir Sequência Pitch &amp;Bend...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Mostrar nomes das notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation>Destacar tríades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+98"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>&amp;Nenhum Ajuste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>&amp;Ajustar a 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Ajustar a &amp;1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>&amp;Ajustar a 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Ajustar a 1/&amp;24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Ajus&amp;tar a 1/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Ajust&amp;ar a 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Ajustar a 1/&amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Ajustar a &amp;3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Ajustar a 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Ajustar a 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Ajustar a 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Ajustar para &amp;Ritmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Ajustar para &amp;Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Barras de Ferramen&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-861"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Exibir F&amp;erramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas T&amp;ransporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas A&amp;cão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas  R&amp;egua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+585"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>&amp;Régua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>Exibir Régua Nome do Ac&amp;orde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Exibir Régua &amp;Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>Exibir Régua &amp;Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Exibir Régua Pitch &amp;Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-276"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Adicionar Régua &amp;Controle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Composição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Adicionar Mudança de Anda&amp;mento ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1005"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Adicionar Mudança de &amp;Fórmula de Compasso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1003"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Abrir no Editor Lista de &amp;Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-967"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Abrir no Editor Matriz &amp;Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-964"/>
        <location line="+284"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Adicionar Mudança de &amp;Chave ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-283"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Definir &amp;Tempo Inícial...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>Definir &amp;Duração...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>A&amp;juste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+414"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <location line="+414"/>
        <location line="+471"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantizar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-967"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Repetir Última Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translatorcomment>(do Italiano)</translatorcomment>
        <translation>&amp;Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>R&amp;eduzir Notas de Igual-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Saltar a &amp;Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>&amp;Saltar a Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Aumentar a Veloc&amp;idade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Reduzir a Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>&amp;Definir para Velocidade Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Definir &amp;Velocidade de Eventos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Reescal&amp;ar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Esticar ou E&amp;ncolher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>Trans&amp;por</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>S&amp;ubir um Semitom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>&amp;Descer um Semitom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Subir uma &amp;Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Descer uma Oita&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Transposição por Semitons ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+459"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transposição por &amp;Intervalo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-950"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Converter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Inverter Re&amp;troceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>Disparar Se&amp;gmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>Remover &amp;Gatilhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>Co&amp;ntroladores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-418"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+398"/>
        <location line="+473"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-942"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Se&amp;lecionar e Voltar Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>&amp;Selecionar e Avançar Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Selecionar e Voltar Cursor a &amp;Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Selecionar e A&amp;vançar Cursor a Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Definir Ciclo &amp;para Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Limpar Cicl&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>Segmento A&amp;nterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>Pró&amp;ximo Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;produzir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Um Passo &amp;Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>Um Passo a &amp;Frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>Ret&amp;roceder Rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>Avançar &amp;Rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Retroceder ao &amp;Início</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Avançar para o &amp;Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-423"/>
        <location line="+426"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translatorcomment>(individual)</translatorcomment>
        <translation>S&amp;olo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-425"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+459"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Ro&amp;lar para Executar Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+312"/>
        <location line="+459"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>P&amp;anico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Ferramen&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-870"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>&amp;Selecionar e Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Desenhar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+431"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-916"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>Redimensio&amp;nar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>Di&amp;vidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>&amp;Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>&amp;Inserir Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translatorcomment>1o grau / Dó</translatorcomment>
        <translation>I/dó</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translatorcomment>1o grau / dó sustenido</translatorcomment>
        <translation>I/dó sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translatorcomment>2o grau / ré bemol</translatorcomment>
        <translation>II/re bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translatorcomment>2o grau / ré</translatorcomment>
        <translation>II/re</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>I/re sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III/mi bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III/mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translatorcomment>IV grau / Fá</translatorcomment>
        <translation>IV/fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV/fa sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V/sol bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V/sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V/sol sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI/la bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI/la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI/la sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII/si bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII/si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>Oitava A&amp;cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-447"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>Oitava &amp;Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-447"/>
        <location line="+466"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Modo de Inserção de &amp;Acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <location line="+468"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>&amp;Passo de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-466"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manual do Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-673"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>Verificar paralelas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+489"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>importar Arquivo de &amp;Projeto Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Importar Arquivo &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Importar Arquivo &amp;X11 Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Importar Arquivo Music&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Exportar Arquivo de &amp;Projeto Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>Exportar Arquivo &amp;LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Exportar Arquivo &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Exportar Arquivo de Partitura &amp;Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Exportar Arquivo M&amp;up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Exportar Arquivo Músic&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation>Abrir Exemp&amp;lo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation>Abrir Tem&amp;plate...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Salv&amp;ar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tela Cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Ajustar batidas existentes para Batida do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-786"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>Guia de Relatório de &amp;Erros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>&amp;Export Audio Files...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Unload Selected Audio Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Adicionar Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Adicionar Mapa de Teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Excluir Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove All From Instrument Panel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set to &amp;Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation>&amp;Unidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Paste &amp;At...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Rename Marker</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation type="unfinished">Gerenciar Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Key Pressure Ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Channel Pressure Ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-249"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Half</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Double</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translation>L&amp;oop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-822"/>
        <source>&amp;Constrained move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-823"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Suporte Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-822"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-821"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Régua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-578"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+769"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>T&amp;ransporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-778"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+767"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>Grava&amp;r</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-765"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Configuraçõe&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Número de &amp;Entradas Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 Entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 Entradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>&amp;Número de submasteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Nenhum Submaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 Submasteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 Submasteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 Submasteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Exibir &amp;Audio Faders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Exibir &amp;Synth Faders</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Exibir Audio Su&amp;bmasteres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Exibir Botões &amp;Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Exibir &amp;Faders não Atribuído</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Mudar para Inserção de Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Apagar Após Reduzir Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Visualizar Imp&amp;ressão ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-596"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>C&amp;ortar e Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>Co&amp;lar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>Exc&amp;luir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Seleciona&amp;r do Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Sel&amp;ecionar até o Fim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Selecionar Toda Paut&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>L&amp;impar Seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-600"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Fonte da Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Taman&amp;ho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Es&amp;paçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>Modo de &amp;Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>Layout &amp;Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>Layout de Páginas &amp;Contínuas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>Layout de &amp;Múltiplas Páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Abrir Editor de L&amp;etras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas T&amp;ransporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Ca&amp;mada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Régua</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Exibir Ré&amp;gua Nota bruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Exibir Cabeçalhos da &amp;Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Exibir &amp;Anotações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Exibir Diretivas Lily&amp;Pond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>Dump Pautas (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>Dump BarDataMap (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Abrir no &amp;Tom da Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-685"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Adicionar Troca de Cla&amp;ve...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Adicionar Pedal de &amp;Presão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Adicionar Pedal de &amp;Lançamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+604"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>&amp;Converter Notação para...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>&amp;Buscar e Selecionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Adicionar &amp;Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;ota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Mar&amp;cas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>Adicionar &amp;Acento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Adicionar T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Adicionar Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Adicionar &amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Adicionar &amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Adicionar &amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Adicionar &amp;Stopped</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Adicionar S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Adicionar R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Adicionar Tri&amp;ll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Adicionar &amp;Turn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Adicionar M&amp;ordente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Adicionar Mordente I&amp;nvertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Adicionar Mordente Longo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Adicionar Mordente Lon&amp;go Invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Adicionar &amp;Arco-Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Adicionar &amp;Arco-Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Adicionar &amp;Harmônico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Adicionar &amp;Fermata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Adicionar Marca de Te&amp;xto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Remover Todas as Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>&amp;Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Acionar &amp;Ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>&amp;Remover Ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>Fa&amp;zer Ornamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>&amp;Dedilhados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Remover Dedilhados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Adicionar Dedilhados &amp;0 (Polegar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Adicionar Dedilhado &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Adicionar Dedilhado &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Adicionar Dedilhado &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Adicionar Dedilhado &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Adicionar Dedilhado &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>&amp;Adicionar Dedilhado +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Adicionar Outro &amp;Dedilhado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>Barras &amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+97"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>Meio &amp;Ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>E&amp;stilo de Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Classico</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Cruz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Mensural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Restaurar Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Reescrever com Do&amp;brado Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Reescrever com Bemol &amp;F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Reescrever com &amp;Natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Reescrever com &amp;Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Reescrever com Dobrado S&amp;ustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Usar Acidentes de Advertên&amp;cia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Cancelar Acidentes de Advertên&amp;cia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Haste &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Haste A&amp;baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Restaurar Hastes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+372"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>&amp;Frase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>&amp;Fazer Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Grupo de &amp;Barra de ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Barra de ligação &amp;Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Desfazer Barra de ligação &amp;U</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Quialt&amp;eras...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Tercinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>&amp;Desfazer Quialteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Adicionar &amp;Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Adicionar Frase de Ligadura &amp;h</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Posição da Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Restaurar Posição da Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Ligadura &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Ligadura A&amp;baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>L&amp;igar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Desfazer Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Posição da Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>&amp;Restaurar Posição da Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligar &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligar A&amp;baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Adicionar &amp;Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Adicionar &amp;Decescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Adicionar Trill Com &amp;Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>&amp;Oitavas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>&amp;Adicionar Duas-Oitavas Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Adicionar Oitava &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Adicionar Oitava &amp;Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>&amp;Adicionar Duas-Oitavas Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>&amp;Figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Fazer &amp;Parâmetro de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Marcar a Seleção com &amp;Figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>P&amp;ausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizar Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Reduzir Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Notas Ligadas em Linha de &amp;Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Dividir e Ligar A&amp;cordes Sobrepostos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Pon&amp;to Ciclo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Pont&amp;o Ciclo Sem Alterar a Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Nota Breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Nota Semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Nota Mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Nota Semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Nota Colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Nota Semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Nota Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Nota Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Breve (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Semibreve (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Mínima (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Semínima (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Colcheia (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Semicolcheia (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Fusa (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Nota Semifusa (sem Mudar Duração)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Corrigir Quantização Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Remo&amp;ver Quantização Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpretar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Reescalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Converter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Ve&amp;locidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Definir &amp;Velocidade de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>Posicionamento &amp;Fino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Restaurar Posição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Pressionar &amp;Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Pressionar &amp;Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Pressionar &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Pressionar &amp;Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Crono&amp;metragem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Saltar a &amp;Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>&amp;Visibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>&amp;Fazer Invisivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Fazer &amp;Visivel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Se&amp;lecionar e Voltar Cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Próxima Pauta &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Próxima Staff &amp;Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+491"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Retroceder ao Início</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Avançar Rápido para o Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-476"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Solo na Faixa Ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>Desenhar &amp;Notas e Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>&amp;Nenhum Acidente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>&amp;Executar Acidentes Anteriores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>Bemo&amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>N&amp;atural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>&amp;Dobrado Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>D&amp;obrado Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>&amp;Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>Clave &amp;Treble</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>Clave &amp;Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>Clave Te&amp;nor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>Clave &amp;Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;imbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>&amp;Segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>&amp;Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>&amp;Marca de Respiração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>Acordes de &amp;Guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>Nota &amp;Breve (2/1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>Nota &amp;Semíbreve (1/1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>Nota &amp;Minima (1/2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>Nota Sem&amp;ínima (1/4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>Nota &amp;Colcheia (1/8)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>Nota S&amp;emicolcheia (1/16)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>Nota &amp;Fusa (1/32)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>Nota Se&amp;mifusa (1/64)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>N&amp;ota Semibreve Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Nota Mínima Pontuada &amp;l</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Nota Semínima Pont&amp;uada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Nota Colche&amp;ia Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Nota Semicolcheia Pontuada &amp;x</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Nota Fusa Pontuada &amp;y</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Mudar para &amp;Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Mudar pa&amp;ra &amp;Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>Alternar Ponto On &amp;g</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>Alternar Ponto Off &amp;g</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Inserir Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-551"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-334"/>
        <location line="+468"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>Tutorial do &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>&amp;Nada a desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Mo&amp;do de Inserção Tercina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Mo&amp;do de Inserção Quialtera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Mo&amp;do de Inserção Graça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Nota Breve Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Nota Semibreve Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Nota Mínima Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Nota Semínima Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Nota Colcheia Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Nota Semicolcheia Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Nota Fusa Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Pausa Breve Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Pausa Semibreve Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Pausa Mínima Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Pausa Semínima Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Pausa Colcheia Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Pausa Semicolcheia Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Pausa Fusa Pontuada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Símbolos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Camadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Mudar para Inserir Ferramenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Reduzir Pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Reescrever com Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Reescrever com Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Reescrever com Natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Reduzir Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Fazera Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Fazer Visível</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Barra de Ligação Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>Nenhum Acidente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Acidente Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Dobrado Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Dobrado Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Importar &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>&amp;Mesclar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Abrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Salvar Como Mo&amp;delo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>Re&amp;verter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Visuali&amp;zar Impressão...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Gerenciador de À&amp;udios</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Reproduzir &amp;Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Sa&amp;ir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Colar como &amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Cortar Inte&amp;rvalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Copiar  Inter&amp;valo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>Co&amp;lar Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>&amp;Inserir Faixa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Colar Andamentos e Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Limpar Intervalo de Tempos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Selecionar &amp;Todos os Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>P&amp;ropriedades do Documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Editores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramentas &amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Exibir Régua Posição do Reprod&amp;utor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Exibir Régua Nome do Aco&amp;rde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Exibir Régua Anda&amp;mento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Exibir Tra&amp;nsporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Exibir &amp;Parametros Especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Exibir Segmento An&amp;terior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>Exibir Rótulo Segment&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Exibir Rótu&amp;lo Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>&amp;Abrir Editor de Andamento e Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Definir Duração do Segmen&amp;to Andamento do Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Definir Duração para &amp;Batida do  Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Alterar Inicio e Fim da &amp;Composição...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Editar Mar&amp;cadores...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Editar P&amp;ropriedades do Documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>Definir Marcador Rápido na Po&amp;sição de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+389"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>&amp;Saltar para Marcador Rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>E&amp;stúdio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Mixer de &amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>Mi&amp;xer MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Gerenciador de &amp;Dispositivos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Gerenciador de Plugins S&amp;ynth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>Gerenciador do &amp;Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Modificar &amp;Filtros MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>&amp;Redefinir Rede MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Im&amp;portar Estúdio do arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>&amp;Importar Estúdio Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>&amp;Salvar o Documento Atual como Estúdio Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Repetir Alternar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>R&amp;enomear...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>Repetir ùltim&amp;a Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Esticar &amp;ou Encolher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>Criar &amp;Anacrusis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Unir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>&amp;Dividir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividir em &amp;Silêncio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Dividir &amp;por Tom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Dividir por Fonte de G&amp;ravação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Transformar Re&amp;petições em Cópias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Transformar Li&amp;nks em Cópias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>E&amp;xpandir Bloco Segmentos Acorde por Figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Gerenciador de Se&amp;gmentos Disparados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>&amp;Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Adicionar &amp;Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>&amp;Adicionar Faixas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>&amp;Excluir Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>Mover Faixa &amp;Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Mo&amp;ver Faixa Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Selecio&amp;nar Próxima Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Selecionar Faixa A&amp;nterior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>Faixa em Silên&amp;cio ou Com-Som</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Armar &amp;ou Desarmar faixa para Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>Todas as Faixas com &amp;Som</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>Todas as Faixas em Silê&amp;ncio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Definir &amp;Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>&amp;Remapear Instrumentos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>&amp;Redimensionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>S&amp;oco na Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Tutoriais do &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Editores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Inserir Mudança de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Inserir Mudança Andamento na Posição de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Excluir Mudança de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Subir Andamento para Próximo Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Descer Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Editar Andamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Editar Fórmula de Compasso...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Abrit Editor Andamento e Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>&amp;Editar Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Selecion&amp;ar Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>Limpar Sele&amp;cão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Exibir Barra de Ferramen&amp;tas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>Ocultar Barra de St&amp;atus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Colar como Novo &amp;Segmento Acionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Db</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="-4"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>Dispositivo Genérico MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>Dispositivo Entrada de Sistema MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;nenhum&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+427"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>generalmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+74"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Segmento Gerado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Bemol - definindo %1 para o valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Acrécimo - elevar a cada %1 por valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Decrécimo - diminuir a cada %1 por valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Acrécimo em</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Decrécimo em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+160"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Definindo Velocidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Definir Velocidade de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Alternando - definido %1 para máximo e mínimo em eventos alternados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>Primeiro Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>Segundo Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - difinir %1 caindo de máximo ao mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - definir %1 crescente do mínimo para o máximo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Menor Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Maior Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Tocar - definir %1 alternando de máximo ao mínimo com ambos caqindo a zero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>Gerenciador de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translation>Editor de banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation>Editor de controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation>Lista de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation>Mixer MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mixer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation>Seletor de notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation>Janela principal do Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ícone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Definido pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>Atalho 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>Atalho 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation>Atalho 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation>Atalho 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Não foi possível abrir arquivo &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Detalhes do Banco e Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Expotar para WAV&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Não foi possível exportar arquivo WAV.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Sobre Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;AUm sequenciador e editor de notação musical&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 o time de desenvolvimento do Rosegarden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Versão: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Versão Qt: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden é trazido a você por um time de voluntários ao redor do mundo.  Para ver uma lista de contribuidores, visite &lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Para mais informação sobre o Rosegarden, visite&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licença: GNU General Public License Versão 2 or posterior&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+71"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden - Pesquisa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Aviso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Adicionar Parâmetro de Controle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Adicionar Ponto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Adicionar Outro &amp;Dedilhado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Adicionar Dedilhados &amp;0 (Polegar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Adicionar Dedilhado &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Dedilhado: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Não é possível adicionar idênticas indicações sobrepostas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Adicionar &amp;Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Adicionar &amp;Frase de Ligadura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Adicionar Duas-Oitavas Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Adicionar Oitava &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Adicionar Oitava &amp;Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Adicionar Duas-Oitavas Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Adicionar &amp;Crescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Adicionar &amp;Decescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Adicionar &amp;Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Adicionar Tril&amp;l Com Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Fazer Parâmetro de Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Adicionar Figura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Adicionar &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Adicionar Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - layer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tri&amp;ll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Trill &amp;Com Linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Linha Trill</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Voltar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Acento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Open</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>&amp;Stopped</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Harmonic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>&amp;Arco-Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>&amp;Arco-Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mo&amp;rdent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordente Invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Mordente Longo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordente Lon&amp;go Invertido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Adicionar %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>&amp;Adicionar Marca</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Barras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Adicionar Mudança de Anda&amp;mento ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Adicionar Marca de Te&amp;xto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Adicionar Mudança de &amp;Fórmula de Compasso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Adicionar Faixa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Adicionar Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation>Número de Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Localização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>No topo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Acima da faixa atual selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Abaixo da faixa atual selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Na base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Adicionar Disparar Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Configurações de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Visualizar escala de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Linear - mais fácil de ver picos altos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Escala Metro - mais fácil de ver a atividade calma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Gravar áudio como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16-bit PCM WAV format (pequenos arquivos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32-bit float WAV format (alta qualidade)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation>Mostrar diálogo de Localização do Arquivo de Áudio ao gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation>Localização padrão de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Diretório de áudio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation>Diretório nome do documento (./DocumentName)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Diretório do documento (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Repositório central (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Localização de arquivo de áudio personalizada (especificar abaixo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation>Localização de arquivo de áudio personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Editor de áudio externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Escolher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Criar saída JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>Para cada instrumento de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>Para submaster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Fazer conexões JACK como padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>saída áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>entrada áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>Iniciar o JACK automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translation>Verificar &quot;Sem poder de processamento&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Caminho do editor de áudio externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Editor de áudio externo &quot;%1&quot; não encontrado ou não executável</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;no plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Clique para carregar um plugin de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;no synth&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Clique para carregar um plugin synth para reproduzir MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Abrir o editor nativo o plugin de synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Instrumento Mono ou Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Nível de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Nível de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Nível de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>In:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Out:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Localização do Arquivo de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation>Arquivos de áudio foram introduzidos nesta sessão.  Onde quer gravá-los?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation>Para um diretório &quot;audio&quot; onde o documento é gravado.  (%1) (Recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation>Para um diretório com o nome do documento onde o documento é gravado.
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation>Para o mesmo diretório onde o documento é gravado.  (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation>Para o repositório central de áudio.  (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation>Para uma localização personalizada de áudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation>Nota: Você sempre pode mover os arquivos de áudio depois, definindo a localização do áudio nas propriedades do documento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation>Use a seleção acima para todos os novos arquivos e não mostre este diálogo novamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+343"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Arquivos de áudio permanecerão em suas localizções originais.&lt;br /&gt;(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Localização do Arquivo de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Não foi possível criar caminho de áudio.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Não é possível escrever no caminho de áudio.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Adicionando arquivo de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-220"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation type="unfinished">Não foi possível salvar o documento em %1
erro foi : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation type="unfinished">Não foi possível salvar o documento em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+215"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Não é possível baixar o arquivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Importando Arquivo de Áudio ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Convertendo Arquivo de Áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Falha ao converter ou resample arquivos de áudio na importação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Gerando pré-visualizações de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Gerando pré-visualização de áudio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Rescalando arquivo de áudio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+88"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation>Clique para renomear este instrumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;no synth&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;no plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Entrar com apelido do instrumento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Gerenciador de Arquivo Àudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Arquivos de áudio assinalados com asterisco (*) são codificados em uma taxa de amostragem diferente da do servidor de áudio JACK.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden vai reproduzi-los na velocidade correta, mas não vai soar bem. Por favor, considere resamplar esses arquivos externamente, ou ajustar a taxa de amostragem do servidor JACK.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Envelope</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Taxa de amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rosolução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Salvar Arquivo Como</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>*.wav|WAV arquivo (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Save Files To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The file %1 already exists.  Do you wish to overwrite it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>All selected segments will be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Selected audio files will be unloaded and all associated segments deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+685"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Exportando arquivo de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-743"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+209"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>arquivo WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>Arquivo FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Arquivo Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>Arquivo MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Selecione um ou mais arquivos de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Isto irá descarregar todos os arquivos de áudio e remover seus segmentos associados.
Essa ação não pode ser desfeita, e associações com esses arquivos serão perdidos.
Os arquivos não serão removidos do seu disco.
Você tem certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Isto irá descarregar todos os arquivos de áudio que não estão associados a todos os segmentos nesta composição.
Essa ação não pode ser desfeita, e associações com esses arquivos serão perdidos.
Os arquivos não serão removidos do seu disco.
Você tem certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Os arquivos de áudio a seguir não são usados ​​na composição atual.

Por favor, selecione os que deseja excluir permanentemente do disco rígido.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Prestes a apagar %n arquivo de áudio permanentemente do disco rígido.&lt;br&gt;TEssa ação não pode ser desfeita, e não haverá maneira de recuperar os arquivos.&lt;br&gt;Você tem certeza?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Prestes a apagar %n arquivos de áudio(s) permanentemente do disco rígido.&lt;br&gt;TEssa ação não pode ser desfeita, e não haverá maneira de recuperar os arquivos.&lt;br&gt;Você tem certeza?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Arquivo %1 não pôde ser excluído.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importar um arquivo de áudio que precisa ser convertido ou resamplado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Adicionando Arquivo de Áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Falha ao adicionar arquivo de áudio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Tente copiar este arquivo para um diretório onde você tem permissão de escrita e adicioná-lo novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+58"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Mixer de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>The following instruments are using inputs you are removing:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>  %1 : input %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>These will be set to input 1.  Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>The following instruments are using submasters you are removing:
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>  %1 : submaster %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Outputs will be set to master and inputs will be set to input 1.
Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Reproduzindo arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Reproduzindo arquivo de áudio  &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation>Conexões de Plugin de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation>Porta do plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Direito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Ambos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+93"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Plugin Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Buscar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Arquitetura:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Categoria:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>all</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation>ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation>dssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation>lv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Selecione um plugin da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-428"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Desvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Desviar este plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+416"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;ports&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informa se o plugin é&lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;estéreo&lt;/b&gt;, ou tem alguma outra combinação de portas de entrada e de saída, como &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, o que levaria uma entrada estéreo e saída mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>ID único do plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Copiar parâmetros do plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Colar parâmetros do plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Redefinir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Redefinir controles plugin para os padrões de fábrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parâmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Pré-definições</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>Editar conexões</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(quaisquer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(não classificado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(nenhum)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;no plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Este plugin tem também muitos controles para editar aqui.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use o editor externo, se disponível..&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Este plugin não tem quaisquer controles que podem ser editados aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Id: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 in, %2 out</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+272"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>programa:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+265"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;none selected&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-199"/>
        <source>JACK Audio subsystem not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plugin editor not available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+84"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+413"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Plugin Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Plugin slot %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation>Parâmetros de plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parâmetro&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Valor&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Determinar valor&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;não determinado&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation>Determinar valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation>Editar parâmetro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation>falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation>verdadeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation>Selecionar Caminho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Editand parâmetro %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selecionar Arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>Carregar pré-definição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Configurações de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+64"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation>Localização de arquivo de áudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Diretório de áudio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation>Diretório nome do documento (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Diretório do documento (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Repositório central (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Localização personaliada do arquivo de áudio (especificar abaixo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation>Gravar documento primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation>Localização personaliada do arquivo de áudio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Espaço em disco restante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation>Tempo de gravação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation>%1 MiB de %2 MiB (%3% usado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 32-bit stereo</source>
        <translation type="unfinished">%1 minutos em %3Hz 16-bit stereo {1 ?} {3H?} {32-?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation>Mudar Caminho do Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation>Os arquivos de áudio do documento serão movidos para a nova localização.&lt;br/&gt;Por favor tenha em mente que isto forçará uma gravação do arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Modificar caminho do áudio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation>nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>In %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>In %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>In %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Master R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Master L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Sub %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Sub %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividir em &amp;Silêncio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(parte %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Distribuir Segmentos de Áudio sobre MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Criar Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(inserido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>Arquivo de áudio desconhecido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+63"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Esticar ou E&amp;ncolher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(reescalar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimencionar Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Dividir Segmento de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividir)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Autodividir Segmento de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Autodividir Segmento &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+152"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Fonte de entrada de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Destinação de Saída</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Nível de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation type="unfinished">Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono ou Estéreo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+166"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Clique para carregar um plugin de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Clique para renomear este instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Sub %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Entrar com apelido do instrumento:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Barra de ligação &amp;Automática</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+83"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Gerenciador de Bancos MIDI e Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Dispositivos e Bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Mostrar lista com base na Variação </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+639"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Realmente excluir este banco?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Realmente excluir este mapeamento de teclas?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Importar Bancos de dispositivos no Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Dispositivo de arquivos de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Arquivo Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Fonte de sons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>Arquivos de configuração linuxsampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Algum erro interno: não é possível localizar dispositivo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Alguns erro interno: nenhum dispositivo selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+519"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Exportar Dispositivo como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>O arquivo especificado existe. Substituir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1039"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+382"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+108"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1815"/>
        <source>Bank Select Type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt; sends bank select MSB/LSB and program change.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt; uses program changes 100-127 as bank selects.  Yamaha TG77 and others.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt; uses control change 31 value 127 and a program change as a bank select.  Oberheim Matrix-1000.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished">Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PC100+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CC31</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+513"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation>adicionar banco MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation>adicionar Mapa de Teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation>remover banco MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation>remover Mapa de Teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation>Realmente remover todos o bancos e mapas de teclas para </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation>remover todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation>renomear Banco MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation>renomear Mapa de Teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bank select type changed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translation>importar dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation>colar banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation>colar mapa de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation>Não é possível colar
O dispositivo destino já tem um banco para
%1:%2:%3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation>Não foi possível exportar estúdio para arquivo em %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation>Não foi possível exportar estúdio para arquivo em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation>As seguintes faixas estão usando o banco %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation>O banco não pode ser removido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Grupo de &amp;Barra de ligação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Duração do Segtmento de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>O segmento de áudio selecionado contém:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>batida(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>barra(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>&amp;Desfazer Barra de ligação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+48"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Mudar Inicio e Fim &amp;Composição...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Ligadura &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Ligadura A&amp;baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Haste &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Haste A&amp;baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Ligar &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Ligar A&amp;baixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Aumentar a Veloc&amp;idade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>&amp;Reduzir a Velocidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChannelPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ChannelPressureWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>Channel Pressure Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <location line="+184"/>
        <source>bar</source>
        <translation>compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Régua nome do acorde. Esta régua analisa suas harmonias e tenta adivinhar se sua composição contém acordes. Esses acordes não podem ser impressos ou manipulados, é apenas uma referência para sua informação.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ligar e desligar com o menu &lt;b&gt;Exibir -&gt; Réguas&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>Subir uma Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Clave Inferior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Clave Superior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>Descer uma Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Notas existentes, seguem a mudança clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Manter altura atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Transpor para a oitava apropriada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 oitava para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 duas oitavas para baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 oitava para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 duas oitavas para cima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Treble</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>French violin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezzo-soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>C-baritone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>F-baritone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Sub-bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Adicionar Troca de Cla&amp;ve...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Adicionar Troca de Clav&amp;e para segmentos linkados...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>R&amp;eduzir Notas de Mesmo Tom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Reduzir Pausas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Adicionar Nova Cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Configurar Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Adicionar Nova Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Excluir Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Mapa de Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Novo Nome da Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Entre com o novo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Modificar Nome da Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Entre com o novo nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Cor Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Desfazer a última edição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Re&amp;fazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Refazer a última operação que foi desfeita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Nada para desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Nada a refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>&amp;Desfazer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>Re&amp;fazer %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation>Mostrar ao Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation>Criar outra página</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Página Principal&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Change page</source>
        <translation>Mudar página</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation>Criar nova página</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation>Nome da página:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Página &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation>Ir para a página principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ir para página &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>Limpar Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Desfazer último &quot;limpar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Desfazer último &quot;recarregar&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Restaurar último texto antes da recarga&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation>Notas sobre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Esta é uma descrição curta da composição atual&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation>Mostrar na próxima vez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the next time the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Alterar Comprimento da composição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Alterar os marcadores de início e do final da composição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Barra Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Barra Final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>Auto Exandir quando Editando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+314"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Preferências - Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Trocar Controles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+80"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Gerenciar Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;no device&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Controles para %1 (dispositivo %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Nome  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Número  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Descrição  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Valor Mínimo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Valor Máximo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Valor Padrão  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Cor  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Posição do Painel de Instrumentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Adicionar um Parâmetro de Controle para o Estúdio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Excluir um Parâmetro de Controle do Estúdio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Feche o editor Parâmetro de Controle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;default&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;não exibido&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+79"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation>Clique em um valor para removê-lo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+131"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+138"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+61"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Editar Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Propriedades de Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Número do Controle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Valor Mínimo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Valor Máximo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Valor Padrão:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Cor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Posição da Caixa Parâmetros do Instrumento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;não exibido&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Inserir Evento Controles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+526"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Velocidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+351"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Tipo de Evento Incompatível</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Controlador Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Inserir linha de controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Controlador Número de eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ControllerWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation type="unfinished">Propriedades de Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Number:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+68"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(excerto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copiado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Copiar Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopySegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.cpp" line="+95"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(vinculado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copiado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;CopySegment</source>
        <translation>&amp;CopiarSegmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Gravação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Tempo restante de gravação:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>Quão grande é seu disco rígido?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Gravação após o final da composição:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+69"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Excluir Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Criar Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Definir Duração para batida do Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>C&amp;ortar e Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cor&amp;tar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Cortar Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Fazer Ornamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Meio Ciclo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Dividir e Ligar A&amp;cordes Sobrepostos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+324"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Excluir Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Excluir Faixa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Excluir Segmento Acionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-398"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ Nenhuma porta ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+730"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Novo Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation>As trilhas a seguir estão usando este dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation>O dispositivo não pode ser removido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+65"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>Dobrado Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>dobrado sustenido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Propriedades do Documento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minutos %2.%3%4 segundos (%5 unidades, %6 compassos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Cabeçalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>NomeDoArquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Duração formal (para marcação final):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Duração da Reprodução:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Faixas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 usado, %2 total</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segmentos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 áudio, %3 total</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Estatísticas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polifonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Resumo do Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditEvent</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EditEvent.cpp" line="+62"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation type="unfinished">Editar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation type="unfinished">Tempo absoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation type="unfinished">Sub ordem: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Additional Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation type="unfinished">Editar Tempo do Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About to delete property &quot;%1&quot;.  Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add Integer Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add String Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add Boolean Property</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">Excluir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+90"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Mover Mudança de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Substituir Mudança Andamento em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Definir Andamento global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Definir Andamento Global e Padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+215"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Tempo de Início do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Definir o Tempo Inícial do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Duração do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Definir Duração do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sem nome&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - %3Faixa%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation>%1%2 - %3 Segmentos - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Todos os Segmentos - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Apagar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Excluir Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Apagar Duração do Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+46"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Editar E&amp;vento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Filtrar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Evento Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>menor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>maior:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duração:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>incluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>Selecionar pausas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation>Selecionar pausas além de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>escolher um tom usando uma staff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>longest</source>
        <translation>mais longa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Incluir todas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Incluir todo intervalo de valores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Excluir todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Excluir todo intervalo de valores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>mais curto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Tom mais baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Tom mais alto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Inserir Evento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventListEditor.cpp" line="+197"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation type="unfinished">Filtrar Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note</source>
        <translation type="unfinished">Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rest</source>
        <translation type="unfinished">Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation type="unfinished">Trocar Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller</source>
        <translation type="unfinished">Controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation type="unfinished">Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation type="unfinished">Canal de Pressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation type="unfinished">Tecla de Pressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RPN/NRPN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation type="unfinished">Sistema Exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Indication</source>
        <translation type="unfinished">Indicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text</source>
        <translation type="unfinished">Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation type="unfinished">Regiões geradas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation type="unfinished">ID do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished">Outro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All On/Off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time  </source>
        <translation type="unfinished">Tempo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation type="unfinished">Duração  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation type="unfinished">Tipo de Evento  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation type="unfinished">Tom  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation type="unfinished">Velocidade  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation type="unfinished">Propriedades do Segmento Acionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation type="unfinished">Rótulo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;no label&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation type="unfinished">Tom base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation type="unfinished">Velocidade Base:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default timing:  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>As stored</source>
        <translation type="unfinished">Como armazenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation type="unfinished">Truncar caso superior a nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation type="unfinished">Esticar ou encolher segmento com duração da nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Adjust pitch to trigger note by default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;não determinado&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation type="unfinished">(grupo %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation type="unfinished">Rótulo do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished">Rótulo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation type="unfinished">Tom base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation type="unfinished">Inserindo conteúdos da área de transferência...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation type="unfinished">Não foi possível colar neste ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation type="unfinished">Abrir no Editor de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit Triggered Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation type="unfinished">%1%2 - Segmento Acionado: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Event List Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation type="unfinished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Definir a %1 propriedade da seleção de eventos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Modelo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+103"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantizar Notação Heurística</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>Grade &amp;Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantizar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EventTypeDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Select Event type to insert.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Desquantizar Eventos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Expandir Bloco de Acordes para Figura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Exportar Dispositivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Exportar Todos os Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Exportar Somente os Dispositivos Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Localizar arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation>&amp;Localizar Arquivo de Áudio que Falta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation>&amp;Ignorar Este Arquivo de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation>&amp;Cancelar Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Mesclar Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation>Mesclar novo arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Para o início da composição existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Para o final da composição existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Este arquivo possui diferente duração ou Fórmula de Compassos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Importar esses também</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+109"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Esquema não suportado na URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+544"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Download cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Falha ao criar arquivo local %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Arquivo não contém dados!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>não pôde analisar dedilhado &apos;%1&apos; de &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+49"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Ajustar batidas existentes para Batida do Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Corrigir Quantização Notação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Escolher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Configuração Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+99"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Duplo clique para abrir no segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>Editor de Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>Editor de Matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>Editor de Lista de Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Número de contagem nos compassos durante a gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translation>Habilitar o metrônomo durante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Auto salvar intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Cada 30 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Cada minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Cada cinco minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Cada meia hora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Acrescentar sufixo a rótulo de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation>Usar o nome da faixa para segmentos novos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Use transporte JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>JACK stop at auto stop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unchecking this will allow the JACK transport to roll past the end of the Rosegarden composition.  This will lead to the JACK transport being out of sync with Rosegarden&apos;s transport and could cause unexpected starting and stopping of the transport.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>LV2 Plugin Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Setup LV2 Environment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, set environment variables for lv2 plugins on gnome and wayland. In Rosegarden the environment variable XDG_SESSION_TYPE will be set to x11 on wayland displays and QT_QPA_PLATFORMTHEME will be set to gtk2 on non kde desktops. If you don&apos;t want this behaviour switch this item off&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Status do seqüenciador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Nenhum MIDI, áudio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, nenhum áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, áudio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Nenhum driver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Detalhes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>Extra Large</source>
        <translation>Extra Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the track size factor. Larger sizes are useful on HDPI displays.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Track Label width</source>
        <translation>Largura do Róulo da Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Estreito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>Usar diálogos de arquivo nativos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-576"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation>Okular (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+770"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track label width change to take effect.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-753"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+420"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Estilo nome da nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Sempre usar nomes US (por exemplo  quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Local (quando disponível)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Exibir pano de fundo texturizado em</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Janela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Exibir caminho completo na janela de títulos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Apresentação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-146"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drag with dynamic modifiers (main/matrix)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, the CTRL and ALT keys can be pressed or released while a drag is in progress to change copy/move behavior.  This applies to the main window and the matrix editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation>Nativo (Leve)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation>Clássico (Médio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>Track size</source>
        <translation>Tamanho da Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Médio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the width of track labels. This is the text after the mute, record and solo buttons&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden depende de aplicações externas para fornecer determinadas características. Cada aplicativo selecionado deve ser instalado e disponíbilizado em seu caminho. Ao escolher um aplicativo para usa-lo, certifique-se que ele pode ser executado a partir de uma caixa &quot;executar o comando&quot; (tipicamente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) que deverá permitir ao Rosegarden fazer uso dele quando necessário.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Visualizador PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-613"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (não-livre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation>MuPDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation>ePDFView</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+610"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Usado para visualização de saída gerada com LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-309"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Linha de comando para o utilitário de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (não GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (não GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+617"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Usado para imprimir saída gerada LilyPond sem visualizá-lo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Aplicações Externas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+180"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Mudanças no pano de fundo texturizado na janela principal não terão efeito até que reinicie Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>É necessário reiniciar Rosegarden para que a alteração apresentada faça efeito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Inserir Região Gerada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Editor Acordes de Guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Traste inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Raiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Inserir Acorde de Guitarra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Seletor de Acorde de Guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Raiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>principiante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>comum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Dedilhados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>Não é possível analisar dicionário de acordes: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Cabeçalhos imprimíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dedicação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Sub-subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Métrica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arranjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Peça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Slogan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>A composição entra aqui.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Cabeçalhos adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Adicionar Nova Propriedade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Excluir Propriedade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{nova propriedade %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{nova propriedade}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> importados de Hydrogen </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Escolher Codificação de Texto&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Este arquivo contém caracteres em uma língua desconhecida de codificação.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor selecione uma das seguintes codificações de caracteres estimada para uso com o texto deste arquivo:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unicode variable-width</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Western Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Western Europe + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Eastern Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Southern Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Northern Europe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrillic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Greek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebrew</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turkish</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Nordic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Celtic</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japanese Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Traditional Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Simplified Chinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoft Code Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Exemplo de texto a partir do arquivo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Importar de Dispositivos ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Não é possível baixar o arquivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>Nenhum dispositivo encontrado para arquivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Fonte de Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Importar de: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Dispositivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Importar bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Importar mapa de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Importar Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Importar nome de dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Banco Importar comportamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Mesclar bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Sobrescrever bancos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Banco %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Reposição Fina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+212"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Inserir Faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Insere Nota de Disparo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quialtera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Novo tempo para grupo de quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Reproduzir </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>no tempo de  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Parâmetros do Instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+63"/>
        <source>none</source>
        <translation>nenhum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpretar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Interpretação para aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Aplicar dinâmicas de texto (p, mf, ff etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Aplicar dinâmica hairpin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>batida Tônica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Articular ligaduras, staccato, tenuto etc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Todas as interpretações disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Especificar Intervalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Nota de Referência:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Nota alvo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>um uníssono perfeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Efeito na Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Transposição dentro da-chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Alterar chave para a seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Ajuste transposição de um segmento no sentido oposto (manter tom audível)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>uma diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>uma aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>uma dobrado diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>uma dobrado aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>uma tripla diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>uma tripla aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>uma quadrupla diminuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>uma quadrupla aumentada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>uma perfeita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>uma (desconhecida, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>uma menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>uma maior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>uma (desconhecida)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>oitava %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>unisono %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>segunda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>terça %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>quarta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>quinta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>sexta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>sétima %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oitava acima e %1</numerusform>
            <numerusform>%n oitavas acima e %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oitava acima</numerusform>
            <numerusform>%n oitavas acima</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>%1 acima</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oitava abaixo e %1</numerusform>
            <numerusform>%n oitavas abaixo e %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n oitava abaixo</numerusform>
            <numerusform>%n oitavas abaixo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>%1 abaixo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Alterar para &amp;Chave %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Adicionar Troca de &amp;Chave...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/KeyPressureWidget.cpp" line="+70"/>
        <source>Key Pressure Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation type="unfinished">Tom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Editar Tom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+74"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Troca de Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Armadura de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Transposição de Chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Notas existentes, seguindo a mudança-chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+304"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Transpor a chave de acordo com a transposição de um segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Use a chave especificada. Não transpor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Aplicar somente ao segmento atual</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Aplicar a todos os segmentos neste tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Excluir segmentos de percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Manter campos atuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Manter acidentes atuais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Transpor para esta chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Nenhuma chave como essa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LV2Gtk2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="-39"/>
        <source>Do not show this again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You are about to load the gtk2 infrastructure. This has been know to cause crashes on some systems. Possible workarounds are to set environment variables for the Rosegarden program:&lt;br/&gt;set QT_QPA_PLATFORMTHEME to gtk2 and install the gtk2 style plugin or&lt;br/&gt;set XDG_SESSION_TYPE to unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+844"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>LilyPond não permite espaços ou barras invertidas em nomes de arquivos.

Você gostaria de usar

 %1

 em vez disso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Exportação falhou. O arquivo não pôde ser aberto para gravação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>Exportação feita com sucesso, mas a composição estava vazia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>Exportação de faixas não mutadas falhou. Não há faixas não mutadas ou segmenos nelas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>Exportação de faixas selecionadas falhou. Não há segmentos na faixa selecionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>Exportação de segmentos selecionados falhou. Nenhum segmento está selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1155"/>
        <source>Bar %1 contains an event too short to represent in standard notation.
This is probably due to a corrupt event in the file. Expect barcheck errors in LilyPond.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+751"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>aviso: barra longo demais truncada aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>aviso: barra muito curta, preenchida com pausas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Exportar/Visualizar  LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Cabeçalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opções básicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Exportar conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escolher qual faixa ou segmento para exportação&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Todas as faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Faixas não-mudas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Faixas selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Segmentos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>Segmentos editados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Nível de compatibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Define a versão LilyPond instalada. Se você tiver uma versão mais recente do LilyPond, escolha a mais recente que Rosegarden suporta.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Tamanho do papel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Definir tamanho do papel&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>não especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>Landscape</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se marcado, sua partitura será impressa na orientação paisagem em vez de na orientação de retrato padrão&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Tamanho do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt; Escolha o tamanho do pentagrama da partitura. LilyPond irá dimensionar o conteúdo pessoal em relação a este tamanho.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tamanhos marcados com * podem fornecer a melhor qualidade de renderização.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Opções avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Primeiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Exportar Marcas de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escolher com que freqüência exibir marcas de andamento na sua partitura&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Exportar Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Esquerda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Direita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Definir a posição da&lt;b&gt;Letra&lt;/b&gt; em relação às notas&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Exportar Barras horizontais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Se marcado, barra horizontal Rosegarden será exportada. Caso contrário, LilyPond irá calcular barra horizontal automaticamente.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Exportar parênteses em faixa do pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Parênteses em faixa de pentagrama são encontrados na caixa &lt;b&gt;Parâmetros da Faixa&lt;/b&gt;, e podem ser usados pelo grupo de pentagramas de várias maneiras&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Interpretar textos em acordes e levar folha com nome de acordes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Existe um tutorial sobre como usar esse recurso em http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Base Inferior irregular (sistemas não serão distribuídos verticalmente ao longo da página)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Útil para pentagramas de várias páginas: isso poderá impedir que as últimas páginas fiquem feias&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Não há marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Marcas de ensaio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Marca de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Exportar marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Marcadores são encontrados na &lt;b&gt;Régua Marcador&lt;/b&gt;.  Eles podem ser exportados como texto, como marcas ou ensaio.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>linguagem de notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Saídas de nomes das notas e acidentes em qualquer dos idiomas suportados por LilyPond&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Usar repetir quando possível</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Como exportar os segmentos repetir: Quando desmarcado, os segmentos de repetir são sempre desdobrado.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Quando marcada, notas naturais são automaticamente impressas para cancelar quaisquer acidentes anteriores da Armadura de clave . Este comportamento de cancelamento é separado, e não relacionado à forma como Rosegarden exibe cancelamento acidental no editor de partituras.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+64"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 com LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Erro fatal. Processamento abortado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - erro de processamento Fatal!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Executando &lt;b&gt; conversão-ly &lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;conversão-ly&lt;/b&gt; iniciada...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível executar &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, instale LilyPond e assegure que os comandos &quot;convert-ly&quot; e &quot;lilypond&quot; estejam disponíveis em seu caminho. Se você executar um&lt;b&gt;Run Comando&lt;/b&gt; (normalmente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) e digitar &quot;convert-ly&quot; na caixa, você não deve ter um erro &quot;comando não encontrado&quot; Se você puder fazer isso sem obter um erro, mas ainda vê esta mensagem de erro, por favor consulte &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; ajuda adicional.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processamento encerrado devido a erros fatais.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; terminado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; funcionou  com sucesso, mas acabou com erros.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processamento encerrado devido a erros fatais.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Executando &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; iniciado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível executar &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Instale LilyPond e assegure que os comandos &quot;convert-ly&quot; e &quot;lilypond&quot; estejam disponíveis em seu caminho. Se você executar um comando &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (normalmente &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) e digitar &quot;lilypond&quot; na caixa, você não deverá ter um erro &quot;comando não encontrado&quot;. Se você puder fazer isso sem obter um erro, mas ainda vê esta mensagem de erro, por favor consulte&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; para ajuda adicional.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processamento encerrado devido a erros fatais.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; terminado...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Lilypond&lt;/b&gt; executado com sucesso, mas ele terminou com erros.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Processamento encerrado devido a erros fatais.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Imprimindo %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Visualizando %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processou o arquivo com êxito, mas &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; não executou!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, configure uma válida %2 em &lt;b&gt;Editar -&gt; Preferencias -&gt; Geral -&gt; Aplicações Externas &lt;/b&gt; e tente novamente.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processamento encerrado devido a erros fatais.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>imprimir arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Hold Ctrl to snap to unit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Editar Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Faixa %1, compassos %2 até %3: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation>Selecionar outro segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Letras para este segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Adicionar Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Remover Verso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation>O segmento selecionado está na faixa %1, compassos %2 até %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>e tem nome &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Verso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>Configurações MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Número da oitava base para exibir o tom MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Sempre usar estúdio padrão ao carregar arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Fonte de sincronismo do sequenciador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Carregar SoundFont para placa SoundBlaster na inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Marque esta caixa para permitir carregar soundfont em EMU10K baseado em cartões quando Rosegarden é iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Caminho para comando &apos;asfxload&apos; ou &apos;sfxload&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Escolher...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Caminha para fonte de sons (*sf2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation>Nativo Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Akai MPK Mini IV (experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>MIDI Clock e Sistema de mensagens</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Enviar MIDI Clock, Iniciar e Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Aceitar Iniciar, Parar e Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>Modo de controle da máquina MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>Modo código de tempo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Conectar automaticamente a saída de sincronização para todos os dispositivos em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>Sincronização MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>caminho sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>caminho Soundfont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Fontes de Som</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os Arquivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-754"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Defina o banco MIDI a partir do qual selecionar os programas&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Definir o programa MIDI ou &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Definir variações sobre o programa acima, se disponível no estúdio&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Verificar isso para dizer Rosegarden que este é um instrumento de percussão. Isto permite-lhe acesso a qualquer mapas percussão chave e kits de bateria que você pode ter configurado no estúdio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Variação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Use alterações do programa de uma fonte externa para manipular esses controles (válido apenas para a faixa atualmente ativa).[Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Receptor externo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Nenhuma coneção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Usar A&amp;cidentes de advertência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Cancelar Acidentes de &amp;Advertência</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Fazer A&amp;corde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Notas Ligadas em Linha de &amp;Barra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Fazer Ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;O nome é usado tanto para identificar o ornamento e o segmento disparado ou que armazena notas de ornamento.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Nome:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Tom base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Notas Ligadas em Linha de &amp;Barra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-241"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Instrumento do Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escolha o dispositivo que deseja usar para reproduzir o metrônomo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Nenhuma conecção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escolher o instrumento que você deseja usar para reproduzir o metrônomo (tipicamente #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Batidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Rosolução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;O metrônomo pode soar somente na barra, nas barrase batidas, ou barras, batidas e sub-batidas. O último modo pode ser particularmente útil para tocar em compassos compostos como 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>somente Barras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Barras e batidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Barras, batidas e sub-batidas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Velocidade da barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Controla como as força as notas de divisão da barra será atingido. (Estes são normalmente o mais alto de todos.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Velocidade da batida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Controla como as força as notas divisão batida será atingido. (Estes são tipicamente mais calma do que as notas divisão batida.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Velocidade da sub-batida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Controla como que as notas com força sub-batidas divisão será atingido. (Estes são normalmente o mais calma de todos, e não são ouvidas, a menos que você estija trabalhando em compasso composto.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;É comum usar um instrumento de percussão para o metrônomo, de modo que o tom normalmente controle que tipo de tambor de som para cada toque Você pode configurar um tom diferente para cada toque de uma das barras batida e sub-batidas.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>para Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>para Batida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>para Sub-batida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Ativar Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Reproduzindo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Gravando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Gerenciar Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Tempo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Texto  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Comentário </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Posição do Ponteiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Tempo absoluto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Tempo real:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>no compasso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Excluir Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Adicionar uma Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Excluir uma Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Excluir todas as Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Feche o Editor de Marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Remover todas as marcas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Editar Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Marca de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propriedades da Marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentário:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+80"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Click and drag a marker to move it.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to rename a marker.
Right-click for context menu.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+14"/>
        <source>new marker</source>
        <translation type="unfinished">nova marca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+14"/>
        <source>no description</source>
        <translation type="unfinished">nenhuma descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation type="unfinished">Entre com o novo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Apagar Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Click numa nota para exclui-la</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Inserir Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Mover Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Modificar Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+225"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe da batida ba grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Copiar e Mover o Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Copiar e Mover o Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Move Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Move Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Clique e arraste para mover uma nota, segure Ctrl para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Clique e arraste para copiar uma nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Clique e arraste para mover as notas selecionadas; segure Ctrl também para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Clique e arraste para copiar as notas selecionadas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+215"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe da batida na grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Clique e arraste para desenhar uma nota; Shift para evitar o ajustar à grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Click and drag to draw a note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Inserir Nota de Percussão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+123"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe da batida na grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Redimensionar Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Redimensionar Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Clique e arraste para redimensionar as notas selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Click and drag to resize a note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+424"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Clique e arraste para selecionar; botaõ do meio do mouse e arraste para desenhar nova nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Clique e arraste para redimensionar as notas selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Clique e arraste para redimensionar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Clique e arraste para mover as notas selecionadas; segure Ctrl também para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Clique e arraste para copiar notas selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Clique e arraste para mover uma nota, segure Ctrl para copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Clique e arraste para copiar uma nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation>Mudança de velocidade: %1   Velocidade: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation>Mudança de velocidade: %1   Velocidade: %2 para %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Mudança de velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Mudanças de velocidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Clique e arraste a escala de velocidade das notas selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Clique e arraste a escala de velocidade das nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+363"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Preserves precise horizontal and vertical position when moving a note.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">Controles %1 - %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Grade: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Batida</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Velocidade: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Velocity for new notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Quantização: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the display.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notes with start times that are not aligned to the quantize setting are displayed as being aligned.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+488"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Armar Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Remover Gatilhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Assinatura de tempo estimado apresentado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Por número de semitons: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/pt/capítulo-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Ação de inserção  de nota desconhecida  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+395"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Fórmula de compasso estimado apresentado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+199"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Zoom Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Zoom Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Redefinir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+789"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">Controles %1 - %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sem nome&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Faixa %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rodar volante para mudar o segmento ativo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Mesclar Arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banco de Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Banco de Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Mapa de Teclas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="-23"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>Tamanho errado para os dados de tempo no fluxo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Tamanho errado para os dados Int de fluxo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>Final do arquivo MIDI encontrado durante a leitura</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Tentativa de obter mais bytes do que o previsto na faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Tentativa de ler além do fim do arquivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+534"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Cancelado pelo usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>Arquivo corrompido ou em formato não padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>Não é um arquivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>Formato de arquivo MIDI não suportado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Estado de execução usado para o primeiro evento na faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation>Modificar filtros MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>ignorar THRU eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Trocar Programa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Tecla de Pressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Canal de Pressão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Controlador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Sistema Exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>ignorar RECORD eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Detalhes do Mapa de Teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation>Modificar mapeamento de teclas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+64"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>Mixer MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Valor MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Valor LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation>não</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>sim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Mapa de Teclas %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation>programa modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum mapeamento de tecla&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation>mudar mapeamento de tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation>mudar banco</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Modificar Parâmetro do Controle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Modificar Compasso Pa&amp;drão...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+62"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>Modificar Banco &amp;MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Modificar Mapa de &amp;Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Modificar Mapa de &amp;Instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Modificar Marcas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>&amp;Mover Eventos de Outros Segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>&amp;Mover Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>&amp;Mover Eventos Atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>&amp;Mover Eventos a Frente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Mover Faixa...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Alterar todas as  &amp;Chave %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Adicionar Mudança de &amp;Chave ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>Exportar MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Cabeçalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Opções básicas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Exportar conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escolher qual faixa ou segmento para exportação&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Todas as faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Faixas não-mudas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Faixas selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Segmentos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Exportar faixas com chaves em pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Chaves em faixas de pauta são encontrados na caixa &lt;b&gt;Parâmetros da Faixa&lt;/b&gt;, e podem ser usados pelo grupo de pautas de várias maneiras&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Opções avançadas/experimental</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Nível de compatibilidade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Definir a versão MusicXML que deseja exportar&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>tipo MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escolher o formato de arquivo MusicXML.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A &amp;quot;parte certa&amp;quot; formato contém &amp;quot;parte&amp;quot; elementos que contêm &amp;quot;compasso&amp;quot; elementos.  O &amp;quot;tempo certo&amp;quot; formato reverte esta ordem.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Exportar instrumento pauta grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Escolher qual chave irá criar sistema pauta grande&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>Não exportar faixas de percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exportação de Percussão ainda é experimental.&lt;/p&gt;Percussão pode ser exportada&amp;quot;como notas&amp;quot; ou &amp;quot;como percussão.&amp;quot;  ao exportar &amp;quot;como notas&amp;quot; uma faixa de percussão é tratado como uma faixa normal.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se uma faixa é exportada &amp;quot;como percussão&amp;quot; será exportado como uma parte de percussão MusicXML. Uma vez que Rosegarden não tem notação de percussão, Exportação MusicXML tenta converter a faixa de percussão para a notação de percussão. Esta opção ainda é &lt;b&gt;experimental &lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Usar &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; para instrumentos de transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Alguns instrumentos de transposição (como um tenor ou sax barítono) transpor longo de mais de uma oitava. Para tais transposições grandes algumas ferramentas exigem um  &amp;quot;&amp;lt;oitava-shift&amp;gt;&amp;quot; elemento enquanto outras não possuem suporte a esse todos esses elemento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ao importar o arquivo MusicXML em outra ferramenta, verifique cuidadosamente os instrumentos de transposição em ambos os concertos e altura grafada. Quando isso não é correto alternar esta opção pode ajudar.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NRPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NRPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>NRPN Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>NRPN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>fornecido por</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normalizar Pausas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Modo de Layout padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Layout Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Layout de páginas contínuas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Layout de múltiplas páginas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Exibir cabeçalhos da faixa (somente layout linear)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>quando necessário</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Sempre&quot; e &quot;Nunca&quot; quer dizer o que eles costumam dizer
&quot;Quando necessário&quot; significa &quot;quando pautas são demasiadas para caber tudo na janela atual&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Exibir notação sem-eventos como ponto de interrogação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Exibir  notação de notas-quantizadas numa cor diferente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Exibir eventos &quot;invisíveis&quot; em cinza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Exibir notas sugeridas nas faixas reproduzíveis em vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Destacar as notas sobrepostas com um efeito de auréola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Ao gravar MIDI, dividir-e-ligar notas longas na linha de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Estilo padrão da nota para novas notas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Ao inserir notas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Dividir na notas de ligações para fazer coincidir com durações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Ignore durações existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Auto-barra de ligação ao inserir quando for o caso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Ligar notas de linha de barra automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Reduzir pausas depois de apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Tipo colar padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Editando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Acidentes dentro de uma oitava...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Afeta somente esta oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Requer advertência em outras oitavas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Afetam todas as oitavas subseqüentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Acidentes em uma barra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Afeta somente esta barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Redefinições de advertência na próxima barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Explícita redefinições na próxima barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Estilo cancelamento de armadura de clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Somente cancelar ao inserir C maior ou A menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Sempre cancelar removendo sustenidos ou bemóis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Sempre cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Fonte de notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Origem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Mapeado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tipo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Tamanho da fonte para exibição de pauta simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Tamanho da fonte para exibição da multiplas pautas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Fonte do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Fonte Sans-serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Exibir segmentos repetidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Permitir edição direta de segmentos repetidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Ocultar claves e chaves redundantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (suave)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (irregular)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+455"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-pontilhado-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-pontilhado-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>pontilhado-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>pontilhado-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>Nota Semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>Nota Fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>Nota Semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>Nota colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>Nota semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>Nota mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>Nota semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>Nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>Nota semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>Nota susa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>Nota semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>nota colcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>Nota semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>nota mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>nota semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>nota breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 tercinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 tercina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>semifusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>fusa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>semicolcheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>concheia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>semínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>mínima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>semibreve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>breve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>semifusas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>fusas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>semicolcheias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>colcheias</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>semínimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>mínimas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>semibreves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>breves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 tiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>Nota estendida a %1 não tem nenhuma propriedade HEIGHT_ON_STAFF !
Este é um bug (o programa antes teria deixado de funcionar por agora)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1193"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Fonte da Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>Taman&amp;ho</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+12"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pixel</numerusform>
            <numerusform>%n pixel(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Es&amp;paçamento</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+123"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n evento selecionado </numerusform>
            <numerusform>  %n evento(s) selecionados </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Nenhuma seleção </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Fonte:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+877"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+751"/>
        <location line="+1096"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3378"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Fonte desconhecida &quot;%1&quot;, usando padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Tamanho:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Espaçamento:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+149"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Visualizar Opções LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>visualizar opções LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Imprimindo com LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Visualizando com LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Falha ao abrir um arquivo temporário para a exportação LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Isso provavelmente significa que você tem de falta de espaço em disco &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Ação fonte desconhecida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Ação tamanho da fonte desconhecida %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Ação espaçamento desconhecido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Não é possível colar vários segmentos em um único</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Não foi possível colar neste ponto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O tipo colar restrito requer bastante espaço vazio (contendo pausas apenas) na posição de colar para segurar todos os eventos a serem colados.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Espaço insuficiente foi encontrado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se você deseja colar de qualquer forma, considere o uso de outros tipos de &lt;b&gt;Colar...&lt;/b&gt; em opção no menu Editar.. Você também pode alterar o tipo de pasta padrão para algo que não seja restrito, se desejar.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Área de transferência está vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inserindo conteúdos da área de transferência...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Aumentando velocidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Diminuindi velocidades...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+778"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Ação de inserção  de nota desconhecida  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Inserindo nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+406"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Faixa de Ornamento %1 barra %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Ornamento barra %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+670"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3058"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">Controles %1 - %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1183"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+679"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+532"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Usar Ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Remover Ornamentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Apresentar fórmula de compasso estimada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Não há nenhum controlador de sustain definido para este dispositivo.
Assegure que o dispositivo está configurado corretamente na caixa de diálogo Gerenciar Dispositivos MIDI na janela principal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Apresentar  tempo de compasso estimado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quialtera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Graça</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Por número de semitons: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+359"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Tempo: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/pt/capítulo-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Mover Eventos para Pauta Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Mover Eventos para Pauta Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Editar Evento Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Normalizando pausas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Reduzindo notas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Adicionando pontos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Definindo Tipo de Nota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Definindo Tipo de Nota somente notação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Meio ciclo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+239"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Zoom Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Zoom Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Redefinir Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Fechar cabeçalhos da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1360"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation type="unfinished">Controles %1 - %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sem nome&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rodar volante para mudar o segmento ativo&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segmento: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Faixa: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Faixa %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Não é possível obter uma fonte padrão - nenhuma fonte encontrada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+86"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Visualizar fonte nota : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Componente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Exibir: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Glifos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Códigos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Pagina: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Inserir Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Não foi possível abrir arquivo de estilo &quot;%1&quot; Para estilo &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>tipo é um atributo obrigatório de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Nome de nota não reconhecido %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>elemento global deve preceder elementos de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>elementos globais e nota podem ter forma ou NomeCaracter atributo, mas não ambos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NoteWidget.cpp" line="+76"/>
        <source>Note Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished">Duração:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation type="unfinished">Tom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation type="unfinished">Velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Lock notation to performance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation type="unfinished">Tempo de notação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation type="unfinished">Duração da notação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation type="unfinished">Editar Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation type="unfinished">Editar Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation type="unfinished">Editar Tempo de Notação do Evento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation type="unfinished">Editar Duração da Notação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Abrir ou fechar Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation>Sem poder de processamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>Sem poder de processamento para áudio em tempo real. Não pode continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation>Não mostrar este diálogo novamente (Reinicialização necessária.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Colar Compassos e Tempo de Compassos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>C&amp;olar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Colar em uma lacuna existente [&quot;restringido&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Apagar os eventos existentes para dar espaço [&quot;simples&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Mover eventos existentes fora do caminho [&quot;abrir -n-colar&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Nota sobrepostas, vincular em contrapartida das notas presentes [&quot;nota-overlay&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Sobrepor notas ignorando notas presentes [&quot;matriz-overlay&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>tipo Colar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Fazer este tipo de colar como padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Colar Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Colar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Colar como Novo Segmento Acionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+59"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and instrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translatorcomment>Nota para os tradutores: Não traduza literalmente.
Esta cadeia nunca é exibido, mas define a maior largura do texto (pitch e nome intrument) na régua de percussão.</translatorcomment>
        <translation>  A#2   Acoustic Bass Drum  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translatorcomment>Nota para os tradutores: Não traduza literalmente.
Esta cadeia nunca é exibido, mas define a maior largura do texto (pitch e nome intrument) na régua de percussão.</translatorcomment>
        <translation>A#2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+151"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Predefinições:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+761"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>rampa linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Rápido vibrato armar lançamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+139"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Hertz (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+786"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-992"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Pre Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation type="unfinished">Curva de Sequência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Rampa duração (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Valor final (%):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/PitchBendWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>Pitch Bend Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8192 is center</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+58"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Redefinir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+114"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translatorcomment>Nenhuma freqüência de destino porque nenhuma nota está tocando</translatorcomment>
        <translation>Nenhuma (Pausa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indefinido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>Sintonia do sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>freq Atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Erro (cents):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Não disponível (cheque preferências)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Seletor de Tom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+60"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Controlador de Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+71"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Sintonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Tom Raiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Tom de Referência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Frequência de Referência</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Método</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Tamanho do Quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Tamanho do Passo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Ignorar Erros de Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorítimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Largura do Gráfico (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>Altura do Gráfico (cents)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aparẽncia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>O arquivo de sintonias não pôde ser encontrado! O arquivo chamado &quot;tunings.xml&quot; contendo definições de ajuste não foi encontrado em nenhum dos diretórios padrão. Em plataformas Linux, estes incluem /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. Este arquivo deve fazer parte da instalação padrão.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+148"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Não é possível conectar ao jack! Assegure que o servidor jack esteja em execução e que nenhum outro cliente rastreador esteja aberto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>Afinações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>Método de estimação de tom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+75"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Mover Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Mover Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Limpar toda Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Selecione um ou mais arquivos Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Arquivos Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Arquivos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Arquivos X11 Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erro desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Não é possível abrir arquivo predefinido %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Converter notação para...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Carregar parâmetros de faixa predefinidos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Selecione os parâmetros pré-definidos para faixa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Criar notação apropriada para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Orgão Eletrônico (manual) (treble)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Abilitar Reprodutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Amador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Profissional</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Somente segmentos selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Todos os segmentos desta faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Somente para novos segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Converter segmentos existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgramChangeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ProgramChangeWidget.cpp" line="+55"/>
        <source>Program Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Program:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+62"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Processo abortado&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Desempacotar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Empacotar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Pacote de Projetos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Erro fatal.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden -  Erro de Processamento Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossível ler %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível gravar&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+390"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Não foi possível remover&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Não foi possível copiar&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível remover&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Verificação para &quot;flac&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O comando &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; não foi encontrado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC é um formato de compressão de áudio sem perdas usado para reduzir o tamanho dos pacotes de projectos Rosegarden sem perda de qualidade de áudio. Por favor, instale FLAC e tente novamente. Este utilitário está normalmente disponível para a maioria das distros como um pacote chamado &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Verificação para &quot;wavpack&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O comando &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; não foi encontrado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack é um formato de compressão de áudio usado para reduzir o tamanho dos pacotes de projectos Rosegarden sem perda de qualidade de áudio. Por favor, instale WavPack e tente novamente. Este utilitário está normalmente disponível para a maioria das distros como parte de um pacote chamado &quot;WavPack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Verificação para &quot;wvunpack&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O comando &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; não foi encontrado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WvunPack é um formato de compressão de áudio usado para reduzir o tamanho dos pacotes de projectos Rosegarden sem perda de qualidade de áudio. Por favor, instale WvunPack e tente novamente. Este utilitário está normalmente disponível para a maioria das distros como parte de um pacote chamado &quot;WvunPack&quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Empacotando projeto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-170"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível criar diretório de trabalho temporário.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Copiando arquivo de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Não foi possível copiar&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  para&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processo abortado.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden pode adicionar qualquer número de arquivos extras que você pode desejar a um pacote de projetos. Por exemplo, você pode querer incluir um arquivo de texto explicativo, um soundfont, uma definição de banco para ZynAddSubFX, ou talvez alguma arte da capa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gostaria de incluir quaisquer arquivos adicionais?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Gostaria de incluir quaisquer arquivos adicionais?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Copiando dados e arquivos do plugin extra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossível escrever para script de processamento backend temporária %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Codificação e compressão de arquivos falhou com estado de saída %1. Verificando %2 para a linha que termina com &quot;saída %1&quot; pode ser útil para fins de diagnóstico.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Descompactando projeto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Não foi possível obter lista de arquivos usando o tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processo encerrado com código de estado %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossível criar lista de arquivos.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Parece que você já descompactou o pacote do projeto.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gostaria de carregar %1 agora?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Decodificando arquivos de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Não foi possível iniciar script de processamento backend %1.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extração e decodificação de arquivos falhou com estado de saída %1. Verificando %2 para a linha que termina com &quot;saida %1&quot; pode ser útil para fins de diagnóstico.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+107"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation>Velocidade:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation>Velocidade:%1 para %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantização</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Tipo de quantização:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Grade quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Legato quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Quantização notação heurística</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Quantização para notação somente (deixe desempenho inalterado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Parâmetros de notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Unidade base da Grade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Complexidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Muito elevado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Elevado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Muito baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Nível quiáltera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2-no-tempo-de-3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Tercina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Qualquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Permitir contraponto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Parâmetros da Grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Balanço:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Iterativo montante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Quantizar durações, bem como os tempos de início</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation>Remover notas menores que:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation>Remover articulações (staccato e tenuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Após quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Reorganizar barras horizontais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Adicionar articulações (staccato, tenuto, ligaduras)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Ligar notas em linha de barra, etc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Dividir e ligar acordes sobrepostos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Quantização completa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Atualmente Rosegarden suporta apenas 16 ou 32 bits PCM ou arquivos de ponto flutuante IEEE RIFF para escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>Não é possível localizar identificador RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>Não é possível localizar identificador WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>Não é possível localizar identificador FORMAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Atualmente Rosegarden suporta somente PCM ou arquivos IEEE de ponto flutuante RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Número não suportado de canais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Atualmente Rosegarden suporta apenas 8 -, 16 - ou 24-bit PCM em arquivos RIFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Atualmente Rosegarden só suporta 32-bit de ponto flutuante em arquivos RIFF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>RPN Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>RPN:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+466"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Faixa #%1, Segmento &quot;%2&quot; (runtime id %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Reconectar Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>Remapear Instrumentos dos trabalhos relizados ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Dispositivo ou Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Remapear Faixas por todos os instrumentos em um dispositivo ou por instrumento único</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Escolha de Origem e Destino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>Para</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;no devices&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Remover Parâmetros de Controle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>&amp;Remover Dedilhados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>&amp;Remover Marcas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Remover Todas as Marcas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+41"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Remo&amp;ver Quantização Notação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+50"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Remover Mudança de Co&amp;mpasso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>Remover Mudança de &amp;Fórmula de Compasso...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Renomear Dispositivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Renomear Faixa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Esticar ou E&amp;ncolher ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Esticar ou Encolher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Duração da seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Ajustar os tempos de eventos a seguir de acordo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Restaurar Posição</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Reescrever com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Dobrado S&amp;ustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Sustenido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>B&amp;emol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Do&amp;brado Bemol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>&amp;Natural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>Nenh&amp;um</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Reescrever Acidentes &amp;Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Reescrever Aci&amp;dentes Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Restaurar Acidentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Reescrever Acidentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RestWidget.cpp" line="+58"/>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation type="unfinished">Duração:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>edit</source>
        <translation type="unfinished">editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation type="unfinished">Editar Duração</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Restaurar Posição da Ligadura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Restaurar Hastes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>&amp;Restaurar Posição da Ligação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Retroceder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Inverter Re&amp;troceder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+300"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lendo arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Este arquivo foi escrito por Rosegarden %1, e usa um formato 
de arquivo diferente que não pode ser lido por esta versão.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2418"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2418"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Este arquivo foi escrito por Rosegarden %1, que é mais recente que esta versão.
Pode haver algumas incompatibilidades com o formato do arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1436"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Carregando plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation>%1 (de %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation>Pular um arquivo removerá seus segmentos de áudio da composição.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+998"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2593"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>Apagar o arquivo de áudio %n gravado durante a sessão não salvos?</numerusform>
            <numerusform>Apagar os arquivos de áudios %n gravados durante a sessão não salvos?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Os seguintes arquivos de áudio foram registrados durante esta sessão, mas foram descarregadas
do gerenciador de arquivos de áudio, e assim já não estão em uso no documento que você está salvando.

Você pode querer limpar esses arquivos para economizar espaço em disco.

Selecione os que você deseja excluir permanentemente do disco rígido.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Voce está prestes a excluir %n arquivo de áudio permanentemente do disco rígido. &lt;br&gt; Não haverá maneira de recuperar o arquivo. &lt;br&gt; Você tem certeza?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Voce está prestes a excluir %n arquivos de áudios permanentemente do disco rígido. &lt;br&gt; Não haverá maneira de recuperar os arquivos. &lt;br&gt; Você tem certeza?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Arquivo  %1 não pôde ser excluído.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sem titulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Não foi possível abrir arquivo &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lendo arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+548"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; é somente de leitura. Por favor escolha ourto arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Não foi possível criar arquivo temporário no diretório de &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Falha na manipulação de arquivos temporários para o arquivo &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Falha ao renomear arquivo de saída temporária &apos;%1&apos; no arquivo de saída desejado &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erro ao escrever sobre &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>Não foi possível abrir o arquivo &apos;%1&apos; para escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Carregamento de arquivo cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Áudio e plugins não disponível&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Esta composição utiliza arquivos de áudio ou plugins, mas Rosegarden está atualmente em execução  sem audio porque o servidor de áudio JACK não estava disponível na inicialização.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, saia do Rosegarden, inicie o servidor de áudio JACK e reinicie-o Rosegarden se desejar carregar esta composição completa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ATENÇÃO:&lt;/b&gt; Se você re-salvar esta composição, todos os dados de áudio e configurações do plugin nele serão perdidas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Áudio e plugins não disponível&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;ATENÇÃO:&lt;/b&gt; Se você salvar novamente esta composição a partir desta versão do Rosegarden, todos os dados de áudio e plugin e as configurações nele serão perdidas.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Taxa de amostragem de áudio incorreto&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Essa composição contém arquivos de áudio que foram gravados ou importados com o servidor de áudio rodando a uma taxa de amostragem diferentes (%1 Hz) a partir da atual taxa de amostragem servidor JACK (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden irá desempenhar esta composição na velocidade correta, mas todos os arquivos de áudio teram provavelmente um som horrível.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, considere re-iniciar o servidor JACK à taxa correcta (%3 Hz) e re-carregar a composição antes de fazer mais algum trabalho com ela.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Inconsistentes taxas de amostragem de áudio&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Essa composição contém arquivos de áudio em mais de uma taxa de amostragem. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden vai executa-los na velocidade correta, mas todos os arquivos de áudio que foram gravados ou importados a taxas diferentes das atuais taxa de amostragem servidor JACK (%1 Hz), provavelmente, terá um som horrível. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Consulte o gerente de diálogo de arquivo de áudio para mais detalhes, e considere resampling todos os arquivos que estão na taxa errada.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Plugins não encontrado&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Os plugins de áudio a seguir não pôde ser carregado:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Este arquivo contém um ou mais tipos de elementos antigos que estão agora obsoletas.
Suporte para esses elementos podem desaparecer em versões futuras do Rosegarden.
Nós recomendamos que você salve novamente o arquivo a partir desta versão do Rosegarden para garantir que ele ainda pode ser re-carregado em futuras versões.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1176"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>O caminho do arquivo de áudio não existe ou não é gravável.
Por favor, defina o caminho do arquivo de áudio para um diretório válido em Propriedades do Documento antes de gravar o áudio.
Gostaria de configurá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation>Não foi possível travar o arquivo.

Outro usuário ou instância do Rosegarden pode já estar
editando esse arquivo.  Se você tem certeza de que ninguém
mais está editando o arquivo, você pode pressionar Ignorar para abrí-lo.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation>ID de Processo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation>Aplicação: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation>Nome do arquivo de Lock: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation>Host: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-556"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Inserir MIDI Gravado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1912"/>
        <location line="+2233"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2168"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation>Erro lendo arquivo &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1938"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(gravado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+231"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+725"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1408"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>Seleção deve conter apenas segmentos de áudio ou sem áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Nenhum segmento não-áudio selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Tom Controlador pode conter apenas um segmento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Você ainda não definiu um editor de áudio para Rosegarden usar.
Consulte Editar -&gt; Preferências -&gt; Áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+725"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>Não é possível adicionar arquivo arrastado. JACK audio server não está disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>Não é possível adicionar arquivo arrastado. Esta versão do Rosegarden não foi construído com o suporte de áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importar um arquivo de áudio que precisa ser convertido ou resampled</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Adicionando arquivo de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Não é possível adicionar arquivo arrastado. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Tente copiar este arquivo para um diretório onde você tem permissão de escrita e adicioná-lo novamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+353"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Iniciando sequenciador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Inicializando gerenciador de plugins...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Inicializando visualização...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Iniciando gerenciador de sequenciador...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Eliminando dados do estúdio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Iniciando...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Zoom:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-670"/>
        <location line="+1134"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+322"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+339"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+806"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+509"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+588"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1155"/>
        <location line="+111"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+629"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7190"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Arquivo &quot;%1&quot; não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>Arquivo &quot;%1&quot; na verdade é um diretório</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Você não tem permissão de leitura para&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation>O arquivo &quot;%1&quot; é um Dispositivo Rosegarden, e precisa ser importado usando o gerenciador de dispositivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Um arquivo auto-savo foi encontrado para este documento
Você deseja abri-lo em vez disso?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4895"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sem titulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4365"/>
        <location line="+138"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Não foi possível salvar o documento em %1
erro foi : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+138"/>
        <location line="+6367"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Não foi possível salvar o documento em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6823"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Criando novo documento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation>Substituir ou Mesclar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Substituir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Mesclar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>URL Mal formatada
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Abrindo arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+6058"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Todos os arquivos suportados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6057"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Arquivos Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+2105"/>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Arquivos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2127"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+1814"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+2554"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5985"/>
        <location line="+2525"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Selecionar Arquivo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2480"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Salvando arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>O arquivo especificado já existe. Substituir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translatorcomment>&apos;arquivo com %1&apos; está correto. %1 vai tornar-se ou &apos; &apos; ou &apos; como um modelo &apos; em tempo de execução&quot;</translatorcomment>
        <translation>Salvando arquivo%1com um novo nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> como um modelo </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Modelos Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Salvar como modelo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Salvar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Fechando arquivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Saindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Recortando seleção...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Copiando seleção para área de transferência...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Área de transferência está vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inserindo conteúdos da área de transferência...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Duração do intervalo vazio para inserir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Esta função não necessita mais de um segmento a ser selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Não é possível juntar os segmentos de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>Não é possível expandir os segmentos de áudio com figuração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>reescalando um arquivo de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Rescalando arquivos de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>O caminho do arquivo de áudio não existe ou não é gravável.
Você deve definir o caminho do arquivo de áudio para um diretório válido em Propriedades do documento antes de %1.
Gostaria de configurá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Empurrar Seleção</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+173"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Dividir %n Segmento no Tempo</numerusform>
            <numerusform>Dividir %n Segmento(s) no Tempo</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>Divisão de tempo não está dentro de um segmento selecionado.
Nenhum segmento será dividido.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation>Nenhum segmento foi dividido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;A fim de criar Anacrusis, pelo menos um dos segmentos em sua seleção deve começar no início da composição.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Quantidade Anacrusis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Criar Anacrusis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Definir o Tempo Inícial do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Definir o Tempo Inícial do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Tempo de Início do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Duração do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Definir Durações do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Definir Duração do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Definir Andamento global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de ferramentas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de ferramenta ferramentas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de ferramenta faixas...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de ferramenta editor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de ferramenta transporte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de ferramenta zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Alternar o Transporte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Alternar a barra de status...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>A ferramenta de junção não foi implementada ainda. Em vez disso, por favor destaque os segmentos que você quer juntar e depois use a opção de menu:

        Segmentos-&gt;Reduzir Segmentos.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>ferramenta Juntar ainda não foi implementado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Reverter documento modificado para a versão anterior salva?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Importação de Arquivos do Projeto Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1103"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Aquivos do Projeto Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1065"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Abrir Arquivo MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Importar arquivo MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Calculando notação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Calcular Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Abrir Arquivos Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+23"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Arquivos X11 Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation>Selecionar Arquivo(s) X11 Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Importar  arquivo X11 Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Não é possível carregar arquivo Rosegarden X11. Ele parece estar corrompido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation>Abrir Arquivo Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation>Importando arquivo Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Não foi possível importar o arquivo Hydrogen. Ele parece estar corrompido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>Abrir Arquivo MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>Importando Arquivo MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Não foi possível carregar o arquivo MusicXML:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+508"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>O processo de Rosegarden sequenciador foi encerrado inesperadamente. Som e gravação não estar mais disponível para esta sessão.
Por favor, saia e reinicie o Rosegarden para restaurar a capacidade de som.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>O seqüenciador Rosegarden não pôde ser iniciado, para que o som e a gravação estejam disponível para esta sessão.
Para obter ajuda com áudio correto e configuração MIDI, vá para http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Exportando Arquivo de Projeto Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exportar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Salvar o arquivo Rosegarden para o pacote falhou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Exportando arquivo MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Arquivos padrão MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Exportação falhou. O arquivo não pôde ser aberto para gravação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Exportando arquivo de Partitura Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Arquivos Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Exportando arquivo Mup...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Arquivos Mup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Exportando arquivo LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>Arquivo LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Imprimindo com LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Visualizando arquivo LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Falha ao abrir um arquivo temporário para a exportação LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Isso provavelmente significa que você tem falta de espaço em disco &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Visualizar Opções LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Visualizar opções LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Exportando arquivo MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation>Não é possível exportar para WAV sem o JACK rodando.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Arquivos WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1259"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation>Renomear Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation>Novo nome de segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Por número de semitons: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1666"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O arquivo atual foi modificado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Você quer salvá-lo?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Não foi possível salvar o documento em %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4080"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+904"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>Arquivo XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5168"/>
        <source>An auto-save file for an unsaved document has been found.
Do you want to open it?</source>
        <translation>Um arquivo de auto-gravação para um documento não salvo foi encontrado.
Você quer abrí-lo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2446"/>
        <location line="+1459"/>
        <location line="+190"/>
        <location line="+94"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1443"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation>Selecionar Arquivo(s) MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1599"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>O caminho do arquivo de áudio não existe ou não é gravável.
Por favor, defina o caminho do arquivo de áudio para um diretório válido em Propriedades do Documento antes de gravar o áudio.
Gostaria de configurá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>O caminho do arquivo de áudio não existe ou não é gravável.
Por favor, defina o caminho do arquivo de áudio para um diretório válido em Propriedades do Documento antes de começar a gravar o áudio.
Gostaria de configurá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+494"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Mover o cursor de reprodução para o tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Você deve escolher um nome para essa composição antes de gravar o áudio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Arquivos de áudio serão salvos em &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; como &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;nome_arquivo&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrumento&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;data&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;hora&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  Você pode querer mudar o nome de instrumentos de áudio antes de gravar também. Para mais informações, consulte &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Sequenciador não conseguiu adicionar o arquivo de áudio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Sequenciador não conseguiu remover arquivo de áudio id %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1091"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Lista de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-pt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Tem certeza de que deseja salvar isto como seu estúdio padrão?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Salvando o documento atual como padrão estúdio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Não foi possível auto-save documento em  %1
Erro foi %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Não foi possível auto-save documento em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Você tem certeza que deseja importar seu estúdio padrão e perder o atual?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Importar Estúdio do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Importar Estúdio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nova versão disponível&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Você está usando a versão %1.  Versão %2 já está disponível..&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Por favor, consulte o &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;web-site Rosegarden&lt;/a&gt;para mais informações.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+238"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;caminho de áudio Inválido&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Você não será capaz de gravar áudio ou arrastar e soltar arquivos de áudio para Rosegarden até que corrija este em &lt;b&gt;Visualizar-&gt; Propriedades do Documento -&gt; Áudio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Criado caminho de áudio&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden criou o caminho do áudio&quot;%1&quot; para ser usado para gravação de áudio, e deixou para receber arquivos de áudio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se você quiser usar um caminho diferente, altere isso no &lt;b&gt;Visualizar-&gt; Propriedades do Documento -&gt; Áudio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O caminho do áudio&quot;%1&quot; não existia, e não poderia ser criado.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;O caminho do áudio &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+617"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.h" line="+126"/>
        <source>Value</source>
        <translation type="unfinished">Valor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Dividir no &amp;Silêncio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(part %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+53"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Desquantizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Quantizar para %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Desfazer a mudança de transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Alterar transposição para %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Mudar Cor Segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Mudar Cor Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Mudar Mapa Cor Segmento...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Mudar Mapa Cor Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+32"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Repetir Segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Apagar Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Clique em um segmento para excluí-lo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>Remover Ajudante de Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>Ajudante para Inserção de Intervalo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Criar Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Unir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>R&amp;enomear...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Rótulo do Segmentos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Redefinir Transposição em segmentos ligados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Transformar links em cópias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Transpor Segmentos vinculados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+84"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Mover Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Mover Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe da batida da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Clique e arraste para mover um segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+87"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Parâmetros do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantização</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quando marcada, todos os segmentos selecionados será repetida até que se deparam com outro segmento, ou o fim da composição.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quando visto no editor de notação ou impresso via LilyPond, os segmentos são enquadradas por sinais de repetição.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Estes podem ser usados ​​em conjunto com especial directivas exportação LilyPond para criar repete com primeiro e segundo finais alternativos. Veja rosegardenmusic.com para um tutorial. [Ctrl + Shift + R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Aumentar ou diminuir a reprodução de qualquer segmento selecionado por este número de semitons&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTA: Este controla mudanças de segmentos que já existem.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use o controle de transposição em &lt;b&gt;Parâmetros de Faixa&lt;/b&gt; sob &lt;b&gt;Criar segmentos com&lt;/b&gt; para pré-selecionar essa configuração antes de desenhar ou gravar novos segmentos.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of milliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Atrasar a reprodução de todos os segmentos selecionados por este número de milisegundos&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTA: Rosegarden não suporta atraso negativo. Se você precisar de um efeito de delay negativo, definir a composição para iniciar antes de 1 barra, e mover os segmentos para a esquerda. NOTA: Rosegarden não suporta atraso negativo. Se você precisar de um efeito de delay negativo, definir a composição para iniciar antes de 1 barra, e mover os segmentos para a esquerda. &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; ao fazer isso para controle refinado, embora fazendo isso terá efeitos nocivos no processamento notação musical como visto no editor de partituras.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Alterar a cor de qualquer segmentos selecionados&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Parâmetros de segmento ligados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Alteração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Editar a transposição relativa no segmento ligado&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Redefinir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Redefinir a transposição relativa no segmento ligado para zero&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Entre com o novo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-812"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Transposições existentes em determinados segmentos ligados devem ser removidos 
antes da transposição nova poder ser aplicada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>Remover transposição em determinados segmentos ligados?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Novo Nome da Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Modificar Rótulo do Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Modificar Rótulos dos Segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Digite um novo rótulo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe a linhas de barra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Gravar ou soltar áudio aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Clique e arraste para desenhar um segmento vazio. Control  + Alt clique e arraste para desenhar em modo de sobreposição.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Tornar Repetições em cópias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Esticar ou E&amp;ncolher ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(reescalado)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+53"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimencionar Segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>O caminho do arquivo de áudio não existe ou não é gravável.
Você deve definir o caminho do arquivo de áudio para um diretório válido em Propriedades do documento antes de reescalar um arquivo de áudio.
Gostaria de configurá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Rescalando arquivos de áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimencionar Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe da batida ba grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe bater na grade; segure Ctrl, também para reescalar conteúdos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>Segure Ctrl para reescalar o conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Clique e arraste para redimensionar um segmento; pressione Ctrl também para reescalar o seu conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Clique e arraste para reescalar segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+64"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Mover</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy as Link</source>
        <translation>Copiar como Link</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+248"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copiar %n Segmento como link</numerusform>
            <numerusform>Copiar %n Segmentos como links</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copiar %n Segmento</numerusform>
            <numerusform>Copiar %n Segmentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+4"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Mover %n Segmento</numerusform>
            <numerusform>Mover %n Segmentos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segure Shift para evitar o encaixe bater grade</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Clique e arraste para selecionar segmentos; clique no botão do meio do mouse e arraste para desenhar um segmento vazio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Clique e arraste para redimensionar um segmento; pressione Ctrl também para reescalar o seu conteúdo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Clique e arraste para reescalar o segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Clique e arraste para mover segmentos; segure Ctrl também para copiá-los; Ctrl + Alt para cópias ligadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Clique e arraste para copiar segmentos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Clique e arraste para mover segmento; segure Ctrl também para copiá-lo; Ctrl + Alt para uma cópia vinculada; clique duas vezes para editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Clique e arraste para copiar segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Transformar Repetições simples em Cópias</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Dividir &amp;por Tom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Dividir por Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(superior)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(inferior)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Dividir por Fonte de G&amp;ravação...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Dividir por Fonte de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Dividir Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(dividido)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Clique num segmento para dividi-lo em dois; segure Shift para evitar o encaixe bater grade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Sincronizar segmento de clave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>sincronizar parâmetros de segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+52"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transposição por &amp;Intervalo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Alterar transposição de segmento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+96"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Selecionar Batidas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translation>Selecionar Banco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Valor MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Selecionar um número controlador do Banco MSB (pares MSB/LSB são sempre únicos para qualquer dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Valor LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Selecionar um número controlador do Banco LSB (pares MSB/LSB são sempre únicos para qualquer dispositivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation>EM USO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation>disponível</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>Buscar e Selecionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Especial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>Substituir seleção existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>Estender seleção existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Definir &amp;Propriedades</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+149"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>O subsistema de áudio JACK falhou ou parou o processamento de áudio de Rosegarden.
Por favor, reinicie o Rosegarden para continuar a trabalhar com áudio.
Sair de outros aplicativos em execução pode melhorar o desempenho do Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <location line="+152"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>O Subsistema de áudio JACK parou o processamento de áudio de Rosegarden, provavelmente por causa de uma sobrecarga de processamento.
Uma tentativa de reiniciar o serviço de áudio foi feita, mas alguns problemas podem permanecer.
Sair de outros aplicativos em execução pode melhorar o desempenho do Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>Um erro grave ocorreu no subsistema ALSA MIDI. Pode não ser possível continuar a seqüência. Por favor, verifique a saída do console para mais informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Subsistema de áudio JACK está perdendo amostra de frames.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Falha ao ler dados de áudio do disco em tempo de serviço do subsistema de áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Falha ao gravar dados de áudio no disco com rapidez suficiente para o serviço do subsistema de áudio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>O subsistema de mixagem de áudio não está conseguindo acompanhar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>O subsistema de áudio não está conseguindo acompanhar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Anomalia desconhecido do sequenciador!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Resolução do timer do sistema é muito baixo!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check whether your Linux distribution provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;O Rosegarden não conesgui uencontrar uma fonte de tempo com desempenho compatível com MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verifique se sua distribuiçào Linux provê um kernel otimizado para multimidia.  Veja na &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;página do Rosegarden&lt;/a&gt; notas sobre isso.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Mecanismo Sequenciador indisponível!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sequenciador MIDI indisponível!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Seqüenciamento de áudio e plugins synth indisponíveis!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden não pôde se conectar ao servidor de áudio JACK. Isso provavelmente significa que Rosegarden não foi capaz de iniciar o servidor de áudio devido a um problema com sua configuração, a instalação do sistema, ou ambos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se você quer ser capaz de reproduzir ou gravar arquivos de áudio ou usar plugins, sugerimos que você sai do Rosegarden e use o utilitário de controle JACK (qjackctl) para tentar configurações diferentes até chegar a uma configuração que permite JACK começar. &lt;/p&gt;&lt;p&gt; Você também pode precisar instalar um kernel em tempo real, editar sua configuração de segurança do sistema, e assim por diante. Infelizmente, este é um assunto extremamente complexo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Editar Le&amp;tras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>&amp;Definir Tipo de Nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Definir Tom Base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Definir Velocidade Base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Resintonozar Padrão Definido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Ajuste Tempo padrão definido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Definir Visibilidade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Atalhos de Teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>Padrão para filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Selecione u ma ação na tabela abaixo e clique duas vezes em um dos quatro campos &lt;b&gt;Atalho&lt;/b&gt; na tabela  Pressione a nova tecla de atalho.  Um atalho pode ser removido pressionando Shift no campo &lt;b&gt;Atalho&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Ações marcadas com um &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;fundo azul claro&lt;/span&gt; são globais e válidas para todas as janelas.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Redefinir Selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation>Redefinir os atalhos das ações selecionadas para os defaults</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation>Remover atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation>Remover todos os atalhos das ações selecionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Redefinir tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation>Redefinir atalhos para todas as ações</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation>Avisos quando:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation>Conflito no mesmo contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation>Conflito em qualquer contexto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Teclado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation>Aplicar mudanças ao seu layout de teclado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation>Atalhos Modificados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation>Você precisa reiniciar o Rosegarden para que as mudanças de atalho tenham efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation>Isto redefinirá todos os atalhos para todas as ações em todos os contextos. Tem certeza?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation>Conflitos de Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation>determinar Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation>remover Atalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Status do seqüenciador</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Redefinir Transposição no Segmento Vinculado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Dividir por Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Divisão inicial do tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Intervalo acima e abaixo para acompanhar a música</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Duplicar eventos não-nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Manipulação de clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Deixar clave só</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Adivinhar nova clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Usar claves de graves e agudos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Dividir por Fonte de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Fonte de Gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>qualquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Nenhuma conecção</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+197"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>&amp;Copiar Texto Completo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+149"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Faixa %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Anotar para: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>minúsculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation type="unfinished">&lt;br&gt;Tamanho: %1,  Colchete: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;compassos [%1-%2] em %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;compassos [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notação não é consistente&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique para obter mais informações&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Inconsistências de Notação&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;NomeDoArquivo: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Faixa %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Sobreposição de segmentos com claves inconsistentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: %2 clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation type="unfinished">Sobreposição de segmentos com as chaves inconsistentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation type="unfinished">Segmento &quot;%1&quot;: %2 chave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Sobreposição de segmentos com transposições inconsistentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Segmento &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Adicionar Pedal de &amp;Presão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Adicionar Pedal de &amp;Lançamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Inserir &amp;Simbolo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Gerenciador de Plugins Synth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Editor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SysExWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/SysExWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>SysEx Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Data:</source>
        <translation type="unfinished">Dado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Load data</source>
        <translation type="unfinished">Carregar dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save data</source>
        <translation type="unfinished">Salvar dados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation type="unfinished">Carregar dado Exclusivo no Sistema de Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+52"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation type="unfinished">Arquivos de sistema exclusivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+52"/>
        <source>All files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation type="unfinished">Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation type="unfinished">Não foi possível carregar o arquivo SysEx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation type="unfinished">Salvar os dados do Sistema Exclusivo para...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not save SysEx file.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Tempo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Tipo  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Valor  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Propriedades  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Comum, oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Oculto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Comum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Fórmula de Compasso   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Andamento   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Excluir Andamento e Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Edit Tempo Change</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Editor de Andamento e Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation type="unfinished">http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Inserir Mudança de Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Novo Andamento:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Toque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Andamento é fixado até a alteração do andamento seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Subir andamento paro andamento seguinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Subir Andamento para:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Tempo de alteração de andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>O ponteiro está atualmente em </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Aplicar este ritmo daqui para a frente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Substituir a última alteração de andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Aplicar este ritmo desde o início deste compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Aplicar este ritmo para toda a composição</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Também fazer deste o andamento padrão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>no início do compasso %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>no meio do compasso %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (at %1.%2 s, no compasso %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Não existem alterações de andamento anterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Não existem outras alterações de andamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+444"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Editor de Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Especificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Texto:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Tamanho:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dinâmica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direção</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Direção Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Andamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Andamento Local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Letra</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Acorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Anotação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Diretivas LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Verso:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dinâmica:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Direção:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>to Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Direção Local:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Andamento:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Andamento Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Andamento Local:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Diretiva:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Exemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Inserir Texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+129"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Entrar com um novo valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Entrar com um novo valor para  %1 to %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>&amp;Ligação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Fórmula de Compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Tempo em que a fórmula tem efeito</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Extensão</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Ponto de inserção está no meio do compasso %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Iniciar compasso %1 aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Alterar tempo desde o início do compasso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Alteração de tempo entrará em vigor no início do compasso %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Ocultar fórmula de compasso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Ocultar as linhas de barra afetadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Mostrar como tempo comum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Corrigir as durações dos compassos seguintes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Exibir como tempo comum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Mostrar como reduzir o tempo comum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget2.cpp" line="+50"/>
        <source>Out Of Range</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Note:</source>
        <translation type="unfinished">Nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;inexata&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+133"/>
        <source>Ticks:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation type="unfinished">Compassos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation type="unfinished">Compasso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beats:</source>
        <translation type="unfinished">Batidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation type="unfinished">Batida:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>%1:</source>
        <translation type="unfinished">%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+249"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation type="unfinished">(%1/%2 tempo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation type="unfinished">Segundos:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>msec:</source>
        <translation type="unfinished">msec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>ticks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Limit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust time to be within valid limits.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>starting</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>bpm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>qpm</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+360"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;no instrument&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;untitled audio&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sem nome&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+949"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Silenciar faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Gravar nesta faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+355"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>Remover Faixas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>Remover Segmentos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Transformar %n Repetições em Cópia Real</numerusform>
            <numerusform>Transformar %n Repetições em Cópias Reais</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Transformar %n Segmentos Vinculados em Cópia Real</numerusform>
            <numerusform>Transformar %n Segmentos Vinculados em Cópias Reais</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden não pode aceitar arquivos soltos deste tipo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+134"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Clique para selecionar todos os segmentos nesta faixa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift + clique para adicionar ou remover da seleção todos os segmentos nesta faixa.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique e segure com o botão do mouse para atribuir um instrumento a esta faixa.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Alterar nome da faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Digite o nome da faixa nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Entre o nome curto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-1007"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Parâmetros da Faixa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1137"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;sem nome&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Parâmetros do Reprodutor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escolher o dispositivo nesta faixa que será utilizado para a reprodução.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; para conectar este equipamento a uma saída útil se você não ouvir o som&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escolha o instrumento nesta faixa que será utilizado para a reprodução. (Configure o instrumento em &lt;b&gt;Parâmetros de instrumento&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Filtros do Gravador</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Esta faixa será apenas o registro de áudio / MIDI do dispositivo selecionado, filtragem de qualquer outra coisa fora&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Esta faixa será apenas o registro de áudio / MIDI do canal selecionado, filtragem de qualquer outra coisa fora&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Opções para exportação de Pauta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Tamanho da Notação:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escolha tamanho da fonte normal, \small ou \tiny para os elementos de notação sobre esse pauta (de tamanho normal) ao exportar para LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Isso é a sugestão mais próxima que chegamos que lhe permite imprimir peças em tamanho&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Minúsculo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Tipo de suporte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Suporte na Pautas LilyPond&lt;br&gt;(frágil, use com cuidado)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Criar segmento com</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Predefinições</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Caregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Carregar um parâmetros do segmento pré-definidos do nosso banco de dados completa de instrumentos do mundo real.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quando você cria novos segmentos, terão estes parâmetros no momento da criação. Para usar esses parâmetros em segmentos existentes (por exemplo, para converter uma parte existente de concerto para reprodução num tom de trompete Bb) utilize&lt;b&gt;Segmentos -&gt; Converter notação para&lt;/b&gt; no editor de notação.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Novos segmentos serão criados com esta clave inserido no início&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>de fá</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">xylophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">guitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">contrabass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">old celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">french</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">baritono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">varbaritone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished">subbass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transpose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Novos segmentos serão criados com este conjunto de propriedades de transposição&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Menor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escolha a nota mais baixa reproduzível sugerida, usando uma pauta&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Maior</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Escolha a nota mais alta reproduzível sugerida, usando uma pauta&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Novos segmentos serão criados usando esta cor&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+969"/>
        <source>All</source>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Faixa %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-835"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>Redefinir para Defaults</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Novo Nome da Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Entre com o novo nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Nota mais alta reproduzível</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Nota mais baixa reproduzível</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>O banco de dados do instrumento predefinido está corrompido. Verifique a sua instalação.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+120"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Transporte Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+775"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>RODA DE TOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>CONTROLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>PROG CHNGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>PRESSÃO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>MENSSAGEM SYS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NENHUM EVENTO</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transposição por &amp;Intervalo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>S&amp;ubir um Semitom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>&amp;Descer um Semitom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Subir uma &amp;Oitava</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Descer uma Oita&amp;va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Transposição por Semitons ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Armar Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Armar segmento: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Realizar com o tempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Como armazenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Truncar caso superior a nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Final como nota de mesmo tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Esticar ou encolher segmento com duração da nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Ajustar tom da nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Gerenciar Segmentos Disparados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Rótulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duração</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Tom base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Velocidade Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Gatilhos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Adicionar o Segmento Disparado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Excluir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Excluir o Segmento Acionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Excluir Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Excluir Todos os Segmentos Acionados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;no label&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 de %n faixa</numerusform>
            <numerusform>%1 de %n fiaxas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;nenhum&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Isto irá remover todos os segmentos disparado a partir da composição inteira. Você tem certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Remover todos os segmentos disparados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Duração do Segmento Disparado</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+32"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Este segmento disparado é usado%n tempo(s) na composição atual. Tem certeza de que deseja removê-lo?</numerusform>
            <numerusform>Estes segmentos disparados são usados%n tempo(s) na composição atual. Tem certeza de que deseja removê-los?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Área de transferência está vazia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Tercinas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>Quialt&amp;eras...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Quialtera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Novo tempo para grupo de quiálteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Reproduzir </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>no tempo de  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>Tempo já está correto: atualizar visor somente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Cálculos de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Região selecionada:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Grupo com o tempo atual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Grupo com novo tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Lacuna criada por mudanças de tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Inalterado no final da seleção:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-pt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>&amp;UnQuiálteras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;UnLigar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Selecionar Arquivos de Áudio Não Utilizados</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamanho do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Data da última modificação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (não encontrado) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Usar Ornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notação</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Visor como:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trill</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Trill com linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Trill somente linha</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Turn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Inverted mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Long mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Long inverted mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Marca de Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Texto:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Desempenho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Desempenho usando segmento acionado: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Desempenho com tempo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Como armazenado</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Truncar caso superior a nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Final ao mesmo tempo como nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Esticar ou encolher segmento com duração da nota</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Ajustar tom da nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Detectado Problemas de Desempenho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>Tempo do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Problemas de desempenho detectados!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique para ver detalhes&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informação disponível.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique para ver detalhes&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>áudio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>tempo OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Transporte Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Ocultar controles adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Botão Pânico (!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Redefine todos os dispositivos MIDI, se você tem notas presas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metrônomo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Fornece um clique do metrônomo para que você possa tocar junto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Apresenta atividade MIDI dentro e fora do Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>OUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>SEM EVENTOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Gravar ambos MIDI ou Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Laço</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Liga ou desliga os marcadores de Laço (se definido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Silencia todos menos a faixa atualmente selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Iniciar laço ou intervalo aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Fim da repetição ou intervalo aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>ANDAMENTO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>FIM</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>BARRA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Alternar entre o tempo real, o tempo musical, e contagem de quadros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Exibir controles adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retroceder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Desloca a posição atual do ponteiro de volta um compasso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Retroceder ao Início</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Desloca a posição do ponteiro para o início da composição. (Isto pode significar ir para a frente se o ponteiro está atualmente no começo.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Tocar/Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Reproduz a partir da posição atual do ponteiro, ou pausa a reprodução caso já está em andamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Interrompe a reprodução ou gravação.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Avançar rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Move a posição atual do ponteiro para a frente um compasso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Avançar rápido até o fim</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Desloca a posição do ponteiro até o final da composição. (Isto pode significar ir para trás se o ponteiro já está além do fim.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Exibir tempo para terminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="-814"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+91"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="-190"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="-14"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialogBase.cpp" line="+145"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="-19"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="-15"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="-55"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="-153"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="-33"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+10"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="-19"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="-26"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="-2"/>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="-11"/>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+17"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow.cpp" line="+1669"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="-127"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+35"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+355"/>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="-10"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventView.cpp" line="+1576"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="-1041"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="-1451"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+52"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+26"/>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoView.cpp" line="+781"/>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
