<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n changement)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n changements)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>Audio par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>bleu nuit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>bleu marine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>bleuet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>bleu ardoise sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>bleu ardoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>bleu ardoise moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>bleu ardoise clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>bleu moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>bleu roi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>bleu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>bleu artificiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>bleu ciel profond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>bleu ciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>bleu ciel clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>bleu acier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>bleu acier clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>bleu clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>bleu poudré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>turquoise pâle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>turquoise sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>turquoise moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>turquoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>cyan clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>pétrole clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>aigue-marine moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>aigue-marine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>vert sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>vert olive sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>vert océan sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>vert océan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>vert océan moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>vert océan clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>vert pâle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>vert printemps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>vert prairie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>vert chartreuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>vert printemps moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>jaune-vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>citron vert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>vert jaunâtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>vert forêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>vert olive terne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>kaki sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>kaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>jaune paille pâle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>jaune paille clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>jaune clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>jaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>or</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>jaune paille clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>jaune paille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>jaune paille sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>bois de rose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>rouge indien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>cuir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>terre de Sienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>Pérou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>bois brut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>beige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>blé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>brun sable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>brun tanné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>chocolat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>rouge brique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>brun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>saumon sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>saumon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>saumon clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>orange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>orange sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>corail</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>corail clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>rouge tomate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>rouge orangé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>rouge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>rose chaud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>rose profond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>rose</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>rose clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>rouge violacé pâle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>marron</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>rouge violacé moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>rouge violacé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>violet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>prune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>orchidée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>orchidée moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>orchidée sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>violet sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>Parme bleuté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>violet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>pourpre moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>chardon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>neige 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>neige 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>neige 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>neige 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>coquillage 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>coquillage 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>coquillage 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>coquillage 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>blanc antique 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>blanc antique 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>blanc antique 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>blanc antique 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>bisque 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>bisque 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>bisque 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>bisque 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>pêche passé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>pêche passé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>pêche passé 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>pêche passé 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>blanc Navajo 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>blanc Navajo 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>blanc Navajo 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>blanc Navajo 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>jaune chiffonné 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>jaune chiffonné 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>jaune chiffonné 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>jaune chiffonné 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>soie de maïs 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>soie de maïs 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>soie de maïs 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>soie de maïs 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>ivoire 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>ivoire 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>ivoire 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>ivoire 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>miellé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>miellé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>miellé 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>miellé 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>lavande rougeâtre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>lavande rougeâtre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>lavande rougeâtre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>lavande rougeâtre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>rose voilé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>rose voilé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>rose voilé 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>rose voilé 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>azur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>azur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>azur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>azur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>bleu ardoise 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>bleu ardoise 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>bleu ardoise 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>bleu ardoise 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>bleu roi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>bleu roi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>bleu roi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>bleu roi 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>bleu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>bleu 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>bleu 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>bleu 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>bleu artificiel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>bleu artificiel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>bleu artificiel 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>bleu artificiel 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>bleu acier 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>bleu acier 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>bleu acier 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>bleu acier 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>bleu ciel profond 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>bleu ciel profond 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>bleu ciel profond 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>bleu ciel profond 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>bleu ciel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>bleu ciel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>bleu ciel 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>bleu ciel 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>bleu ciel clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>bleu ciel clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>bleu ciel clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>bleu ciel clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>gris ardoise 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>gris ardoise 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>gris ardoise 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>gris ardoise 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>bleu acier clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>bleu acier clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>bleu acier clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>bleu acier clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>bleu clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>bleu clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>bleu clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>bleu clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>cyan clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>cyan clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>cyan clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>cyan clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>turquoise pâle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>turquoise pâle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>turquoise pâle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>turquoise pâle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>pétrole clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>pétrole clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>pétrole clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>pétrole clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>turquoise 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>turquoise 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>turquoise 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>turquoise 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>cyan 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>cyan 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>cyan 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>cyan 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>gris ardoise sombre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>gris ardoise sombre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>gris ardoise sombre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>gris ardoise sombre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>aigue-marine 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>aigue-marine 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>aigue-marine 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>aigue-marine 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>vert océan sombre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>vert océan sombre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>vert océan sombre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>vert océan sombre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>vert océan 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>vert océan 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>vert océan 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>vert océan 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>vert pâle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>vert pâle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>vert pâle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>vert pâle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>vert printemps 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>vert printemps 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>vert printemps 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>vert printemps 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>vert 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>vert 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>vert 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>vert 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>vert chartreuse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>vert chartreuse 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>vert chartreuse 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>vert chartreuse 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>vert olive terne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>vert olive terne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>vert olive terne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>vert olive terne 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>vert olive sombre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>vert olive sombre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>vert olive sombre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>vert olive sombre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>kaki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>kaki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>kaki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>kaki 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>jaune paille clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>jaune paille clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>jaune paille clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>jaune paille clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>jaune clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>jaune clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>jaune clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>jaune clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>jaune 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>jaune 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>jaune 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>jaune 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>or 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>or 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>or 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>or 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>jaune paille 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>jaune paille 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>jaune paille 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>jaune paille 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>jaune paille sombre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>jaune paille sombre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>jaune paille sombre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>jaune paille sombre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>bois de rose 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>bois de rose 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>bois de rose 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>bois de rose 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>rouge indien 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>rouge indien 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>rouge indien 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>rouge indien 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>terre de Sienne 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>terre de Sienne 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>terre de Sienne 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>terre de Sienne 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>bois brut 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>bois brut 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>bois brut 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>bois brut 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>blé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>blé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>blé 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>blé 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>brun tanné 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>brun tanné 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>brun tanné 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>brun tanné 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>chocolat 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>chocolat 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>chocolat 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>chocolat 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>rouge brique 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>rouge brique 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>rouge brique 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>rouge brique 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>brun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>brun 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>brun 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>brun 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>saumon 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>saumon 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>saumon 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>saumon 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>saumon clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>saumon clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>saumon clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>saumon clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>orange 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>orange 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>orange 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>orange 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>orange sombre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>orange sombre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>orange sombre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>orange sombre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>corail 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>corail 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>corail 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>corail 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>rouge tomate 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>rouge tomate 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>rouge tomate 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>rouge tomate 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>rouge orangé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>rouge orangé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>rouge orangé 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>rouge orangé 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>rouge 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>rouge 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>rouge 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>rouge 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>rose profond 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>rose profond 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>rose profond 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>rose profond 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>rose chaud 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>rose chaud 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>rose chaud 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>rose chaud 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>rose 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>rose 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>rose 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>rose 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>rose clair 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>rose clair 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>rose clair 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>rose clair 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>rouge violacé pâle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>rouge violacé pâle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>rouge violacé pâle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>rouge violacé pâle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>marron 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>marron 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>marron 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>marron 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>rouge violacé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>rouge violacé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>rouge violacé 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>rouge violacé 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>magenta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>magenta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>magenta 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>magenta 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>orchidée 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>orchidée 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>orchidée 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>orchidée 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>prune 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>prune 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>prune 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>prune 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>orchidée moyen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>orchidée moyen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>orchidée moyen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>orchidée moyen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>orchidée sombre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>orchidée sombre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>orchidée sombre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>orchidée sombre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>violet 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>violet 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>violet 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>violet 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>pourpre moyen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>pourpre moyen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>pourpre moyen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>pourpre moyen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>chardon 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>chardon 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>chardon 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>chardon 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>noir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>gris ardoise sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>gris rabattu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>gris ardoise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>gris ardoise clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>gris clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>blanc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Rouge pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Vert pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Orange pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Jaune pastel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation>gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation>bleu clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation>vert clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation>cyan clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation>rouge clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation>magenta clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation>jaune clair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>Effacer le(s) événement(s) contrôleur(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>Gestion des périphériques MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>Périphérique d&apos;exécution MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Envoie ses données vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Nom Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Périphérique de sortie par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Créer ici les nouveaux périphériques d&apos;exécution. Pour renommer un périphérique, double-cliquer son nom. Pour connecter un périphérique à une sortie MIDI, sélectionner le périphérique ici et cliquer sur une sortie à droite.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Les définitions de banques permettent d&apos;informer Rosegarden sur les programmes (ou &quot;patches&quot;) diponibles pour l&apos;équipement (synthétiseur matériel ou logiciel) connecté à ce périphérique.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ces définitions sont impératives pour pouvoir émettre des changements de banque ou de programme car Rosegarden ne montre que les numéros des programmes et banques définis.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Banques...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Editer les contrôleurs associés au périphérique.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les contrôleurs doivent avoir été définis ici pour être utilisables dans Rosegarden, sur une réglette de contrôle ou dans la boîte des &lt;b&gt;Paramètres d&apos;instrument&lt;/b&gt;.  Vous pouvez changer les contrôleurs visibles dans la boîte des &lt;b&gt;Paramètres d&apos;instrument&lt;/b&gt;, et modifier leur disposition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Contrôleurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Créer un nouveau périphérique d&apos;exécution&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Supprimer le périphérique d&apos;exécution sélectionné.  Toute piste associée à ce périphérique devra être réassignée et tout changement de banque ou de programme sur cette piste sera perdu définitivement.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>Sorties MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Sorties disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Pas de port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Synthétiseur interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sorties MIDI disponibles (synthétiseurs matériels ou logiciels)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cliquer pour rafraîchir la liste des ports après avoir connecté un nouveau matériel ou démarré un nouveau synthétiseur logiciel.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>Périphérique d&apos;enregistrement MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Créer un nouveau périphérique d&apos;enregistrement&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Supprimer le périphérique d&apos;enregistrement sélectionné&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Reçoit ses données de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Nom Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>Entrées MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Entrées disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Entrées MIDI disponibles (matérielles ou logicielles)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Cordes frottées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Violon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Violon baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Alto baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Violoncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Violoncelle baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Contrebasse baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Viole de gambe soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Viole de gambe alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Viole de gambe ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Viole de gambe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Cordes pincées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Guitare classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Guitare soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Guitare alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>Guitare (prim)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Guitare contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>Guitare alto à 11 cordes (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>Guitare alto à 11 cordes (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Guitare à cordes métalliques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Guitare électrique horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>Guitare à 12 cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Guitare électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Guitare électrique basse (avec frettes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Guitare électrique basse (sans frettes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Luth</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Cistre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Balalaïka piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>Première balalaïka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Seconde balalaïka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Balalaïka alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Balalaïka basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Balalaïka contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandoline</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulélé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5 cordes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Banjo ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Harpe (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Harpe (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Flûtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Flûte en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flûte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Flûte alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Flûte basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Flûte contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Flûte contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Flûte traversière (patte de Ré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Flûte traversière (patte d&apos;Ut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Flûte traversière (patte de Si)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Flûte traversière alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Flûte à bec sopraninino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Flûte à bec sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Flûte à bec soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Flûte à bec alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Flûte à bec ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Flûte à bec basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>Flûte à bec contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Flûte à bec soubasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>Ocarina soprano en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>Ocarina alto en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>Ocarina basse en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Flûte à coulisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Flûte de Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Anches doubles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Hautbois piccolo en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Hautbois piccolo en Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Hautbois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Hautbois d&apos;amour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Cor anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Hautbois baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Hautbois baroque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Hautbois da caccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Shawm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Shawm sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Bombarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Bombarde alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Cromhorne soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Cromhorne alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Cromhorne ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Cromhorne basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Cromhorne contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Cornemuse soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Cornemuse alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Cornemuse ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Cornemuse basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Rauschpfeife soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Basson</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Contrebasson</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulcian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Cervelas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Sarrussophone contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Biniou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Anches simples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Clarinette soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Clarinette en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>Clarinette en ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>Clarinette en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>Clarinette en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>Clarinette en la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Clarinette alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Cor de basset</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Clarinette basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Clarinette contralto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Clarinette contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Chalumeau sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Chalumeau soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Chalumeau alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Chalumeau ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Saxophone sopranino</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Saxophone soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Saxophone alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Saxophone Ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Saxophone baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Saxophone basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Saxophone contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Instruments électroniques à vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur à vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Cuivres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompette piccolo en Si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Trompette piccolo en la</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompette en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Trompette en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Trompette en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompette en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompette basse en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompette basse en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>Trompette baroque en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompette baroque en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>Trompette baroque en ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>Trompette baroque en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompette baroque en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Cornet à pistons en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Cornet à pistons en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Bugle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Cornet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Cornet alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Cornet ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Ophicléide alto en fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Ophicléide alto en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Ophicléide basse en ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Ophicléide basse en si bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Ophicléide contrebasse en mi bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Cor alto en Ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Cor alto en Si b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Cor en La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Cor en La b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Cor en Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Cor en Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Cor en Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Cor en Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Cor basse en Ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Cor basse en Si b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Cor alto en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Cor alto en Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Cor baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Mellophone en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Mellophone en Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Mellophonium en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Mellophonium en Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Tuba wagner en Si b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Tuba wagner en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Trombone soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Trombone alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Trombone ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Trombone basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Trombone contrebasse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Euphonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>Tuba en Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>Tuba en Ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>Tuba en Si b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Percussions mélodiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Rototoms (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Rototoms (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel Orff soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel Orff alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubaphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Almglocken (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Almglocken (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibraphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Métallophone Orff soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Métallophone Orff alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Métallophone Orff basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Carillons tubulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Steelpan basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Steelpan cello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Steelpan ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Steelpan guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Steelpan alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Steelpan soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Cloches à main (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Cloches à main (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Gongs accordés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Flexatone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Scie musicale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Verres musicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Armonica de verre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xylophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Xylophone Orff soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Xylophone Orff alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Xylophone Orff basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcimer (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcimer (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Percussions synthétiques (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Percussions synthétiques (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Caisse claire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Caisse claire piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Tambour militaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom-toms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Tom-toms chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bongos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Congas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Grosse caisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tambourin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Tambour sur cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tablâ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Cymbales à doigts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Cymbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Cymbales hi-hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Cymbale suspendue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Cymbale ride</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Cymbale cloutée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Cymbale crash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Cymbale splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Cymbale China</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Sonnailles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam-tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Clochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Clochettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Cloche plaque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Gongs bols</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>Castagnettes métalliques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Frein de voiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Tubes de métal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Chaînes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Enclume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Wood-block</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Blocs chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Castagnettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Güiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Tambour à fente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Fouet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Crécelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Roulement de tonnerre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Blocs à papier de verre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>Carillon éolien (bois)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Carillon éolien (bambou)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>Carillon éolien (métallique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>Carillon éolien (cristal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Carillon éolien (coquillage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Lithophone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Claquement de doigts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>Claquement de mains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Slap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>Tapement de pieds</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Synthétiseur de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Claviers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Piano (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Piano (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Clavicorde (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Clavicorde (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Clavecin (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Clavecin (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Piano électrique (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Piano électrique (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Piano jouet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Clavier synthétiseur (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Clavier synthétiseur (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Orgue (clavier) (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Orgue (clavier) (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Orgue (pédalier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Orgue électronique (clavier) (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Orgue électronique (clavier) (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Orgue électronique (pédalier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmonium (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmonium (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Anches libres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Accordéon (Aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Accordéon (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandonéon (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandonéon (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Harmonica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Mélodica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Chanteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosoprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Soprano garçon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Divers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Mirliton (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Mirliton (graves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Sifflet à roulette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Sifflet d&apos;oiseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Appeau à canard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Sirène à bouche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Sirène</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Klaxon à poire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Klaxon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Rugissement de lion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Machine à vent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Coup de feu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>Général MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Piano à queue (acoustique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Piano (acoustique) brillant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Piano à queue (électrique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Piano bastringue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Piano électrique 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Piano électrique 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Clavecin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Clavicorde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Boîte à musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Cloches tubulaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Orgue électromécanique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Orgue de percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Orgue rock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Orgue d&apos;église</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Harmonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Accordéon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Accordéon tango</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Guitare acoustique (nylon)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Guitare acoustique (acier)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Guitare électrique (jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Guitare électrique (pure)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Guitare électrique (en sourdine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Guitare électrique (overdrive)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Guitare électrique (distortion)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Harmoniques de guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Guitare basse acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Guitare basse (doigts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Guitar basse (plectre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Guitare basse sans frettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Basse «slap» 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Basse «slap» 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Basse synthétisée 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Basse synthétisée 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Violoncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Cordes tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Cordes pizzicato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Grande harpe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Ensemble de cordes 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Ensemble de cordes 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Cordes synthétisées 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Cordes synthétisées 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Chœur Aaah</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Voix Ooh</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Voix synthétisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Coup d&apos;orchestre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trompette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Trombone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Trompette bouchée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Groupe de cuivres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Cuivre synthétisé 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Cuivre synthétisé 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Saxophone soprano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Saxophone alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Saxophone ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Saxophone baryton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Cor anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Clarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Flûte à bec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Flûte de Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Bouteille soufflée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Sifflet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Ocarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Solo 1 (signal carré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Solo 2 (signal en dent de scie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Solo 3 (calliope)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Solo 4 (chiff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Solo 5 (charango)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Solo 6 (voix)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Solo 7 (quintes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Solo 8 (basse + solo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Bloc 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Bloc 2 (chaud)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (polysynth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Bloc 4 (chœur)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Bloc 5 (archets)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Bloc 6 (métal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Bloc 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Bloc 8 (glissé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (pluie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (pleurage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (cristal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (athmosphère)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (brillance)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (echos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (SF)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Cornemuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Fiddle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Clochette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogô</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Steelpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Woodblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Tambour japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Tom mélodique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Synthétiseur de batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Cymbale inversée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Bruit de frette (guitare)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Bruit de respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Vagues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Gazouillis d&apos;oiseau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Sonnerie de téléphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Hélicoptère</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Applaudissements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Coup de canon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>Percussions &quot;General MIDI&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Grosse caisse acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Grosse caisse 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Side Stick</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Caisse claire acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>Claquement de mains</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Caisse claire électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Tom basse grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Charleston ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Tom basse aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Pédale de charleston</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Tom grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Charleston ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Tom médium grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Tom médium aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Cymbale crash 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Tom alto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Cymbale ride 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Cymbale china</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Cloche ride</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Cymbale splash</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Clarine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Cymbale crash 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Cymbale ride 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Bongo aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Bongo grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Conga aiguë sourd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Conga aiguë ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Conga grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Timbale latine aiguë</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Timbale latine grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Agogo aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Agogo grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Sifflet court</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Sifflet long</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Güiro court</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Güiro long</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Wood-block aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Wood-block grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Cuica assourdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Cuica ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Triangle tenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Triangle libre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+309"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Greffon de synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1085"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+746"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+73"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Greffon de synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1090"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;nouvelle banque&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouvelle banque %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;nouvelle projection&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;nouvelle projection %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Détenteur du copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Pas encore de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>pas encore de sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chœur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Réverbération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Sustain</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>PitchBend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+323"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation>Ecriture de la partition...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Exportation du fichier MusicXML...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de correspondances %1 or %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de correspondances %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+573"/>
        <location line="+216"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1199"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Ajouter un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+183"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1197"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1196"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>Décharger &amp;tous les fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Décharger tous les fichiers audio &amp;inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>&amp;Effacer les fichiers audio inutilisés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Jouer la pré-version</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+392"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>Comment signaler un &amp;bogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1117"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>A propos de &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1195"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+468"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils méta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-756"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1126"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+562"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Sélecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+1075"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Insérer notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Gomme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1165"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+599"/>
        <location line="+190"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1114"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>&amp;Insérer événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>&amp;Effacer événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>Éditer é&amp;vénement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1080"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>&amp;Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>Ann&amp;uler la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>F&amp;iltrer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Définir le temps initial du &amp;segment...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Définir la durée du seg&amp;ment...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visualiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>Temps &amp;musicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>Temps &amp;réels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>Temps &amp;bruts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1127"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Se&amp;gment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-980"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+605"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Éditer &amp;avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-981"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur &amp;matriciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+889"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur de partitio&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-837"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>A propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>Ajouter &amp;segno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>Ajouter &amp;coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>Ajouter &amp;respiration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>Ajouter sans sou&amp;rdine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>Ajouter avec sour&amp;dine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>B&amp;lanche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Entrer des &amp;notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Entrer des &amp;silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>&amp;Pointer les notes et silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>Ne pas &amp;pointer les notes et silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-519"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre des &amp;symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>Insérer dans la piste audio sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+769"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Bare d&apos;outils des durées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils des symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>&amp;Mettre à jour tous les motifs (figurations)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>Tutoriels de &amp;Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Montrer la &amp;Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>Cacher la b&amp;arre d&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1104"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+881"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils Actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-898"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+358"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils bloc de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation>Barre des outils d&apos;interprétation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation>Appliquer l&apos;&amp;Interpretation au segment actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation>Appliquer la dynamique définie par &amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation>Ajuster la &quot;vélocité&quot; en fonction de la dynamique définie par texte (f, p, mf...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation>Appli&amp;quer les crescendos/decrescendos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation>Ajuster la &quot;vélocité&quot; en fonction des crescendos/decrescendos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation>Appliquer les liai&amp;sons et les marques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation>Exécuter les liaisons, staccato, tenuto, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation>Appliquer la &amp;pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation>Accentuer certains temps conformément au chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Insérer un marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Insérer un marqueur au pointeur d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Supprimer ce marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Éditer un marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Déplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Dessiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Redimensionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <location line="+875"/>
        <location line="+149"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1042"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <location line="+98"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>&amp;Pas d&apos;accrochage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>Accrochage à la &amp;quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Accrochage au tiers de d&amp;ouble croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Accrochage à la trip&amp;le croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Accrochage au tie&amp;rs de croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Accrochage à la &amp;double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Accrochage au tiers de no&amp;ire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Accrochage à la &amp;croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Accrochage à la croc&amp;he pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Accrochage à la &amp;noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Accrochage à la noire poin&amp;tée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Accrochage à la &amp;blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Accrochage au temp&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Accrochage à la &amp;mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Composition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement de te&amp;mpo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1005"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Changer le chiffra&amp;ge de la mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1003"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Ouvrir la liste des &amp;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-963"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>A&amp;juster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+414"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-590"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+414"/>
        <location line="+471"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-967"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Répéter la dernière quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>&amp;Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Fusionner les notes de &amp;hauteur égale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Aller à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>Aller à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Augmenter Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>D&amp;iminuer Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>Mettre à la vélo&amp;cité courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Définir une variation des &amp;vélocités...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>R&amp;edimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Allonger ou rétrécir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>&amp;Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>&amp;Monter d&apos;un demi-ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>&amp;Descendre d&apos;un demi-ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Monter d&apos;une &amp;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Descendre d&apos;une octa&amp;ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Transposer par demi-tons...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+459"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transposer par i&amp;ntervalle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-950"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>&amp;Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Rétrograde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Ré&amp;trograde inverse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>&amp;Segment déclenché...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-870"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>&amp;Sélectionner et Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Dessiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+431"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-942"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+398"/>
        <location line="+473"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Bouger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>Di&amp;viser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>&amp;Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Reculer le curseur et s&amp;électionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Avancer le &amp;curseur et sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>Boucler sur la sélec&amp;tion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Enlever la &amp;boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-315"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+769"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>Bloc de &amp;commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>&amp;Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>Avance rap&amp;ide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Retour au &amp;début</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Aller à la &amp;fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-423"/>
        <location line="+426"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>&amp;Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-425"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+459"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Faire dé&amp;filer en suivant l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+312"/>
        <location line="+459"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>Pani&amp;que</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>Octave &amp;supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+466"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Mode insertion d&apos;acc&amp;ords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <location line="+468"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>Enregistrement &amp;pas à pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Barres d&apos;ou&amp;tils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-856"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+585"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>Rè&amp;glettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>Afficher la règlette &amp;noms des accords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>Afficher la réglette &amp;tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-797"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+767"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>Enre&amp;gistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-765"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Préférence&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Nombre d&apos;&amp;entrées stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 Entrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>&amp;Nombre de groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Pas de groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Montrer les potentiomètres &amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Montrer les potentiomètres des &amp;synthétiseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Montrer les groupes au&amp;dio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Afficher les boutons des &amp;Greffons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Voir les potentiomètres n&amp;on assignés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Outil d&apos;insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Fusionner les silences après effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Im&amp;primer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Ape&amp;rçu avant impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Co&amp;uper et fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>Co&amp;ller...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Sélectio&amp;nner depuis le début</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Sélectionner jusqu&apos;à la &amp;fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Sélectionner &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>Annuler la sélect&amp;ion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police des Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Es&amp;pacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>Mode de &amp;mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>Mise en page &amp;linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>Mise en page &amp;continue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>Mise en page &amp;multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;éditeur de p&amp;aroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Afficher les &amp;en-têtes de portées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur de &amp;percussions matriciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-682"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement de cle&amp;f...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <location line="+284"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement de &amp;tonalité...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Ajouter une &amp;pression sur la pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>&amp;Relâcher la pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+604"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>&amp;Convertir cette partition pour...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>Chercher et sélec&amp;tionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-389"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Ajouter une banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Ajouter liste de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Tout supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation>Même accrochage que l&apos;&amp;Editeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation>Accrochage à l&apos;&amp;unité de temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation>&amp;Retour au sélecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translation>B&amp;oucler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-687"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation>Montrer la barre des outils d&apos;interprétation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;ote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>&amp;Marque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>Ajouter &amp;accentuation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>Ajouter T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Ajouter sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>Ajouter &amp;staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>Ajouter &amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>Ajouter s&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>Ajouter rinfor&amp;zando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Ajouter tri&amp;lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>Ajouter Grupe&amp;tto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>Ajouter m&amp;ordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Ajouter mordant &amp;inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Ajouter long mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Ajouter lon&amp;g mordant inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>Ajo&amp;uter tiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>Ajouter pouss&amp;é</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>Ajouter &amp;Harmonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>Ajouter &amp;point d&apos;orgue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Ajouter marque de te&amp;xte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>Enlever toutes les mar&amp;ques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>&amp;Ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>Ornement &amp;déclencheur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>Supprime&amp;r ornement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>Réaliser un &amp;ornement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>&amp;Doigtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Enleve&amp;r les doigtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;0 (pouce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>&amp;Ajouter doigté +</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Ajouter un autre &amp;doigté...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>Barr&amp;es</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+97"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>&amp;Style des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Classique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Croix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Rétablir les altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Récrire avec un dou&amp;ble bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Récrire avec un bé&amp;mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Récrire sa&amp;ns altération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Récrire avec un &amp;dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Récrire avec un double di&amp;èse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Utiliser des altérations &amp;prudentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Annuler les &amp;altérations prudentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Queue vers le ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Queue vers le &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Rétablir les queues</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+372"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>&amp;Phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>Faire un a&amp;ccord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Ligatu&amp;rer le groupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Ligature &amp;automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Ann&amp;uler la ligature</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>N-ol&amp;et...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>A&amp;nnuler N-olet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Ajouter un &amp;lié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>Ajouter p&amp;hrasé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>Position du li&amp;é</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Rétablir les positions des liés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Lié &amp;au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Lié au &amp;dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>L&amp;ier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-553"/>
        <source>&amp;Export Audio Files...</source>
        <translation>&amp;Exporter les fichiers audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Unload Selected Audio Files</source>
        <translation>Décharger les fichiers audio &amp;sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Remove All From Instrument Panel</source>
        <translation>Tout retirer du panneau des instruments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set to &amp;Default</source>
        <translation>Choisir les valeurs par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Paste &amp;At...</source>
        <translation>Coller &amp;à...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Rename Marker</source>
        <translation>Renommer marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Gérer les marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Key Pressure Ruler</source>
        <translation>Afficher la règlette de pression de touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Channel Pressure Ruler</source>
        <translation>Afficher la règlette de pression de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <location line="+385"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Délier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-359"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Half</source>
        <translation>Divi&amp;ser par deux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Double</source>
        <translation>&amp;Doubler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-304"/>
        <source>&amp;Constrained move</source>
        <translation>Déplacement &amp;contraint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation>Déplacer sur la portée au de&amp;ssus du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor...</source>
        <translation>Déplacer sur la portée au de&amp;ssus du curseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor</source>
        <translation>Déplacer sur la portée au dess&amp;ous du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor...</source>
        <translation>Déplacer sur la portée au dess&amp;ous du curseur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Highlight Active Segment</source>
        <translation>Faire ressortir le segment actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Within &amp;Track</source>
        <translation>Dans sa &amp;piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Across &amp;All Tracks</source>
        <translation>Parmi &amp;toutes les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Position de la liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>&amp;Rétablir la position de la liaison</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Liaison &amp;au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Liaison au &amp;dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Ajouter un Cre&amp;scendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>Ajouter un Decrescend&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Ajouter une trille avec li&amp;gne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>Octa&amp;ves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Jouer deux oct&amp;aves plus haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Jouer une octave plus ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Jouer une octave plus &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>Jouer deux &amp;octaves plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>&amp;Silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normaliser les silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Fusionner les silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Lier les notes aux &amp;barres de mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>&amp;Diviser et lier les accords qui se chevauchent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Fi&amp;xer la quantification de la notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Enlever la quantification de la notation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interprêter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Convertir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Vé&amp;locités</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Définir &amp;vélocité événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>Positionnement &amp;précis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Pousser à &amp;gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Pousser à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Pousser en &amp;haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Pousser en &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Timin&amp;g précis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Aller à &amp;droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>&amp;Visibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>Rendre &amp;invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>Rendre &amp;visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>Entrer &amp;notes et silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;ymboles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Monter d&apos;&amp;une portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descendre d&apos;une portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>Aller au segment &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>Aller au segment &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Recu&amp;ler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>A&amp;vancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Durées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>C&amp;arrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>&amp;Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>&amp;Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>&amp;Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>&amp;Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>Do&amp;uble Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>&amp;Triple Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>&amp;Quadruple Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>R&amp;onde pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Noire po&amp;intée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Croch&amp;e pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Double croc&amp;he pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Triple croche point&amp;ée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>&amp;Sans Altération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Conserver l&apos;altération &amp;précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>Bé&amp;mol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>N&amp;aturel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>Do&amp;uble Dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>Double &amp;Bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>&amp;Clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>Clef de &amp;sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>Clef d&apos;&amp;ut 3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>Clef d&apos;u&amp;t 4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>Clef de &amp;fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>Accords pour &amp;guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>&amp;Insérer une note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>Octave &amp;inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Insérer un silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Mode insertion de trio&amp;lets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>&amp;Mode d&apos;insertion de notes d&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-344"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des &amp;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des &amp;altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des &amp;clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des &amp;marques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des &amp;groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils trans&amp;port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils de &amp;mise en Page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>Afficher la règlette des noms d&apos;acco&amp;rds</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>Afficher la règlette des notes &amp;brutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>Afficher les &amp;annotations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Afficher les directives Lil&amp;yPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils des clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils marques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-777"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>Sélectionner tout les é&amp;vénements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>Afficher les &amp;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>S&amp;upprimer les déclencheurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils t&amp;ransport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1056"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Configuration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>Montrer la réglette des &amp;vélocités</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Montrer la réglette de &quot;Pitch &amp;Bend&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-225"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Recu&amp;ler le curseur et sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils des réglettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Config&amp;uration...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-577"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre des &amp;réglettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Insérer séquence de Pitch &amp;Bend...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Montrer le nom des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation>&amp;Faire ressortir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation>Les touches noires du piano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation>Les triades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>Ajouter une réglette de &amp;Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-232"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>&amp;Associer un contrôleur à chaque note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation>Insérer une séquence de &amp;contrôleurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-419"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Reculer le curseur d&apos;une &amp;mesure et sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Ava&amp;ncer le curseur d&apos;une mesure et sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-397"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>I dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>Vi dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <location line="+468"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>&amp;Tutoriel Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>Rie&amp;n à défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>Rien à re&amp;faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>&amp;Deviner la pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>Chercher les mouvements parallèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>Ajouter un changement de clef dans ce lien précis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation>Transformer &amp;sélection en voix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation>Abandonner un segment adopté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>&amp;Editer l&apos;ornement comme une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>&amp;Montrer l&apos;expansion d&apos;un ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>Ignorer cette partie de l&apos;ornement (&amp;Cacher les notes liées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>Ne pas ignorer cette partie (&amp;Montrer les notes liées)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>Marquer la sélection comme engendrée automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>Insérer une séquence de contrôleurs d&apos;&amp;expression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>Sélectionner sans tenir compte des liés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>Entrer des &amp;notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>Entrer des &amp;silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>&amp;Pointer les notes et silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>Ne pas &amp;pointer les notes et silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation>Bâton de pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Demi-pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Demi-soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation>Quart de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Huitième de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation>Seizième de soupir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Importer un fichier &amp;Projet Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Importer un fichier &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>Importer un fichier Rosegarden &amp;X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>Importer un fichier MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Exporter un fichier &amp;Projet Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>Exporter en Fichier &amp;Lilypond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>Exporter en fichier &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>Exporter en fichier partition &amp;Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>Exporter en fichier M&amp;up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Exporter en fichier Music&amp;XML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation>Ouvrir un e&amp;xemple...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation>Ouvrir un mo&amp;dèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Enre&amp;gistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Coller comme &amp;Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translation>Dump segments (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Ajuster la pulsation existante à celle du segment de pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation>&amp;Insérer un marqueur au pointeur d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translation>&amp;Sauter au marqueur précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation>Sauter au &amp;marqueur suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>Créer &amp;Anacrouse...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation>Séparer &amp;au temps...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation>Séparer par &amp;Percussion (EXPERIMENTAL!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Changer les li&amp;ens en copies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-657"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;out&amp;ils calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translatorcomment>No needs to translate that !</translatorcomment>
        <translation>Dump staves (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translatorcomment>No needs to translate that !</translatorcomment>
        <translation>Dump BarDataMap (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>Ajouter &amp;voix (calque)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des &amp;actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre des &amp;réglettes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>Co&amp;ntrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>Définir le&amp;s valeurs des contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation>Mode d&apos;équilibrage (&amp;Balance)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation>Loi à &amp;0 dB (Equilibrage classique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation>Loi à -&amp;3 dB (Puissance constante)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation>Loi à -&amp;6 dB (Atténuation au centre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation>&amp;Autre loi à -3 dB (Puissance constante et 0 dB au centre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre des &amp;durées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Ouvrir dans le Testeur de &amp;Justesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-625"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>Par&amp;courir les modes de notes barrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translatorcomment>&quot;Figuration&quot; ne semble pas être un terme musical couramment utilisé en français. Je n&apos;ai pas trouvé son équivalent exact. Je l&apos;ai longtemps traduit par &quot;trait&quot;, mais ce n&apos;était pas satisfaisant, trait impliquant une certaine virtuosité. Dans le Wikipedia français, se trouve un parallèle entre figuration et &quot;voicing&quot;. Mais &quot;voicing&quot; ne me semble pas du tout correspondre à &quot;figuration&quot; dans RG. Finalement, je choisis &quot;motif&quot;, qui me semble le plus adapté, même si le Wikipedia anglais fait remarquer q&apos;une &quot;figuration&quot; n&apos;est qu&apos;un élément d&apos;un &quot;motif&quot;.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Motif (Figuration)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Choisir l&apos;accord &amp;paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Choisir la sélection comme &amp;Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>&amp;Parcourir les modes de notes pointées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Parcourir les modes de notes p&amp;ointées sans changer la durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>Double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>Triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>Quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Carrée (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Ronde (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Blanche (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Noire (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Croche (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Double croche (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Triple croche (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Quadruple croche (sans changement de durée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Piste active en solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Mode insertion de &amp;N-olets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Carrée pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Ronde pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Blanche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Noire pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Double croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Triple croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Double pause pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Pause pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Demi-pause pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Noire pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Double croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Triple croche pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils calques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Fusionner les silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Redéfinir avec un bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Redéfinir avec un dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Redéfinir avec un bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Fusionner les Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interprêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Rendre invisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Rendre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Ligatures automatiques quand approprié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>Pas d&apos;altération</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Conserver l&apos;altération précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>Bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Bécarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Double dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>Importer un fichier &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>F&amp;usionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Ouvrir un fichier &amp;récemment ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation>Ouvrir le fichier le plus récent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Sauver comme &amp;modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>Re&amp;charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>Prévisualisa&amp;tion impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>Gérer les fichiers &amp;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>&amp;Liste à jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Couper une Plag&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Copier une pla&amp;ge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>Coller une pl&amp;age</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>&amp;Insérer une plage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Coller les tempos et chiffrages de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Effacer la plage de tempos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>Sélectionner &amp;tous les segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation>&amp;Raccourcis clavier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>P&amp;ropriétés du document...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>&amp;Ouvrir l&apos;éditeur de tempo et de chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>Fixer le &amp;tempo à la durée du segment audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Ajuster le tempo à partir de la &amp;pulsation d&apos;un segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Changer la durée de la &amp;composition...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Éditer les mar&amp;queurs...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Éditer les p&amp;ropriétés du document...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>Positionner le marqueur &amp;rapide à l&apos;emplacement du pointeur d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+389"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>&amp;Aller au marqueur rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>&amp;Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>Mixeur &amp;Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>Gérer les &amp;périphériques MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>Gérer les greffons &amp;synthétiseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>&amp;Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>Modifier &amp;filtres MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser le réseau Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>&amp;Importer le studio depuis un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>Importer le studio par &amp;défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>&amp;Enregistrer le document courant comme studio par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>Re&amp;nommer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>&amp;Refaire la dernière quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Allonger &amp;ou rétrécir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Définir l&apos;&amp;instant du début...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>Définir la d&amp;urée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation>Déplacer sur la portée au dessus du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below Cursor</source>
        <translation>Déplacer sur la portée au dessous du curseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation>Fusionner &amp;fichier(s)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation>Fusionner fichier(s) &amp;MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation>Fusionner fichier(s) Rosegarden &amp;X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation>Fusionner fichier(s) &amp;Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation>Fusionner fichier(s) MusicXM&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation>Exporter en fichier &amp;WAV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Select Related Segments</source>
        <translation>Sélectionner les segments associés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation>Transposer par demi-&amp;tons...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation>Interpréter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Joindre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>&amp;Séparer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Séparer au silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Séparer par &amp;hauteur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Séparer par source d&apos;&amp;enregistrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>Changer les ré&amp;pétitions en copies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>&amp;Transformer en motifs (figurations) les blocs-accords des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Gérer les Segments déc&amp;lenchés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>&amp;Pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Ajouter &amp;piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>&amp;Ajouter pistes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>E&amp;ffacer piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Descendre piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Mon&amp;ter piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>Sélectionner piste &amp;suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Sélectionner piste précédent&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>(Dés)Assour&amp;dir la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Armer &amp;ou Désarmer l&apos;enregistrement sur cette Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation>Rendre la piste s&amp;olo ou non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>Rendre so&amp;nores toutes les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>Asso&amp;urdir toutes les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>Définir l&apos;&amp;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>&amp;Redéfinir Instruments...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>&amp;Redimensionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>&amp;Pointer enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1045"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;ou&amp;tils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils p&amp;istes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils des édit&amp;eurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;outils &amp;zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-944"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>Afficher la barre d&apos;ét&amp;at</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>Afficher réglette de position du curseur d&apos;exéc&amp;ution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>Mélan&amp;geur MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>(Dés)Activer la répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>Afficher réglette de te&amp;mpo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>Afficher tra&amp;nsport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Afficher les &amp;paramètres spéciaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Afficher les pré&amp;visualisations des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>M&amp;ontrer les noms des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Afficher les étiqu&amp;ettes des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils éditeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Retourner au début</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-831"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>&amp;Soutenir Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation>Marche/Arrêt &amp;Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Insérer un changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Insérer un changement de tempo au pointeur d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Effacer un changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Varier linéairement le tempo jusqu&apos;à sa prochaine valeur définie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Supprimer la variation linéaire du tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Editer le tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Editer le chiffrage de la mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;éditeur de tempo et de chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>Édit&amp;er l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Sélectionner &amp;tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>Effa&amp;cer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Coller en tant que nouveau &amp;segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+63"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Tailles absentes pour la police &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Police &quot;%1&quot; indisponible en taille %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ré b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+48"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi #</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si b</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-195"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>Périphérique &quot;Général MIDI&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>Entrée MIDI du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;aucun&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Greffon de synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+616"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>liste générale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+753"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+478"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="+87"/>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+98"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The rosegarden gtk2 library (librosegardenGtk2.so) has not been found. Ensure that the library is in a standard location or is findable with the LD_LIBRARY_PATH environment variable.</source>
        <translation>La bibliothèque partagée librosegardenGtk2.so n&apos;a pas été trouvée. Vérifiez qu&apos;elle se trouve à un emplacement standard ou qu&apos;il est possible de l&apos;atteindre en utilisant la variable d&apos;environnement LD_LIBRARY_PATH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+430"/>
        <source>Warning: LV2 GTK2 plugins are active. You may have to install the qt gtk2 platform style plugin</source>
        <translation>Attention : Des greffons LV2 GTK2 sont actifs. Il peut être nécessaire d&apos;installer le greffon &quot;qt gtk2 platform style&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Bienvenue !</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Bienvenue dans Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Bienvenue dans le séquenceur audio et MIDI et dans l&apos;éditeur de partitions musicales Rosegarden.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Si ce n&apos;est déjà fait, il peut être souhaitable que vous installiez quelques greffons synthétiseurs DSSI ou un synthétiseur externe comme QSynth.  En leur absence, vous ne pourrez rien entendre, car Rosegarden seul n&apos;est pas capable de produire des sons à partir de données MIDI.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden utilise le serveur audio JACK pour jouer en enregistrer l&apos;audio, que ce soit seul ou par l&apos;intermédiaire des greffons DSSI.  Ces fonctionnalités ne seront disponibles que si le serveur JACK est en fonctionnement.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden dispose d&apos;une documentation facilitant son utilisation: voir sur le &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;site web Rosegarden&lt;/a&gt; les &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manuel&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutoriels&lt;/a&gt;, et d&apos;autres informations!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden vous a été apporté par un groupe de volontaires du monde entier.  Pour en savoir plus, consultez le &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;site web Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do #</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa #</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+407"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Sous-système audio indisponible: Enregistrement audio impossible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Aucune piste n&apos;était en mode enregistrement.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez allumer au moins l&apos;une des DEL d&apos;enregistrement &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; et essayer de nouveau&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Echec de l&apos;enregistrement audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez vérifier que la composition a été sauvegardée et qu&apos;un emplacement valide est défini pour les fichiers audio dans &lt;b&gt;Composition -&gt; Editer les propriétés du document... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+59"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>L&apos;ouverture de /dev/tranzport0 (périphérique tranzport) a échouée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+291"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Mauvais chemin d&apos;accès au fichier audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Mauvais chemin d&apos;accès au fichier audio  (nom mal formé ?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+65"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Mesure %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Mesures %1 à %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+104"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>Fichier de niveau crête anormal </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>Fichier de niveau crête anormal (fichier audio anormal ?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>Fichier audio anormal </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Cet événement est lié à autre événement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translatorcomment>Cf. &quot;Partiel (acoustique)&quot; dans fr.Wikipedia.org</translatorcomment>
        <translation>Partiels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>Autocorrélation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translatorcomment>Cf. Tae Hong Park &quot;Introduction to Digital Signal Processing&quot; (World scientific Publishing Co.)</translatorcomment>
        <translation>Produit des spectres harmoniques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>Aucun pilote audio n&apos;est disponible.
Le démarrage du pilote a échoué avec le message suivant :

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>Aucun pilote audio n&apos;est disponible. L&apos;application aurait-elle été compilée sans le support audio ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>Remplacer le contenu des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+74"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>Segment source des accords</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>Segment source du motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Segment engendré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>Segment de type inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>Rampe relative - Modifie linéairement les valeurs existantes de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>Augmentation de la première valeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>Augmentation de la dernière valeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>Mettre à jour les motifs (figurations)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo quart d&apos;onde - Décroissance de %1 avec une variation analogue au quart d&apos;une période de sinusoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo quart d&apos;onde - Croissance de %1 avec une variation analogue au quart d&apos;une période de sinusoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation>Diminuendo demi d&apos;onde - Décroissance de %1 avec une variation analogue à la moitié d&apos;une période de sinusoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation>Crescendo demi onde - Croissance de %1 avec une variation analogue à la moitié d&apos;une période de sinusoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Constant - Mettre %1 à valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Augmentation - Ajouter la valeur à chaque %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Diminution - Retirer la valeur à chaque %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Augmenter par</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Diminuer par</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+160"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Réglages Vélocités...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Définir les événements &quot;Vélocité&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Alternance - Alterner %1 entre max et min à chacun des événements successifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>1ère valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>2ème valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - Faire varier %1 du max au min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - Faire varier %1 du min au max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Valeur faible</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Valeur élevée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Oscillations amorties - Varier %1 alternativement du max au min, avec max et min tendant tous deux vers 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>Gestionnaire audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translation>Editeur de banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation>Insertion clef</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation>Edition contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation>Liste d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation>Insertion accord de guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translation>Edition des marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation>Règlette des marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation>Gomme matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation>Outil déplacement matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation>Peintre matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation>Outil redimensionnement matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation>Sélecteur matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation>Vélocité matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation>Mélangeur midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mélangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation>Gomme partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation>Sélecteur partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation>Insertion note/silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation>Fenêtre principale Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation>Outil de segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation>Insertion symbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation>Règlette de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation>Visualisation tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation>Insertion texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translation>Gestion déclenchements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>Raccourci 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>Raccourci 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation>Raccourci 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation>Raccourci 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation>Unité de grille arbitraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation>Le nanoKONTROL2 Korgn&apos;est pas configuré de façon optimale pour Rosegarden.  Sa reconfiguration entraînera la perte de tous les règlages précédemment effectués avec l&apos;éditeur nanoKONTROL2.  Reconfigurer quand même ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Détails sur la banque et les programmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Exportation vers un fichier WAV&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La création du fichier a échoué.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>A propos de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Un séquenceur et éditeur de notation musical&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 par l&apos;équipe de développement de Rosegarden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version : %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version : %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden vous a été apporté par un groupe de volontaires du monde entier.  Pour une liste des contributeurs, voir &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;.&lt;br&gt;pour plus d&apos;informations sur Rosegarden, voir &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License : GNU General Public License Version 2 ou ultérieure&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+71"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Demande</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Avertissement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Ajouter un paramètre de contrôle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Ajouter un point</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Ajouter un autre &amp;doigté...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;0 (pouce)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Ajouter doigté &amp;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Doigté: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de superposer deux indications identiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Ajouter un &amp;lié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>Ajouter un &amp;phrasé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>Indiquer deux octaves plus haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Indiquer une octave plus ha&amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Indiquer une octave plus &amp;bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>Indiquer deux octaves plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>Ajouter un Cre&amp;scendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>Ajouter un D&amp;ecrescendo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>Ajouter un &amp;Glissando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Ajouter une trille avec li&amp;gne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Ajouter un accord paramètre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Ajouter un motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>Ajouter &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Ajouter une voix (segment superposé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - voix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tri&amp;lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Trille a&amp;vec ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Ligne de trille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Tournant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Sans sourdine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>Avec&amp;c sourdine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Harmonique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>&amp;Poussé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>&amp;Tiré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mo&amp;rdant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Mordant inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Long Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Lon&amp;g mordant inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>Ajouter %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>&amp;Ajouter marqueur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Barres obliques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement de te&amp;mpo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Ajouter marque de te&amp;xte...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Changer le chiffra&amp;ge de la mesure...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Ajouter pistes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Ajouter Pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation>Nombre de pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>En haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Au dessus de la piste actuellement sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Au dessous de la piste actuellement sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>En bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Ajouter un segment déclenché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Préférences audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Echelle de prévisualisation audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Linéaire - met en évidence les pics sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Logarithmique - permet de voir les niveaux faibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Enregistrer les fichiers audio comme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>Format WAV PCM 16 bits (fichiers plus petits)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>Format WAV flottants 32 bits (meilleure qualité)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation>Choisir emplacement fichiers audio à la sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation>Emplacement par défaut des fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Répertoire audio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation>Répertoire &quot;Nom du document&quot; (./Nom_du_document)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Répertoire du document (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Répertoire centralisé (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Emplacement spécifique (à définir ci-dessous)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation>Emplacement spécifique pour les fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Éditeur audio externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>Créer des sorties JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>pour les instruments audio individuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>pour les groupes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Créer des connexions JACK par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>pour les sorties audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>pour les entrées audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>Démarrer JACK automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translation>Interrompre en cas de puissance insuffisante du processeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Chemin de l&apos;éditeur audio externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Editeur audio &quot;%1&quot; non trouvé ou non exécutable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de greffon&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de synthétiseur&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Cliquer pour charger un greffon audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Cliquer pour charger un greffon synthétiseur comme sortie MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;éditeur de greffons synthétiseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Instrument mono ou stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Niveau d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Volume de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Niveau audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>Entrée:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Sortie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Emplacement des fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation>Des fichiers audio ont été associés à cette session.  Où doivent-ils être sauvegardés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation>Vers un répertoire &quot;audio&quot; situé là où le document est sauvegardé.  (%1) (Recommandé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation>Vers un répertoire nommé comme le document et situé dans le répertoire du document.
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation>Vers le répertoire où le document est enregistré.  (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation>Vers un répertoire audio centralisé.  (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation>Vers un emplacement spécifique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation>Note: Il sera toujours possible de déplacer ultérieurement les fichiers audio en redéfinissant leur emplacement dans les propriétés du document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation>Utiliser le choix ci-dessus pour tous les nouveaux fichiers et ne plus afficher cette fenêtre de dialogue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+638"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Les fichiers audio conserveront leur emplacemnt original.&lt;br /&gt;(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Emplacement des fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Echec création fichier audio.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Echec écriture fichier audio </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le document en %1
L&apos;erreur était : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le document en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Ajout d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Importation d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Conversion du fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Echec de la conversion ou du rééchantillonnage du fichier audio importé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Génération des pré-versions audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Génération des pré-versions audio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Redimensionner fichier audio...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+88"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation>Cliquer pour renommer cet instrument.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de synthétiseur&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de greffon&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Surnommer l&apos;instrument :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Gestionnaire des Fichiers Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Les fichiers audio repérés par un astérisque (*) utilisent une fréquence d&apos;échantillonnage différente de celle du serveur audio JACK.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden les jouera à la vitesse correcte, mais le son obtenu sera de mauvaise qualité.  Vous devriez envisager de ré-échantillonner ces fichiers hors de Rosegarden ou de modifier la fréquence d&apos;échantillonnage du serveur JACK.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Enveloppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Fréquence d&apos;échantillonage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Enregistrer le fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>*.wav|Fichiers WAV (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Save Files To</source>
        <translation>Enregistrer les fichiers vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The file %1 already exists.  Do you wish to overwrite it?</source>
        <translation>Le fichier %1 existe. L&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>All selected segments will be deleted.</source>
        <translation>Tous les segments sélectionnés seront effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Selected audio files will be unloaded and all associated segments deleted.</source>
        <translation> Les fichiers audio sélectionnés seront déchargés et tous les segments associés seront effacés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> Are you sure?</source>
        <translation> Etes-vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+685"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Exportation d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-743"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+209"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Fichiers WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>Fichiers FLAC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Fichiers Ogg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>Fichiers MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Sélectionner un ou plusieurs fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Tous les fichiers audio vont être déchargés et les segments associés supprimés.
Cette action ne pourra pas être annulée et les associations avec ces fichiers seront perdues.
Les fichiers ne seront pas effacés du disque.
Voulez vous vraiment continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Tous les fichiers audio qui ne sont associés à aucun segment dans cette composition vont être déchargés.
Cette action ne pourra pas être annulée et les associations avec ces fichiers seront perdues.
Les fichiers ne seront pas effacés du disque.
Voulez vous vraiment continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Les fichiers audio suivants ne sont pas utilisés dans la composition courante.

Veuillez sélectionner ceux que vous souhaitez effacer définitivement du disque dur.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;%n fichier audio va être effacé sur le disque dur.&lt;br&gt;Cette action ne pourra pas être annulée et il n&apos;existera aucun moyen de récupérer le fichier.&lt;br&gt;Etes vous sûr de vouloir continuer?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;%n fichiers audio vont être effacés sur le disque dur.&lt;br&gt;Cette action ne pourra pas être annulée et il n&apos;existera aucun moyen de récupérer ces fichiers.&lt;br&gt;Etes vous sûr de vouloir continuer?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; ne peut pas être effacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importation d&apos;un fichier audio nécessitant une conversion ou un réchantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Ajout d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Échec de l&apos;ajout d&apos;un fichier audio. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Essayer de copier ce fichier dans un répertoire où vous disposez des droits d&apos;écriture puis ajoutez-le de nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+58"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Mixeur audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>The following instruments are using inputs you are removing:
</source>
        <translation>Ces instruments utilisent les entrées qui vont être supprimées :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>  %1 : input %2
</source>
        <translation>  %1 : entrée %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>These will be set to input 1.  Are you sure?</source>
        <translation>Ceci sera utilisé comme entrée 1.  Êtes vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>The following instruments are using submasters you are removing:
</source>
        <translation>Ces instruments utilisent les groupes qui vont être supprimés :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>  %1 : submaster %2
</source>
        <translation>  %1 : groupe %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Outputs will be set to master and inputs will be set to input 1.
Are you sure?</source>
        <translation>Les sorties vont être associés au maître et les entrées à l&apos;entrée 1.
Êtes vous sûr ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Joue un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Joue le fichier audio &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation>Connexions des greffons audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation>E/S greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Les deux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+93"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Greffon audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Catégorie :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Greffon :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Contourner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+416"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;E/S&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-390"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Copier les paramètres du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Coller les paramètres du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(toutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(non classifiée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(aucun)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de greffon&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-432"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Sélectionner un greffon dans cette liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-485"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Chercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation>(toutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation>LADSPA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation>DSSI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation>LV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Contourner ce greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Affiche la nature &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;stéréo&lt;/b&gt;du greffon ou la compinaison particulière de ses voies d&apos;entrée/sortie comme, par exemple, &lt;b&gt;2 E, 1 S&lt;/b&gt; qui correspond à une entrée stéréo et une sortie mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>Identificateur caractéristique du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Remise à zéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Remise des paramètres du greffon à leurs valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramétres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Préconfigurations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+394"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ce greffon a trop de paramètres pour qu&apos;il soit possible de les modifier ici.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Utiliser l&apos;éditeur externe s&apos;il est disponible.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Ce greffon n&apos;a aucun paramètre qu&apos;il soit possible de modifier ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>Id: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 E, %2 S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+272"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Programme :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+265"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;aucun sélectionné&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-199"/>
        <source>JACK Audio subsystem not available.</source>
        <translation>Le sous-système audio JACK n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plugin editor not available.</source>
        <translation>Editeur de greffon indisponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+84"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Groupe %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+413"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Greffon Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden : %1 : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Emplacement de greffon %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation>Paramétres du greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Paramétre&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Valeur&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Valeur fixée&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation>Définir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation>Modifier paramétre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation>faux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation>vrai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation>Sélectionner chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Edition du paramétre %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selection du fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation>Préconfiguration d&apos;un greffon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation>Préconfigurations prédéfinies :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation>Utiliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation>Charger/Sauver depuis/vers un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauver</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>Charger une préconfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation>Fichiers de préconfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>Sauvegarder la préconfiguration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Préférences audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+64"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation>Emplacement du fichier audio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Répertoire audio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation>Répertoire &quot;Nom du document&quot; (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Répertoire du document (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Répertoire centralisé (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Emplacement spécifique pour les fichiers audio (spécifier ci-dessous)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation>Sauvegarder d&apos;abord le document.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation>Emplacement spécifique des fichiers audio :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Espace disque restant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation>Durée d&apos;enregistrement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation>%1 MiB sur %2 MiB (%3% utilisés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 32-bit stereo</source>
        <translation>%1 minutes à %3 Hz, 32-bits stéréo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation>Modifier l&apos;emplacement des fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation>Les fichiers audio du document vont être déplacés vers leur nouveau répertoire.&lt;br /&gt;Ceci va provoquer l&apos;écriture du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Modifier l&apos;emplacement des fichiers audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>E %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Maître</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Groupe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>E %1 D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>E %1 G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Maître D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Maître G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Grp %1 D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Grp %1 G</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Séparer au silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(partie %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Distribuer les segments audio par Midi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Créer Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(inséré)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>fichier audio inconnu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+63"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Allonger ou rétrécir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(redimensionné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimensionner le segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Diviser le segment audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(divisé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Auto-division de segment audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Auto-division de segment &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Niveau de déclenchement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de pré-version engendrée pour ce fichier audio&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+152"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Enregistrer la source d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Destination de la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Niveau audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Balance</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono ou stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+166"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Cliquer pour charger un greffon audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Cliquer pour renommer cet instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Groupe %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Maître</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de greffon&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Surnommer l&apos;instrument :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Ligature &amp;automatique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+83"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>Gestion des programmes et banques MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Périphériques et banques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Montrer la liste de variation basée sur </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1142"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Erreur interne: aucun périphérique n&apos;est sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+382"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+108"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1815"/>
        <source>Bank Select Type</source>
        <translation>Mode de sélection des banques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt; sends bank select MSB/LSB and program change.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt; uses program changes 100-127 as bank selects.  Yamaha TG77 and others.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt; uses control change 31 value 127 and a program change as a bank select.  Oberheim Matrix-1000.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt; Utilise la sélection de banque MSB/LSB et le changement de programme.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt; Utilise le changement de programme 100-127 comme sélection de banque. (Yamaha TG77 et autres).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt; Utilise le changement de paramètre 31 (CC31) valeur 127 et un changement de programme comme sélection de banque. (Oberheim Matrix-1000).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PC100+</source>
        <translation>PC100+</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CC31</source>
        <translation>CC31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+513"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation>ajouter banque MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation>ajouter liste percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation>supprimer banque MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation>supprimer liste percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation>Confirmer l&apos;effacement de toutes les banques et listes de percussions pour </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation>tout supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation>renommer banque MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation>renommer liste de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation>variation basculée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation>variation modifiée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bank select type changed</source>
        <translation>mode de sélection de banque changé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translation>importer  périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation>coller banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation>coller liste percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation>Collage impossible.
Le périphérique de destinaion a déjà une banque pour
%1:%2:%3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation>modifier bibliothécaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation>Echec de l&apos;exportation du studio pour %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation>Echec de l&apos;exportation du studio pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation>Les pistes suivantes utilisent la banque %1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation>La banque ne peut pas être supprimée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1188"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Confirmez-vous l&apos;effacement de cette banque ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Confirmez-vous l&apos;effacement de cette liste de percussions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Importer les banques d&apos;un périphérique défini dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Fichier de périphérique Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Fichiers Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Fontes sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>Fichiers de configuration LinuxSampler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Erreur interne : Le périphérique sélectionné est introuvable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+506"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Exporter le périphérique en tant que...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Le fichier spécifié existe. L&apos;écraser ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>Ligatu&amp;rer le groupe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Durée du Segment Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>Le segment audio sélectionné contient:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>Pulsation(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>mesure(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Ann&amp;uler la ligature</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+48"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Changer la durée de la &amp;composition...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Liaison &amp;au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Liaison au &amp;dessous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Queues en &amp;haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>Queues en &amp;bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Liaison &amp;au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Liaison au &amp;dessous</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>&amp;Augmenter Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>D&amp;iminuer Vélocité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChannelPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ChannelPressureWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>Channel Pressure Properties</source>
        <translation>Paramètre de la pression de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Pression :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation>Chercher des mouvements parallèles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation>Chercher des unisons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation>Chercher des mouvements parallèles cachés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Commencer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <location line="+184"/>
        <source>bar</source>
        <translation>mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation>temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>fraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Relancer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation>notes multiples pour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation>parallélisme à la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation>parallélismes à la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation>unisons</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation>quintes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation>octaves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation>quintes cachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation>octaves cachées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation>pour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Réglette des noms d&apos;accords.  Cette réglette analyse l&apos;harmonie et tente de déterminer les accords contenus par la composition.  Ces accords ne peuvent être ni imprimés ni manipulés et ne sont donnés qu&apos;à titre d&apos;information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le menu  &lt;b&gt;Visualiser -&gt; Réglettes&lt;/b&gt; contrôle la visibilité de cette réglette.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Les notes existantes qui suivent le changement de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Clef inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>Octave supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>Octave inférieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Clef supérieure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Conserver les hauteurs actuelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>Transposer dans l&apos;octave appropriée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 une octave plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 deux octaves plus bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 une octave plus haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 deux octaves plus haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Sol 1ère</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Ut 1ère</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Ut 2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Ut 3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Ut 4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>Ut 5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>Fa 3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Fa 5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement de cle&amp;f...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Ajouter un changement de clef au segment lié...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Fusionner les notes de &amp;hauteur égale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>&amp;Fusionner les silences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Préférences des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Effacer la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Carte des couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nom de la nouvelle couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Entrer le nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Modifier le nom de la couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Entrer le nouveau nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Couleur par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Annuler la dernière opération d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Re&amp;faire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Refaire la dernière opération qui a été défaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Rien à défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Rien à refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>&amp;Défaire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>&amp;Refaire %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Les notes écrites ici seront conservées dans le fichier .rg avec la composition&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation>Afficher au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si coché, ces notes ou leur traduction dans la langue locale seront affichées au prochain chargement de ce document&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation>Créer une autre page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Page principale&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Change page</source>
        <translation>Changer de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Afficher une autre page préexistante ou en créer une nouvelle.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si le nom de la page est le code d&apos;une langue (comme &quot;es&quot; ou &quot;de&quot;) cette page devrait être une traduction de la page principale et pourra être affichée au démarrage si son nom correspond à la langue locale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation>Créer une nouvelle page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation>Nom de la page :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation>Aller à la page principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Aller à la page &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>Effacer la totalité du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Recharger la totalité du texte depuis le document (Retour au texte présent au moment du dernier clic sur &quot;Appliquer&quot;)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Annuler Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Restaurer le texte présent avant le dernier clic sur &quot;Effacer&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Annuler Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Restaurer le texte présent avant le dernier clic sur &quot;Recharger&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation>Notes sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ce texte est une brève description de la composition contenue dans le fichier courant.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation>Montrer la prochaine fois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the next time the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si coché, ces notes seront affichées au prochain chargement de ce document&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Changer la durée de la composition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Modifier les marqueurs du début et de la fin de la composition:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Mesure de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Mesure de fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>Allongement automatique à l&apos;édition</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+314"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - Configuration</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Changement de contrôle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de périphérique&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Description  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Gestion des Contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Contrôleur pour %1 (périphérique %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Nom  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Type  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Numéro  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Valeur mini  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Valeur maxi  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Valeur par défaut  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Couleur  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Position sur le panneau instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Ajouter un paramètre de contrôle au studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Enlever un paramètre de contrôle du studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Fermer l&apos;éditeur de paramètre de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;par defaut&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;non affiché&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+79"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation>Cliquer sur une valeur pour la supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+131"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer. &quot;Maj&quot; supprime l&apos;accrochage. &quot;Ctrl&quot; contraint à un déplacement horizontal ou vertical.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+138"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation>Cliquer pour définir une valeur. Un clic droit permet de modifier la grille.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Editeur de Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Caractéristiques du Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Numéro du contrôleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Valeur minimum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Valeur maximum :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Valeur par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Position dans la boîte de Paramètres d&apos;Instrument :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;non affiché&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Insérer un événement contrôleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+526"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+351"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Type d&apos;événement non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Événements contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Insérer une ligne de contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Numéro de l&apos;événement contrôleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ControllerWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Caractéristiques du Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Numéro :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+68"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(extrait)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Copier une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopySegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.cpp" line="+95"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(lié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(copié)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;CopySegment</source>
        <translation>&amp;CopySegment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Enregistrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Temps d&apos;enregistrement restant:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>De quelle taille est votre disque dur ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Enregistrement au delà de la fin de la composition:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+69"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Effacer périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Créer périphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Fixer les tempos à partir de la pulsation d&apos;un segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Co&amp;uper et fermer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Cou&amp;per</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Couper une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Réaliser un ornement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Parcourir les modes de notes barrées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>&amp;Diviser et lier les accords qui se chevauchent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+324"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Effacer une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Effacer pistes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Supprimer un segment déclenché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-398"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ Pas de port ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+730"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Nouveau périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation>Les pistes suivantes utilisent ce périphérique :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation>Le périphérique ne peut pas être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-fr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+65"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>double bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>naturel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>double dièse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translation>Propriétés du document</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>A propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 minutes %2.%3%4 secondes (%5 unités, %6 mesures)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>En-têtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Nom de fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Durée formelle (jusqu&apos;au marqueur de fin):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Durée de lecture:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Pistes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 utilisé, %2 total</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segments:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polyphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantifieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Retard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Résumé du segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditEvent</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EditEvent.cpp" line="+62"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Éditer Événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>Type d&apos;événement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Temps absolu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Properties</source>
        <translation>Propiétés avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>Sous-ordonnancement : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Additional Properties</source>
        <translation>Propriétés supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>Éditer le temps de l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About to delete property &quot;%1&quot;.  Are you sure?</source>
        <translation>La propriété &quot;%1&quot; est sur le point d&apos;être supprimée.  Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add Integer Property</source>
        <translation>Ajouter propriété numértique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add String Property</source>
        <translation>Ajouter propriété texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add Boolean Property</source>
        <translation>Ajouter propriété booléenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+90"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Déplacer un changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Remplacer le changement de tempo à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Régler le tempo global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Régler les tempos global et par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+215"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Temps de début du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Définir le temps de début du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Durée du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Définir la durée du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;Sans titre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - %3Piste%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation>%1%2 - %3 Segment(s) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Tous Segments - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Effacer une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Supprimer les tempos dans une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+46"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Éditer l&apos;&amp;événement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Filtre d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Evénements associés à des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>le plus bas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>le plus haut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Ton:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation>Utiliser la durée indiquée dans la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation>Utiliser les durées de note de la partition et non leurs durées réelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>Selectionner les silences</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation>Sélectionner les silences en plus des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>Choisir un ton en utilisant une portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>longest</source>
        <translation>plus long</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>tout inclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Inclure plage entière de valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Tout exclure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Exclure plage entière de valeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>plus court</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Plus faible hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Plus grande hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Insérer un événement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventListEditor.cpp" line="+197"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>Filtres d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Changement de programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translatorcomment>Glissement de hauteur</translatorcomment>
        <translation>Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Pression de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Pression de touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RPN/NRPN</source>
        <translation>RPN/NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Exclusivité système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>Indication</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation>Régions engendrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation>Identificateur de segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All On/Off</source>
        <translation>Cocher/décocher tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Temps  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>Durée  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>Type d&apos;événement  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>Hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>Vélocité  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data1</source>
        <translation>Donnée 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data2</source>
        <translation>Donnée 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>Propriétés du segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>Étiquette :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucune étiquette&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translatorcomment>Hauteur de base :</translatorcomment>
        <translation>Ton:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>Vélocité de base :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default timing:  </source>
        <translation>Durée par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Comme enregistrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Tronquer si plus long que la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finir en même temps que la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Etirer ou comprimer le segment à la durée de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Adjust pitch to trigger note by default</source>
        <translation>Ajuster par défaut la hauteur à celle de la note déclencheuse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;non défini&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(groupe %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>Étiquette du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Hauteur de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Vélocité de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Insertion du contenu du presse-papiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>Impossible de coller à cet endroit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>Ouvrir dans l&apos;éditeur d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit Triggered Segment</source>
        <translation>Editer le segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - Segment déclenché : %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Event List Editor</source>
        <translation>Editeur de liste d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Définissez la %1 propriété de cette sélection d&apos;événement:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+103"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantifieur de notation heuristique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantifieur Grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantifier...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EventTypeDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Select Event type to insert.</source>
        <translation>Choisir le  type d&apos;événement à insérer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Dé-quantifier les événements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Transformer les blocs-accords en motifs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Exporter Périphériques...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Exporter tous les périphériques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Exporter le périphérique sélectionné uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Localiser un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Fichier audio introuvable :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;à l&apos;emplacement attendu :&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est possible d&apos;annuler l&apos;ouverture du fichier puis de déplacer manuellement les fichiers ou bien de localiser le fichier manquant puis d&apos;ajuster en conséquence l&apos;emplacement prévu pour les fichiers audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Que shouhaitez vous faire ?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation>&amp;Trouver fichier manquant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation>&amp;Ignorer ce fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation>&amp;Annuler ouverture fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Sélection d&apos;un répertoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Fusionner le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation>Fusionner le nouveau fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Au début de la composition existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Depuis la fin de la composition existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Le fichier a des chiffrages de mesures ou des tempos différents.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Importer également ceux-ci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-fr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+109"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Structure non supportée dans l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+544"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Chargement annulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Echec de la création du fichier local %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Le fichier ne contient pas de données!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Échec de l&apos;analyse du doigté &apos;%1&apos; dans &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+49"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Ajuster la pulsation existante à celle du segment de pulsation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Fi&amp;xer la quantification de la notation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Configuration générale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+99"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Un double clic ouvre les segments avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>l&apos;éditeur de partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>l&apos;éditeur matriciel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>l&apos;éditeur de liste d&apos;événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Nombre de mesures &quot;pour rien&quot; avant d&apos;enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translation>Fonctionnement du métronome pendant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation>Précomptage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation>Précomptage et enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Fréquence des sauvegardes automatiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Toutes les 30 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Toutes les minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Toutes les cinq minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Toutes les demi-heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Ajouter suffixes aux noms des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation>Nommer les nouveaux segments avec le nom des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Si coché, le nom de la piste sera utilisé comme label pour les nouveaux segments.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation>Autoriser l&apos;édition en cours d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;ATTENTION : Editer pendant l&apos;exécution peut conduire à des instabilités, des plantages et des pertes de données.  Pensez à sauvegarder fréquemment.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation>Nettoyer la liste des fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Supprime de la liste des fichiers récents ceux qui n&apos;existent plus.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>Utiliser le &quot;transport&quot; JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>JACK stop at auto stop</source>
        <translation>Arrêt automatique du curseur de JACK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unchecking this will allow the JACK transport to roll past the end of the Rosegarden composition.  This will lead to the JACK transport being out of sync with Rosegarden&apos;s transport and could cause unexpected starting and stopping of the transport.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Décocher cette case autorise le curseur de JACK à dépasser la fin de la composition Rosegarden.  Ceci peut introduire une désynchronisationt des curseurs de JACK et de Rosegarden et provoquer des démarrages ou des arrêts inattendus de la lecture ou de l&apos;enregistrement.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation>Arrêter la lecture à la fin du dernier segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Setup LV2 Environment</source>
        <translation>Définir un environnement LV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, set environment variables for lv2 plugins on gnome and wayland. In Rosegarden the environment variable XDG_SESSION_TYPE will be set to x11 on wayland displays and QT_QPA_PLATFORMTHEME will be set to gtk2 on non kde desktops. If you don&apos;t want this behaviour switch this item off&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Si coché, des variables d&apos;environnement utilisées par les greffons LV2 pour Gnome et Wayland seront définies. Dans Rosegarden, XDG_SESSION_TYPE sera définie comme x11 dans le cas d&apos;un affichage Wayland et QT_QPA_PLATFORMTHEME sera définie comme gtk2 sur un bureau autre que KDE. Si ce n&apos;est pas le comportement souhaité, laisser cette case décochée.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track label width change to take effect.</source>
        <translation>Vous devez redémarrer Rosegarden ou ouvrir un fichier pour que le changement de largeur du label de la piste soit pris en compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-396"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Etat du séquenceur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Inconnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Pas de MIDI, audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, pas d&apos;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Pas de pilote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Détails...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>Utiliser les dialogues de fichiers natifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-576"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation>Okular (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation>HPLIP (imprimantes HP)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+770"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation>Vous devez redémarrer Rosegarden ou ouvrir un fichier pour que le changement de taille des pistes soit pris en compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Comportement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+471"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Nom de fichier complet dans les titres des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Track size</source>
        <translation>Taille des pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extra Large</source>
        <translation>Très grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the track size factor. Larger sizes are useful on HDPI displays.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix de la hauteur de la piste. Une grande taille est utile avec les écrans haute-résolution.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Track Label width</source>
        <translation>Largeur des étiquettes de piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the width of track labels. This is the text after the mute, record and solo buttons&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix de la largeur des étiquettes de piste (le texte à droite des boutons/indicateurs &quot;assourdir&quot;, &quot;enregistrer&quot; et &quot;solo&quot;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Etroit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Large</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-559"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation>MuPDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation>ePDFView</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (recommendé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+773"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>Il faut redémarrer Rosegarden pour que le changement de présentation soit effectif.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-323"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Style de nom des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Utiliser toujours des noms US  (ex. quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Localisé (si disponible)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Placer des textures sur le fond de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>la fenêtre principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Présentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-131"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation>Utilisation des fonctions de bouclage avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+300"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden met en œuvre des applications externes pour fournir certaines fonctionnalités.  Chaque application sélectionnée doit être installée et utilisable en utilisant le &quot;PATH&quot; courant.  Avant de choisir l&apos;une de ces applications, assurez vous qu&apos;elle peut être lancée depuis une &quot;Boîte d&apos;exécution de commande&quot; (typiquement &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) ce qui devrait garantir que Rosegarden sera en mesure de l&apos;utiliser le moment venu.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>Afficheur PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-613"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (non libre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+613"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Utilisé pour prévisualiser la sortie vers LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-324"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translation>Sauter vers la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation>Canaux automatiques (expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation>Clair</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation>Classique (moyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Utilitaire d&apos;impression de fichier depuis la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (sans interface graphique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (sans interface graphique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+319"/>
        <source>LV2 Plugin Support</source>
        <translation>Support des greffons LV2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Drag with dynamic modifiers (main/matrix)</source>
        <translation>Modifieurs dynamiques pendant le glissé (fenêtre principale et matrice)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, the CTRL and ALT keys can be pressed or released while a drag is in progress to change copy/move behavior.  This applies to the main window and the matrix editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Si coché, les touches CTRL et ALT peuvent être pressées ou relachées au cours d&apos;une opération de glissé pour modifier le comportement d&apos;un copier/déplacer.  Ceci fonctionne dans la fenêtre principale et dans l&apos;éditeur matriciel.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Utilisé pour imprimer la sortie LilyPond sans l&apos;avoir prévisualisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Applications externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>La modification de la texture de fond affichée dans la fenêtre principale ne sera effective qu&apos;au prochain redémarrage de Rosegarden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>Région engendrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>Source du motif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>Source de l&apos;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Insérer la région engendrée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Éditeur d&apos;accords pour guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Frette initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Fondamentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Insérer un accord pour guitare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Sélecteur d&apos;accords pour guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Fondamentale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>Pour débutant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>communs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Doigtés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>Échec de l&apos;analyse du dictionnaire d&apos;accords : %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>En-têtes imprimables</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Dédicace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Sous-sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Prosodie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arrangeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Morceau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Pied de page final</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>La composition est placée ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>En-têtes supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Ajouter propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Effacer propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{nouvelle propriété %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{nouvelle propriété}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> importé d&apos;Hydrogen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choix du codage du texte&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ce fichier contient du texte dont la langue et le codage sont inconnus.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez choisir l&apos;un des codages estimés ci-après pour afficher le texte de ce fichier:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>japonais (Shift-JIS)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unicode à largeur variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Europe de l&apos;Ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Europe de l&apos;Ouest + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Europe de l&apos;Est</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Europe du Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Europe du Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Cyrillique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Grec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hébreux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Scandinave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thaï</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Balte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Celte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Chinois traditionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Chinois simplifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Code Microsoft page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Texte d&apos;exemple depuis le fichier:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Importer depuis le périphérique...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>Aucun périphérique trouvé dans le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Périphérique source</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Importer depuis: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Périphérique %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Importer les banques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Importer des listes de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Importer les contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Importer le nom du périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Comportement de l&apos;importation des banques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Fusionner les banques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Écraser les banques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Banque %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Re-positionnement précis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+212"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Insérer une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Insérer une note déclencheuse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>N-olet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nouvelle durée pour le N-olet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Jouer </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>dans le temps de  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Paramètres d&apos;instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+63"/>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interprêter...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interprêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Interprétations à appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Appliquer les nuances (p, mf, ff, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Appliquer les nuances indiquées par des &quot;épingles à cheveux&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Accentuer la pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Articuler liés, staccato, tenuto, etc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Toutes les interprétations disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Spécifier l&apos;intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Note initiale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Note finale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>unisson</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Interaction avec l&apos;armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Transposer en conservant l&apos;armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Modifier l&apos;armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Ajuster en sens inverse la transposition du segment (conserver la hauteur des notes entendues)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>deux fois diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>deux fois augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>trois fois diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>trois fois augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>quatre fois diminuée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>quatre fois augmentée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>parfaite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>un (inconnu, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>mineure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>majeure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>(inconnu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>octave %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>unisson %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>une seconde %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>une tierce %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>une quarte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>une quinte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>une sixte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>une septième %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n octave et %1 vers le haut</numerusform>
            <numerusform>%n octaves et %1 vers le haut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n octave vers le haut</numerusform>
            <numerusform>%n octaves vers le haut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>%1 vers le haut</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n octave et %1 vers le bas</numerusform>
            <numerusform>%n octaves et %1 vers le bas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n octave vers le bas</numerusform>
            <numerusform>%n octaves vers le bas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>%1 vers le bas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>&amp;Inverse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Changer la &amp;tonalité en %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement de &amp;tonalité...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/KeyPressureWidget.cpp" line="+70"/>
        <source>Key Pressure Properties</source>
        <translation>Paramètres de la pression de touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Pression :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Éditer la hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+74"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Changement d&apos;armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Transposition de l&apos;armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Les notes existantes suivent le changement de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Bémoliser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Dièser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+304"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Modifier l&apos;armure en fonction de la transposition du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Utiliser l&apos;armure spécifiée.  Ne pas la transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Appliquer uniquement au segment courant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Appliquer à tous les segments actuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Exclure les segments de percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Maintenir les tons courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Conserver les altérations courantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>Transposer dans cette armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Armure inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LV2Gtk2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="-39"/>
        <source>Do not show this again</source>
        <translation>Ne plus montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You are about to load the gtk2 infrastructure. This has been know to cause crashes on some systems. Possible workarounds are to set environment variables for the Rosegarden program:&lt;br/&gt;set QT_QPA_PLATFORMTHEME to gtk2 and install the gtk2 style plugin or&lt;br/&gt;set XDG_SESSION_TYPE to unknown</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de charger l&apos;infrastructure gtk2 qui est connue pour provoquer des plantages sur certains systèmes. Un contournement possible consiste à définir certaines variables d&apos;environnement :&lt;br/&gt;définir QT_QPA_PLATFORMTHEME comme &quot;gtk2&quot; et installer le &quot;gtk2 style plugin&quot; ou&lt;br/&gt;définir XDG_SESSION_TYPE comme &quot;unknown&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation>Si un bibliothécaire est déjà indiqué, veuillez essayer de le contacter à l&apos;adresse de courriel donnée ou sur la liste de diffusion du développement. Pour publier le fichier de description du périphérique, veuillez faire un &quot;merge request&quot; git ou contacter les développeurs via la liste de diffusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>Courriel :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+844"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>Lilypond n&apos;accepte pas d&apos;espaces ou de barre inverse (&quot;\&quot;) dans les noms de fichiers.

Voulez-vous utiliser

 %1

 à la place?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Échec d&apos;exportation. Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>L&apos;exportation s&apos;est bien passée, mais la composition est vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>Echec de l&apos;exportation des pistes non assourdies.  Il n&apos;y a pas de pistes non assourdies ou elles ne contiennent pas de segments.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>Echec de l&apos;exportation de la piste sélectionnée.  Il n&apos;y a pas de segment sur la piste sélectionnée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>Echec de l&apos;exportation des segments sélectionnés.  Aucun segment n&apos;est sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1155"/>
        <source>Bar %1 contains an event too short to represent in standard notation.
This is probably due to a corrupt event in the file. Expect barcheck errors in LilyPond.</source>
        <translation>La mesure %1 contient un évènement trop bref pour être représenté sur une partition standard.
Ce résultat est probablement dû à un fichier corrompu et risque de provoquer l&apos;avertissement de LilyPond : &quot;échec du contrôle de mesure (barcheck)&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+751"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>avertissement: une mesure anormalement longue a été tronquée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>avertissement: une mesure trop courte a été complétée par des silences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>Exporter/prévisualiser vers Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>En-têtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Options de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Niveau de compatibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>Lilypond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Taille du papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Légal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloïd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>Ne pas spécifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>A l&apos;italienne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>Imprimer les noms de portées courts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>Langue du fichier LilyPond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Spécifie l&apos;une des langues supportées par LilyPond pour écrire les noms des notes et des altérations&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Si possible, utiliser des répétitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Mode d&apos;exportation des segments répétés : Si décoché, les segments répétés sont tous imprimés comme des segments successifs.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>Tracer une barre au début d&apos;une alternative de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si coché, une barre est toujours tracée au début d&apos;une alternative de répétition, même si cette dernière commence au milieu d&apos;une mesure.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>Annuler les accidents</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si coché, des bécarres sont imprimés automatiquement pour annuler les accidents de l&apos;armure précédente. Cette annulation diffère de la façon dont Rosegarden annule les accidents dans l&apos;éditeur de partition.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>Exporter les portées vides</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si coché, LilyPond imprimera toutes les portées, y compris les vides.  Décocher cette option permet de limiter la place perdue sur la partition par les longs silences de certains instruments.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation>Autoriser les doigtés à l&apos;intérieur des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si cette case est cochée, LilyPond peut imprimer les doigtés à l&apos;intérieur des portées.  Cette option, active par défaut, améliorer le rendu des partitions polyphoniques avec des doigtés sur plusieurs voix.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Exporter le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>de toutes les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>des pistes non assourdies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>de la piste sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>des segments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>des segments édités</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sélectionner la version de LilyPond disponible. Si la version de LilyPond disponible est très récente, choisir la plus récente des versions supportées par Rosegarden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sélectionner la taille du papier&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cocher pour imprimer en mode paysage (à l&apos;italienne) au lieu du mode &quot;portrait&quot; (à la française)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Taille des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sélectionnez la taille des portées de cette partition.  LilyPond donnera au contenu des portées des dimensions proportionnelles à leur taille.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Il est possible que les tailles marquées * fournissent un meilleur rendu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Premier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Exporter les indications de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Les accolades de portées se définissent dans la boîte des &lt;b&gt;Paramètres de la Piste&lt;/b&gt;, et peuvent être utilisées pour regrouper les portées de différentes façons&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Les noms courts des portées sont écrits à chaque changement de ligne. Ceci facilite la reconnaissance des portées associées aux différents instruments sur les partitions longues et complexes. Une version 2.10 ou supérieure&apos; de LilyPond est nécessaire.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Utile pour les partitions de plusieurs pages: peut permettre d&apos;éviter une dernière page déséquilibrée&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Les marqueurs se trouvent sur la &lt;b&gt;réglette des marqueurs&lt;/b&gt;.  Ils peuvent être exportés comme texte ou comme marqueurs de répétition.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Exporter les paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Exporter les ligatures</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Exporter les accolades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choix des pistes ou segments à exporter&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choisir la quantité des marques de tempo à montrer dans la partition&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choix de la position des &lt;b&gt;paroles&lt;/b&gt; relativement à celle des notes&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Si coché les ligatures de Rosegarden seront exportées.  Sinon les ligatures seront recalculées automatiquement par LilyPond.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Bas de page inutilisé (les systèmes ne seront pas
répartis verticalement sur la page)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Utiliser les textes des accords pour réaliser une partition «chant avec accords de guitare»</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html est un tutoriel sur la façon d&apos;utiliser cette fonctionnalité&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Pas de marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Marqueurs de répétition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Texte du marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Exporter les marqueurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+64"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation> - %1 avec LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Erreur fatale.  Abandon du traitement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - Erreur de traitement fatale!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Exécution de &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; a commencé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; terminé...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;L&apos;exécution de &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; s&apos;est déroulée correctement mais s&apos;est achevée avec des erreurs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traitement achevé à la suite d&apos;erreurs fatales.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Exécution de &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>L&apos;exécution de &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; a démarré...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;L&apos;exécution de &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; a été effectuée mais s&apos;est terminée avec des erreurs.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez choisi d&apos;exporter les ligatures depuis Rosegarden et LilyPond ne parvient pas à traiter le fichier.  Il est vraisemblable que, pendant l&apos;édition de votre fichier, vous avez effectué certaines opérations qui se sont traduites par l&apos;affectation d&apos;une propriété&quot;ligature cachée&quot; à des événements auxquels elle n&apos;appartient pas, ce qui a provoqué l&apos;échec de LilyPond.  La solution recommandée est soit de laisser LilyPond gérer les ligatures (le traitement automatique des ligatures par LilyPond est bien meilleur que celui de Rosegarden) en décochant cette option, soit de retirer toutes les ligatures dans Rosegarden, puis de les réintroduire manuellement.  Utiliser le traitement automatique de LilyPond est probablement la meilleure solution.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous avez choisi d&apos;exporter des accolades pour regrouper des portées mais LilyPond n&apos;a pas pu traiter ce fichier.  Cette fonctionnalité utile est malheureusement délicate à utiliser.  veuillez retourner en arrière et vous assurer que toutes les accolades que vous avez sélectionnées sont cohérentes, en particulier, vérifiez que leurs éventuelles imbrications sont correctes.  Si vous travaillez avec un sous-ensemble du nombre total de pistes, veillez aussi à ce que les accolades de ce sous-ensemble restent cohérentes quand elles sont retirées du contexte global de la composition.  En cas de doute, il est possible d&apos;essayer de ne pas exporter les accolades pour s&apos;assurer que LilyPond est capable de traiter le reste de la partition.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le traitement s&apos;est achevé en raison d&apos;une erreur fatale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond a correctement traité le fichier mais &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;a pas fonctionné!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez configurer un %2 valide sous &lt;b&gt;Editer -&gt; Configuration -&gt; Général -&gt; Applications externes&lt;/b&gt; et ré-essayer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le traitement interrompu en raison d&apos;une erreur fatale.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Echec appel de &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez installer LilyPond et vous assurer que les commandes &quot;convert-ly&quot; et &quot;lilypond&quot; sont accessible avec votre paramètre &quot;path&quot;.  Si vous executez &lt;b&gt;Exécutez une commande...&lt;/b&gt; (généralement &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) et écrivez &quot;convert-ly&quot; dans la boîte, vous ne devez pas obtenir un erreur &quot;commande introuvable&quot;.  Si vous pouvez effectuer cette opération sans erreur, mais que vous continuez à rencontrer le message d&apos;erreur courant, veuillez rechercher une aide supplémentaire sur &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traitement interrompu en raison d&apos;une erreur fatale.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Echec appel de &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez installer LilyPond et vous assurer que les commandes &quot;convert-ly&quot; et &quot;lilypond&quot; sont accessible avec votre paramètre &quot;path&quot;.  Si vous executez &lt;b&gt;Exécutez une commande...&lt;/b&gt; (généralement &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) et écrivez &quot;lilypond&quot; dans la boîte, vous ne devez pas obtenir un erreur &quot;commande introuvable&quot;.  Si vous pouvez effectuer cette opération sans erreur, mais que vous continuez à rencontrer le message d&apos;erreur courant, veuillez rechercher une aide supplémentaire sur &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Traitement interrompu en raison d&apos;une erreur fatale.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>Exécution de &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; terminée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Impression de %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Prévisualisation de %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>imprimante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cliquer et glisser pour déplacer le curseur de lecture.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clic droit et glisser pour définir une plage pour boucler ou éditer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clic droit pour commuter entre boucler sur une plage ou boucler sur tout.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl+cliquer et glisser pour déplacer le curseur en s&apos;accrochant aux temps.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-cliquer pour commencer à jouer.&lt;/p&gt;&lt;/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cliquer et glisser pour déplacer le pointeur de lecture.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clic droit et glisser pour définir une plage pour lire en boucle ou éditer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click droit pour activer ou désactiver la plage.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl+cliquer et glisser pour déplacer le pointeur de lecture en s&apos;accrochant aux temps.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-cliquer pour commencer la lecture.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Hold Ctrl to snap to unit.</source>
        <translation>Maintenir Ctrl pressé pour s&apos;accrocher aux temps.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Édition des paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Piste %1, mesure %2 à %3 : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation>Choisir un autre segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Paroles pour ce segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Ajouter un vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Enlever un vers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation>Le segment choisi est sur la piste %1, mesure %2 à %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>et est nommé &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Les paroles du segment courant ont été modifiées.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ces modifications seront perdues si un nouveau segment est sélectionné.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voulez vous vraiment sélectionner un nouveau segment ?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyriceditdialog-fr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>Configuration MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Numéro de l&apos;octave de base pour l&apos;affichage de la hauteur MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Toujours utiliser le studio par défaut lors de l&apos;ouverture d&apos;un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation>Prise en compte des numéros de port ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation>Quand un fichier est chargé, les numéros de port ALSA pourront être utilisés pour essayer de restaurer les connexions MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation>Connecteur de contrôle externe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translation>Valide l&apos;utilisation de surfaces de contrôle reliées au connecteur de contrôle externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation>Type de contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation>Sélectionner le modèle de la surface de contrôle reliée au connecteur externe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation>Rosegarden interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation>NanoKONTROL2 Korg</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Akai MPK Mini IV (experimental)</source>
        <translation>Akai MPK Mini IV (expérimental)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation>Accepte les CCs &quot;transport&quot; (116-118)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation>Rosegarden ignorera ces CCs. Il faut donc désactiver cette option si les CCs de cette plage sont nécessaires pour autre chose.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation>Autorise la réinitialisation de tous les Contrôleurs (CC 121)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation>Rosegarden peut émettre un événement MIDI de réinitialisation de tous les Contrôleurs quand un canal est initialisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation>Emettre les codes &quot;program change&quot; pendant une exécution en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Certains synthétiseurs fonctionnent mal quand ils reçoivent des codes &quot;program change&quot; répétés.  Décocher cette case pour ne pas les émettre en cas de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation>Emettre les codes MIDI &quot;CC&quot; pendant une exécution en boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Certains synthétiseurs fonctionnent mal quand ils reçoivent des codes &quot;CC&quot; répétés.  Décocher cette case pour ne pas les émettre en cas de boucle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Horloge utilisée par le séquenceur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Charger la soundfont vers la carte Soundblaster au démarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Cochez cette case permet le chargement des soundfonts, lors du démarrage de Rosegarden, pour les cartes sons utilisant le chipset EMU10k</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Chemin vers la commande &apos;asfxload&apos; ou &apos;sfxload&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Choisir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>Fonte Sonore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+315"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>Horloge MIDI et messages système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>Envoi de l&apos;horloge MIDI et des messages &quot;Start&quot; et &quot;Stop&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Accepte les messages &quot;Start&quot;, &quot;Stop&quot; et &quot;Continue&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>Mode MMC (MIDI Machine Control)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>Mode MTC (MIDI Time Code)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Connexion automatique de la sortie synchro à tous les périphériques utilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>Synchronisation MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translatorcomment>PPQN = Pulses Per Quarter Note</translatorcomment>
        <translation>PPQN (nombre d&apos;impulsions par noire) pour exportation en fichier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translatorcomment>Rosegarden suit la mode et remplace Master/Slave par Source/Follower. Je suis très tenté de conserver Maitre/Esclave, qui a le mérite d&apos;être compréhensible. Finalement, une traduction littérale de Source/Follower n&apos;étant pas satifaisante, je choisis Emetteur/Récepteur qui correspond exactement à la réalité.</translatorcomment>
        <translation>Emetteur MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation>Récepteur MMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation>Emetteur MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation>Récepteur MTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>chemin vers sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>Répertoire des fontes sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Fontes sonores</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-708"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choisir une variation du the programme ci-dessus, si le studio en dispose&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choisir la banque MIDI d&apos;où les programmes pourront être sélectionnés&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choisir le programme MIDI ou &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cocher pour signaler à Rosegarden qu&apos;il s&apos;agit d&apos;un instrument à percussion.  Ceci vous permet d&apos;accéder à toute les listes de percussions que vous pouvez avoir définies dans le studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt; : Le numéro du canal est choisi automatiquement&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Fixé&lt;/i&gt; : Le numéro du canal est identique au numéro de l&apos;instrument&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sélectionne la banque&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Sélectionne le programme&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Emettre la banque sélectionnée pour les variations&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Utiliser un changement de programme depuis une source extérieure pour manipuler ces contrôles. (valide uniquement pour la piste actuellement active) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Accepter contrôles externes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Pas de connexion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Utiliser des altérations &amp;prudentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Annuler les &amp;altérations prudentes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>Faire un &amp;accord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Lier les notes aux &amp;barres de mesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Réaliser un ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le même nom est utilisé pour identifier l&apos;ornement et le segment déclenché qui contient les notes de cet ornement.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Nom:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Ton de base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Lier les notes aux &amp;barres de mesures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-241"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Définir l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Pas de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Pulsation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le metronome peut indiquer les mesures seulement, les mesures et les temps, ou les mesures, les temps et une subdivision des temps.  Ce dernier mode peut être utile dans le cas d&apos;une mesure composite comme, par exemple, 12/8.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Mesures seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Mesures et temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Mesures, temps et subdivisions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Vélocité de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Vélocité des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Vélocité des subdivisions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tessiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choix du périphérique à utiliser comme metronome&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choix de l&apos;instrument à utiliser comme metronome (habituellement le n° 10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Réglage du volume associé aux mesures.  (En principe le plus fort de tous.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Réglage du volume associé aux temps.  (En principe moins fort que celui associé aux mesures.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Réglage du volume associé aux subdivisions.  (Utilisé seulement avec les mesures composites, c&apos;est en principe le moins fort de tous.)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Des instruments à percussion sont habituellement associés au metronome. De cette façon, la hauteur de la note utilisée contrôle la nature de l&apos;instrument.  Vous pouvez choisir des hauteurs de note différentes pour indiquer les mesures, les temps et les subdivisions des temps.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>Pour les mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>pour les temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>pour les subdivisions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Métronome activé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation>Marquer parallélisme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Gérer les marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Temps  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Texte  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Commentaire </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Position du pointeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Temps absolu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Temps Réel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>À la mesure:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Tout supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Ajouter un marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Supprimer un marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Supprimer tout les repères</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Fermer l&apos;éditeur de marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Enlever tous les marqueurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Éditer un marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Temps du marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Propriétés du marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Texte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commentaire:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+80"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Click and drag a marker to move it.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to rename a marker.
Right-click for context menu.</source>
        <translation>Cliquer sur un marqueur pour y placer le pointeur d&apos;exécution.
Cliquer et glisser pour déplacer un marqueur.
Majuscules + cliquer pour définir une plage entre deux marqueurs.
Double-cliquer pour renommer un marqueur.
Cliquer avec le bouton droit pour un menu contextuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+14"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>nouveau marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+14"/>
        <source>no description</source>
        <translation>pas de description</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Entrer un nouveau nom :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenir pressée la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>&amp;Montrer l&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>&amp;Cacher l&apos;ornement</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Effacer note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Cliquer sur une note pour la supprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Insérer une note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Déplacer note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Modifier note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+225"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenez enfoncé la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Copier et déplacer l&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Copier et déplacer les événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Bouger les événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Bouger les événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer une note; maintenir Ctrl pressé pour la copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour copier une note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer les notes sélectionnées; maintenir Ctrl pressé pour les copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour copier les notes sélectionnées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+215"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenez enfoncé la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour dessiner une note; maintenir Maj. pressé pour ne pas l&apos;accrocher à la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour dessiner une note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Insérer une percussion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+123"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenez enfoncé la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Redimensionner les événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Redimensionner les événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour redimensionner les notes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour redimensionner une note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+424"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour sélectionner; utiliser le bouton du milieu et glisser pour tracer une nouvelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour redimensionner les notes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour redimensionner une note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer les notes sélectionnées; maintenir Ctrl pressé pour les copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour copier les notes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer une note; maintenir Ctrl pressé pour copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour copier une note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation>Vélocité : variation = %1   valeur = %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation>Vélocité : variation = %1   valeur = %2 à %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Modifier la vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Modifier les vélocités</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour modifier la vélocité des notes sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour modifier la vélocité d&apos;une note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+2100"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Action d&apos;insertion de note %1 inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1436"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Grille: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Unité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Vélocité : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Velocity for new notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Velocité des nouvelles notes.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Quantifie: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the display.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notes with start times that are not aligned to the quantize setting are displayed as being aligned.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantifie l&apos;affichage.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les notes dont le début n&apos;est pas aligné sur la valeur de quantification seront affichées comme si elles étaient alignées.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+488"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Définir les valeurs des contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord choisir une réglette de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+458"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Armure estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-926"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Chiffrage de la mesure estimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1176"/>
        <source>Preserves precise horizontal and vertical position when moving a note.</source>
        <translation>Conserve une position verticale et horizontale précise pendant le déplacement d&apos;une note.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 : Contrôleur %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1165"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Par nombre de demi-tons :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Enlever les déclencheurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-937"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>la matrice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+199"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Zoom horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Zoom vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Retour au zoom initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+789"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 : Contrôleur %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;Sans titre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Piste %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Tourner la molette pour sélectionner le segment actif&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Fusionner le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Liste de Percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Liste de Percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Liste de percussions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+81"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>Taille anormale d&apos;une donnée &quot;long&quot; dans un flux MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Taille anormale d&apos;une donnée &quot;int&quot; dans un flux MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>La fin du fichier MIDI a été atteinte pendant la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Tentative d&apos;obtenir plus d&apos;octets que le nombre attendu pour cette piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Tentative de lecture au delà de la fin du fichier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+534"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Annulé par utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>Fichier corrompu ou pas du format attendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>Ce n&apos;est pas un fichier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>Format de fichier MIDI inattendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Le premier événement de la piste utilise le &quot;Running status&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation>Modification des filtres MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Événements THRU à ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Changement de programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Pression de touche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Pression de canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Contrôleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>Sytème exclusif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Événements d&apos;enregistrement à ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Détails de la liste de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation>modifier liste percussions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+64"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>Mélangeur MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Valeur MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Valeur LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation>non</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Liste de percussions: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation>programme modifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de liste de percussions&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation>changer liste de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation>changer banque</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Modifier un paramètre de contrôle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Modifier le tempo par &amp;défaut...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+62"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>Modifier la banque &amp;MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>Modifier le mappage du &amp;périphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>Modifier le mappage de l&apos;&amp;instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Modifier marqueur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>&amp;Déplacer les événements sur un autre segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>&amp;Déplacer événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>&amp;Déplacer événements en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>&amp;Déplacer événements en avant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Bouger pistes...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Changer toutes les &amp;armures en %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>Ajouter un changement d&apos;&amp;armure...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>Exporter vers MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>En-têtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Options de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Exporter le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choix des pistes ou segments à exporter&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>de toutes les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>des pistes non assourdies</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>de la piste sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>des segments sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Exporter les accolades</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Les accolades de portées se définissent dans la boîte des &lt;b&gt;Paramètres de la Piste&lt;/b&gt;, et peuvent être utilisées pour regrouper les portées de différentes façons&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Options avancées ou expérimentales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>Niveau de compatibilité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Définir la version de MusicXML avec laquelle exporter&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translatorcomment>&quot;partwise&quot; et &quot;timewise&quot; sont des termes MusicXML et ne doivent donc pas être traduits. Mais en est-il de même pour &quot;part&quot; et &quot;measure&quot; ?</translatorcomment>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choisir le format du fichier MusicXML.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le format &amp;quot;partwise&amp;quot; contient des éléments &amp;quot;part&amp;quot; qui contiennent des éléments &amp;quot;measure&amp;quot;.  Le format &amp;quot;timewise&amp;quot; utilise la disposition inverse.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Exporter un instrument utilisant une double portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Choisir quelle accolade créera un sytème à deux portées&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;L&apos;exportation des percussions est encore expérimentale.&lt;/p&gt;Les percussions peuvent être exportées &amp;quot;as notes&amp;quot; ou &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  En exportant &amp;quot;as notes&amp;quot; une piste de percussions est traitée comme une piste normale.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si une piste est exportée &amp;quot;as percussion&amp;quot; elle deviendra une partie de percussion MusicXML. Comme Rosegarden ne dispose pas d&apos;une représentation spécifique pour les percussions, le système d&apos;exportation MusicXML essaye de faire la conversion lui-même. Cette option est encore &lt;b&gt;expérimentale&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Certains instruments transpositeurs (comme les saxophones ténors et barytons) transposent sur plus d&apos;une octave.  Pour des transpositions aussi étendues, certains logiciels ont besoin d&apos;un élément &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; alors que d&apos;autres ne connaissentent pas cet élément.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En important le fichier MusicXML produit dans un logiciel externe, vérifiez soigneusement le comportement des instruments transpositeurs dans les deux modes jeu audio et partition. Un rendu incorrect pourrait être amélioré en modifiant cette option.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>Type de fichier MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>Ne pas exporter les percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Utiliser &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; pour les instruments transpositeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NRPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NRPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>NRPN Properties</source>
        <translation>Paramètres NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>NRPN:</source>
        <translation>NRPN :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>Fourni par</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>&amp;Normaliser les silences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Mise en page par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Mise en page linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Mise en page continue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Mise en page multiple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Afficher les en-têtes des pistes (mise en page linéaire uniquement)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>Si nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Toujours&quot; et &quot;Jamais&quot; ont leur signification habituelle
&quot;Si nécessaire&quot;  signifie &quot;Si les portées sont trop nombreuses pour tenir toutes dans la fenêtre courante&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Afficher sous forme de points d&apos;interrogation les événements non représentables sur une partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Afficher les notes quantifiées dans une couleur différente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>Afficher en gris les événements &quot;invisibles&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Afficher en rouge les notes qui sortent de l&apos;étendue proposée comme &quot;jouable&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Entourer d&apos;un halo les notes surimposées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Pendant les enregistrements MIDI, couper-et-lier les notes longues aux barres de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Mise en page</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Style par défaut pour les nouvelles notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Quand on insère des notes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Séparer les notes et les lier pour les rendre compatibles avec la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Ignorer les durées existantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Ligaturer automatiquement les croches à leur insertion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Lier automatiquement les notes à cheval sur une barre de mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Fusionner les silences après effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Type de collage par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation>Toujours afficher une prévisualisation des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si coché, une prévisualisation de la note ou du silence est toujours affichée au cours de l&apos;insertion avec la souris&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation>Mode d&apos;édition rapide avec la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Si coché, les fonctionnalités suivantes peuvent être utilisées quand des notes sont écrites avec la souris :&lt;ul&gt;&lt;li&gt;La molette de la souris sélectionne la durée de la note&lt;/li&gt;&lt;li&gt;La touche Maj ajoute un diéze&lt;/li&gt;&lt;li&gt;La touche Ctrl ajoute un bémol&lt;/li&gt;&lt;li&gt;La combinaison Maj + Ctrl ajoute un bécarre&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Un clic central sur la souris commute entre le mode d&apos;insertion des notes et celui des silences&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Altérations dans une octave...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Affecter uniquement cette octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Imposer les altérations prudentes dans les autres octaves</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Affecter toutes les octaves suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Altérations dans une mesure...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Affecter seulement cette mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Imposer des altérations prudentes dans les mesures suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Imposer une remise à zéro explicite dans la mesure suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Style d&apos;annulation d&apos;une armure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Annuler en cas de passage en do majeur ou la mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Annuler en cas de suppression de dièses ou de bémols</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Toujours annuler explicitement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Police de Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Origine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Mappé par:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Type :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Taille de la police pour une portée isolée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Taille de la police pour des portées multiples</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Police de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Police sans serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Montrer les répétitions de segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Autoriser l&apos;édition d&apos;un segment depuis ses répétitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Cacher les clefs et armures redondantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>Distribuer les vers sur les répétitions des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (arrondies)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (anguleuses)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+455"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Maintien (sustain)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-pointée-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-pointée-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>pointée-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>%1 pointée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>quadruples croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>triples croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>doubles croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>noires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>blanches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>rondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>carrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 triolets</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>quadruple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>triple croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>double croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>croche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>noire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>blanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>ronde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>carrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>quadruples croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>triples croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>doubles croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>croches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>noires</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>blanches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>rondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>carrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 ticks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>La note à %1 n&apos;a pas de propriété HEIGHT_ON_STAFF!
Ceci est un bogue (le programme aurait dû s&apos;arrêter anormalement)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1193"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>&amp;Police des Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>Espa&amp;cement</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pixel</numerusform>
            <numerusform>%n pixels</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Police:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Police inconnue &quot;%1&quot;, utilisation de la police par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Taille:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Espacement:  </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-150"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n événement sélectionné</numerusform>
            <numerusform>  %n événements sélectionnés</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Pas de sélection </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2728"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2374"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Action d&apos;espacement inconnue %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Action de police inconnue %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Action de taille de police inconnue %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Options de Prévisualisation Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Options de prévisualisation Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Le presse-papiers est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Ne peut pas coller plusieurs segments dans un seul</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Applique les interprétations définies par les icônes ci-contre à la sélection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;En l&apos;absence de sélection, les interprétations s&apos;appliquent à la totalité du segment.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+877"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+751"/>
        <location line="+1096"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3168"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Impression avec LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Prévisualisation avec LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Echec d&apos;ouverture d&apos;un fichier temporaire pour exporter vers LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ceci signifie vraisemblablement que votre disque est plein &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+260"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le mode de collage dans un silence existant [restricted] nécessite suffisamment d&apos;espace (ne contenant que des silences) à l&apos;emplacement de destination pour contenir tous les événements à coller.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;L&apos;espace disponible est insuffisant.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous souhaitez néanmoins effectuer cette opération, envisagez de sélectionner un autre mode de collage en utilisant les options de l&apos;entrée &lt;b&gt;Coller...&lt;/b&gt; du menu &quot;Édition&quot;.  Vous pouvez également, si vous le désirez, remplacer le mode de collage par défaut par autre chose que &quot;dans un silence existant&quot; [restricted].&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Insertion du contenu du presse-papiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Ne peut pas coller ici.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2898"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Déplacer les événements vers la portée au-dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2731"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Augmentation de la vélocité...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Diminution de la vélocité...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2859"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Editer l&apos;événement texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Normaliser silences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Fusion des notes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2145"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Action d&apos;insertion de note %1 inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Insérer Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2329"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Ajouter point...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1933"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Ornement piste %1 mesure %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2352"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 : Contrôleur %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1183"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Définir les valeurs des contrôleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+679"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Veuillez d&apos;abord choisir une réglette de contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+492"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Ornement mesure %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Utiliser un ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Enlever les ornements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>Editer l&apos;ornement sur place</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>Montrer l&apos;expansion de l&apos;ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation>Abandonner le segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Montre l&apos;armure estimée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Maintien (sustain)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de contrôleur de maintien (sustain) défini pour ce périphérique.
Veuillez vérifier que le périphérique est configuré correctement dans le dialogue &quot;Gestion des périphériques MIDI&quot; de la fenêtre principale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Afficher le chiffrage de la mesure estimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>N-olet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Par nombre de demi-tons :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+359"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Temps: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Déplacer les événements vers la portée au-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>Editer le marqueur de la région engendrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>Marqueurs mis à jour en raison d&apos;une édition interrompue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+331"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Définition du type de la note...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Définition du type de la note pour la partition...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Parcourir les modes de notes barrées...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>New Layer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation>Transformer sélection en voix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+239"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Zoom horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Zoom vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Retour au zoom initial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Cacher les en-têtes des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1360"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 : Contrôleur %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;Sans titre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Tourner la molette pour sélectionner le segment actif&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Piste: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Piste %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Echec détermination d&apos;une police sonore par défaut -- Aucune police trouvée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+86"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Afficheur de police musicale: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Composant: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Vue:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Glyphes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Codes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Page: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Insérer une note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Echec ouverture du fichier de style &quot;%1&quot; pour le style &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>le type est un attribut de note nécessaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Nom de note non reconnu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>L&apos;élément global doit précéder les éléments de note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>Les éléments globaux et note peuvent avoir soit un attribut &quot;forme&quot; (shape), soit un attribut &quot;nom de caractère&quot; (charname), mais pas les deux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NoteWidget.cpp" line="+76"/>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Attributs de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Vélocité :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Lock notation to performance</source>
        <translation>Contraindre la notation aux paramètres d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>Temps (partition) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>Durée (partition) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Edition de la durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Édition de la hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>Edition du temps de l&apos;événement (partition)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>Edition de la durée (partition)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Ouvrir ou fermer une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation>Puissance du processeur insuffisante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>La puissance processeur disponible est insuffisante pour permettre le traitement audio en temps-réel.  Impossible de continuer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation>Ne plus afficher  (Redémarrage nécessaire)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Coller les tempos et chiffrages de la mesure</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>Coller dans un silence existant [&quot;restricted&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Effacer des événements existants pour faire de la place [&quot;simple&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Pousser les événements existants pour faire de la place [&quot;open-n-paste&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Laisser les notes se chevaucher, les lier aux autres notes [&quot;note-overlay&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Laisser les notes se chevaucher, ignorer les autres notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Type de collage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>En faire le type de collage par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Coller une plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Coller en tant que nouveau segment déclenché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+59"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and instrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation>  Sol#2   Grosse caisse acoustique  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation>Sol#2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+151"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Préselection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Type:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+761"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>Séquence de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>Mode remplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>Remplacer les anciens événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Effacer les contrôleurs de ce type qui préexistent dans cette plage avant d&apos;ajouter les nouveaux&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>Ajouter les nouveaux événements aux anciens</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ajouter de nouveaux pitchbends ou contrôleurs sans toucher à ceux qui préexistent.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>Effacer les événements</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;N&apos;ajouter aucun événements. Supprimer les pitchbends ou contrôleurs du type spécifié dans la plage spécifiée.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Utiliser cette mémorisation de réglages modifiables par l&apos;utilisateur.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Rampe linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Vibrato rapidement atténué</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+139"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>Réglages mémorisés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>Pré-rampe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>Valeur initiale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>Valeur initiale (%) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>Retard (%) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Temps d&apos;attente avant le début de la rampe exprimé en pourcentage de la durée totale&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>Rampe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>Durée du glissement (%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Trémolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Oscillations basse fréquence de ce contrôleur. Ce n&apos;est possible qu&apos;avec une rampe en mode linéaire et un nombre de pas imposé.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Hertz (Hz) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rampe linéaire. Un vibrato est possible si le nombre des pas est imposé.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>Amplitude initiale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitude initiale (%) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>Amplitude finale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitude finale (%) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Frequence en hertz (cycles par seconde)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>Mode de la rampe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>logarithmique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le profil de la rampe varie d&apos;une façon logarithmique&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>Demi sinusoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le profil de la rampe est identique à la demi période d&apos;une sinusoïde (du minimum au maximum) &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>Quart de sinusoïde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le profil de la rampe est identique au quart d&apos;une période de sinusoïde (de zéro au maximum) &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>Nombre de pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>Taille de pas imposée (%) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Chaque pas de la rampe sera aussi proche que possible de la valeur spécifiée. Le vibrato n&apos;est pas possible.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>Nombre de pas imposé :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;La sequence aura exactement le nombre de pas spécifié. Le vibrato est possible si le mode de la rampe est linéaire.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+786"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-992"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Valeur initiale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Durée de la rampe (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Durée de la rampe exprimée en pourcentage du temps restant&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>Valeur finale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Valeur finale (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Paramètres de la variation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/PitchBendWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>Pitch Bend Properties</source>
        <translation>Paramètres du Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend:</source>
        <translation>Pitch Bend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8192 is center</source>
        <translation>La valeur centrale est 8192</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+58"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Hauteur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Remise à zéro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+114"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>Aucune (silence)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indéfinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>Tempérament:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>Freq. courante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Erreur (cents):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Rien n&apos;est disponible (vérifier la configuration)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Sélecteur de hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+60"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Testeur de Justesse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+71"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Hauteur de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Hauteur de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Fréquence de référence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Méthode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Taille de la trame</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Taille de l&apos;incrément</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Ignorer les erreurs d&apos;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Largeur du graphe (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translatorcomment>cents : centièmes ou &quot;%&quot; ?</translatorcomment>
        <translation>Hauteur du graphe (centièmes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Echelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>Fichier d&apos;accordage non trouvé! Le fichier nommé &quot;tunings.xml&quot;, qui contient la féfinition du tempérament, n&apos;a pu être trouvé dans aucun des répertoires standards. Sur un système Linux, ces répertoires sont /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches et $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. Ce fichier devrait être inclus dans une installation normale de Rosegarden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+148"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Connexion à Jack impossible! Vérifiez que le serveur Jack fonctionne et qu&apos;aucun autre testeur de justesse n&apos;est ouvert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>Tempérament</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>Détermination de la hauteur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation>Positionner les contrôleurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+75"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Monter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Descendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Effacer toute la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Sélectionner un ou plusieurs fichier(s) Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Fichiers Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Fichiers MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Fichiers Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>erreur inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier de préselection %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Convertir la partition en...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Chargement des paramètres préselectionnés de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Sélectionner des paramètres de piste préselectionnés pour:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Créer un portée appropriée à:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Catégorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Orgue électronique (clavier) (aigus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Capacités du musicien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Amateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Professionnel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Segments sélectionnés uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Tous les segments sur cette piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Aux nouveaux segments uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Convertir les segments existants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgramChangeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ProgramChangeWidget.cpp" line="+55"/>
        <source>Program Properties</source>
        <translation>Attributs du programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programme :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+81"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Désempaqueter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Empaqueter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Empaqueteur de projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+431"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Recherche de flac...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Empaquetage du projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-670"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Erreur de traitement fatale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+540"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Copie de &lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  en&lt;br&gt;%2&lt;br&gt; impossible.&lt;br&gt;Traitement interrompu.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Recherche de wavpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Traitement interrompu&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Erreur fatale.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossible de lire %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossible d&apos;écrire&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+390"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Impossible de supprimer&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Impossible de copier&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  vers&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossible de supprimer&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La commande &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; n&apos;a pas été trouvée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC est un format de compression audio sans perte utilisé pour réduire la taille des fichiers projet Rosegarden sans nuire à la qualité audio.  Veuillez installer FLAC et essayer de nouveau.  Cette utilitaire est généralement disponible sur la plupart des distributions sous la forme d&apos;un paquetage nommé &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La commande &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; n&apos;a pas été trouvée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack est un format de compression audio utilisé pour réduire la taille des fichiers projet Rosegarden sans perte de qualité audio.  Veuillez installer WavPack et essayer de nouveau.  Cette utilitaire est généralement disponible sur la plupart des distributions à l&apos;intérieur d&apos;un paquetage nommé &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Recherche de wvunpack...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;La commande &lt;b&gt;wavunpack&lt;/b&gt; n&apos;a pas été trouvée.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack est un format de compression audio utilisé pour réduire la taille des fichiers projet Rosegarden sans perte de qualité audio.  Veuillez installer WavPack et essayer de nouveau.  Cette utilitaire est généralement disponible sur la plupart des distributions à l&apos;intérieur d&apos;un paquetage nommé &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossible de créer un répertoire de travail temporaire.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossible d&apos;écrire le script temporaire de traitement %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le codage et la compression des fichiers a échoué avec le code d&apos;état %1. Pour essayer de dépanner, il peut être utile de rechercher dans %2 la ligne qui se termine par &quot;exit %1&quot;.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;L&apos;extraction et le décodage des fichiers a échoué avec le code d&apos;état %1. Pour essayer de dépanner, il peut être utile de rechercher dans %2 la ligne qui se termine par &quot;exit %1&quot;.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-492"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Copie des fichiers audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-275"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden peut ajouter à un paquetage projet un nombre quelconque de fichiers supplémentaires.  Par exemple, vous pouvez ajouter un fichier texte explicatif, une fonte sonore, une définition de banque pour ZynAddSubFX, ou, peut-être, le graphisme d&apos;une pochette.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Souhaitez vous inclure des fichiers supplémentaires?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Souhaitez vous inclure des fichiers supplémentaires?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Copie des données associées aux greffons et des fichiers supplémentaires...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Impossible d&apos;obtenir une liste des fichiers en utilisant tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le processus s&apos;est achevé avec le code d&apos;état %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Désempaquetage du projet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Echec création de la liste des fichiers.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Il semble que ce projet soit déjà désempaqueté.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Souhaitez vous charger %1 maintenant?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Décodage des fichiers audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Impossible de lancer le script de traitement %1.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+107"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation>Vélocité = %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation>Vélocité = %1 à %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantifieur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Quantifieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Type de quantifieur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>Quantifieur grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Quantifieur legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Quantifieur heuristique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Quantifier pour la partition seulement (l&apos;exécution reste inchangée)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Paramètres de l&apos;éditeur de partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Unité de base de la grille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Complexité:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Très élevée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Élevée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Très basse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Niveau de groupement (N-olets):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2 pendant la durée de 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>N&apos;importe lequel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Permettre le contrepoint</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Paramètres de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation>Unité de grille arbitraire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Taux d&apos;itérations:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Quantifier les durées ainsi que les instants de départ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation>Supprimer les notes plus courtes que :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation>Supprimer les articulations (staccato et tenuto)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Après quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Re-ligaturer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Ajouter des articulations (staccato, tenuto, liés)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Lier les notes entre les mesures etc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Séparer et lier les notes des accords qui se chevauchent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Quantification complète</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Actuellement, Rosegarden ne supporte en écriture que les fichiers RIFF 16 ou 32 bits de types &quot;PCM&quot; ou &quot;virgule flottante IEEE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>Identificateur RIFF non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>Identificateur WAV non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>Identificateur FORMAT non trouvé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Actuellement, Rosegarden ne supporte que les fichiers RIFF de types &quot;PCM&quot; ou &quot;virgule flottante IEEE&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Nombre de canaux non supporté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Actuellement, Rosegarden ne supporte les fichiers RIFF &quot;PCM&quot; qu&apos;en 8, 16 ou 24 bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Actuellement, Rosegarden ne supporte les fichiers RIFF &quot;virgule flottante&quot; qu&apos;en 32 bits</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>RPN Properties</source>
        <translation>Paramètres RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>RPN:</source>
        <translation>RPN :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+466"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Piste #%1, Segment &quot;%2&quot; (id %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Reconnecter le périphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>Redéfinir les affectations des instruments...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Périphérique ou instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Réassigner les pistes aux différents instruments d&apos;un périphérique ou à un seul instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Choisir la source et la destination</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>Depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>Jusqu&apos;à</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;pas de périphériques&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>&amp;Enlever un paramètre de contrôle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Enleve&amp;r les doigtés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>&amp;Enlever marqueur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>&amp;Enlever touts les marqueurs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+41"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>&amp;Enlever la quantification de la notation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+50"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>Enlever les changements de &amp;tempo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>Enlever le chiffrage de la &amp;mesure...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Renommer périphérique</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Renommer la piste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Allonger ou rétrécir...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Allonger ou rétrécir</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Durée de la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Ajuster les dates des événements suivants</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Redéfinir avec %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Do&amp;uble dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Dièse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>&amp;Bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Double &amp;bémol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>Bé&amp;carre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>&amp;Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Redéfinir altérations &amp;vers le haut </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Redéfinir altérations &amp;vers le bas </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>&amp;Rétablir les altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Redéfinir les altérations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RestWidget.cpp" line="+58"/>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Attributs du silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Modifier la durée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>&amp;Rétablir les liaisons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>&amp;Rétablir les queues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>&amp;Rétablir la position des liaisons</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Rétrograde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Ré&amp;trograde inverse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+300"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lecture fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Ce fichier a été créé avec Rosegarden %1, et utilise
un format de fichier qui n&apos;est pas compatible avec cette version.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Ce fichier a été créé avec Rosegarden %1, qui est une version plus récente de Rosegarden.
Il peut y avoir des incompatibilités avec ce format de fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2418"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-982"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Chargement des greffons...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation>%1 (de %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation>Ignorer un fichier supprimera de la composition les segments audio associés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+998"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2593"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>Effacer le %n fichier audio enregistré au cours de la session abandonnée?</numerusform>
            <numerusform>Effacer les %n fichiers audio enregistrés au cours de la session abandonnée?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Les fichiers audio suivants ont été enregistrés au cours de cette session mais ont
ensuite été déchargés à partir du gestionnaire de fichiers audio. Ils ne sont donc plus
utilisés dans le document en cours de sauvegarde.

Vous pouvez souhaiter effacer ces fichiers pour libérer de l&apos;espace disque.

Veuillez sélectionner ceux que vous souhaitez effacer définitivement du disque dur.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;%n fichier audio va être définitivement effacé du disque dur.&lt;br&gt;Il sera impossible de récupérer ce fichier.&lt;br&gt;Etes vous sûr de vouloir continuer?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;%n fichiers audio vont être définitivement effacés du disque dur.&lt;br&gt;Il sera impossible de récupérer ces fichiers.&lt;br&gt;Etes vous sûr de vouloir continuer?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; ne peut pas être effacé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Lecture fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+548"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; est en lecture seule.  Choisir un autre fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossible de créer un fichier temporaire dans le répertoire de &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Echec de la gestion d&apos;un fichier temporaire pour le fichier &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Echec du renommage du fichier de sortie temporaire &apos;%1&apos; vers le nom souhaité &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1760"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Le chemin du fichier audio n&apos;existe pas ou ne peut pas être écrit.
Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Propriétés du Document avant d&apos;enregistrer en audio.
Souhaitez vous le faire tout de suite ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation>Verrouillage du fichier impossible.

Le fichier est peut-être en cours d&apos;édition par un 
autre utilisateur ou par une autre instance de Rosegarden.
Si vous êtes certain que ce n&apos;est pas le cas, vous pouvez
presser le bouton &quot;Ignorer&quot; pour ouvrir le fichier.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation>PID du processus : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation>Application : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation>Fichier verrou : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation>Système hôte : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1689"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Erreur d&apos;écriture en &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-779"/>
        <location line="+2233"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2168"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation>Erreur à la lecture du fichier &apos;%1&apos; :&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+764"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier &apos;%1&apos; pour y écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Lecture du fichier annulée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio and greffons indisponibles&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Cette composition fait appel à des fichiers audio ou à des greffons (plugins), mais Rosegarden fonctionne actuellement sans audio parce que le serveur audio JACK n&apos;était pas disponible au démarrage.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez arrêter Rosegarden, démarrer le serveur audio JACK puis redémarrer Rosegarden si vous souhaitez charger la totalité de cette composition.&lt;b&gt;AVERTISSEMENT:&lt;/b&gt; Si vous sauvegardez de nouveau cette composition, toutes les données et paramètres relatifs à l&apos;audio et aux greffons seront perdus.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio and greffons indisponibles&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Cette composition fait appel à des fichiers audio ou à des greffons (plugins), mais vous êtes en train d&apos;utiliser une version de Rosegarden compilée sans les fonctionnalités audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;AVERTISSEMENT:&lt;/b&gt; Si vous sauvegardez à nouveau cette composition depuis cette version de Rosegarden, toutes les données et paramètres relatifs à l&apos;audio et aux greffons seront perdus.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fréquence d&apos;échantillonnage incorrecte&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Cette composition contient des fichiers audio qui ont été enregistrés ou importés avec le serveur audio fonctionnant avec une fréquence d&apos;échantillonnage différente (%1 Hz) de celle du serveur JACK courant (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden jouera cette composition à la vitesse correcte, mais les fichiers audio qu&apos;elle contient auront sans doute un son de très mauvaise qualité.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez envisager de redémarrer le serveur JACK avec la fréquence correcte (%3 Hz) puis de recharger cette composition avant d&apos;y avoir fait la moindre modification.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fréquences d&apos;échantillonnage audio incohérentes&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Cette composition contient des fichiers audio utilisant des fréquences d&apos;échantillonnage différentes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden les jouera à la vitesse correcte, mais tous les fichiers audio qui ont été enregistrés ou importés avec une fréquence différente de celle du serveur JACK actuel (%1 Hz) donneront probablement des sons de très mauvaise qualité.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour plus d&apos;information, veuillez examiner le dialogue du gestionnaire de fichiers audio et veuillez envisager de rééchantillonner tous les fichiers qui n&apos;utilisent pas la bonne fréquence.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Greffons (plugins) non trouvés&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Les greffons audio suivants ne peuvent pas être chargés:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Ce fichier contient un ou plusieurs éléments anciens dont les types sont maintenant dépréciés.
Ces éléments risquent de ne plus être supportés dans les versions futures de Rosegarden.
Nous vous recommandons de sauver à nouveau ce fichier en utilisant la version courante de Rosegarden pour être certain qu&apos;il sera encore utilisable avec les versions futures.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+679"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Insérer un enregistrement Midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(enregistré)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+231"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>La sélection ne doit contenir que des segments audio ou que des segments non-audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+725"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1306"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Aucun segment non-audio sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Le Testeur de Justesse ne peut contenir qu&apos;un seul segment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas encore défini un éditeur audio pour utiliser depuis Rosegarden.
Voir : Editer -&gt; Configuration -&gt; Audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+725"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter le fichier déposé.  Le serveur audio JACK n&apos;est pas disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ajouter le fichier déposé.  Cette version de Rosegarden a été compilée sans les fonctionnalités audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>importation d&apos;un fichier audio nécessitant une conversion ou un réchantillonnage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Ajout d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Ne peut pas ajouter ce fichier. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Essayer de copier ce fichier dans un répertoire où vous disposez des droits d&apos;écriture puis ajoutez le de nouveau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+401"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Initialisation du gestionnaire des greffons...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Initialisation vue...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Démarrage du gestionnaire de séquence...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Nettoyage des données du studio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Démarrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Zoom:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>&quot;%1&quot; est un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas la permission de lire dans &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Un fichier de sauvegarde automatique a été trouvé pour ce document.
Voulez-vous l&apos;ouvrir à la place ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4895"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4365"/>
        <location line="+138"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le document en %1
L&apos;erreur était : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+138"/>
        <location line="+6367"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Impossible de sauvegarder le document en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6823"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Création d&apos;un nouveau document...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>URL anormale
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Ouverture du fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <location line="+6058"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Tous les fichiers supportés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6057"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Fichiers Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+2105"/>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>Fichiers MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2127"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+1814"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+2554"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6060"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Enregistrement du fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Le fichier spécifié existe.  L&apos;écraser ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Modèles Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Sauver un modèle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Enregistrer sous...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Fermeture du fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Sortie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Coupe de la sélection...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Copie la sélection dans le presse-papiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Le presse-papiers est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Insertion du contenu presse-papiers...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Durée de la plage vide à insérer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Cette fonction ne nécessite la sélection que d&apos;un seul segment.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Ne peut pas joindre les segments audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>Changer la durée d&apos;un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Changer la durée d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Le chemin des fichiers audio n&apos;existe pas ou ne peut pas être écrit.
Vous devez définir un chemin des fichiers audio pointant vers un répertoire valide avant de %1.
Souhaitez vous le faire maintenant ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Jog Selection</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+173"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Diviser %n segment au temps</numerusform>
            <numerusform>Diviser %n segments au temps</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Temps de début du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Définir le temps de début du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Définir le temps de début du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Durée du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Définir la durée du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Définir la durée du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Régler le tempo global</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer la barre d&apos;outils...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer les outils barre d&apos;outils...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer la barre d&apos;outils pistes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer la barre d&apos;outils éditeur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer la barre d&apos;outils commandes de contrôle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer la barre d&apos;outils zoom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>(Dés)Activer Commandes de Contrôle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>(Dés)Activer Barre d&apos;état...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>L&apos;outil de jointure n&apos;est pas encore implémenté.  Veuillez sélectionner les segments à joindre et utiliser l&apos;option du menu:

        Segments-&gt;Joindre.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>L&apos;outil de jointure n&apos;est pas encore implémenté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Revenir à la version du document précédemment enregistrée?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Importer un fichier Projet Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1103"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Fichiers projet Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1334"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vous devez choisir un nom de fichier pour cette composition avant d&apos;enregistrer de l&apos;audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les fichiers audio seront choisis dans &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; comme &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  Vous pouvez désirer renommer les instruments audio avant d&apos;enregistrer.  Pour plus d&apos;information, veuillez consulter le &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Wiki Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1355"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-fr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7525"/>
        <location line="+1134"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+322"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+339"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+806"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+509"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+588"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1155"/>
        <location line="+111"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+629"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1855"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation>Renommer Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation>Nouveau nom de segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1061"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Une nouvelle version est disponible&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous utilisez la version %1.  La version %2 est maintenant disponible.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pour plus d&apos;information, veuillez consulter le &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;site web Rosegarden&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4215"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>Importer un fichier MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Évaluation de la partition...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Évaluer la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+23"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>Fichier Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>Importation d&apos;un fichier Rosegarden X11...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier Rosegarden X11.  Il semble être corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+984"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Echec d&apos;ouverture d&apos;un fichier temporaire pour exporter vers LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ceci signifie vraisemblablement que votre disque est plein &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-287"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Le processus séquenceur de Rosegarden s&apos;est achevé de façon inattendue. La production et l&apos;enregistrement du son ne seront plus possible pendant cette session.
Veuillez quitter puis relancer Rosegarden pour rétablir ces fonctionnalités.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4844"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Démarrage du séquenceur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>An auto-save file for an unsaved document has been found.
Do you want to open it?</source>
        <translation>Un fichier de sauvegarde automatique a été trouvé pour un document non enregistré.
Voulez-vous l&apos;ouvrir ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1178"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; est un fichier de description de périphérique et doit être importé en utilisant le gestionnaire de périphériques MIDI (menu &quot;Studio&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+731"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Sauvegarde du fichier%1sous un nouveau nom...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> comme un modèle </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+435"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>Il n&apos;est pas possible de transformer un fichier audio avec des motifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <location line="+1459"/>
        <location line="+190"/>
        <location line="+94"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2447"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>L&apos;instant de coupure n&quot;est pas à l&apos;intérieur d&apos;un segment sélectionné.
Aucun segment ne sera coupé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Pour créer une anacrouse, au moins un segment de la sélection doit commencer au début de la composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Valeur de l&apos;anacrouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Créer une anacrouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1222"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier Hydrogen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation>Importation d&apos;un fichier Hydrogen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Impossible de charger le fichier Hydrogen.  Il semble être corrompu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+608"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Le séquenceur de Rosegarden n&apos;a pas pu démarrer, le son et l&apos;enregistrement ne seront pas pris en charge lors de cette session.
Afin de recevoir de l&apos;assistance pour configurer correctement votre audio et MIDI, allez sur http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Exportation d&apos;un fichier Projet Rosegarden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exporter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Échec de la sauvegarde d&apos;un fichier Rosegarden dans un paquetage: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>Exporter en Fichier MIDI...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Fichiers MIDI standards</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Échec d&apos;exportation. Le fichier n&apos;a pas pu être ouvert en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Exportation en partition Csound...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Fichiers Csound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Exportation en Fichier MUP...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Fichiers Mup</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>Exportation en Fichier Lilypond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>Fichiers Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Impression avec LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Prévisualisation d&apos;un Fichier Lilypond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>Options de Prévisualisation Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>Options de prévisualisation Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>Exportation en fichier MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-923"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+904"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>Fichiers XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3592"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation>Remplacer ou fusionner ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Fusionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <location line="+2525"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Sélectionner un ou plusieurs fichiers</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-1458"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation>
            <numerusform>Séparer %n segment par percussion</numerusform>
            <numerusform>Séparer %n segments par percussion</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation>Aucun segment n&apos;a été séparé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+927"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation>Sélectionner un ou plusieurs fichiers MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+280"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation>Sélectionner un ou plusieurs fichiers Rosegarden X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>Importation d&apos;un fichier MusicXML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Echec du chargement du fichier MusicXML :
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+885"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation>Exportater en WAV n&apos;est possible que si JACK fonctionne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>Fichiers WAV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation>Cliquer &quot;Jouer&quot; pour commencer l&apos;exportation vers
%1
Cliquer &quot;Stop&quot; pour arrêter l&apos;exportation.
Seules les pistes Audio et les pistes MIDI connectées à un greffon synthétiseur seront exportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Le chemin du fichier audio n&apos;existe pas ou ne peut pas être écrit.
Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Paramètres du Document avant d&apos;enregistrer en audio.
Souhaitez vous le faire tout de suite ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Le chemin du fichier audio n&apos;existe pas ou ne peut pas être écrit.
Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Paramètres du Document avant d&apos;enregistrer en audio.
Souhaitez vous le faire tout de suite ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+494"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Mettre le pointeur d&apos;exécution à un temps donné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+430"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Le séquenceur n&apos;a pas pu ajouter le fichier audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Échec du séquenceur pour enlever l&apos;identification du fichier audio %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Par nombre de demi-tons :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+971"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Jouer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Confirmez-vous l&apos;enregistrement de ceci en tant que studio par défaut ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Enregistrement du Studio par défaut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Echec de la sauvegarde automatique du document en %1
Erreur obtenue : %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Echec de la sauvegarde du document en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Confirmez-vous l&apos;importation du studio par défaut et la perte du studio courant?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Importer le studio depuis un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Importer un studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+424"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation>Interpréter les segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Répertoire audio invalide&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Vous ne pourrez ni effectuer d&apos;enregistrement audio ni glisser/déposer de fichiers audio dans Rosegarden avant d&apos;avoir corrigé ceci dans &lt;b&gt;Visualiser -&gt; Propriétés du document... -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Répertoire audio créé&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden a créé le répertoire &quot;%1&quot; pour l&apos;enregistrement audio et pour recevoir des fichiers audio glissés/déposés.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous souhaitez utiliser un répertoire différent, indiquez le dans &lt;b&gt;Visualiser -&gt; Propriétés du document... -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le répertoire des fichiers audio &quot;%1&quot; n&apos;existe pas et ne peut pas être créé.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le répertoire des fichiers audio &quot;%1&quot; existe mais ne peut pas être écrit.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Le fichier courant a été modifié.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Souhaitez vous le sauvegarder ?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Echec sauvegarde du document en %1
(%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+617"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1 : %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquer et glisser de haut en bas ou de droite à gauche pour modifier.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-cliquer pour éditer directement la valeur.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.h" line="+126"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>&amp;Séparer au silence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(partie %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+53"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Annuler la quantification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Quantifier en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Défaire la modification de tranposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Modifier la transposition en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Changer la couleur du segment...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Changer la couleur du segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Changer la carte des couleurs de segments...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Changer la carte des couleurs de segments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+32"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Répéter les segments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Effacer le segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Cliquer sur un segment pour l&apos;effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation>Modifier exclusion d&apos;impression</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>Supprimer le guide de plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>Insérer un guide de plage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Créer Segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Joindre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Re&amp;nommer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Nommer segments</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Annuler la transposition sur les segments liés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Changer les liens en copies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Transposer les segments liés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+84"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Bouger le Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Bouger les segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenez enfoncé la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer un segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+87"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Paramètres de segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantifieur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Retard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Cliquer pour modifier le nom de tous les segments sélectionnés&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Si coché,     tous les segments sélectionnés seront répétés jusqu&apos;à la rencontre d&apos;un autre segment ou de la fin de la composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quand ils sont visualisés dans l&apos;éditeur de partition ou imprimés avec LilyPond, ces segments apparaissent encadrés par des barres de répétition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Ces dernières peuvent être utilisées en conjugaison avec les directives spéciales d&apos;exportation vers LilyPond pour créer des répétitions avec deux fins alternatives &quot;première et seconde fois&quot;. Voir rosegardenmusic.com pour un tutoriel. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Monter ou descendre la tonalité de tous les segments sélectionnés par ce nombre de demi-tons&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Cette commande ne modifie que les segments préexistants.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Utiliser la commande de transposition dans la boîte &lt;b&gt;Paramètres de la Piste&lt;/b&gt; sous &lt;b&gt;Créer segments avec&lt;/b&gt; pour préselectionner une transposition avant de créer ou d&apos;enregistrer de nouveaux segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantifie le segment sélectionné en utilisant le quantifieur grille.  Cette quantification pourra être supprimée à tout moment en arrêtant le quantifieur.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of milliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Retarder l&apos;exécution de tous les segments sélectionnés de ce nombre de millisecondes&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden ne supporte pas les retards négatifs.  Si vous avez besoin d&apos;un tel effet de &quot;retard négatif&quot; réglez le début de la composition pour qu&apos;elle commence avant la mesure 1, et déplacez les segments vers la gauche.  Vous pouvez maintenir la touche &lt;b&gt;majuscule&lt;/b&gt; pendant ce déplacement pour disposer d&apos;une résolution plus fine, cependant agir ainsi peut avoir des résultats fâcheux sur le rendu de la musique visualisée dans l&apos;éditeur de partition.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Modifier la couleur de tous les segments sélectionnés&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation>Ne sera pas imprimé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ce segment ne sera pas imprimé (exporté vers LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Paramètres des segments liés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Entrer la transposition relative du segment lié&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Remettre à zéro la transposition relative du segment lié&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Entrer un nouveau nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-812"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêté</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Avant d&apos;appliquer une nouvelle transposition au segments liés selectionnés,
il est nécessaire de supprimer les anciennes transpositions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>Annuler la transposition des segments liés sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nom de la nouvelle couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Modifier le nom du segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Modifier le nom des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Entrer un nouveau nom:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Maintenir la touche &quot;Majuscules&quot; enfoncée pour ne pas accrocher aux lignes des mesures</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Enregistrer ou déposer l&apos;audio ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour créer un segment vide.  Ctrl+Alt+clic et glisser pour créer un segment en mode superposition.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Transformer les répétitions en copies</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Allonger ou rétrécir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(redimensionné)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+53"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimensionner le segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Le chemin du fichier audio n&apos;existe pas ou ne peut pas être écrit.
Veuillez déclarer un répertoire valide comme chemin du fichier audio dans les Propriétés du Document avant de redimensionner un fichier audio.
Souhaitez vous le faire tout de suite ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Modification de la durée d&apos;un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Redimensionner le segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenez enfoncé la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Maintenir la touche &quot;Majuscules&quot; enfoncée pour ne pas s&apos;accrocher à la grille de la mesure; maintenir de même la touche &quot;Ctrl&quot; pour redimensionner le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>Maintenir Ctrl pour redimensionner le contenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour modifier la taille d&apos;un segment; si la touche Ctrl est maintenue enfoncé, le contenu du segment sera également redimensionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour redimensionner le segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+321"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Déplacer %n Segment</numerusform>
            <numerusform>Déplacer %n Segments</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Maintenez enfoncé la touche &quot;Majuscules&quot; pour ne pas rester accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour sélectionner des segments; cliquer avec le bouton du milieu et glisser pour tracer un segment vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour modifier la taille d&apos;un segment; si la touche Ctrl est maintenue enfoncé, le contenu du segment sera également redimensionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour redimensionner le segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer des segments; avec Ctrl copier les segment; avec Ctrl + Alt créer des segments liés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour déplacer le segment; avec Ctrl copier le segment; avec Ctrl + Alt créer un segment lié; double-cliquer pour l&apos;éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour copier des segments</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Déplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy as Link</source>
        <translation>Copier comme lien</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+248"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copier %n segment en tant que lien</numerusform>
            <numerusform>Copier %n segments en tant que liens</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Copier %n segment</numerusform>
            <numerusform>Copier %n segments</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Cliquer et glisser pour copier un segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Transformer une seule répétition en copie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation>Séparer par &amp;Percussion...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation>Séparer par Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation>Hauteur %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Séparer par &amp;hauteur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Séparation par hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(plus haut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(plus bas)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Séparer par source d&apos;&amp;enregistrement...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Séparer par source d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(séparé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Séparer le segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(séparé)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Cliquer sur un segment pour le séparer en deux; Maintenez la touche &quot;Majuscules&quot; pour qu&apos;il ne reste pas accroché à la grille des temps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Synchroniser la clef du segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Synchroniser les paramètres de segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+52"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transposer par inter&amp;valle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Modifier la transposition du segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+96"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Sélectionner les pulsations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translatorcomment>&quot;Choisir un numéro de banque&quot; est trop long pour la largeur du dialogue (v24.12).</translatorcomment>
        <translation>Num. banque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translatorcomment>Percussion</translatorcomment>
        <translation>Percussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>Valeur MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Sélectionne le numéro MSB de banque d&apos;un contrôleur (les paires
MSB/LSB sont toujours uniques pour tous les périphériques)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>Valeur LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Sélectionne un numéro LSB de banque d&apos;un contrôleur (les paires
MSB/LSB sont toujours uniques pour tous les périphériques)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation>DÉJÀ UTILISÉ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation>Disponible</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>Chercher et sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tessiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>Remplacer la sélection existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>Agrandir la sélection existante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation>Inclure les notes dont les durées d&apos;exécution sont plus courtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation>Inclure les notes dont les durées d&apos;exécution sont plus longues</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>Régler la p&amp;ropriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+149"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Le sous-système JACK audio s&apos;est arrêté où empêche Rosegarden de traiter l&apos;audio.
Veuillez redémarrer Rosegarden pour continuer à travailler avec l&apos;audio.
Si d&apos;autres applications sont actuellement en fonctionnement, les arrêter peut améliorer les performances de Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <location line="+152"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Le sous-système JACK audio à empêché Rosegarden de poursuivre le traitement audio, vraisemblablement en raison d&apos;une surcharge du processeur.
Une tentative pour redémarrer le service audio a été faite, mais certains problèmes peuvent subsister.
Si d&apos;autres applications sont actuellement en fonctionnement, les arrêter peut améliorer les performances de Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>Une erreur importante s&apos;est produite dans le sous-système MIDI d&apos;ALSA.  Il se peut que le fonctionnement du séquenceur ne soit plus possible.  Veuillez consulter la sortie console pour obtenir davantage d&apos;information.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Le sous-système JACK audio perd des trames d&apos;échantillons.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Des données audio n&apos;ont pas pu être lues sur le disque à temps pour les besoins du sous-système audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Des données audio n&apos;ont pas pu être écrites sur le disque à temps pour les besoins du sous-système audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;La résolution du timer système est insuffisante!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check whether your Linux distribution provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden n&apos;a pas trouvé d&apos;horloge haute résolution pour l&apos;exécution MIDI.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vérifiez si votre distribution Linux fournit un noyau optimisé pour le multimédia.  Consultez le site Rosegarden &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;&lt;/a&gt; pour plus d&apos;informations sur ce sujet.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Le moteur du séquenceur n&apos;est pas disponible!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Les sous-systèmes MIDI et Audio n&apos;ont pas pu démarrer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous souhaitez cependant utiliser Rosegarden sans séquenceur, utilisez la ligne de commande &quot;rosegarden --nosound&quot; afin que cette erreur n&apos;apparraise pas.  Sinon, nous vous recommandons de corriger la configuration de votre système avant de redémarrer Rosegarden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Le séquenceur MIDI n&apos;est pas disponible!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Le sous-système MIDI n&apos;a pas pu démarrer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez continuer sans le séquenceur, mais nous vous suggérons de fermer Rosegarden, d&apos;exécuter &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; en tant que superutilisateur, puis de relancer Rosegarden. Si vous ne souhaitez pas utiliser le séquenceur, il est possible d&apos;utiliser la ligne de commande &quot;rosegarden --nosound&quot; pour que cette erreur n&apos;apparaisse plus.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Le séquenceur audio et les greffons synthétiseurs ne sont pas disponibles!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden n&apos;a pas réussi à se connecter au serveur audio JACK.  Ceci vient probablement de l&apos;incapacité de Rosegarden de démarrer ce serveur en raison d&apos;un problème avec votre configuration, l&apos;installation de votre système ou des deux.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si vous souhaitez pouvoir jouer ou enregistrer des fichiers audio ou utiliser des greffons, nous vous suggérons de quitter Rosegarden puis d&apos;utiliser l&apos;utilitaire de contrôle de JACK (qjackctl) pour essayer différents règlages jusqu&apos;à l&apos;obtention d&apos;une configuration qui permette le démarrage de JACK.  Il se peut aussi que vous ayez besoin d&apos;installer un noyau temps-réel, de modifier les paramètres de sécurité de votre système, etc...  Ce sujet est malheureusement extrêmement complexe.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Dès que vous aurez obtenu une configuration fonctionnelle de JACK, Rosegarden sera capable de démarrer le serveur audio automatiquement.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-266"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Le sous-système mélangeur audio a subi une défaillance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Le sous-système audio a subi une défaillance.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Mode d&apos;erreur du séquenceur inconnu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Éditer les &amp;paroles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>&amp;Définir le type de note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Définir la hauteur de base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Définir la vélocité de base</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Définir le réaccord par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Définir le type d&apos;ajustement de durée par défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Définir la visibilité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>Motif de filtrage :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Selectionner une action dans la table ci-dessous, puis double-cliquer l&apos;un des quatre champs &lt;b&gt;Raccourci&lt;/b&gt; de la table.  Presser la nouvelle touche de raccourci.  Un raccourci peut être supprimé en pressant la touche Maj. dans le champ &lt;b&gt;Raccourci&lt;/b&gt; .&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Les actions dont les lignes ont un fond &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;bleu clair&lt;/span&gt; sont globales et valides dans toutes les fenêtres.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Réinitialiser sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation>Réinitialise à leurs valeurs par défaut les raccourcis des actions sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation>Supprimer raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation>Supprime tous les raccourcis des actions sélectionnées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Tout réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation>Réinitialise tous les raccourcis de toutes les actions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation>Avertissement si : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation>Conflit dans un même contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation>Conflit indépendamment du contexte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Clavier : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation>Prend en compte la disposition du clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation>Raccourcis modifiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation>La modification des raccourcis ne sera prise en compte qu&apos;après un redémarrage de Rosegarden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translatorcomment>Rosegarden</translatorcomment>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation>Tous les raccourcis de toutes les actions de tous les contextes vont être réinitialisés. Êtes vous sûrs ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation>Conflit entre raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation>Définir le raccourci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation>Supprimer le raccourci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Etat du séquenceur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Anuller la transposition sur le segment lié</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Séparation par hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Démarrage de la séparation par hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>Toujours séparer à cette hauteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Faire varier la séparation pour suivre la musique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>Séparer la note la plus basse de chaque accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>Séparer la note la plus haute de chaque accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>Séparer tous les accords à la même hauteur relative</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Dupliquer les événements autres que les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Traitement des clefs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Conserver les clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Deviner les nouvelles clefs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Utiliser les clefs de sol et de fa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Séparer par source d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Source d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Canal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>quelconque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Périphérique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Pas de connexion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+197"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>&amp;Copier tout le texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+149"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Piste %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;Destinée à : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>petite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;Taille : %1,  Accolade : %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;mesures [%1-%2] en %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;mesures [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cette partition n&apos;est pas cohérente&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquer pour en savoir plus&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Do#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mib</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Mi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fa#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sol#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>La</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Sib</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Partition Incohérente&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Fichier : %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Piste %1 : &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Segments superposés avec des clefs incohérentes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot; : clef de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>Segments superposés avec des armatures incohérentes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot; : armature de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Segments superposés avec des transpositions incohérentes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot; : en %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>Ajouter une &amp;pression sur la pédale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>&amp;Relâcher la pédale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>Insérer &amp;symbole...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Gérer les greffons de synthétiseurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Éditeur &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-fr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SysExWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/SysExWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>SysEx Properties</source>
        <translation>Paramètres SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Données :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Charger données</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Enregistrer données</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>Chargement des données SysEx depuis un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+52"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>Fichiers SysEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+52"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation>Echec de chargement du fichier SysEx.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>Sauver les données SysEx dans un ficher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not save SysEx file.</source>
        <translation>Echec de l&apos;écriture du fichier SysEx.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Temps  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Type  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Valeur  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Propriétés  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Commun, caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Commun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Chiffrage de la mesure   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translatorcomment>La traduction de qpm devrait être npm (quarter -&gt; noire), mais npm est-il compréhensible en français ?
Comme, de toute façon, qpm ne me semble pas non plus compréhensible, je fais la traduction.</translatorcomment>
        <translation>%1.%2%3 npm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Effacer le tempo ou le chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Edit Tempo Change</source>
        <translation>Editer un changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Éditeur de tempo et de chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Insérer un changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Nouveau tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Battre ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Tempo constant jusqu&apos;au prochain changement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Variation linéaire du tempo jusqu&apos;au prochain changement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Variation linéaire du tempo jusqu&apos;à:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Insérer un changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>Le pointeur est à </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Appliquer le tempo actuel à partir d&apos;ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Remplacer le dernier changement de tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Appliquer le tempo actuel à partir du début de cette mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Appliquer le tempo actuel à toute la composition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Faire du tempo actuel le tempo par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>à partir du début de la mesure %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>à la moitié de la mesure %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (à %1.%2 s, dans la mesure %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de changement de tempo précédent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;autres changements de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+444"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Éditer le texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Spécification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Texte :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Style :  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Direction locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Tempo local</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Paroles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Accord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Annotation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>Directive Lilypond</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Vers:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dynamique:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Direction:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>alla Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Direction locale:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Tempo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Tempo local:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Directive:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Insérer un texte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+129"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Entrer une nouvelle valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Entrer une nouvelle valeur entre %1 et %2:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>&amp;Lier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Temps où le chiffrage prend effet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Le point d&apos;insertion est au milieu de la mesure %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Commencer la mesure %1 ici</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Changer à partir du début de la mesure %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Le changement de temps prendra effet au début de la mesure %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Cacher le chiffrage de la mesure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Cacher les barres des mesures concernées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Afficher comme temps commun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Corriger la durée des mesures suivantes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Afficher comme temps commun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Afficher comme temps commun barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget2.cpp" line="+50"/>
        <source>Out Of Range</source>
        <translation>Hors de la plage autorisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Note :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;inexacte&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+133"/>
        <source>Ticks:</source>
        <translation>Tics :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Mesures :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>Mesure :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>pulsations :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>pulsation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1 :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+249"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 temps)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Secondes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>msec :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>ticks</source>
        <translation>périodes d&apos;horloge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Limite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust time to be within valid limits.</source>
        <translation>Maintient le temps entre des bornes valides.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>starting</source>
        <translation>début</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>bpm</source>
        <translatorcomment>Beats Per Minute = Battements Par Minute</translatorcomment>
        <translation>bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>qpm</source>
        <translatorcomment>La traduction de qpm devrait être npm (quarter -&gt; noire), mais npm est-il compréhensible en français ?
Comme, de toute façon, qpm ne me semble pas non plus compréhensible, je fais la traduction.</translatorcomment>
        <translation>npm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+360"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;Sans instrument&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;Fichier audio sans titre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;Sans titre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+949"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Assourdir la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Enregistrer sur cette piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>Rendre cette piste solo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+355"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>Supprimer les pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>Supprimer les segments</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Transformer un segment répété en segments indépendants</numerusform>
            <numerusform>Transformer %n segments répétés en segments indépendants</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>Transformer un segment lié en une copie indépendante</numerusform>
            <numerusform>Transformer %n segments liés en copies indépendantes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Les fichiers de ce type ne peuvent pas être glissés/déposés.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+134"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cliquer pour sélectionner tous les segments de cette piste.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Majuscules + cliquer pour ajouter à la sélection tous les segments de cette piste ou pour les en retirer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquer et maintenir pour associer un instrument à cette piste.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Renommer une piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Entrer le nouveau nom de la piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le nom de la piste est aussi le nom de la portée sur la partition, exemple &amp;quot;Trompette&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Le nom court est une autre version du nom qui est affiché à chaque saut de ligne du système de portées, exemple &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Entrer le nom court</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-1007"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Paramètres de la Piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1137"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;Sans titre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Paramètres d&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Périphérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix de l&apos;instrument utilisé par cette piste pour l&apos;exécution. (Configurer cet instrument dans la boîte &lt;b&gt;Paramètres d&apos;instrument&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cocher pour archiver la piste.  Une piste archivée ne sera pas exécutée.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Filtres d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cette piste n&apos;enregistrera que les fichiers Audio ou MIDI en provenance du périphérique sélectionné. Les autres seront ignorés.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation>Traversée MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation>Marche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Arrêt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation>Si armé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Options d&apos;exportation des portées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Taille des notes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Petite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Minuscule</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Type d&apos;accolade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Accolades des systèmes de portées pour LilyPond&lt;br&gt;(délicat, utiliser avec précaution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>---]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Créer segments avec</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Préselection</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clef</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Les nouveaux segments seront créés avec cette clef comme premier élément&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sol +15va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sol +8va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sol -15va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Fa -8va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Fa +15va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Fa +8va</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sol 1ère</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Ut 1ère</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Ut 2ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Ut 3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Ut 4ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Ut 5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Fa 3ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Fa 5ème</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Clef de percussions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix de la plus basse note jouable suggérée sur les portées de ce type&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix de la plus haute note jouable suggérée sur les portées de ce type&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix du périphérique utilisé pour cette piste à l&apos;exécution.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si aucun son n&apos;est produit, cliquer &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; pour connecter ce périphérique à une sortie utile&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Cette piste n&apos;enregistrera qu&apos;à partir du canal Audio/ MIDI sélectionné. Tous les autres canaux seront ignorés.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choix d&apos;une taille de caractères musicaux (normale, petite ou minuscule) pour cette portée (dont la taille restera normale) à l&apos;exportation vers LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;C&apos;est le maximum que nous puissions faire pour vous permettre d&apos;imprimer le rappel d&apos;une partie dans la partition d&apos;une autre partie.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Charge une préselection de paramètres de segments à partir de notre base de données d&apos;instruments de musique réels.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les nouveaux segments créés utiliseront ces paramètres.  Pour utiliser ces paramètres sur des segments préexistants (par exemple pour convertir une partie écrite pour un instrument en Ut en vue de la jouer sur une trompette en Si b) utiliser &lt;b&gt;Segment -&gt; Convertir cette partition pour...&lt;/b&gt; dans l&apos;éditeur de partition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transposer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Les nouveaux segments créés utiliseront cette transposition&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tessiture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>+Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>+Aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Les nouveaux segments créés auront cette couleur&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+969"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Piste %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-835"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>Revenir aux valeurs par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Nom de la nouvelle couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Entrer un nouveau nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Plus haute note jouable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Plus basse note jouable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>La base des données de préselection des instruments est corrompue. Vérifiez votre installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+120"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Transport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+775"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>MOLETTE DE HAUTEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>CONTRÔLEUR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>PROG CHNGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>PRESSION</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>MESSAGE SYS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>RPN</source>
        <translatorcomment>&quot;Registered Parameter Number&quot; de la norme MIDI</translatorcomment>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NRPN</source>
        <translatorcomment>&quot;Non Registered Parameter Number&quot; de la norme MIDI</translatorcomment>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>PAS D&apos;ÉVÉNEMENT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Transposer par i&amp;ntervalle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>&amp;Monter d&apos;un demi-ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>&amp;Descendre d&apos;un demi-ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>Monter d&apos;une &amp;octave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Descendre d&apos;une octa&amp;ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>&amp;Transposer par demi-tons...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Segment déclenché: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Jouer avec cette durée: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Comme stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Tronquer si plus long que la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finir en même temps que la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Etirer ou comprimer le segment à la durée de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Ajuster la hauteur à la note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Gérer les segments déclenchés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Indice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Hauteur de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Vélocité</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Déclencheurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Tout supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Effacer un segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Ajouter un segment déclenché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Effacer tous les segments déclenchés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucune étiquette&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 sur %n piste</numerusform>
            <numerusform>%1 sur %n pistes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;Aucun&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Tous les segments déclenchés vont être supprimés de l&apos;ensemble de la composition.  Souhaitez vous vraiment continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Enlever tous les segments déclenchés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Durée du segment déclenché</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+32"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Ce segment déclenché est utilisé %n fois dans la composition courante.  Voulez vous vraiment le supprimer?</numerusform>
            <numerusform>Ce segment déclenché est utilisé %n fois dans la composition courante.  Voulez vous vraiment le supprimer?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Le presse-papiers est vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-fr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Triolet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>&amp;N-olet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>N-olet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Nouvelle durée pour le N-olet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Jouer </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>dans le temps de  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>La durée est déjà correcte : mise à jour de l&apos;affichage uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Calculs de la durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Région sélectionnée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Grouper avec durée actuelle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Grouper avec une nouvelle durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Trou créé par le changement de durée :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Non changé à la fin de la sélection :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-fr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>&amp;Enlever le N-olet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>&amp;Délier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Selectionner des fichiers Audio inutilisés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Taille du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Date de dernière modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (non trouvé) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Utiliser un ornement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Sur la partition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Afficher en tant que:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Trille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Trille avec ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Trait de trille seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Grupetto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Mordant inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Long mordant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Long mordant inversé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Marque de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Texte:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>A l&apos;exécution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Exécuter en utilisant le segment déclenché: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Durée de l&apos;exécution: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Comme stocké</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Tronquer si plus long que la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Finir en même temps que la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Etirer ou comprimer le segment à la durée de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Ajuster la hauteur à la note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Problèmes d&apos;exécution détectés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>Timer système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Problèmes d&apos;exécution détectés!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquer pour en savoir plus&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informations disponibles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Cliquer pour en savoir plus&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>timer OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Transport de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Cacher autres contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Panique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Réinitialisation de tous les périphériques MIDI si vous avez des notes bloquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Métronome</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Fournit un battement de métronome pendant que vous jouez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Affiche l&apos;activité MIDI en entrée et en sortie de Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>OUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>PAS D&apos;ÉVÉNEMENT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Enregistrer audio ou MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Boucler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Activer ou non les marqueurs de boucle (si existants)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Assourdir les autres pistes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Commencer ici la plage ou la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Terminer ici la plage ou la boucle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>MES</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>FIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>MESURE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Choisir entre temps réel, temps musical et compteur de trame</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Afficher autres contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Déplace le pointeur d&apos;une mesure vers l&apos;arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Revenir au Début</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Déplace le pointeur au début de la composition (cela peut le déplacer vers l&apos;avant si le pointeur est actuellement placé avant le début de la composition)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Jouer/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Joue à partir de la position actuelle du pointeur, ou met en pause si le séquenceur est déjà en train de jouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Arrêter l&apos;exécution ou l&apos;enregistrement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Avance rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Avance le pointeur d&apos;une mesure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Aller à la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Déplace le pointeur à la fin de la composition (cela peut le déplacer vers l&apos;arrière si le pointeur est déjà au delà de cette fin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Montrer le temps restant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
