<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>this is a tooltip. It should not contain any keyboard shortcuts. Shortcuts will be added automatically at runtime.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BundleCommand</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/document/Command.cpp" line="+104"/>
        <source>%1 (%n change(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n change)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n changes)</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>COLOUR</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+238"/>
        <source>AudioDefault</source>
        <translation>Standard Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MidnightBlue</source>
        <translation>Mitternachtsblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavyBlue</source>
        <translation>Marineblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CornflowerBlue</source>
        <translation>Kornblumenblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateBlue</source>
        <translation>Dunkles Schieferblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue</source>
        <translation>Schieferblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSlateBlue</source>
        <translation>Mittleres Schiefergrau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateBlue</source>
        <translation>Schiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumBlue</source>
        <translation>Mittelblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue</source>
        <translation>Royalblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+414"/>
        <source>blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <source>DodgerBlue</source>
        <translation>Gaunerblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue</source>
        <translation>Tiefes Himmelblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue</source>
        <translation>Himmelblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue</source>
        <translation>Helles Himmelblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue</source>
        <translation>Stahlblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue</source>
        <translation>Helles Stahlblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue</source>
        <translation>Hellblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PowderBlue</source>
        <translation>Taubenblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise</source>
        <translation>Fahles Türkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkTurquoise</source>
        <translation>Dunkles Türkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumTurquoise</source>
        <translation>Mittleres Türkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise</source>
        <translation>Türkisfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+405"/>
        <source>cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>LightCyan</source>
        <translation>Helles Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue</source>
        <translation>Matrosenblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumAquamarine</source>
        <translation>Mittleres Aquamarin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine</source>
        <translation>Aquamarin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGreen</source>
        <translation>Dunkelgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen</source>
        <translation>Dunkles Olivgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen</source>
        <translation>Dunkles Seegrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen</source>
        <translation>Seegrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSeaGreen</source>
        <translation>Mittleres Seegrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSeaGreen</source>
        <translation>Helles Seegrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen</source>
        <translation>Fahles Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen</source>
        <translation>Frühlingsgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LawnGreen</source>
        <translation>Grasgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <source>chartreuse</source>
        <translation>Grüngelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumSpringGreen</source>
        <translation>Mittleres Frühlingsgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GreenYellow</source>
        <translation>Grüngelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LimeGreen</source>
        <translation>Neongrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>YellowGreen</source>
        <translation>Gelbgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ForestGreen</source>
        <translation>Blattgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab</source>
        <translation>Düster Olivfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkKhaki</source>
        <translation>Dunkles Khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki</source>
        <translation>Khaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGoldenrod</source>
        <translation>Fahles Goldrutengelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrodYellow</source>
        <translation>Helles Goldrutengelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow</source>
        <translation>Hellgelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+384"/>
        <source>yellow</source>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-383"/>
        <source>gold</source>
        <translation>Gold</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod</source>
        <translation>Helles Goldrutengelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod</source>
        <translation>Goldrutengelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod</source>
        <translation>Dunkles Goldrutengelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown</source>
        <translation>Rotbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed</source>
        <translation>Indischrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SaddleBrown</source>
        <translation>Sattelbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna</source>
        <translation>Ocker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood</source>
        <translation>Grobes Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>beige</source>
        <translation>Beige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat</source>
        <translation>Weizen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SandyBrown</source>
        <translation>Sandbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan</source>
        <translation>Gelbbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate</source>
        <translation>Schokoladenfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick</source>
        <translation>Ziegelfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown</source>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSalmon</source>
        <translation>Dunkles Lachsrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon</source>
        <translation>Lachsrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon</source>
        <translation>Helles Lachsrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange</source>
        <translation>Dunkelorange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral</source>
        <translation>Koralle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCoral</source>
        <translation>Helle Koralle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato</source>
        <translation>Tomatenrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed</source>
        <translation>Orangerot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+353"/>
        <source>red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <source>HotPink</source>
        <translation>Leuchtendes Rosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink</source>
        <translation>Tiefrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink</source>
        <translation>Pinkrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink</source>
        <translation>Helles Pinkrosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed</source>
        <translation>Fahles Violettrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon</source>
        <translation>Kastanienbraun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumVioletRed</source>
        <translation>Mittleres Violettrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed</source>
        <translation>Violettrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+346"/>
        <source>magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-345"/>
        <source>violet</source>
        <translation>Violett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum</source>
        <translation>Pflaumenfarben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid</source>
        <translation>Orchidee</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid</source>
        <translation>Mittlere Orchideenfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid</source>
        <translation>Dunkle Orchideenfarbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkViolet</source>
        <translation>Dunkelviolett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>BlueViolet</source>
        <translation>Blauviolett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple</source>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple</source>
        <translation>Mittleres Purpur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle</source>
        <translation>Distel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow1</source>
        <translation>Schneeweiß 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow2</source>
        <translation>Schneeweiß 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow3</source>
        <translation>Schneeweiß 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>snow4</source>
        <translation>Schneeweiß 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell1</source>
        <translation>Seemuschel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell2</source>
        <translation>Seemuschel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell3</source>
        <translation>Seemuschel 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>seashell4</source>
        <translation>Seemuschel 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite1</source>
        <translation>Antikweiß 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite2</source>
        <translation>Antikweiß 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite3</source>
        <translation>Antikweiß 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>AntiqueWhite4</source>
        <translation>Antikweiß 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque1</source>
        <translation>Tomatencreme 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque2</source>
        <translation>Tomatencreme 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque3</source>
        <translation>Tomatencreme 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bisque4</source>
        <translation>Tomatencreme 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff1</source>
        <translation>Pfirsich 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff2</source>
        <translation>Pfirsich 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff3</source>
        <translation>Pfirsich 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PeachPuff4</source>
        <translation>Pfirsich 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite1</source>
        <translation>Navajo Weiß 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite2</source>
        <translation>Navajo Weiß 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite3</source>
        <translation>Navajo Weiß 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>NavajoWhite4</source>
        <translation>Navajo Weiß 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon1</source>
        <translation>Chiffongelb 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon2</source>
        <translation>Chiffongelb 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon3</source>
        <translation>Chiffongelb 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LemonChiffon4</source>
        <translation>Chiffongelb 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk1</source>
        <translation>Maisfarbene Seide 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk2</source>
        <translation>Maisfarbene Seide 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk3</source>
        <translation>Maisfarbene Seide 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cornsilk4</source>
        <translation>Maisfarbene Seide 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory1</source>
        <translation>Elfenbein 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory2</source>
        <translation>Elfenbein 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory3</source>
        <translation>Elfenbein 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ivory4</source>
        <translation>Elfenbein 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew1</source>
        <translation>Honigtau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew2</source>
        <translation>Honigtau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew3</source>
        <translation>Honigtau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>honeydew4</source>
        <translation>Honigtau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush1</source>
        <translation>Lavendelblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush2</source>
        <translation>Lavendelblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush3</source>
        <translation>Lavendelblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LavenderBlush4</source>
        <translation>Lavendelblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose1</source>
        <translation>Misty Rose 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose2</source>
        <translation>Misty Rose 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose3</source>
        <translation>Misty Rose 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MistyRose4</source>
        <translation>Misty Rose 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure1</source>
        <translation>Azur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure2</source>
        <translation>Azur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure3</source>
        <translation>Azur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>azure4</source>
        <translation>Azur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue1</source>
        <translation>Schieferblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue2</source>
        <translation>Schieferblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue3</source>
        <translation>Schieferblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateBlue4</source>
        <translation>Schieferblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue1</source>
        <translation>Royalblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue2</source>
        <translation>Royalblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue3</source>
        <translation>Royalblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RoyalBlue4</source>
        <translation>Royalblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue1</source>
        <translation>Blau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue2</source>
        <translation>Blau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue3</source>
        <translation>Blau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>blue4</source>
        <translation>Blau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue1</source>
        <translation>Dodger-Blau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue2</source>
        <translation>Dodger-Blau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue3</source>
        <translation>Dodger-Blau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DodgerBlue4</source>
        <translation>Dodger-Blau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue1</source>
        <translation>Stahlblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue2</source>
        <translation>Stahlblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue3</source>
        <translation>Stahlblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SteelBlue4</source>
        <translation>Stahlblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue1</source>
        <translation>Tiefes Himmelblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue2</source>
        <translation>Tiefes Himmelblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue3</source>
        <translation>Tiefes Himmelblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepSkyBlue4</source>
        <translation>Tiefes Himmelblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue1</source>
        <translation>Himmelblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue2</source>
        <translation>Himmelblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue3</source>
        <translation>Himmelblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SkyBlue4</source>
        <translation>Himmelblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue1</source>
        <translation>Helles Himmelblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue2</source>
        <translation>Helles Himmelblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue3</source>
        <translation>Helles Himmelblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSkyBlue4</source>
        <translation>Helles Himmelblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray1</source>
        <translation>Schiefergrau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray2</source>
        <translation>Schiefergrau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray3</source>
        <translation>Schiefergrau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray4</source>
        <translation>Schiefergrau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue1</source>
        <translation>Helles Stahlblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue2</source>
        <translation>Helles Stahlblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue3</source>
        <translation>Helles Stahlblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSteelBlue4</source>
        <translation>Helles Stahlblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue1</source>
        <translation>Hellblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue2</source>
        <translation>Hellblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue3</source>
        <translation>Hellblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightBlue4</source>
        <translation>Hellblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan1</source>
        <translation>Helles Cyan 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan2</source>
        <translation>Helles Cyan 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan3</source>
        <translation>Helles Cyan 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightCyan4</source>
        <translation>Helles Cyan 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise1</source>
        <translation>Fahles Türkis 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise2</source>
        <translation>Fahles Türkis 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise3</source>
        <translation>Fahles Türkis 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleTurquoise4</source>
        <translation>Fahles Türkis 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue1</source>
        <translation>Matrosenblau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue2</source>
        <translation>Matrosenblau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue3</source>
        <translation>Matrosenblau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CadetBlue4</source>
        <translation>Matrosenblau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise1</source>
        <translation>Türkis 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise2</source>
        <translation>Türkis 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise3</source>
        <translation>Türkis 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>turquoise4</source>
        <translation>Türkis 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan1</source>
        <translation>Cyan 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan2</source>
        <translation>Cyan 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan3</source>
        <translation>Cyan 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>cyan4</source>
        <translation>Cyan 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray1</source>
        <translation>Dunkles Schiefergrau 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray2</source>
        <translation>Dunkles Schiefergrau 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray3</source>
        <translation>Dunkles Schiefergrau 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray4</source>
        <translation>Dunkles Schiefergrau 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine1</source>
        <translation>Aquamarin 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine2</source>
        <translation>Aquamarin 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine3</source>
        <translation>Aquamarin 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aquamarine4</source>
        <translation>Aquamarin 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen1</source>
        <translation>Dunkles Seegrün 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen2</source>
        <translation>Dunkles Seegrün 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen3</source>
        <translation>Dunkles Seegrün 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSeaGreen4</source>
        <translation>Dunkles Seegrün 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen1</source>
        <translation>Seegrün 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen2</source>
        <translation>Seegrün 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen3</source>
        <translation>Seegrün 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SeaGreen4</source>
        <translation>Seegrün 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen1</source>
        <translation>Fahles Grün 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen2</source>
        <translation>Fahles Grün 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen3</source>
        <translation>Fahles Grün 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleGreen4</source>
        <translation>Fahles Grün 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen1</source>
        <translation>Frühlingsgrün 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen2</source>
        <translation>Frühlingsgrün 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen3</source>
        <translation>Frühlingsgrün 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SpringGreen4</source>
        <translation>Frühlingsgrün 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green1</source>
        <translation>Grün 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green2</source>
        <translation>Grün 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green3</source>
        <translation>Grün 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>green4</source>
        <translation>Grün 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse1</source>
        <translation>Grüngelb 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse2</source>
        <translation>Grüngelb 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse3</source>
        <translation>Grüngelb 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chartreuse4</source>
        <translation>Grüngelb 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab1</source>
        <translation>Düster Olivfarben 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab2</source>
        <translation>Düster Olivfarben 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab3</source>
        <translation>Düster Olivfarben 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OliveDrab4</source>
        <translation>Düster Olivfarben 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen1</source>
        <translation>Dunkles Olivgrün 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen2</source>
        <translation>Dunkles Olivgrün 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen3</source>
        <translation>Dunkles Olivgrün 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOliveGreen4</source>
        <translation>Dunkles Olivgrün 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki1</source>
        <translation>Khaki 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki2</source>
        <translation>Khaki 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki3</source>
        <translation>Khaki 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>khaki4</source>
        <translation>Khaki 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod1</source>
        <translation>Helles Goldrutengelb 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod2</source>
        <translation>Helles Goldrutengelb 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod3</source>
        <translation>Helles Goldrutengelb 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGoldenrod4</source>
        <translation>Helles Goldrutengelb 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow1</source>
        <translation>Hellgelb 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow2</source>
        <translation>Hellgelb 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow3</source>
        <translation>Hellgelb 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightYellow4</source>
        <translation>Hellgelb 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow1</source>
        <translation>Gelb 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow2</source>
        <translation>Gelb 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow3</source>
        <translation>Gelb 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yellow4</source>
        <translation>Gelb 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold1</source>
        <translation>Gold 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold2</source>
        <translation>Gold 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold3</source>
        <translation>Gold 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gold4</source>
        <translation>Gold 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod1</source>
        <translation>Goldrutengelb 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod2</source>
        <translation>Goldrutengelb 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod3</source>
        <translation>Goldrutengelb 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>goldenrod4</source>
        <translation>Goldrutengelb 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod1</source>
        <translation>Dunkles Goldrutengelb1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod2</source>
        <translation>Dunkles Goldrutengelb2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod3</source>
        <translation>Dunkles Goldrutengelb3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkGoldenrod4</source>
        <translation>Dunkles Goldrutengelb4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown1</source>
        <translation>Rotbraun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown2</source>
        <translation>Rotbraun 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown3</source>
        <translation>Rotbraun 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>RosyBrown4</source>
        <translation>Rotbraun 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed1</source>
        <translation>Indischrot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed2</source>
        <translation>Indischrot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed3</source>
        <translation>Indischrot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>IndianRed4</source>
        <translation>Indischrot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna1</source>
        <translation>Ocker 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna2</source>
        <translation>Ocker 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna3</source>
        <translation>Ocker 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sienna4</source>
        <translation>Ocker 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood1</source>
        <translation>Grobes Braun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood2</source>
        <translation>Grobes Braun 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood3</source>
        <translation>Grobes Braun 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>burlywood4</source>
        <translation>Grobes Braun 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat1</source>
        <translation>Weizen 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat2</source>
        <translation>Weizen 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat3</source>
        <translation>Weizen 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>wheat4</source>
        <translation>Weizen 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan1</source>
        <translation>Gelbbraun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan2</source>
        <translation>Gelbbraun 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan3</source>
        <translation>Gelbbraun 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tan4</source>
        <translation>Gelbbraun 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate1</source>
        <translation>Schokolade 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate2</source>
        <translation>Schokolade 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate3</source>
        <translation>Schokolade 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chocolate4</source>
        <translation>Schokolade 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick1</source>
        <translation>Ziegelfarbe 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick2</source>
        <translation>Ziegelfarbe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick3</source>
        <translation>Ziegelfarbe 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>firebrick4</source>
        <translation>Ziegelfarbe 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown1</source>
        <translation>Braun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown2</source>
        <translation>Braun 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown3</source>
        <translation>Braun 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>brown4</source>
        <translation>Braun 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon1</source>
        <translation>Lachsrosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon2</source>
        <translation>Lachsrosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon3</source>
        <translation>Lachsrosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>salmon4</source>
        <translation>Lachsrosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon1</source>
        <translation>Helles Lachsrosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon2</source>
        <translation>Helles Lachsrosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon3</source>
        <translation>Helles Lachsrosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSalmon4</source>
        <translation>Helles Lachsrosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange1</source>
        <translation>Orange 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange2</source>
        <translation>Orange 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange3</source>
        <translation>Orange 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orange4</source>
        <translation>Orange 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange1</source>
        <translation>Dunkelorange 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange2</source>
        <translation>Dunkelorange 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange3</source>
        <translation>Dunkelorange 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrange4</source>
        <translation>Dunkelorange 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral1</source>
        <translation>Koralle 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral2</source>
        <translation>Koralle 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral3</source>
        <translation>Koralle 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>coral4</source>
        <translation>Koralle 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato1</source>
        <translation>Tomatenrot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato2</source>
        <translation>Tomatenrot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato3</source>
        <translation>Tomatenrot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tomato4</source>
        <translation>Tomatenrot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed1</source>
        <translation>Orangerot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed2</source>
        <translation>Orangerot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed3</source>
        <translation>Orangerot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OrangeRed4</source>
        <translation>Orangerot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red1</source>
        <translation>Rot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red2</source>
        <translation>Rot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red3</source>
        <translation>Rot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>red4</source>
        <translation>Rot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink1</source>
        <translation>Tiefrosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink2</source>
        <translation>Tiefrosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink3</source>
        <translation>Tiefrosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DeepPink4</source>
        <translation>Tiefrosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink1</source>
        <translation>Leuchtendes Rosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink2</source>
        <translation>Leuchtendes Rosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink3</source>
        <translation>Leuchtendes Rosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>HotPink4</source>
        <translation>Leuchtendes Rosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink1</source>
        <translation>Pinkrosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink2</source>
        <translation>Pinkrosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink3</source>
        <translation>Pinkrosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pink4</source>
        <translation>Pinkrosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink1</source>
        <translation>Helles Pinkrosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink2</source>
        <translation>Helles Pinkrosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink3</source>
        <translation>Helles Pinkrosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightPink4</source>
        <translation>Helles Pinkrosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed1</source>
        <translation>Fahles Violettrot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed2</source>
        <translation>Fahles Violettrot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed3</source>
        <translation>Fahles Violettrot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PaleVioletRed4</source>
        <translation>Fahles Violettrot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon1</source>
        <translation>Kastanienbraun 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon2</source>
        <translation>Kastanienbraun 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon3</source>
        <translation>Kastanienbraun 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>maroon4</source>
        <translation>Kastanienbraun 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed1</source>
        <translation>Violettrot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed2</source>
        <translation>Violettrot 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed3</source>
        <translation>Violettrot 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>VioletRed4</source>
        <translation>Violettrot 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta1</source>
        <translation>Magenta 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta2</source>
        <translation>Magenta 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta3</source>
        <translation>Magenta 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>magenta4</source>
        <translation>Magenta 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid1</source>
        <translation>Orchidee 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid2</source>
        <translation>Orchidee 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid3</source>
        <translation>Orchidee 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>orchid4</source>
        <translation>Orchidee 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum1</source>
        <translation>Pflaumenfarben 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum2</source>
        <translation>Pflaumenfarben 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum3</source>
        <translation>Pflaumenfarben 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>plum4</source>
        <translation>Pflaumenfarben 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid1</source>
        <translation>Mittlere Orchideenfarbe 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid2</source>
        <translation>Mittlere Orchideenfarbe 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid3</source>
        <translation>Mittlere Orchideenfarbe 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumOrchid4</source>
        <translation>Mittlere Orchideenfarbe 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid1</source>
        <translation>Dunkle Orchidee 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid2</source>
        <translation>Dunkle Orchidee 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid3</source>
        <translation>Dunkle Orchidee 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkOrchid4</source>
        <translation>Dunkle Orchidee 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple1</source>
        <translation>Lila 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple2</source>
        <translation>Lila 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple3</source>
        <translation>Lila 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>purple4</source>
        <translation>Lila 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple1</source>
        <translation>Mittleres Purpur 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple2</source>
        <translation>Mittleres Purpur 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple3</source>
        <translation>Mittleres Purpur 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MediumPurple4</source>
        <translation>Mittleres Purpur 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle1</source>
        <translation>Distel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle2</source>
        <translation>Distel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle3</source>
        <translation>Distel 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>thistle4</source>
        <translation>Distel 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>black</source>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DarkSlateGray</source>
        <translation>Dunkles Schiefergrau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>DimGray</source>
        <translation>Mattes Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SlateGray</source>
        <translation>Schiefergrau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightSlateGray</source>
        <translation>Helles Schiefergrau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grey</source>
        <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LightGray</source>
        <translation>Hellgrau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+20"/>
        <source>white</source>
        <translation>Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>default</source>
        <translation>standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Red pastel</source>
        <translation>Rot Pastell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Green pastel</source>
        <translation>Grün Pastell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orange pastel</source>
        <translation>Orange Pastell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yellow pastel</source>
        <translation>Gelb Pastell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gray</source>
        <translation>Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light blue</source>
        <translation>Hellblau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light green</source>
        <translation>Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light cyan</source>
        <translation>Helles Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light red</source>
        <translation>Hellrot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light magenta</source>
        <translation>Helles Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>light yellow</source>
        <translation>Hellgelb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlRulerEventEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Controller Event(s)</source>
        <translation>Kontroller-Ereignis(se) entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceManagerDialogUi</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialogUi.ui" line="+18"/>
        <source>Manage MIDI Devices</source>
        <translation>MIDI-Geräte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI Playback</source>
        <translation>MIDI-Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Sends its data through</source>
        <translation>Sendet Daten nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden playback device</source>
        <translation>Wiedergabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>Internal Synth</source>
        <translation>Interner Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-202"/>
        <source>Default playback device</source>
        <translation>Standard Wiedergabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bank definitions allow you to tell Rosegarden about the programs or patches available for use on the equipment (hardware or software synth) connected to this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must have something defined for any program or bank changes you wish to transmit, as Rosegarden hides all bank and program numbers that are undefined.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Mit der Definition einer Bank kann man Rosegarden mitteilen, welche Programme und Patches bei der angeschlossenen Ausrüstung (Hardware- oder Software-Synthesizer) verfügbar sind. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Da Rosegarden alle Bänke und Programme, die undefiniert sind, nicht anzeigt, muss für jedes Programm oder jede Bank etwas definiert sein, falls Daten übertragen werden sollen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Banks...</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Bänke verwalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Edit the controllers associated with this device.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You must define controllers here in order to use them anywhere in Rosegarden, such as on control rulers or in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box,  You can change which controllers are displayed in the &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt; box, and rearrange their layout&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bearbeite die mit diesem Gerät verbundenen Kontroller.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Damit Kontroller irgendwo in Rosegarden, wie zum Beispiel im Kontroller-Lineal oder der Box für die &lt;b&gt;Instrumenten-Parameter&lt;/b&gt;, benutzt werden können, 
müssen Sie hier definiert werden. Hier kann ausgewählt werden, welche Kontroller in der Box für die &lt;b&gt;Instrumenten-Parameter&lt;/b&gt; angezeigt und ein Layout bestimmt werden.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Controllers...</source>
        <translation>Kontroller...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new playback device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Neues Wiedergabegerät anlegen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+209"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected playback device.  Any tracks using this device will need to be reassigned, and any program or bank changes on those tracks will be lost permanently&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Das ausgewählte Wiedergabe-Gerät löschen. Alle Spuren, die dieses Gerät benutzen, müssen neu zugeordnet werden. Außerdem sind alle Programme oder Bank Änderungen von diesen Spuren endgültig verloren.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>MIDI outputs</source>
        <translation>MIDI-Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available outputs</source>
        <translation>Verfügbare Ausgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+282"/>
        <source>No port</source>
        <translation>Kein Anschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI outputs (hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vorhandene MIDI-Ausgabegeräte (Hardware oder Software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+282"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Available MIDI inputs (from hardware or software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Vorhandene MIDI-Eingabegeräte (Hardware oder Software)&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <location line="+278"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to refresh the port list after connecting a new piece of equipment or starting a new soft synth&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Anklicken um die Liste der Anschlüsse zu aktualisieren, nachdem ein neues Gerät angeschlossen oder ein neuer Software-Synthesizer gestartet wurde.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-543"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create new playback devices here. Double-click the device name to change it. Select a device here and connect it to a MIDI output port by clicking on a port to the right.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Hier kann ein neues Wiedergabegerät angelegt werden. Doppelklicken um den Gerätenamen zu ändern. Durch Anklicken eines Anschlusses auf der rechten Seite kann ein Gerät ausgewählt und mit einem MIDI-Ausgang verbunden werden.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>MIDI Recording</source>
        <translation>MIDI-Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Create a new recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ein neues Aufnahmegerät anlegen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delete the selected recording device&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Das ausgewählte Aufnahmegerät löschen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Create, load or export bank (or patch) definitions with program names for the selected device.</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Receives its data from</source>
        <translation>Empfängt Daten von</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Rosegarden recording device</source>
        <translation>Aufnahmegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Default record device</source>
        <translation>Standard Aufnahmegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>MIDI inputs</source>
        <translation>MIDI-Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Available inputs</source>
        <translation>Verfügbare Eingänge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>INSTRUMENT</name>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+31"/>
        <source>Bowed strings</source>
        <translation>Streichinstrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-590"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Geige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violin</source>
        <translation>Barockgeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Viola</source>
        <translation>Bratsche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque viola</source>
        <translation>Barockbratsche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violoncello</source>
        <translation>Violoncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque violoncello</source>
        <translation>Barockvioloncello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Contrabass</source>
        <translation>Kontrabass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque contrabass</source>
        <translation>Barockkontrabass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano viola da gamba</source>
        <translation>Sopran-Gambe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto viola da gamba</source>
        <translation>Alt-Gambe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor viola da gamba</source>
        <translation>Tenor-Gambe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Viola da gamba</source>
        <translation>Gambe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Violone</source>
        <translation>Violone (Bass-Gambe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plucked strings</source>
        <translation>Zupfinstrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Klassische Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano guitar</source>
        <translation>Soprangitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto guitar</source>
        <translation>Altgitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar (prim)</source>
        <translation>klassische Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass guitar</source>
        <translation>Kontrabass Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (treble)</source>
        <translation>11-Saiten Altgitarre (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>11-string alto guitar (bass)</source>
        <translation>11-Saiten Altgitarre (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel string guitar</source>
        <translation>Westerngitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal steel guitar</source>
        <translation>Pedal-Westerngitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>12-string guitar</source>
        <translation>12-Saiten Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric guitar</source>
        <translation>Elektrische Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretted)</source>
        <translation>Elektrische Bassgitarre (bundiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric bass guitar (fretless)</source>
        <translation>Elektrische Bassgitarre (bundlos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lute</source>
        <translation>Laute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cittern</source>
        <translation>Zitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo balalaika</source>
        <translation>Piccolo-Balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prima balalaika</source>
        <translation>Prim-Balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Secunda balalaika</source>
        <translation>Secund-Balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto balalaika</source>
        <translation>Alt-Balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass balalaika</source>
        <translation>Bass-Balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass balalaika</source>
        <translation>Kontrabass-Balalaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandolin</source>
        <translation>Mandoline</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mandola</source>
        <translation>Mandola</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukulele</source>
        <translation>Ukulele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo (5-string)</source>
        <translation>Banjo (5 Saiten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor banjo</source>
        <translation>Tenor-Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (treble)</source>
        <translation>Sopran-Harfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harp (bass)</source>
        <translation>Bass-Harfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+64"/>
        <source>Koto</source>
        <translation>Koto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flutes</source>
        <translation>Flöten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-35"/>
        <source>Piccolo</source>
        <translation>Piccoloflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb flute</source>
        <translation>Eb-Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto flute</source>
        <translation>Alt-Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass flute</source>
        <translation>Bass-Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto flute</source>
        <translation>Kontra-Alt-Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass flute</source>
        <translation>Kontrabass-Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (D foot)</source>
        <translation>Querflöte (Tonlage D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (C foot)</source>
        <translation>Querflöte (Tonlage C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transverse flute (B foot)</source>
        <translation>Querflöte (Tonlage H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto transverse flute</source>
        <translation>Alt-Querflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Garklein recorder</source>
        <translation>Garklein-Blockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino recorder</source>
        <translation>Sopraninoblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano recorder</source>
        <translation>Sopranblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto recorder</source>
        <translation>Altblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor recorder</source>
        <translation>Tenorblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass recorder</source>
        <translation>Bassblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass recorder</source>
        <translation>Großbassblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass recorder</source>
        <translation>Kontrabassblockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G soprano ocarina</source>
        <translation>G-Sopran-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F soprano ocarina</source>
        <translation>F-Sopran-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C soprano ocarina</source>
        <translation>C-Sopran-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb soprano ocarina</source>
        <translation>B-Sopran-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G alto ocarina</source>
        <translation>G-Alt-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F alto ocarina</source>
        <translation>F-Alt-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C alto ocarina</source>
        <translation>C-Alt-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb alto ocarina</source>
        <translation>B-Alt-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C bass ocarina</source>
        <translation>C-Bass-Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slide whistle</source>
        <translation>Lotusflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan flute</source>
        <translation>Pan Flöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+4"/>
        <source>Shakuhachi</source>
        <translation>Shakuhachi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double reeds</source>
        <translation>Doppelrohrblattinstrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in F</source>
        <translation>Piccolo Oboe in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo oboe in Eb</source>
        <translation>Piccolo Oboe in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-9"/>
        <source>Oboe</source>
        <translation>Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe d&apos;amore</source>
        <translation>Oboe d&apos;amore</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>English horn</source>
        <translation>Englisches Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone oboe</source>
        <translation>Bariton Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heckelphone</source>
        <translation>Heckelphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque oboe</source>
        <translation>Barock Oboe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Oboe da caccia</source>
        <translation>Oboe da caccia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shawm</source>
        <translation>Schalmei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino shawm</source>
        <translation>Sopranino-Schalmei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Descant pommer</source>
        <translation>Diskant-Pommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto pommer</source>
        <translation>Alt-Pommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano crumhorn</source>
        <translation>Sopran-Krummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto crumhorn</source>
        <translation>Alt-Krummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor crumhorn</source>
        <translation>Tenor-Krummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass crumhorn</source>
        <translation>Bass-Krummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greatbass crumhorn</source>
        <translation>Großbass-Krummhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano cornamuse</source>
        <translation>Sopran-Rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornamuse</source>
        <translation>Alt-Rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornamuse</source>
        <translation>Tenor-Rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass cornamuse</source>
        <translation>Bass-Rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino rauschpfeife</source>
        <translation>Sopranino-Rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano rauschpfeife</source>
        <translation>Soprano-Rauschpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Bassoon</source>
        <translation>Fagott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabassoon</source>
        <translation>Kontrafagott</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcian</source>
        <translation>Dulzian</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rackett</source>
        <translation>Rankett</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino sarrusophone</source>
        <translation>Sopranino-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano sarrusophone</source>
        <translation>Sopran-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto sarrusophone</source>
        <translation>Alt-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor sarrusophone</source>
        <translation>Tenor-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone sarrusophone</source>
        <translation>Bariton-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass sarrusophone</source>
        <translation>Bass-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass sarrusophone</source>
        <translation>Kontrabass-Sarrusophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bagpipe</source>
        <translation>Dudelsack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Single reeds</source>
        <translation>Einzelrohrblattinstrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano clarinet</source>
        <translation>Sopran-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb clarinet</source>
        <translation>Eb-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D clarinet</source>
        <translation>D-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C clarinet</source>
        <translation>C-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb clarinet</source>
        <translation>B-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A clarinet</source>
        <translation>A-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto clarinet</source>
        <translation>Alt-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bassett horn</source>
        <translation>Bassetthorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass clarinet</source>
        <translation>Bass-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contra-alto clarinet</source>
        <translation>Kontra-Alt-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass clarinet</source>
        <translation>Kontrabass-Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino chalumeau</source>
        <translation>Sopranino-Chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano chalumeau</source>
        <translation>Sopran-Chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto chalumeau</source>
        <translation>Alt-Chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor chalumeau</source>
        <translation>Tenor-Chalumeau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sopranino saxophone</source>
        <translation>Sopranino-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano saxophone</source>
        <translation>Sopran-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto saxophone</source>
        <translation>Alt-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor saxophone</source>
        <translation>Tenor-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone saxophone</source>
        <translation>Bariton-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass saxophone</source>
        <translation>Bass-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass saxophone</source>
        <translation>Kontrabass-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind electrophones</source>
        <translation>Windmaschinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind synthesizer</source>
        <translation>Wind Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass</source>
        <translation>Blechblasinstrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in Bb</source>
        <translation>Piccolotrompete in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo trumpet in A</source>
        <translation>Piccolotrompete in A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Eb</source>
        <translation>Trompete in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in D</source>
        <translation>Trompete in D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in C</source>
        <translation>Trompete in C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet in Bb</source>
        <translation>Trompete in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Eb</source>
        <translation>Bass-Trompete in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trumpet in Bb</source>
        <translation>Bass-Trompete in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in F</source>
        <translation>Barocktrompete in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Eb</source>
        <translation>Barocktrompete in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in D</source>
        <translation>Barocktrompete in D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in C</source>
        <translation>Barocktrompete in C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baroque trumpet in Bb</source>
        <translation>Barocktrompete in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Eb</source>
        <translation>Kornett in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornet in Bb</source>
        <translation>Kornett in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flugelhorn</source>
        <translation>Flügelhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cornettino</source>
        <translation>Kleinzink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto cornetto</source>
        <translation>Alt-Zink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor cornetto</source>
        <translation>Tenor-Zink</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Serpent</source>
        <translation>Serpent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in F</source>
        <translation>Alt-Ophikleide in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto ophicleide in Eb</source>
        <translation>Alt-Ophikleide in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in C</source>
        <translation>Bass-Ophikleide in C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass ophicleide in Bb</source>
        <translation>Bass-Ophikleide in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass ophicleide in Eb</source>
        <translation>Kontrabass-Ophikleide in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn</source>
        <translation>Waldhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C alto</source>
        <translation>Alt-Waldhorn in C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb alto</source>
        <translation>Alt-Waldhorn in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in A</source>
        <translation>Waldhorn in A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Ab</source>
        <translation>Waldhorn in Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in G</source>
        <translation>Waldhorn in G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in E</source>
        <translation>Waldhorn in E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Eb</source>
        <translation>Waldhorn in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in D</source>
        <translation>Waldhorn in D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in C basso</source>
        <translation>Bass-Waldhorn in C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French horn in Bb basso</source>
        <translation>Bass-Waldhorn in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in F</source>
        <translation>Alt-Horn in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto horn in Eb</source>
        <translation>Alt-Horn in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone horn</source>
        <translation>Bariton-Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in F</source>
        <translation>Mellophon in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophone in Eb</source>
        <translation>Mellophon in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in F</source>
        <translation>Mellophonium in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mellophonium in Eb</source>
        <translation>Mellophonium in Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in Bb</source>
        <translation>Wagnertuba in B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wagner tuba in F</source>
        <translation>Wagnertuba in F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano trombone</source>
        <translation>Sopran-Posaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto trombone</source>
        <translation>Alt-Posaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor trombone</source>
        <translation>Tenor-Posaun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass trombone</source>
        <translation>Bass-Posaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contrabass trombone</source>
        <translation>Kontrabass-Posaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Euphonium</source>
        <translation>Euphonium</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F tuba</source>
        <translation>F-Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C tuba</source>
        <translation>C-Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb tuba</source>
        <translation>B-Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitched Percussion</source>
        <translation>Perkussion mit definierter Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>Timpani</source>
        <translation>Kesselpauke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (treble)</source>
        <translation>Roto-Tom (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Roto-toms (bass)</source>
        <translation>Roto-Tom (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-38"/>
        <source>Glockenspiel</source>
        <translation>Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano glockenspiel</source>
        <translation>Orff Sopran-Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto glockenspiel</source>
        <translation>Orff Alt-Glockenspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crotales</source>
        <translation>Crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubaphone</source>
        <translation>Tubaphone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (treble)</source>
        <translation>Almglocken (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Almglocken (bass)</source>
        <translation>Almglocken (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Vibraphone</source>
        <translation>Vibraphon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano metallophone</source>
        <translation>Orff Sopran-Metallophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto metallophone</source>
        <translation>Orff Alt-Metallophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass metallophone</source>
        <translation>Orff Bass-Metallophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubular chimes</source>
        <translation>Röhrenglocken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass steel drums</source>
        <translation>Bass-Steel-Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cello steel drums</source>
        <translation>Cello-Steel-Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor steel drums</source>
        <translation>Tenor-Steel-Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar steel drums</source>
        <translation>Guitar-Steel-Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto steel drums</source>
        <translation>Alt-Steel-Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano steel drums</source>
        <translation>Sopran-Steel-Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (treble)</source>
        <translation>Handglöckchen (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand bells (bass)</source>
        <translation>Handglöckchen (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuned gongs</source>
        <translation>Gestimmter Gong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flexatone</source>
        <translation>Flexaton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical saw</source>
        <translation>Musikalische Säge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Musical glasses</source>
        <translation>Musikalische Gläser</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass harmonica</source>
        <translation>Glasharmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Xylophone</source>
        <translation>Xylophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff soprano xylophone</source>
        <translation>Orff Sopran-Xylophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff alto xylophone</source>
        <translation>Orff Alt-Xylophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orff bass xylophone</source>
        <translation>Orff Bass-Xylophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (treble)</source>
        <translation>Marimba (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marimba (bass)</source>
        <translation>Marimba (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (treble)</source>
        <translation>Dulcimer (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer (bass)</source>
        <translation>Dulcimer (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (treble)</source>
        <translation>Schlägel Synthesizer (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mallet synthesizer (bass)</source>
        <translation>Schlägel Synthesizer (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unpitched Percussion</source>
        <translation>Perkussion mit undefinierbarer Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Snare drum</source>
        <translation>Kleine Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piccolo snare drum</source>
        <translation>Kleine Piccolo-Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Military drum</source>
        <translation>Militär-Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tom-toms</source>
        <translation>Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese tom-toms</source>
        <translation>Chinesische Tom-Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bongos</source>
        <translation>Bongos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Congas</source>
        <translation>Congas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Timbales</source>
        <translation>Timbales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass drum</source>
        <translation>Bass-Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+143"/>
        <source>Tambourine</source>
        <translation>Tambourin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Frame drum</source>
        <translation>Rahmentrommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tablas</source>
        <translation>Tablas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cuíca</source>
        <translation>Cuíca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger cymbals</source>
        <translation>Finger-Zimbel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cymbals</source>
        <translation>Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-hat cymbals</source>
        <translation>Hi-hat Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Suspended cymbal</source>
        <translation>Hängendes Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride cymbal</source>
        <translation>Ride Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sizzle cymbal</source>
        <translation>Sizzle Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash cymbal</source>
        <translation>Crash Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Splash cymbal</source>
        <translation>Splash Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese cymbal</source>
        <translation>Chinesisches Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbells</source>
        <translation>Kuhglocken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tam-tam</source>
        <translation>Tam-Tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bells</source>
        <translation>Glocken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sleighbells</source>
        <translation>Schlittenglocken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bell plate</source>
        <translation>Glocken-Platten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bowl gongs</source>
        <translation>Schalen-Gong</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tubo</source>
        <translation>Tubo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal castanets</source>
        <translation>metallische Kastagnetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Automobile brake drums</source>
        <translation>Auto-Bremstrommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Iron pipes</source>
        <translation>Eisenrohr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chaines</source>
        <translation>Ketten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anvil</source>
        <translation>Amboß</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblocks</source>
        <translation>Holzblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Temple blocks</source>
        <translation>Tempelblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+21"/>
        <source>Claves</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Castanets</source>
        <translation>Kastagnetten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guiro</source>
        <translation>Güiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-5"/>
        <source>Maracas</source>
        <translation>Maracas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>Cabasa</source>
        <translation>Cabasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quijada</source>
        <translation>Quijada</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibra slap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slit drum</source>
        <translation>Schlitztrommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whip</source>
        <translation>Peitsche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ratchet</source>
        <translation>Ratsche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thundersheet</source>
        <translation>Donnerblech</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sandpaper blocks</source>
        <translation>Sandpapier Block</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wooden wind chimes</source>
        <translation>hölzernes Klangspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bamboo wind chimes</source>
        <translation>Klangspiel aus Bambus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Metal wind chimes</source>
        <translation>metallisches Klangspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Glass wind chimes</source>
        <translation>gläsernes Klangspiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shell wind chimes</source>
        <translation>Klangspiel aus Muscheln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stones</source>
        <translation>Steine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finger snap</source>
        <translation>Fingerschnipsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand clap</source>
        <translation>in die Hände klatschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap</source>
        <translation>Klaps</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stamp</source>
        <translation>stampfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drum set</source>
        <translation>Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussion synthesizer</source>
        <translation>Perkussiv Synthesizer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboards</source>
        <translation>Tastaturen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (treble)</source>
        <translation>Klavier (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Piano (bass)</source>
        <translation>Klavier (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (treble)</source>
        <translation>Clavichord (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavichord (bass)</source>
        <translation>Clavichord (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (treble)</source>
        <translation>Harpsichord (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord (bass)</source>
        <translation>Harpsichord (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (treble)</source>
        <translation>Celesta (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta (bass)</source>
        <translation>Celesta (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (treble)</source>
        <translation>Elektrisches Klavier (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric piano (bass)</source>
        <translation>Elektisches Klavier (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toy piano</source>
        <translation>Kinderklavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (treble)</source>
        <translation>Keyboard Synthesizer (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Keyboard synthesizer (bass)</source>
        <translation>Keyboard Synthesizer (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Orgel (Manual) (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Orgel (Manual) (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Organ (pedal)</source>
        <translation>Orgel (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Elektronische Orgel (Manual) (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (manual) (bass)</source>
        <translation>Elektronische Orgel (Manual) (Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electronic organ (pedal)</source>
        <translation>Elektronische Orgel (Pedal)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (treble)</source>
        <translation>Harmonium (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harmonium (bass)</source>
        <translation>Harmonium (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Free reeds</source>
        <translation>Instrument mit freiem Rohrblatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (treble)</source>
        <translation>Akkordeon (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion (bass)</source>
        <translation>Akkordeon (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (treble)</source>
        <translation>Bandoneon (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bandoneon (bass)</source>
        <translation>Bandoneon (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-149"/>
        <source>Harmonica</source>
        <translation>Harmonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodica</source>
        <translation>Melodica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voices</source>
        <translation>Stimmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mezzosoprano</source>
        <translation>Mezzosopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone</source>
        <translation>Bariton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Boy soprano</source>
        <translation>Jugendlicher Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>Verschiedenes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (treble)</source>
        <translation>Kazoo (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kazoo (bass)</source>
        <translation>Kazoo (Bass)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Police whistle</source>
        <translation>Polizeipfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird whistle</source>
        <translation>Vögelzwitschern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duck call</source>
        <translation>Entenpfeife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mouth siren</source>
        <translation>Mundsirene</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Siren</source>
        <translation>Sirene</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Auto horn</source>
        <translation>Autohupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Klaxon horn</source>
        <translation>Klaxon Hupe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lion&apos;s roar</source>
        <translation>Löwengebrüll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Wind machine</source>
        <translation>Windmaschine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pistol shot</source>
        <translation>Pistolenschuß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-23"/>
        <source>General MIDI</source>
        <translation>General-MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Grand Piano</source>
        <translation>Akustischer Konzertflügel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bright Acoustic Piano</source>
        <translation>Akustisches helles Klavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Grand Piano</source>
        <translation>Elektrischer Konzertflügel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Honky-tonk Piano</source>
        <translation>Honky-tonk Klavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 1</source>
        <translation>Elektisches Klavier 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Piano 2</source>
        <translation>Elektisches Klavier 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Harpsichord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clavi</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celesta</source>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Music Box</source>
        <translation>Musikbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Marimba</source>
        <translation>Marimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tubular Bells</source>
        <translation>Röhrenglocken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dulcimer</source>
        <translation>Dulcimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drawbar Organ</source>
        <translation>Orgel mit Zugstange</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Percussive Organ</source>
        <translation>Perkussive Orgel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rock Organ</source>
        <translation>Rock Orgel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Church Organ</source>
        <translation>Kirchenorgel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reed Organ</source>
        <translation>Rohr Orgel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accordion</source>
        <translation>Akkordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tango Accordion</source>
        <translation>Tango Akkordeon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (nylon)</source>
        <translation>Akustische Gitarre (Nylon-Saiten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Guitar (steel)</source>
        <translation>Akustische Gitarre (Stahl-Saiten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (jazz)</source>
        <translation>Elektrische Gitarre (Jazz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (clean)</source>
        <translation>Elektrische Gitarre (rein)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Guitar (muted)</source>
        <translation>Elektrische Gitarre (gedämpft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Overdriven Guitar</source>
        <translation>Übersteuerte Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Distortion Guitar</source>
        <translation>Verzerrte Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar harmonics</source>
        <translation>Harmonische Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass</source>
        <translation>Akustischer Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fingered Bass</source>
        <translation>Bass (gezupft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Picked Bass</source>
        <translation>Gezupfter Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fretless Bass</source>
        <translation>Bass (bundlos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 1</source>
        <translation>Geschlagener Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slap Bass 2</source>
        <translation>Geschlagener Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 1</source>
        <translation>Synthesizer Bass 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Bass 2</source>
        <translation>Synthesizer Bass 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cello</source>
        <translation>Cello</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tremolo Strings</source>
        <translation>Tremolo Streicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pizzicato Strings</source>
        <translation>Pizzicato Streicher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestral Harp</source>
        <translation>Orchesterharfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>String Ensemble 1</source>
        <translation>Streicher Ensemble 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>String Ensemble 2</source>
        <translation>Streicher Ensemble 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 1</source>
        <translation>Synthesizer Streicher 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthStrings 2</source>
        <translation>Synthesizer Streicher 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Choir Aahs</source>
        <translation>Chor (Aaaa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Voice Oohs</source>
        <translation>Stimme (Oooo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Voice</source>
        <translation>Synthesizer Stimme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Orchestra Hit</source>
        <translation>Orchester Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trumpet</source>
        <translation>Trompete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trombone</source>
        <translation>Posaune</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuba</source>
        <translation>Tuba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muted Trumpet</source>
        <translation>Gedämpfte Trompete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>French Horn</source>
        <translation>Waldhorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Brass Section</source>
        <translation>Blechbläser Abteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 1</source>
        <translation>Synthesizer Blechbläser 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>SynthBrass 2</source>
        <translation>Synthesizer Blechbläser 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Soprano Sax</source>
        <translation>Sopran-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Alto Sax</source>
        <translation>Alt-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tenor Sax</source>
        <translation>Tenor-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baritone Sax</source>
        <translation>Bariton-Saxophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>English Horn</source>
        <translation>Englisches Horn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clarinet</source>
        <translation>Klarinette</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Recorder</source>
        <translation>Blockflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pan Flute</source>
        <translation>Panflöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Blown Bottle</source>
        <translation>Geblasene Flasche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Whistle</source>
        <translation>Pfeifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ocarina</source>
        <translation>Okarina</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 1 (square)</source>
        <translation>Hauptstimme 1 (rechteckig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 2 (sawtooth)</source>
        <translation>Hauptstimme 2 (Sägezahn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 3 (calliope)</source>
        <translation>Hauptstimme 3 (sternförmig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 4 (chiff)</source>
        <translation>Hauptstimme 4 (klare Ansprache)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 5 (charang)</source>
        <translation>Hauptstimme 5 (Charang)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 6 (voice)</source>
        <translation>Hauptstimme 6 (Sprache)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 7 (fifths)</source>
        <translation>Hauptstimme 7 (Quinten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Lead 8 (bass + lead)</source>
        <translation>Hauptstimme 8 (Bass und Führung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 1 (new age)</source>
        <translation>Pad 1 (new age)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 2 (warm)</source>
        <translation>Pad 2 (warm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 3 (polysynth)</source>
        <translation>Pad 3 (mehrfach Synthesizer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 4 (choir)</source>
        <translation>Pad 4 (Chor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 5 (bowed)</source>
        <translation>Pad 5 (Streicher)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 6 (metallic)</source>
        <translation>Pad 6 (metallisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 7 (halo)</source>
        <translation>Pad 7 (halo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pad 8 (sweep)</source>
        <translation>Pad 8 (sweep)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 1 (rain)</source>
        <translation>FX 1 (Regen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 2 (soundtrack)</source>
        <translation>FX 2 (Geräusche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 3 (crystal)</source>
        <translation>FX 3 (Kristall)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 4 (atmosphere)</source>
        <translation>FX 4 (Atmosphäre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 5 (brightness)</source>
        <translation>FX 5 (Helligkeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 6 (goblins)</source>
        <translation>FX 6 (Goblins)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 7 (echoes)</source>
        <translation>FX 7 (Echos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>FX 8 (sci-fi)</source>
        <translation>FX 8 (Science Fiction)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sitar</source>
        <translation>Sitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Banjo</source>
        <translation>Banjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shamisen</source>
        <translation>Shamisen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kalimba</source>
        <translation>Kalimba</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bag pipe</source>
        <translation>Dudelsack</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fiddle</source>
        <translation>Fiedel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shanai</source>
        <translation>Shanai</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tinkle Bell</source>
        <translation>Glöckchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Agogo</source>
        <translation>Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Steel Drums</source>
        <translation>Steel Schlagzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Woodblock</source>
        <translation>Holzblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Taiko Drum</source>
        <translation>Taiko Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Melodic Tom</source>
        <translation>Melodische Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Synth Drum</source>
        <translation>Synthesizer Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reverse Cymbal</source>
        <translation>Becken Rückseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar Fret Noise</source>
        <translation>Griffgeräusch Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Breath Noise</source>
        <translation>Atemgeräusch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Seashore</source>
        <translation>Brandung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bird Tweet</source>
        <translation>Vogelzwitschern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Telephone Ring</source>
        <translation>Telefonklingel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Helicopter</source>
        <translation>Hubschrauber</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Applause</source>
        <translation>Applaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Gunshot</source>
        <translation>Gewehrschuss</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>General MIDI Percussion</source>
        <translation>General-MIDI-Perkussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Bass Drum</source>
        <translation>Akustische Basstrommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bass Drum 1</source>
        <translation>Basstrommel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Side Stick</source>
        <translation>Rimshot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Acoustic Snare</source>
        <translation>Akustische Snare Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hand Clap</source>
        <translation>In die Hände klatschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Electric Snare</source>
        <translation>Elektrische Snare Trommel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Floor Tom</source>
        <translation>Halblaute große Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Closed Hi-Hat</source>
        <translation>Geschlossenes Hi-Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Floor Tom</source>
        <translation>Laute große Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pedal Hi-Hat</source>
        <translation>Pedal Hi-Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Tom</source>
        <translation>Halblaute Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi-Hat</source>
        <translation>Offenes Hi-Hat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low-Mid Tom</source>
        <translation>Halblaute mittlere Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi-Mid Tom</source>
        <translation>Laute mittlere Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 1</source>
        <translation>Crashbecken 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Tom</source>
        <translation>Laute Tom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 1</source>
        <translation>Ridebecken 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese Cymbal</source>
        <translation>Chinesisches Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Bell</source>
        <translation>Ride Glocke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Splash Cymbal</source>
        <translation>Splash Becken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cowbell</source>
        <translation>Kuhglocke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Crash Cymbal 2</source>
        <translation>Crash Becken 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vibraslap</source>
        <translation>Vibraslap</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ride Cymbal 2</source>
        <translation>Ridebecken 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hi Bongo</source>
        <translation>Laute Bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Bongo</source>
        <translation>Halblaute Bongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Hi Conga</source>
        <translation>Gedämpfte laute Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Hi Conga</source>
        <translation>Offene laute Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Conga</source>
        <translation>Halblaute Conga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Timbale</source>
        <translation>Laute Timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Timbale</source>
        <translation>Halblaute Timbale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High Agogo</source>
        <translation>Laute Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Agogo</source>
        <translation>Halblaute Agogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Short Whistle</source>
        <translation>Kurzes pfeifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Whistle</source>
        <translation>Langes pfeifen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Short Guiro</source>
        <translation>Kurze Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long Guiro</source>
        <translation>Lange Guiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hi Wood Block</source>
        <translation>Lauter Hohlzblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low Wood Block</source>
        <translation>Halblauter Holzblock</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Cuica</source>
        <translation>Gedämpfte Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Cuica</source>
        <translation>Offene Cuica</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute Triangle</source>
        <translation>Gedämpfte Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Triangle</source>
        <translation>Offene Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="+309"/>
        <source>Synth plugin </source>
        <translation>Synthesizer-Plugin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="+1085"/>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+746"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="+73"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Synthesizer Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AlsaDriver.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/Studio.cpp" line="-4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/MidiDevice.cpp" line="+1090"/>
        <source>&lt;new bank&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Bank&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;new bank %1&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Bank %1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&lt;new mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Zuordnung&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;new mapping %1&gt;</source>
        <translation>&lt;Neue Zuordnung %1&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>METADATA</name>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="+449"/>
        <source>Copyright (c) xxxx Copyright Holder</source>
        <translation>Copyright (c) xxxx Die Inhaber des Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Not Yet Titled</source>
        <translation>Noch ohne Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>not yet subtitled</source>
        <translation>Noch ohne Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MIDI_CONTROLLER</name>
    <message>
        <location line="-507"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Chorus</source>
        <translation>Chorus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Reverb</source>
        <translation>Hall</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Ausdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>Modulation</source>
        <translation>Modulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+58"/>
        <source>PitchBend</source>
        <translation>Tonhöhenbeugung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MusicXmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXmlExporter.cpp" line="+323"/>
        <source>Writing score part...</source>
        <translation>Notensatz wird geschrieben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+227"/>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXML-Datei wird exportiert...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontMap.cpp" line="+47"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1 or %2</source>
        <translation>Kann Schriftartenzuordnungsdatei %1 oder %2 nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t open font mapping file %1</source>
        <translation>Die Schriftartenzuordnungsdatei %1 kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../QMenuStrings.cpp" line="+30"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+573"/>
        <location line="+216"/>
        <location line="+25"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1199"/>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Audio-Datei hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+604"/>
        <location line="+183"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Schlie&amp;ßen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1197"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+182"/>
        <location line="+24"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;earbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1196"/>
        <source>Unload &amp;All Audio Files</source>
        <translation>&amp;Alle Audio-Dateien herausnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unload All Unused Audio &amp;Files</source>
        <translation>Alle un&amp;benutzten Audio-Dateien herausnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Unused Audio Files...</source>
        <translation>Nicht verwen&amp;dete Audio-Dateien löschen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play Preview</source>
        <translation>Vorschau abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+392"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-902"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Bug Reporting Guidelines</source>
        <translation>Richtlinien für Fehler&amp;berichte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1117"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+207"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+395"/>
        <location line="+356"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;About Rosegarden</source>
        <translation>Über Roseg&amp;arden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1195"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+468"/>
        <source>General Toolbar</source>
        <translation>Allgemeine Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-756"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1126"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1121"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+562"/>
        <location line="+219"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Select Tool</source>
        <translation>Zum Auswahlwerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+1075"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Inserting Notes</source>
        <translation>Zum Einfügen von Noten wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+200"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+608"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+220"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Switch to Erase Tool</source>
        <translation>Zum Löschwerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1165"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+208"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+599"/>
        <location line="+190"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1114"/>
        <source>&amp;Insert Event</source>
        <translation>Ereignis e&amp;infügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Delete Event</source>
        <translation>Ereignis &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Edit Event</source>
        <translation>&amp;Ereignis bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+267"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+150"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>A&amp;usschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1080"/>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>Alle&amp;s auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+60"/>
        <source>C&amp;lear Selection</source>
        <translation>Auswah&amp;l rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Filter Selection</source>
        <translation>Auswahl &amp;filtern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <source>Set Se&amp;gment Start Time...</source>
        <translation>Anfangszeit des Se&amp;gmentes setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Seg&amp;ment Duration...</source>
        <translation>Dauer des Seg&amp;mentes setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+277"/>
        <location line="+603"/>
        <location line="+172"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Musical Times</source>
        <translation>&amp;Musikalische Zeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>&amp;Real Times</source>
        <translation>&amp;Reale Zeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+1091"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Ra&amp;w Times</source>
        <translation>&amp;Unveränderte Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1127"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+604"/>
        <source>Se&amp;gment</source>
        <translation>Se&amp;gment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-980"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+605"/>
        <source>Edit &amp;With</source>
        <translation>Bearbeiten mi&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-981"/>
        <location line="+97"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in Matri&amp;x Editor</source>
        <translation>Im Matri&amp;x-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <location line="+95"/>
        <location line="+889"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Notation Editor</source>
        <translation>Im &amp;Notensatz-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-837"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;QT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <source>Add &amp;Segno</source>
        <translation>&amp;Segno setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Coda</source>
        <translation>&amp;Coda setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Breath mark</source>
        <translation>&amp;Atemzeichen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-208"/>
        <source>Add &amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Stopped</source>
        <translation>&amp;Cesura setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+220"/>
        <source>Dotted Ha&amp;lf Note</source>
        <translation>Gepunktete Ha&amp;lbe Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+244"/>
        <source>Switch To &amp;Notes</source>
        <translation>Eingabemodus &amp;Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch To &amp;Rests</source>
        <translation>Eingabemodus &amp;Pausen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot On</source>
        <translation>Ein&amp;gabemodus Punktierung an</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot Off</source>
        <translation>Ein&amp;gabemodus Punktierung aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-519"/>
        <source>Show &amp;Symbols Toolbar</source>
        <translation>&amp;Symbole-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Show La&amp;yer Toolbar</source>
        <translation>Ebenen-S&amp;ymbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Duration Toolbar</source>
        <translation>Dauer-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Symbols Toolbar</source>
        <translation>Symbole-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Transpos&amp;e by Semitones...</source>
        <translation>Um Halbtöne trans&amp;ponieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorials</source>
        <translation>&amp;Rosegarden Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Show &amp;Toolbar</source>
        <translation>Zeige Symbolleis&amp;te</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hide St&amp;atusbar</source>
        <translation>St&amp;atusanzeige verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1104"/>
        <location line="+227"/>
        <location line="+881"/>
        <source>Actions Toolbar</source>
        <translation>Aktion-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1107"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+1094"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Time Toolbar</source>
        <translation>Zeit-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-898"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+358"/>
        <source>Transport Toolbar</source>
        <translation>Bedienfeld-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Zoom Toolbar</source>
        <translation>Zoom-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Interpret Toolbar</source>
        <translation>Interpreter-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret Active Segment</source>
        <translation>Aktives Segment &amp;interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret &amp;Text Dynamics</source>
        <translation>Dynamik von &amp;Vortragszeichen interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow text dynamics (f, p, mf...)</source>
        <translation>Dynamik von Vortragszeichen (f, p, mf, ...) interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Hairpins</source>
        <translation>Dynamik von Crescendo / Decrescendo inter&amp;pretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Adjust velocity to follow hairpin dynamics</source>
        <translation>Dynamik von Crescendo / Decrescendo interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Slurs and Marks</source>
        <translation>Bindebögen und Arti&amp;kulationen interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto, etc.</source>
        <translation>Artikulation von Bindebögen, Staccato, Tenuto, interpretieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Interpret &amp;Beats</source>
        <translation>Taktschläge inter&amp;pretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Place accents on certain beats according to the time signature</source>
        <translation>Der Taktart entsprechend Akzente auf bestimmte Taktschläge setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-828"/>
        <source>Insert Marker</source>
        <translation>Marker einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Marker at Playback Position</source>
        <translation>Marker an Wiedergabeposition einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Marker</source>
        <translation>Marker löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Marker bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Move Tool</source>
        <translation>Zum Bewegungswerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+204"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Draw Tool</source>
        <translation>Zum Zeichenwerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+203"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Switch to Resize Tool</source>
        <translation>Zum Größenänderungswerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <location line="+875"/>
        <location line="+149"/>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1042"/>
        <source>&amp;Grid</source>
        <translation>&amp;Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <location line="+98"/>
        <source>&amp;No Snap</source>
        <translation>Ei&amp;nrasten aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <source>&amp;Export Audio Files...</source>
        <translation>Audiodateien &amp;exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Unload Selected Audio Files</source>
        <translation>Ausgewählte Audiodateien herausnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add Bank</source>
        <translation>Bank hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Key Mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove All From Instrument Panel</source>
        <translation>Alle aus Instrumentenansicht entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Snap to 1/64</source>
        <translation>Einra&amp;sten bei 1/64</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;1/48</source>
        <translation>Einrasten bei &amp;1/48</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sn&amp;ap to 1/32</source>
        <translation>Einr&amp;asten bei 1/32</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;24</source>
        <translation>Einrasten bei 1/&amp;24</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Sna&amp;p to 1/16</source>
        <translation>Einrasten bei 1/1&amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap t&amp;o 1/12</source>
        <translation>Einrasten &amp;bei 1/12</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/&amp;8</source>
        <translation>Einrasten bei 1/&amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;3/16</source>
        <translation>Einrasten bei &amp;3/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/4</source>
        <translation>Einrasten bei 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 3/8</source>
        <translation>Einrasten bei 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to 1/2</source>
        <translation>Einrasten bei 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to Bea&amp;t</source>
        <translation>Auf Taktschlag einras&amp;ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+96"/>
        <source>Snap to &amp;Bar</source>
        <translation>Auf Ta&amp;kt einrasten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Rename Marker</source>
        <translation>Marker umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Marker verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Key Pressure Ruler</source>
        <translation>Lineal für Einzel-Tastennachdruck zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Channel Pressure Ruler</source>
        <translation>Lineal für Kanal-Tastennachdruck zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <source>&amp;Composition</source>
        <translation>&amp;Komposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Te&amp;mpoänderung hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1005"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+582"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Taktartänderun&amp;g hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1003"/>
        <location line="+282"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Event List Editor</source>
        <translation>Im &amp;Ereignislisten-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-963"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Ad&amp;just</source>
        <translation>An&amp;passen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+414"/>
        <source>&amp;Quantize</source>
        <translation>&amp;Quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-413"/>
        <location line="+414"/>
        <location line="+471"/>
        <location line="+83"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-967"/>
        <source>&amp;Repeat Last Quantize</source>
        <translation>Letzte Quantisierung wiede&amp;rholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Legato</source>
        <translation>&amp;Legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+389"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Not&amp;en gleicher Tonhöhe zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Left</source>
        <translation>Jog nach &amp;links</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <source>&amp;Jog Right</source>
        <translation>&amp;Jog nach rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke er&amp;höhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <location line="+428"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke ve&amp;rringern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-427"/>
        <source>&amp;Set to Current Velocity</source>
        <translation>Aktuelle Anschlagstärke &amp;setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities...</source>
        <translation>Anschlagstärken der Ereign&amp;isse setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resc&amp;ale</source>
        <translation>Neu S&amp;kalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>Notenwerte &amp;strecken oder stauchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Trans&amp;pose</source>
        <translation>Trans&amp;ponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>Halbton a&amp;ufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>Halbton a&amp;bwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>&amp;Oktave höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Okta&amp;ve herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Um Halbtöne &amp;transponieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+264"/>
        <location line="+144"/>
        <location line="+459"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Um ein &amp;Intervall transponieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-950"/>
        <source>&amp;Convert</source>
        <translation>Auswahl sp&amp;iegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>Tonhöhenverlauf sp&amp;iegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Zeitlich spiegeln (retro)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Zei&amp;tlich und tonhöhig spiegeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <source>Trigger Se&amp;gment...</source>
        <translation>Se&amp;gment triggern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-870"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+441"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Select and Edit</source>
        <translation>Au&amp;swählen und Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Draw</source>
        <translation>&amp;Zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <location line="+431"/>
        <location line="+440"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-942"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+398"/>
        <location line="+473"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation>&amp;Bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Größe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+871"/>
        <location line="+47"/>
        <source>S&amp;plit</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-917"/>
        <source>&amp;Velocity</source>
        <translation>Ans&amp;chlagstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+396"/>
        <source>Cursor back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Positionszeiger zurück und auswäh&amp;len</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Forward and &amp;Select</source>
        <translation>Positionszeiger vorwärt&amp;s und auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-420"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Set Loop &amp;to Selection</source>
        <translation>S&amp;chleife auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Clear L&amp;oop</source>
        <translation>Schleife l&amp;öschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-315"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+769"/>
        <source>T&amp;ransport</source>
        <translation>&amp;Bedienfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-890"/>
        <location line="+106"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+303"/>
        <location line="+466"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Re&amp;wind</source>
        <translation>R&amp;ückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <location line="+464"/>
        <source>&amp;Fast Forward</source>
        <translation>&amp;Vorspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Rewind to &amp;Beginning</source>
        <translation>Zum An&amp;fang springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+305"/>
        <source>Fast Forward to &amp;End</source>
        <translation>Zum &amp;Ende springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-423"/>
        <location line="+426"/>
        <source>S&amp;olo</source>
        <translation>S&amp;olo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-425"/>
        <location line="+430"/>
        <location line="+459"/>
        <source>Scro&amp;ll to Follow Playback</source>
        <translation>Ansicht fo&amp;lgt der Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-888"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+312"/>
        <location line="+459"/>
        <source>P&amp;anic</source>
        <translation>&amp;Panik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-862"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Upper Octave</source>
        <translation>&amp;Obere Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+466"/>
        <source>C&amp;hord Insert Mode</source>
        <translation>Eingabemodus A&amp;kkord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <location line="+468"/>
        <source>Ste&amp;p Recording</source>
        <translation>Schritt&amp;weise Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Symbolleisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-856"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+585"/>
        <source>&amp;Rulers</source>
        <translation>L&amp;ineale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <source>Select &amp;All Events</source>
        <translation>&amp;Alle Ereignisse auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <location line="+278"/>
        <source>Show Ch&amp;ord Name Ruler</source>
        <translation>&amp;Akkordnamen-Lineal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-277"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Tempo Ruler</source>
        <translation>&amp;Tempo-Lineal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show &amp;Velocity Ruler</source>
        <translation>A&amp;nschlagstärke-Lineal zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Show Pitch &amp;Bend Ruler</source>
        <translation>Tonhöhen&amp;beugungs-Lineal zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-132"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Tools Toolbar</source>
        <translation>Werkzeug-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-821"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Rulers Toolbar</source>
        <translation>Lineal-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-754"/>
        <source>Show To&amp;ols</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Remove &amp;Triggers</source>
        <translation>&amp;Trigger entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+767"/>
        <source>&amp;Record</source>
        <translation>&amp;Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-765"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Vorein&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number of Stereo &amp;Inputs</source>
        <translation>Anzahl der Stereo E&amp;ingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1 Input</source>
        <translation>&amp;1 Eingang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Inputs</source>
        <translation>&amp;2 Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Inputs</source>
        <translation>&amp;4 Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Inputs</source>
        <translation>&amp;8 Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1&amp;6 Inputs</source>
        <translation>1&amp;6 Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Number of Submasters</source>
        <translation>A&amp;nzahl Gruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Submasters</source>
        <translation>Keine Gruppenregler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2 Submasters</source>
        <translation>&amp;2 Gruppenregler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4 Submasters</source>
        <translation>&amp;4 Gruppenregler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;8 Submasters</source>
        <translation>&amp;8 Gruppenregler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show &amp;Audio Faders</source>
        <translation>Zeige &amp;Audio-Regler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Synth Faders</source>
        <translation>Zeige &amp;Synthesizer-Regler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Audio Su&amp;bmasters</source>
        <translation>Zeige Audio-&amp;Gruppenregler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Plugin Buttons</source>
        <translation>Audio-&amp;Plugin-Knopf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Unassigned Faders</source>
        <translation>Nicht z&amp;ugeordnete Regler zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Switch to Inserting Tool</source>
        <translation>Zum Einfüge-Werkzeug umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Rests After Erase</source>
        <translation>Pausen nach Löschen zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-603"/>
        <source>P&amp;rint Preview...</source>
        <translation>Vorschau d&amp;rucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Schneiden &amp;und Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste...</source>
        <translation>Ein&amp;fügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select from Sta&amp;rt</source>
        <translation>Vom Sta&amp;rt an auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select to &amp;End</source>
        <translation>Bis zum &amp;Ende auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Whole St&amp;aff</source>
        <translation>Komplettes Notens&amp;ystem auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Select&amp;ion</source>
        <translation>Aus&amp;wahl rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Noten&amp;font</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>&amp;Abstände</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Layout Mode</source>
        <translation>&amp;Layoutmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Linear Layout</source>
        <translation>&amp;Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Continuous Page Layout</source>
        <translation>&amp;Fortlaufende Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Multiple Page Layout</source>
        <translation>&amp;Mehrere Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open L&amp;yric Editor</source>
        <translation>&amp;Text-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Show &amp;Track Headers</source>
        <translation>Spurtitel an&amp;zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+281"/>
        <location line="+605"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Percussion Matrix Editor</source>
        <translation>Im &amp;Perkussionmatrix-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-682"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Notenschl&amp;üssel ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <location line="+284"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>&amp;Tonart ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>&amp;Pedaldruck setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Pedalf&amp;reigabe setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+604"/>
        <source>&amp;Convert Notation for...</source>
        <translation>Notensatz &amp;umwandeln für...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Search and Selec&amp;t</source>
        <translation>Suchen und Ausw&amp;ählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-363"/>
        <source>From &amp;Editor</source>
        <translation>Vom &amp;Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unit</source>
        <translation>Ein&amp;heit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+276"/>
        <source>&amp;Reset Selection</source>
        <translation>Auswahl &amp;zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+426"/>
        <location line="+463"/>
        <source>L&amp;oop</source>
        <translation>Schlei&amp;fe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-687"/>
        <source>Show &amp;Interpret Toolbar</source>
        <translation>&amp;Interpreter-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>N&amp;ote</source>
        <translation>N&amp;ote/n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mar&amp;ks</source>
        <translation>Arti&amp;kulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Akzent setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tri&amp;ller setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Doppelschlag setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add M&amp;ordent</source>
        <translation>M&amp;ordent setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add I&amp;nverted Mordent</source>
        <translation>Umgekehrten Morde&amp;nt setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Long Mordent</source>
        <translation>Langen Mordent setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Lan&amp;gen umgekehrten Mordent setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Up-Bow</source>
        <translation>A&amp;ufstrich setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Down-Bow</source>
        <translation>A&amp;bstrich setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Harmonische setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Fermate setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Te&amp;xt setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>Alle A&amp;rtikulationen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Ornaments</source>
        <translation>Ver&amp;zierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger &amp;Ornament...</source>
        <translation>&amp;Verzierung triggern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Ornament...</source>
        <translation>Ve&amp;rzierungen entfernen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ma&amp;ke Ornament...</source>
        <translation>Verzierungen set&amp;zen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Fingerings</source>
        <translation>&amp;Fingersätze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Finge&amp;rsätze entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Fingersatz &amp;0 (Daumen) notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;1</source>
        <translation>Fingersatz &amp;1 notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;2</source>
        <translation>Fingersatz &amp;2 notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;3</source>
        <translation>Fingersatz &amp;3 notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;4</source>
        <translation>Fingersatz &amp;4 notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Fingering &amp;5</source>
        <translation>Fingersatz &amp;5 notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Fingering +</source>
        <translation>Fingers&amp;atz + notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Anderen &amp;Fingersatz notieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>S&amp;lashes</source>
        <translation>Tonwiederho&amp;lung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-96"/>
        <location line="+97"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Kei&amp;n Strich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;1</source>
        <translation>&amp;1 Strich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;2</source>
        <translation>&amp;2 Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;3</source>
        <translation>&amp;3 Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;4</source>
        <translation>&amp;4 Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;5</source>
        <translation>&amp;5 Striche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Note &amp;Style</source>
        <translation>Noten&amp;stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classical</source>
        <translation>Klassisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cross</source>
        <translation>Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mensural</source>
        <translation>Mensural</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+145"/>
        <source>&amp;Accidentals</source>
        <translation>&amp;Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>Enharmonie (Accidentals) wiede&amp;rherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Mit Doppel-&amp;b neu schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Flat</source>
        <translation>Mit &amp;b neu schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Natural</source>
        <translation>Ohne Vorzeichen &amp;neu schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with &amp;Sharp</source>
        <translation>Mit Kreuz neu s&amp;chreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell with Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Mit Doppel-Kre&amp;uz neu schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Si&amp;cherheitsvorzeichen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Sicherheits&amp;vorzeichen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Up</source>
        <translation>Notenhals a&amp;ufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stem &amp;Down</source>
        <translation>Notenhals a&amp;bwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>Notenhälse wiederhe&amp;rstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-371"/>
        <location line="+372"/>
        <source>&amp;Phrase</source>
        <translation>Sa&amp;tz (phrase)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Make Chord</source>
        <translation>A&amp;kkord setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>&amp;Balken setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>Balken &amp;automatisch setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Balken e&amp;ntfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tupl&amp;et...</source>
        <translation>Duol&amp;e setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Triole setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>U&amp;ntuplet</source>
        <translation>Tolen e&amp;ntfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>Bindebo&amp;gen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add P&amp;hrasing Slur</source>
        <translation>P&amp;hrasierungsbogen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Position des Bindebogens</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>Ursp&amp;rünglichen Bindebogen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Bindebogen oberh&amp;alb setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Bindebogen unterhal&amp;b setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-384"/>
        <location line="+385"/>
        <source>T&amp;ie</source>
        <translation>&amp;Haltebogen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-514"/>
        <source>Set to &amp;Default</source>
        <translation>Auf Stan&amp;dardwert setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Paste &amp;At...</source>
        <translation>Einfügen &amp;bei...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+385"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>Haltebogen &amp;lösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-359"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Half</source>
        <translation>&amp;Halbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-407"/>
        <location line="+408"/>
        <source>&amp;Double</source>
        <translation>&amp;Doppelte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-304"/>
        <source>&amp;Constrained move</source>
        <translation>Eingeschrän&amp;ktes Verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation>Zum Positionszeiger im Notensyste&amp;m oberhalb verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Move to Staff Above Cursor...</source>
        <translation>Zum Positionszeiger im Notensyste&amp;m oberhalb verschieben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor</source>
        <translation>Zum Positionszeiger im Notensyste&amp;m unterhalb verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff &amp;Below Cursor...</source>
        <translation>Zum Positionszeiger im Notensyste&amp;m unterhalb verschieben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Highlight Active Segment</source>
        <translation>Aktives Segment hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Within &amp;Track</source>
        <translation>Innerhalb der S&amp;pur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Across &amp;All Tracks</source>
        <translation>Über alle Sp&amp;uren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Tie &amp;Position</source>
        <translation>&amp;Position des Haltebogens</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Tie Position</source>
        <translation>U&amp;rsprünglichen Haltebogen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Haltebogen oberh&amp;alb setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Haltebogen unterhal&amp;b setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>&amp;Crescendo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Decescendo</source>
        <translation>&amp;Decrescendo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Trill With &amp;Line</source>
        <translation>Triller mit &amp;Linie setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Octaves</source>
        <translation>&amp;Oktavierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Double-Octave Up</source>
        <translation>2 Okt&amp;aven höher setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Oktave &amp;höher setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Oktave &amp;tiefer setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add Double &amp;Octave Down</source>
        <translation>2 &amp;Oktaven tiefer setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>R&amp;ests</source>
        <translation>Paus&amp;en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>Zusammengefasste Pausen trenne&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>Mehrere Pausen &amp;zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Notes</source>
        <translation>&amp;Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Noten an Taktstrichen ver&amp;binden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Überlappende A&amp;kkorde trennen und verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Notensatzquantisierung &amp;korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Notensatzquantisierung &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpretieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rescale</source>
        <translation>Neu Skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Convert</source>
        <translation>Konvertieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Ve&amp;locities</source>
        <translation>Ansch&amp;lagstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Set Event &amp;Velocities</source>
        <translation>Anschlagstärken der Erei&amp;gnisse setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Fine Positioning</source>
        <translation>&amp;Feine Positionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>&amp;Berechnete Positionen wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Left</source>
        <translation>Nach &amp;links schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Push Right</source>
        <translation>Nach &amp;rechts schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Up</source>
        <translation>Nach &amp;oben schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Push &amp;Down</source>
        <translation>Nach &amp;unten schieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine Ti&amp;ming</source>
        <translation>Genaue Zeitge&amp;bung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+451"/>
        <source>Jog &amp;Right</source>
        <translation>Jog nach &amp;rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-450"/>
        <source>&amp;Visibility</source>
        <translation>Sicht&amp;barkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Invisible</source>
        <translation>&amp;Unsichtbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Visible</source>
        <translation>&amp;Sichtbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Insert &amp;Expression Controller Sequence...</source>
        <translation>S&amp;equenz von Ausdruck-Ereignissen einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Select but Don&apos;t Follow Ties</source>
        <translation>Auswählen, aber Bögen nicht folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Draw &amp;Notes and Rests</source>
        <translation>&amp;Noten und Pausen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>S&amp;ymbols</source>
        <translation>S&amp;ymbole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Next Staff &amp;Up</source>
        <translation>Nächste Notenzeile a&amp;ufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Next Staff &amp;Down</source>
        <translation>Nächste Notenzeile a&amp;bwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Pre&amp;vious Segment</source>
        <translation>&amp;Vorheriges Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Ne&amp;xt Segment</source>
        <translation>&amp;Nächstes Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Back</source>
        <translation>Schritt &amp;zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <location line="+425"/>
        <source>Step &amp;Forward</source>
        <translation>Schritt &amp;vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&amp;Durations</source>
        <translation>&amp;Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Whole Note</source>
        <translation>&amp;Doppelte Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Whole Note</source>
        <translation>&amp;Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Half Note</source>
        <translation>&amp;Halbe Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Quarter Note</source>
        <translation>&amp;Viertelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Eighth Note</source>
        <translation>Acht&amp;elnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sixteenth note</source>
        <translation>&amp;16tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Thirty-Second Note</source>
        <translation>&amp;32tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-&amp;Fourth Note</source>
        <translation>&amp;64tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;otted Whole Note</source>
        <translation>Punktierte ganze N&amp;ote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dotted Q&amp;uarter Note</source>
        <translation>Punktierte V&amp;iertelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted E&amp;ighth Note</source>
        <translation>Punktierte A&amp;chtelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Si&amp;xteenth Note</source>
        <translation>Punktierte 16&amp;tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dotted Thirt&amp;y-Second Note</source>
        <translation>Punktierte 3&amp;2tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>&amp;No Accidental</source>
        <translation>Kei&amp;n Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Vorangehendem Vorzeichen &amp;folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F&amp;lat</source>
        <translation>&amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;atural</source>
        <translation>N&amp;atürlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Double Sharp</source>
        <translation>&amp;Doppel-Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;ouble Flat</source>
        <translation>&amp;bb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clefs</source>
        <translation>S&amp;chlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Treble Clef</source>
        <translation>&amp;Violinschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alto Clef</source>
        <translation>&amp;Altschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Te&amp;nor Clef</source>
        <translation>&amp;Tenorschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Bass Clef</source>
        <translation>&amp;Bassschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation>&amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Guitar Chord</source>
        <translation>&amp;Gitarrenakkord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-445"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Insert Note</source>
        <translation>Note se&amp;tzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-429"/>
        <location line="+465"/>
        <source>&amp;Lower Octave</source>
        <translation>&amp;Untere Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Insert Rest</source>
        <translation>Pause setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Triplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Eingabemo&amp;dus Triolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grace Insert &amp;Mode</source>
        <translation>Eingabe&amp;modus Verzierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-344"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show T&amp;ools Toolbar</source>
        <translation>&amp;Werkzeug-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-592"/>
        <source>Show &amp;Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Vor&amp;zeichen-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Cle&amp;fs Toolbar</source>
        <translation>&amp;Schlüssel-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Marks Toolbar</source>
        <translation>&amp;Vortragszeichen-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Group Toolbar</source>
        <translation>&amp;Gruppen-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+590"/>
        <source>Show Trans&amp;port Toolbar</source>
        <translation>&amp;Bedienfeld-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>Show &amp;Layout Toolbar</source>
        <translation>&amp;Layout-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Cho&amp;rd Name Ruler</source>
        <translation>&amp;Akkordnamen-Lineal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-585"/>
        <source>Show Ra&amp;w Note Ruler</source>
        <translation>&amp;Rohnoten-Lineal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show &amp;Annotations</source>
        <translation>&amp;Anmerkungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Lily&amp;Pond Directives</source>
        <translation>Zeige Lily&amp;Pond Anweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>Clefs Toolbar</source>
        <translation>Schlüssel-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accidentals Toolbar</source>
        <translation>Vorzeichen-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group Toolbar</source>
        <translation>Gruppen-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Marks Toolbar</source>
        <translation>Vortragszeichen-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-749"/>
        <source>Show T&amp;ransport Toolbar</source>
        <translation>&amp;Bedienfeld-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>Rosegarden &amp;Manual</source>
        <translation>Rosegarden &amp;Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1056"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Voreinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Cursor Back and Se&amp;lect</source>
        <translation>Positionszeiger zurück und auswäh&amp;len</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <location line="+602"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Voreinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-577"/>
        <source>Show &amp;Rulers Toolbar</source>
        <translation>&amp;Lineal-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-426"/>
        <source>&amp;Action</source>
        <translation>&amp;Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Insert into Selected Audio Track</source>
        <translation>In der ausgewählten Audio-Spur einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+203"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert Pitch &amp;Bend Sequence...</source>
        <translation>Sequenz von Tonhöhen&amp;beugung-Ereignissen einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-471"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Add &amp;Control Ruler</source>
        <translation>&amp;Kontroller-Lineal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-232"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Place a Controller for Each Note</source>
        <translation>Kontroller für jede Note set&amp;zen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-416"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor Back &amp;Bar and Select</source>
        <translation>Positionszeiger einen &amp;Takt zurück und auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-422"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Cursor For&amp;ward and Select</source>
        <translation>Positionszeiger einen Takt vor&amp;wärts und auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-397"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do</source>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>I/do sharp</source>
        <translation>II Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re flat</source>
        <translation>II b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re</source>
        <translation>II</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>II/re sharp</source>
        <translation>II Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi flat</source>
        <translation>III b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>III/mi</source>
        <translation>III</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa</source>
        <translation>IV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>IV/fa sharp</source>
        <translation>IV Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol flat</source>
        <translation>V b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>V/sol sharp</source>
        <translation>V Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la flat</source>
        <translation>VI b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la</source>
        <translation>VI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VI/la sharp</source>
        <translation>VI Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti flat</source>
        <translation>VII b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-500"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+429"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>VII/ti</source>
        <translation>VII</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-459"/>
        <location line="+468"/>
        <source>&amp;Rosegarden Tutorial</source>
        <translation>&amp;Rosegarden Handbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+223"/>
        <source>&amp;Nothing to Undo</source>
        <translation>&amp;Nichts rückgängig zu machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>N&amp;othing to Redo</source>
        <translation>Nichts zu wiederh&amp;olen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-589"/>
        <source>&amp;Guess Beats</source>
        <translation>Taktschläge raten (&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Add Clef Change in This Link Only...</source>
        <translation>Nur in diesem Link die Änderung des Notenschlüssels setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add &amp;Layer</source>
        <translation>E&amp;bene hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unadopt an Adopted Segment</source>
        <translation>Angenommenes Segment abgeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&amp;Edit Ornament as Notation</source>
        <translation>Verzierung als Notensatz ändern (&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Show Expansion of Ornament</source>
        <translation>Erweiterung der Verzierung anzeigen (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Skip This Part of Ornament (&amp;Mask Tied Note)</source>
        <translation>Diesen Teil der Verziehrung überspringen (gebundene Note maskieren (&amp;M))</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Don&apos;t Skip This Part (&amp;Unmask Tied Note)</source>
        <translation>Diesen Teil nicht überspringen (gebundene Note aufdecken (&amp;U))</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mark Selection as Auto-Generated</source>
        <translation>Auswahl als &quot;automatisch erzeugt&quot; markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-414"/>
        <source>Show A&amp;ctions Toolbar</source>
        <translation>A&amp;ktion-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show R&amp;ulers Toolbar</source>
        <translation>&amp;Lineal-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location line="+422"/>
        <source>Co&amp;ntrollers</source>
        <translation>Ko&amp;ntroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-421"/>
        <location line="+422"/>
        <source>&amp;Set Controller Values</source>
        <translation>Werte für Kontroller &amp;setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-267"/>
        <source>Panning &amp;Law</source>
        <translation>Stereo Pan (&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;0dB Law (Basic Balance Control)</source>
        <translation>&amp;0dB Regel (einfacher Balance-Kontroller)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;3dB Law (Constant Power)</source>
        <translation>-&amp;3dB Regel (konstante Lautstärke)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-&amp;6dB Law (Reduced Center)</source>
        <translation>-&amp;6dB Regel (reduzierte Mitte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Alternate -3dB Law (Constant Power, 0dB Center)</source>
        <translation>&amp;Alternative -3dB Regel (konstante Lautstärke, 0dB Mitte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Show &amp;Duration Toolbar</source>
        <translation>&amp;Dauer-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Dump staves (debug)</source>
        <translation>Notenzeilen ausgeben (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dump BarDataMap (debug)</source>
        <translation>Takt Informationen ausgeben (debug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+607"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Pitch Tracker</source>
        <translation>Im Tonlagen-T&amp;racker öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-625"/>
        <source>&amp;Cycle Slashes</source>
        <translation>Ton&amp;wiederholung zyklisch erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>&amp;Figuration</source>
        <translation>&amp;Figuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make &amp;Parameter Chord</source>
        <translation>Akkord aus &amp;Parameter erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mark Selection as &amp;Figuration</source>
        <translation>Auswahl als &amp;Figuration markieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-436"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Notennamen zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Highlight</source>
        <translation>&amp;Hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight black notes</source>
        <translation>Schwarze Tasten hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Highlight triads</source>
        <translation>Dreiklänge hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+423"/>
        <source>Insert C&amp;ontroller Sequence...</source>
        <translation>Sequenz im K&amp;ontroller-Lineal einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <source>Check for Parallels...</source>
        <translation>Auf Dopplungen prüfen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>New Layer from &amp;Selection</source>
        <translation>Neue Ebene aus Au&amp;swahl erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Cycle &amp;Dots</source>
        <translation>Noten&amp;punktierung zyklisch erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cycle Dots With&amp;out Duration Change</source>
        <translation>Notenpunk&amp;tierung zyklisch erhöhen, ohne die Dauer zu verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+202"/>
        <source>Double Whole Note</source>
        <translation>Doppelte Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-201"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Whole Note</source>
        <translation>Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+208"/>
        <source>Half Note</source>
        <translation>Halbe Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-207"/>
        <location line="+211"/>
        <source>Quarter Note</source>
        <translation>Viertelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <location line="+214"/>
        <source>Eighth Note</source>
        <translation>Achtelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <location line="+217"/>
        <source>Sixteenth Note</source>
        <translation>16tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-216"/>
        <location line="+220"/>
        <source>Thirty-Second Note</source>
        <translation>32tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Sixty-Fourth Note</source>
        <translation>64tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <source>Double Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Doppelte Ganze Note (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Whole Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Ganze Note (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Half Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Halbe Note (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quarter Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Viertelnote (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eighth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>Achtelnote (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixteenth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>16tel Note (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thirty-Second Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>32tel Note (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sixty-Fourth Note (Without Duration Change)</source>
        <translation>64tel Note (ohne Änderung der Dauer)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Solo the Active Track</source>
        <translation>Die aktive Spur als Solo spielen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Switch to &amp;Notes</source>
        <translation>Eingabemodus &amp;Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Switch to &amp;Rests</source>
        <translation>Eingabemodus &amp;Pausen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot on</source>
        <translation>Ein&amp;gabemodus Punktierung an</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To&amp;ggle Dot off</source>
        <translation>Ein&amp;gabemodus Punktierung aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Tuplet Insert Mo&amp;de</source>
        <translation>Eingabemo&amp;dus Duolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Dotted Double Whole Note</source>
        <translation>Punktierte doppelte Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Note</source>
        <translation>Punktierte ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Note</source>
        <translation>Punktierte Halbe Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Note</source>
        <translation>Punktierte Viertelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Note</source>
        <translation>Punktierte Achtelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Note</source>
        <translation>Punktierte 16tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Note</source>
        <translation>Punktierte 32tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Dotted Double Whole Rest</source>
        <translation>Punktierte doppelte Ganze Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Whole Rest</source>
        <translation>Punktierte ganze Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Half Rest</source>
        <translation>Punktierte Halbe Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Quarter Rest</source>
        <translation>Punktierte Viertelpause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Eighth Rest</source>
        <translation>Punktierte Achtelpause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Sixteenth Rest</source>
        <translation>Punktierte 16tel Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dotted Thirty-Second Rest</source>
        <translation>Punktierte 32tel Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Layout Toolbar</source>
        <translation>Layout-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Layer Toolbar</source>
        <translation>Ebenen-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Switch to Insert Tool</source>
        <translation>Zum Einfügewerkzeug wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse Rests</source>
        <translation>Mehrere Pausen zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Flat</source>
        <translation>Enharmonisch nach b wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Sharp</source>
        <translation>Enharmonisch nach # wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Respell as Natural</source>
        <translation>Enharmonisch ohne Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse Notes</source>
        <translation>Noten zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Make Invisible</source>
        <translation>Unsichtbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Make Visible</source>
        <translation>Sichtbar machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Auto-Beam when appropriate</source>
        <translation>Falls passend Balken automatisch erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No Accidental</source>
        <translation>Kein Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Follow Previous Accidental</source>
        <translation>Vorangehendem Vorzeichen folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sharp</source>
        <translation>Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Flat</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Natural</source>
        <translation>Natürlich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Sharp</source>
        <translation>Doppel-Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Double Flat</source>
        <translation>Doppel-b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import &amp;Hydrogen file...</source>
        <translation>&amp;Hydrogen-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Merge</source>
        <translation>Zusa&amp;mmenfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export &amp;WAV File...</source>
        <translation>&amp;Wav-Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Examp&amp;le...</source>
        <translation>&amp;Beispiel öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tem&amp;plate...</source>
        <translation>&amp;Vorlage öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Letzte Datei öf&amp;fnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open most recent file</source>
        <translation>Letzte Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save as &amp;Template...</source>
        <translation>Als Vorla&amp;ge sichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re&amp;vert</source>
        <translation>R&amp;ückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prin&amp;t Preview...</source>
        <translation>&amp;Vorschau drucken...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage A&amp;udio Files</source>
        <translation>A&amp;udio-Dateien verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play&amp;list</source>
        <translation>Wiedergabe &amp;Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Paste as &amp;Links</source>
        <translation>Als &amp;Link einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cut &amp;Range</source>
        <translation>Be&amp;reich ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cop&amp;y Range</source>
        <translation>Bereich aus Zwischenablage ko&amp;pieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pa&amp;ste Range</source>
        <translation>Bereich aus Zwi&amp;schenablage einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Insert Range...</source>
        <translation>Bereich e&amp;infügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Tempi und Taktarten einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear Range of Tempos</source>
        <translation>Bereich der Tempi löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All Segments</source>
        <translation>&amp;Alle Segmente auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select Related Segments</source>
        <translation>Verwandte Segmente auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Dump segments</source>
        <translation>Segmente verwerfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Dokumenteigenscha&amp;ften...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Temp&amp;o- und Taktart-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Tempo to Audio Segment Duration</source>
        <translation>&amp;Tempo auf Dauer des Audio-Segmentes setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Tempos from &amp;Beat Segment</source>
        <translation>Tempi vom Ta&amp;ktschlag-Segment setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>&amp;Anfang und Ende der Komposition ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Mar&amp;kers...</source>
        <translation>Mar&amp;ker bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Document P&amp;roperties...</source>
        <translation>Dokumenteigenschaften bea&amp;rbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Marker at Playback Position</source>
        <translation>Marker an &amp;Abspielposition hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Previous Marker</source>
        <translation>Zu &amp;vorigem Marker springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Jump to &amp;Next Marker</source>
        <translation>Zu &amp;nächstem Marker springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Set Quick Marker at Playback Position</source>
        <translation>&amp;Schnellen Marker an der Wiedergabeposition setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-388"/>
        <location line="+389"/>
        <source>&amp;Jump to Quick Marker</source>
        <translation>Zu schnellem Marker s&amp;pringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Studio</source>
        <translation>&amp;Studio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Audio Mixer</source>
        <translation>&amp;Audio-Mischpult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage MIDI &amp;Devices</source>
        <translation>MI&amp;DI-Geräte verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage S&amp;ynth Plugins</source>
        <translation>S&amp;ynthesizer-Plugins verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage &amp;Metronome</source>
        <translation>&amp;Metronom verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify MIDI &amp;Filters</source>
        <translation>MIDI-&amp;Filter ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Reset MIDI Network</source>
        <translation>MIDI-Netzwerk &amp;zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Im&amp;port Studio from File...</source>
        <translation>Studio aus Datei im&amp;portieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Import Default Studio</source>
        <translation>Standardstudio &amp;importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Save Current Document as Default Studio</source>
        <translation>Aktuelles Dokument als &amp;Standardstudio sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+86"/>
        <source>R&amp;elabel...</source>
        <translation>N&amp;eu benennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+83"/>
        <source>Repe&amp;at Last Quantize</source>
        <translation>Letzte Qu&amp;antisierung wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-78"/>
        <source>Stretch &amp;or Squash...</source>
        <translation>Strecken &amp;oder Stauchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-895"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set Start &amp;Time...</source>
        <translation>Star&amp;tzeit setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-896"/>
        <location line="+286"/>
        <location line="+611"/>
        <source>Set &amp;Duration...</source>
        <translation>&amp;Dauer setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <source>Move to Staff Above Cursor</source>
        <translation>Zum Positionszeiger im Notensystem oberhalb verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to Staff Below Cursor</source>
        <translation>Zum Positionszeiger im Notensystem unterhalb verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Merge &amp;File(s)...</source>
        <translation>&amp;Datei(en) zusammenfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;MIDI File(s)...</source>
        <translation>&amp;MIDI-Datei(en) zusammenfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;X11 Rosegarden File(s)...</source>
        <translation>&amp;X11 Rosegarden Datei(en) zusammenfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge &amp;Hydrogen file(s)...</source>
        <translation>&amp;Hydrogen Datei(en) zusammenfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Merge MusicXM&amp;L File(s)...</source>
        <translation>MusicXM&amp;L Datei(en) zusammenfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>Interpret...</source>
        <translation>Interpretieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create &amp;Anacrusis...</source>
        <translation>&amp;Auftakt setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Join</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-69"/>
        <source>&amp;Split</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Bei Pau&amp;se trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Nach &amp;Tonhöhe trennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Nach Aufnahme&amp;quelle trennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn Re&amp;peats into Copies</source>
        <translation>&amp;Wiederholungen in Kopien umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn Li&amp;nks into Copies</source>
        <translation>Li&amp;nks in Kopie verwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E&amp;xpand Block Chord Segments by Figuration</source>
        <translation>Blockakkord-Segmente durch Figuration e&amp;xpandieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Manage Tri&amp;ggered Segments</source>
        <translation>Getri&amp;ggerte Segmente verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trac&amp;ks</source>
        <translation>S&amp;puren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add &amp;Track</source>
        <translation>Spur &amp;hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Add Tracks...</source>
        <translation>Spuren hin&amp;zufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D&amp;elete Track</source>
        <translation>Spur lösch&amp;en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Track &amp;Down</source>
        <translation>Spur nach unten verschie&amp;ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mo&amp;ve Track Up</source>
        <translation>Spur nach oben vers&amp;chieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Next Track</source>
        <translation>&amp;Nächste Spur auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;Previous Track</source>
        <translation>Vorherige S&amp;pur auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mute or Unmute Tra&amp;ck</source>
        <translation>Spur laut oder stumm s&amp;chalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arm &amp;or Un-arm Track for Record</source>
        <translation>Spur aufnahmebe&amp;reit schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Solo or Un-solo Track</source>
        <translation>Spur &amp;Solo oder Nicht-Solo schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Unmute all Tracks</source>
        <translation>Alle Sp&amp;uren laut schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Mute all Tracks</source>
        <translation>Alle Spuren stu&amp;mm schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set &amp;Instrument</source>
        <translation>&amp;Instrument für Spur wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Remap Instruments...</source>
        <translation>Instrumente neu zuo&amp;rdnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+47"/>
        <source>&amp;Resize</source>
        <translation>G&amp;röße verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>P&amp;unch in Record</source>
        <translation>P&amp;unch-In-Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1045"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+593"/>
        <source>Show Main &amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Haupt-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Trac&amp;ks Toolbar</source>
        <translation>&amp;Spuren-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show &amp;Editors Toolbar</source>
        <translation>&amp;Editor-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show &amp;Zoom Toolbar</source>
        <translation>&amp;Zoom-Symbolleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-944"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+278"/>
        <location line="+595"/>
        <source>Show St&amp;atusbar</source>
        <translation>St&amp;atusanzeige zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Show Playback Position R&amp;uler</source>
        <translation>&amp;Wiedegabepositions-Lineal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>MIDI Mi&amp;xer</source>
        <translation>MIDI-Mis&amp;chpult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Toggle Repeat</source>
        <translation>Wiederholung umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Show Te&amp;mpo Ruler</source>
        <translation>&amp;Tempo-Lineal anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Tra&amp;nsport</source>
        <translation>&amp;Bedienfeld anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Special &amp;Parameters</source>
        <translation>Spezielle &amp;Parameter anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Segment Pre&amp;views</source>
        <translation>Segment-&amp;Vorschauen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sh&amp;ow Segment Labels</source>
        <translation>Seg&amp;ment-Benennungen zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show Track &amp;Labels</source>
        <translation>Tonspur&amp;benennungen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>&amp;Toggle Metronome</source>
        <translation>Metronom umschal&amp;ten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Haupt-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tracks Toolbar</source>
        <translation>Spuren-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Editors Toolbar</source>
        <translation>Editor-Symbolleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rewind to Beginning</source>
        <translation>Zum Anfang springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast Forward to End</source>
        <translation>Zum Ende springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-831"/>
        <location line="+468"/>
        <location line="+356"/>
        <source>&amp;Support Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden unter&amp;stützen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-289"/>
        <source>Double Whole Rest</source>
        <translation>Doppelte Ganze Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Whole Rest</source>
        <translation>Ganze Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Half Rest</source>
        <translation>Halbe Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quarter Rest</source>
        <translation>Viertelpause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Eighth Rest</source>
        <translation>Achtelpause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixteenth Rest</source>
        <translation>16tel Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Thirty-Second Rest</source>
        <translation>32tel Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sixty-Fourth Rest</source>
        <translation>64tel Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Import Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Rosegarden-&amp;Projektdatei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;MIDI File...</source>
        <translation>&amp;MIDI-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import &amp;X11 Rosegarden File...</source>
        <translation>&amp;X11-Rosegarden-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import MusicXM&amp;L File...</source>
        <translation>MusicXM&amp;L-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Export Rosegarden &amp;Project File...</source>
        <translation>Rosegarden-&amp;Projektdatei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;LilyPond File...</source>
        <translation>&amp;LilyPond-Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;MIDI File...</source>
        <translation>&amp;MIDI-Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export &amp;Csound Score File...</source>
        <translation>&amp;Csound-Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export M&amp;up File...</source>
        <translation>M&amp;up-Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export Music&amp;XML File...</source>
        <translation>Music&amp;XML-Datei exportieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Save &amp;as...</source>
        <translation>Sichern &amp;als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Keyboard S&amp;hortcuts...</source>
        <translation>Tastat&amp;urkürzel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Existierende Taktschläge an Taktschlag-Segment anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <location line="+79"/>
        <source>Open in &amp;Default Editor</source>
        <translation>Im Standard-Editor öffnen (&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>Split &amp;at Time...</source>
        <translation>Bei Zeit tre&amp;nnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split by &amp;Drum (EXPERIMENTAL!)</source>
        <translation>Nach Schlag&amp;instrument trennen (EXPERIMENTAL!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Update all Figurations</source>
        <translation>Alle Figurationen anpassen (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Tempoänderung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insert Tempo Change at Playback Position</source>
        <translation>Tempoänderung an Wiedergabeposition einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete Tempo Change</source>
        <translation>Tempoänderung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ramp Tempo to Next Tempo</source>
        <translation>Gleichmäßiger Verlauf zu nächstem Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Un-Ramp Tempo</source>
        <translation>Tempoverlauf entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Tempo...</source>
        <translation>Tempo.ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit Time Signature...</source>
        <translation>Taktart ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>Tempo- und Taktart-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Edit Item</source>
        <translation>Objekt b&amp;earbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alles auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Clear Selection</source>
        <translation>Auswahl rückgängig ma&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Pa&amp;ste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Als neues getriggertes &amp;Segment einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFont.cpp" line="+63"/>
        <source>No sizes listed for font &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Keine Größen für Zeichensatz &quot;%1&quot; aufgeführt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Font &quot;%1&quot; not available in size %2</source>
        <translation>Font &quot;%1&quot; nicht in Größe %2 verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>Cb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Cb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Db</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Db</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+48"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Fb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+3"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+5"/>
        <source>Ab</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Ab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>B#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../AutoloadStrings.cpp" line="-195"/>
        <source>General MIDI Device</source>
        <translation>General-MIDI-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>MIDI input system device</source>
        <translation>MIDI-Eingabegerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;lt;none&amp;gt;</source>
        <translation>&amp;lt;keine&amp;gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-188"/>
        <source>Synth plugin</source>
        <translation>Synthesizer-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+616"/>
        <source>generalmap</source>
        <translation>allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="+753"/>
        <location line="+133"/>
        <source>%1. %2</source>
        <translation>%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="+478"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="+87"/>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+85"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+98"/>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+51"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The rosegarden gtk2 library (librosegardenGtk2.so) has not been found. Ensure that the library is in a standard location or is findable with the LD_LIBRARY_PATH environment variable.</source>
        <translation>Die Rosegarden GTK2-Bibliothek (librosegardenGtk2.so) wurde nicht gefunden. Stellen Sie sicher, dass sich die Bibliothek an einem Standardort befindet oder über die Umgebungsvariable LD_LIBRARY_PATH gefunden werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/main.cpp" line="+430"/>
        <source>Warning: LV2 GTK2 plugins are active. You may have to install the qt gtk2 platform style plugin</source>
        <translation>Warnung: Die LV2 GTK2-Plugins sind aktiv. Möglicherweise musst du das qt-gtk2-Plattform-Style Plugin installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+374"/>
        <source>Welcome!</source>
        <translation>Willkommen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;h2&gt;Welcome to Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Welcome to the Rosegarden audio and MIDI sequencer and musical notation editor.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;If you have not already done so, you may wish to install some DSSI synth plugins, or a separate synth program such as QSynth.  Rosegarden does not synthesize sounds from MIDI on its own, so without these you will hear nothing.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden uses the JACK audio server for recording and playback of audio, and for playback from DSSI synth plugins.  These features will only be available if the JACK server is running.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden has comprehensive documentation: see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;manual&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;tutorials&lt;/a&gt;, and other information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  To learn more, go to the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Willkommen bei Rosegarden!&lt;/h2&gt;&lt;p&gt;Willkommen bei Rosegarden, einem Audio- und MIDI- Sequencer sowie Notensatzprogramm.&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Sofern Sie es noch nicht getan haben, sollten Sie ein DSSI-Synthesizer-Plugin oder ein separates Synthesizer-Programm wie z.B. QSynth installieren.  Rosegarden selber erzeugt nämlich keine Klänge aus MIDI-Daten, daher hören Sie ohne diese Synthesizer Nichts.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden verwendet den JACK-Audio-Server für Aufnahme und Wiedergabe von Audio sowie DSSI-Synthesizer-Plugins.  Diese Möglichkeiten stehen nur zur Verfügung, wenn der JACK-Audio-Server läuft.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Rosegarden besitzt eine umfassende Dokumentation: besuchen Sie die &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://rosegardenmusic.com&quot;&gt;Rosegarden Webseite&lt;/a&gt; für das &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;%1&quot;&gt;Handbuch&lt;/a&gt;, &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/&quot;&gt;Tutorials&lt;/a&gt;, und weitere Information!&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Rosegarden wird Ihnen zur Verfügung gestellt von einem Team Beitragender aus aller Welt.  Um mehr zu erfahren, besuchen Sie die &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/&quot;&gt;Rosegarden Webseite&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="-5"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-17"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+2"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="-1"/>
        <source>A#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A#</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/Pitch.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../InstrumentStrings.cpp" line="+3"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+407"/>
        <source>Audio subsystem is not available - can&apos;t record audio</source>
        <translation>Audio-Subsystem ist nicht verfügbar - Audio kann nicht aufgenommen werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;No tracks were armed for recording.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please arm at least one of the recording LEDs &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; and try again&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Keine Spuren sind für Aufnahmen vorbereitet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte mindestes eine Aufnahme-LED &lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/record-leds.png&quot;&gt; auswählen 
und erneut probieren&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Couldn&apos;t start recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Make sure the composition has been saved and check the audio file path in &lt;b&gt;Composition -&gt; Edit Document Properties... -&gt; Audio&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Konnte Audio-Aufnahme nicht starten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Stelle sicher, dass die Komposition gesichert wurde und prüfe den Audio-Dateipfad in &lt;b&gt;Komposition -&gt; Dokumenteigenschaften bearbeiten... -&gt; Audio-Eigenschaften&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/SoundFile.h" line="+49"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad sound file </source>
        <translation>Ungültige Sounddatei </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/TranzportClient.cpp" line="+59"/>
        <source>Failed to open tranzport device /dev/tranzport0</source>
        <translation>tranzport Gerätedatei /dev/tranzport0 konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.h" line="+291"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path </source>
        <translation>Ungültiger Pfad für Audio-Dateien </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad audio file path (malformed file?) </source>
        <translation>Ungültiger Pfad für Audio-Dateien (deformierte Datei?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PeakFileManager.h" line="+104"/>
        <source>Bad peak file </source>
        <translation>Ungültige Datei mit Höchstwerten </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bad peak file (malformed audio?) </source>
        <translation>Ungültige Datei mit Höchstwerten (deformiertes Audio?) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/Inconsistencies.h" line="+65"/>
        <source>Bar %1:</source>
        <translation>Takt %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bars %1 to %2:</source>
        <translation>Takte %1 bis %2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minor</source>
        <translation>Moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>major</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixElement.cpp" line="+282"/>
        <source>This event is tied to another event.</source>
        <translation>Dieses Ereignis ist an ein Anderes angebunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/PitchDetector.cpp" line="+33"/>
        <source>Partial</source>
        <comment>Frequency Component (DSP)</comment>
        <translation>Anteilig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Autocorrelation</source>
        <comment>DSP operation</comment>
        <translation>Autokorrelation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Harmonic Product Spectrum</source>
        <comment>Pitch determination (DSP)</comment>
        <translation>Harmonic Product Spectrum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/DummyDriver.h" line="+42"/>
        <source>No sound driver available: Sound driver startup failed, log follows: 

%1</source>
        <translation>Kein Sound-Treiber verfügbar: Start fehlgeschlagen, Protokoll folgt:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>No sound driver available: Application compiled without sound support?</source>
        <translation>Kein Sound-Treiber verfügbar: Software ohne Sound-Unterstützung kompiliert?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentFigData.cpp" line="+53"/>
        <source>Replace segment contents</source>
        <translation>Segment-Inhalte ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/figuration/SegmentID.cpp" line="+74"/>
        <source>Chord Source Segment</source>
        <translation>Segment-Quelle für Akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Figuration Source Segment</source>
        <translation>Segment-Quelle für Figuration</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Generated Segment</source>
        <translation>Erzeugtes Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment of unknown type</source>
        <translation>Segment mit unbekanntem Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RelativeRamp.cpp" line="+29"/>
        <source>Relative Ramp - modify existing %1 values linearly</source>
        <translation>Relativer Verlauf - Existierende %1-Werte linear ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Increase first value this much: </source>
        <translation>Den ersten Wert erhöhen um: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Increase last value this much: </source>
        <translation>Den letzten Wert erhöhen um: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/UpdateFigurationCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Update Figurations</source>
        <translation>Figurationen aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/FlatParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Flat - set %1 to value</source>
        <translation>Flach - %1-Werte auf diesen festen Wert setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+29"/>
        <source>Alternating - set %1 to max and min on alternate events</source>
        <translation>Wechselnd - %1-Werte wechselnd auf Max und Min setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="+38"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+11"/>
        <source>First Value</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/AlternatingParameterPattern.cpp" line="+2"/>
        <source>Second Value</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/ParameterPattern.cpp" line="+188"/>
        <source>Set Event Velocities</source>
        <translation>Anschlagstärken der Ereignisse setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Setting Velocities...</source>
        <translation>Anschlagstärken setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/RingingParameterPattern.cpp" line="-11"/>
        <source>Ringing - set %1 alternating from max to min with both dying to zero</source>
        <translation>Ausklingend - %1-Werte wechselnd von Max zu Min auf 0 ausklingend setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/LinearParameterPattern.cpp" line="+33"/>
        <source>Diminuendo - set %1 falling from max to min</source>
        <translation>Diminuendo - %1-Werte von Max auf Min fallend setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Crescendo - set %1 rising from min to max</source>
        <translation>Crescendo - %1-Werte von Min auf Max steigend setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Low Value</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>High Value</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/IncreaseParameterPattern.cpp" line="+32"/>
        <source>Increase - raise each %1 by value</source>
        <translation>Erhöhen - alle %1-Werte um diesen Wert erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Increase by</source>
        <translation>Erhöhen um</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Decrease - lower each %1 by value</source>
        <translation>Verringern - alle %1-Werte um diesen Wert verringern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Decrease by</source>
        <translation>Verringern um</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/HalfSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Half-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a half sine wave contour</source>
        <translation>Halbwellen-Diminuendo - %1-Werte in Halbsinuswellenform von Max zu Min fallend setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Half-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a half sine wave contour</source>
        <translation>Halbwellen-Crescendo - %1-Werte in Halbsinuswellenform von Min zu Max steigend setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/base/parameterpattern/QuarterSinePattern.cpp" line="+36"/>
        <source>Quarter-wave diminuendo - set %1 falling from max to min in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Viertelwellen-Diminuendo - %1-Werte in Viertelsinuswellenform von Max zu Min fallend setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Quarter-wave crescendo - set %1 rising from min to max in a quarter sine wave contour</source>
        <translation>Viertelwellen-Crescendo - setze %1 vom Minimum zum Maximum steigend in einer Viertel-Sinuswellen-Kontur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionData.cpp" line="+394"/>
        <source>Audio manager</source>
        <translation>Audio-Dateimanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bank editor</source>
        <translation>Bank-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clef inserter</source>
        <translation>Notenschlüssel einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Control editor</source>
        <translation>Kontroller-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event list</source>
        <translation>Ereignisliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guitar chord inserter</source>
        <translation>Gitarrenakkord einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker editor</source>
        <translation>Marker-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker ruler</source>
        <translation>Marker-Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix eraser</source>
        <translation>Matrix löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix mover</source>
        <translation>Matrix bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix painter</source>
        <translation>Matrix zeichnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>MatrixMatrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix resizer</source>
        <translation>Matrix Größe ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix selector</source>
        <translation>Matrix auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix velocity</source>
        <translation>Matrix Anschlagstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Midi mixer</source>
        <translation>MIDI-Mischpult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mixer</source>
        <translation>Mischer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation eraser</source>
        <translation>Notensatz löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation selector</source>
        <translation>Notensatz auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note/rest inserter</source>
        <translation>Note/Pause einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden main window</source>
        <translation>Rosegarden Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Segment tool</source>
        <translation>Segment Werkzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Symbol inserter</source>
        <translation>Symbol einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo ruler</source>
        <translation>Tempo-Lineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tempo view</source>
        <translation>Ansicht für Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text inserter</source>
        <translation>Text einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trigger manager</source>
        <translation>Trigger Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+269"/>
        <source>Context</source>
        <translation>Inhalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>User defined</source>
        <translation>Vom Benutzer bestimmt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 1</source>
        <translation>Kürzel 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 2</source>
        <translation>Kürzel 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 3</source>
        <translation>Kürzel 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shortcut 4</source>
        <translation>Kürzel 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="+216"/>
        <source>Arbitrary grid unit</source>
        <translation>Frei wählbare Rastereinheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/MusicXMLLoader.cpp" line="+45"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Datei %1&apos; kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/KorgNanoKontrol2.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../../src/sound/AkaiMPKmini4.cpp" line="+1"/>
        <source>The connected Korg nanoKONTROL2 is not configured optimally for Rosegarden.  Reconfiguring it will lose any custom settings you&apos;ve made with the nanoKONTROL2 editor.  Reconfigure?</source>
        <translation>Der verbundene Korg nanoKontrol2 ist nicht optimal konfiguriert für Rosegarden.  Ihn Rekonfigurieren wird alle mit dem nanoKontrol2 Editor gemachten eigenen Einstellungen verlieren.  Rekonfigurieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Bank and Program details</source>
        <translation>Bank- und Programm-Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/WAVExporter.cpp" line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;WAV Export&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Unable to create WAV file.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;WAV Exportieren&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WAV-Datei kann nicht erzeugt werden.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AboutDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>About Rosegarden</source>
        <translation>Über Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;A sequencer and musical notation editor&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Rosegarden&lt;/h2&gt;&lt;h3&gt;Ein Sequenzer und Notensatzprogramm&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 the Rosegarden development team&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Build key: %3&lt;br&gt;Qt version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden was brought to you by a team of volunteers across the world.  For a list of contributors, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;For more information about Rosegarden, visit&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 or later&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Copyright 2000-%5 Rosegarden Entwicklerteam&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Version: %1 &amp;nbsp; &quot;%4&quot;&lt;br&gt;Kompilierschlüssel: %3&lt;br&gt;Qt Version: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden wurde dir zur Verfügung gestellt von einem Team 
Freiwilliger aus aller Welt. Für eine Liste der Beitragenden besuche&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com/resources/authors&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für mehr Information über Rosegarden, besuche&lt;br&gt;&lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com&quot;&gt;http://www.rosegardenmusic.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License: GNU General Public License Version 2 oder später&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandArgumentQuerier</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ActionCommandRegistry.cpp" line="+71"/>
        <source>Rosegarden - Query</source>
        <translation>Rosegarden Abfrage</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ActionCommandRegistry</name>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Warnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/AddControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Add Control Parameter</source>
        <translation>Kontrollerp&amp;arameter hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddDotCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddDotCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Add Dot</source>
        <translation>&amp;Punktierung setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddFingeringMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddFingeringMarkCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Add Other &amp;Fingering...</source>
        <translation>Anderen &amp;Fingersatz notieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;0 (Thumb)</source>
        <translation>Fingersatz &amp;0 (Daumen) notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Fingering &amp;%1</source>
        <translation>Fingersatz &amp;%1 notieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Fingering: </source>
        <translation>Fingersatz: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddIndicationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddIndicationCommand.cpp" line="+108"/>
        <source>Can&apos;t add identical overlapping indications</source>
        <translation>Kann nicht zwei identische, überlappende Anzeigen hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+137"/>
        <source>Add S&amp;lur</source>
        <translation>&amp;Bindebogen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Phrasing Slur</source>
        <translation>&amp;Phrasierungsbogen setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double-Octave Up</source>
        <translation>2 Oktaven höher setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Up</source>
        <translation>Oktave &amp;höher setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Octave &amp;Down</source>
        <translation>Oktave &amp;tiefer setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Double Octave Down</source>
        <translation>2 Oktaven tiefer setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add &amp;Crescendo</source>
        <translation>&amp;Crescendo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Decrescendo</source>
        <translation>&amp;Decrescendo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Glissando</source>
        <translation>&amp;Glissando setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Tri&amp;ll With Line</source>
        <translation>Triller mit &amp;Linie setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Parameter Chord</source>
        <translation>Akkord setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Figuration</source>
        <translation>Figuration setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Add &amp;%1%2</source>
        <translation>hinzufügen: &amp;%1%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddLayerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddLayerCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Add Layer</source>
        <translation>Ebene hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source> - layer</source>
        <translation> - Ebene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddMarkCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>S&amp;forzando</source>
        <translation>S&amp;forzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sta&amp;ccato</source>
        <translation>Sta&amp;ccato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>R&amp;inforzando</source>
        <translation>R&amp;inforzando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>T&amp;enuto</source>
        <translation>T&amp;enuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tri&amp;ll</source>
        <translation>Tri&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill &amp;with Line</source>
        <translation>Triller &amp;folgt der Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Trill Line</source>
        <translation>Triller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Turn</source>
        <translation>&amp;Doppelschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Accent</source>
        <translation>&amp;Akzent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Staccatissimo</source>
        <translation>&amp;Staccatissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Marcato</source>
        <translation>&amp;Marcato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Stopped</source>
        <translation>&amp;Angehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Harmonic</source>
        <translation>&amp;Harmonisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Up-Bow</source>
        <translation>A&amp;ufstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Down-Bow</source>
        <translation>A&amp;bstrich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mo&amp;rdent</source>
        <translation>Mo&amp;rdent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inverted Mordent</source>
        <translation>Umgekehrter Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Long Mordent</source>
        <translation>Langer Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lon&amp;g Inverted Mordent</source>
        <translation>Lan&amp;ger umgekehrter Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;%1%2</source>
        <translation>&amp;%1%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add %1</source>
        <translation>hinzufügen: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/AddMarkerCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Add Marker</source>
        <translation>M&amp;arker hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddSlashesCommand.h" line="+41"/>
        <source>Slashes</source>
        <translation>Tonwiederholung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTempoChangeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Add Te&amp;mpo Change...</source>
        <translation>Te&amp;mpoänderung setzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTextMarkCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.h" line="+57"/>
        <source>Add Te&amp;xt Mark...</source>
        <translation>Te&amp;xt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AddTextMarkCommand.cpp" line="+42"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTimeSignatureCommand.h" line="+47"/>
        <source>Add Time Si&amp;gnature Change...</source>
        <translation>Taktartänderun&amp;g setzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTracksCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Add Tracks...</source>
        <translation>Spuren hinzufügen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTracksDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AddTracksDialog.cpp" line="+56"/>
        <source>Add Tracks</source>
        <translation>Spuren hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Number of Tracks</source>
        <translation>Spurenanzahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Lage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>At the top</source>
        <translation>Als oberste Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Above the current selected track</source>
        <translation>Ober der aktuell gewählten Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Below the current selected track</source>
        <translation>Unter der aktuell gewählten Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>At the bottom</source>
        <translation>Als unterste Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AddTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AddTriggerSegmentCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Add Triggered Segment</source>
        <translation>Getriggertes Segment hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.h" line="+54"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Audio-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioConfigurationPage.cpp" line="+90"/>
        <source>Audio preview scale</source>
        <translation>Audio-Skalierung bei Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear - easier to see loud peaks</source>
        <translation>Linear - Zum Überwachen lauter Passagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Meter scaling - easier to see quiet activity</source>
        <translation>Logarithmisch - Zum Überwachen leiser Passagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Record audio files as</source>
        <translation>Audio-Aufnahmen sichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>16-bit PCM WAV format (smaller files)</source>
        <translation>16-bit PCM WAV Format (kleinere Dateien)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>32-bit float WAV format (higher quality)</source>
        <translation>32-bit float WAV Format (höhere Qualität)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show Audio File Location dialog when saving</source>
        <translation>Beim Sichern Ort der Audio-Datei anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default audio location</source>
        <translation>Standardort für Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Verzeichnis für Audio(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (./DocumentName)</source>
        <translation>Verzeichnis für Dokumentnamen (./DocumentName)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Verzeichnis für Dokumente (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Zentraler Sicherungsort (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Benutzerdefinierter Ort für Audio-Dateien (unten angeben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Custom audio file location</source>
        <translation>Benutzerdefinierter Ort für Audio-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>External audio editor</source>
        <translation>Externer Audio-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Create JACK outputs</source>
        <translation>JACK-Ausgabegeräte anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>for individual audio instruments</source>
        <translation>für die jeweiligen Audio-Instrumente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>for submasters</source>
        <translation>für die Gruppenregler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Make default JACK connections for</source>
        <translation>Standard JACK-Verbindung erzeugen für</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>audio outputs</source>
        <translation>Audio-Ausgänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>audio inputs</source>
        <translation>Audio-Eingänge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Start JACK automatically</source>
        <translation>JACK automatisch starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Check for &quot;Out of processor power&quot;</source>
        <translation>Prüfe auf &quot;ausreichende CPU-Leistung&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>External audio editor path</source>
        <translation>Externer Audio-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>External audio editor &quot;%1&quot; not found or not executable</source>
        <translation>Der externe Audio-Editor &quot;%1&quot; wurde nicht gefunden, oder ist nicht ausführbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFaderBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioFaderBox.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Synthesizer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Audio bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-79"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Anklicken um ein Audio-Plugin zu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Click to load a synth plugin for playing MIDI</source>
        <translation>Anklicken um ein Synthesizer-Plugin zum Abspielen von MIDI zu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Open the synth plugin&apos;s native editor</source>
        <translation>Starte den internen Editor des Synthesizer-Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Mono or Stereo Instrument</source>
        <translation>Audio-Instrument in Mono oder Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Record level</source>
        <translation>Aufnahmelautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playback level</source>
        <translation>Wiedergabelautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>In:</source>
        <translation>In:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Out:</source>
        <translation>Out:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileLocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioFileLocationDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Ort für Audio-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio files have been introduced in this session.  Where would you like to save them?</source>
        <translation>In dieser Sitzung wurden Audio-Dateien eingeführt.  Wo sollen sie gesichert werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To an &quot;audio&quot; directory where the document is saved.  (%1) (Recommended)</source>
        <translation>In ein Verzeichnis &quot;Audio&quot;, wo das Dokument gesichert ist.  (%1) (Empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To a directory named after the document where the document is saved.
(%1)</source>
        <translation>In ein Verzeichnis benannt nach dem Dokument, wo es gesichert ist.
(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To the same directory where the document is saved.  (.)</source>
        <translation>In dasselbe Verzeichnis, wo das Dokument gesichert ist.  (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a central audio file repository.  (%1)</source>
        <translation>In den zentralen Sicherungsort für Audio-Dateien.  (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To a custom audio file location:</source>
        <translation>In einen benutzerdefinierten Ort für Audio-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Note: You can always move the audio files later by setting the audio location in the document properties.</source>
        <translation>Hinweis: Die Audio-Dateien können nachträglich jederzeit verschoben werden durch Einstellen des Audio-Ortes in den Dokumenteigenschaften.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use the above selection for all new files and don&apos;t display this dialog again.</source>
        <translation>Die oben getroffene Auswahl für alle neuen Dateien verwenden und diesen Dialog nicht mehr anzeigen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileManager.cpp" line="+638"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Kann Datei %1 nicht herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+215"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <source>&lt;br /&gt;Audio files will remain in their original location.&lt;br /&gt;(%1)</source>
        <translation>&lt;br /&gt;Audio-Dateien verbleiben am ursprünglichen Ort.&lt;br /&gt;(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio File Location</source>
        <translation>Ort für Audio-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Cannot create audio path.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Kann Audio-Pfad nicht erzeugen.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Audio path is not writable.&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Audio-Pfad ist nicht beschreibbar.&lt;br /&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Kann Dokument nicht unter %1 sichern
Fehler war: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Kann Dokument nicht unter %1 sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Audio-Datei hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Converting audio file...</source>
        <translation>Audio-Datei wird gerade konvertiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Generating audio previews...</source>
        <translation>Audio-Vorschau erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Generating audio preview...</source>
        <translation>Audio-Vorschau erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-218"/>
        <source>Importing audio file...</source>
        <translation>Audio-Datei wird importiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Failed to convert or resample audio file on import</source>
        <translation>Das Umwandeln oder Resamplen der Audio-Datei ist fehlgeschlagen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioFileTimeStretcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/AudioFileTimeStretcher.cpp" line="+79"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Audio-Dateilänge neu skalieren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/AudioInstrumentParameterPanel.cpp" line="+88"/>
        <source>Click to rename this instrument.</source>
        <translation>Anklicken um dieses Instrument umzubenennen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+176"/>
        <source>&lt;no synth&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Synthesizer&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-173"/>
        <location line="+177"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Namen für das Instrument eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioManagerDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Audio File Manager</source>
        <translation>Audio-Dateimanager</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio files marked with an asterisk (*) are encoded at a sample rate different from that of the JACK audio server.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but they will sound terrible.  Please consider resampling these files externally, or adjusting the sample rate of the JACK server.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/warning.png&quot;&gt;&lt;/img&gt; &lt;b&gt;Audio-Dateien, die mit einem Stern (*) markiert sind, sind mit einer Abtastrate encodiert, die sich 
von der des JACK-Audio-Servers unterscheidet.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden spielt sie zwar mit der richtigen Geschwindigkeit, aber sie werden sich schrecklich anhören. Besser wäre es, diese Dateien extern neu zu samplen oder die Sample-Rate des JACK-Audio-Servers anzupassen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Envelope</source>
        <translation>Hüllkurve</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sample rate</source>
        <translation>Abtastrate</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+356"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Datei sichern als</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>*.wav|WAV files (*.wav)</source>
        <translation>*.wav|WAV-Dateien (*.wav)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Save Files To</source>
        <translation>Dateien sichern nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>The file %1 already exists.  Do you wish to overwrite it?</source>
        <translation>Die Datei %1 besteht bereits. Möchtest du diese überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>All selected segments will be deleted.</source>
        <translation>Alle ausgewählten Segmente werden gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> Selected audio files will be unloaded and all associated segments deleted.</source>
        <translation> Ausgewählte Audiodateien werden entladen und alle zugehörigen Segmente gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source> Are you sure?</source>
        <translation> Bist du sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+685"/>
        <source>Exporting audio file...</source>
        <translation>Audio-Datei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-743"/>
        <location line="+62"/>
        <location line="+209"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+175"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+144"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-601"/>
        <location line="+8"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAV-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Audio-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>FLAC files</source>
        <translation>FLAC-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ogg files</source>
        <translation>Ogg-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MP3 files</source>
        <translation>MP3-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Select one or more audio files</source>
        <translation>Eine oder mehrere Audio-Dateien auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+101"/>
        <source>This will unload all audio files and remove their associated segments.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Dies wird alle Audio-Dateien herausnehmen sowie die zugehörigen Segmente entfernen.
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und alle Segmentzuordnungen sind unwiederbringlich verloren.
Die Dateien bleiben jedoch auf der Festplatte erhalten.
Wollen Sie das tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>This will unload all audio files that are not associated with any segments in this composition.
This action cannot be undone, and associations with these files will be lost.
Files will not be removed from your disk.
Are you sure?</source>
        <translation>Dies wird alle diejenigen Audio-Dateien aus der Komposition herausnehmen, die keinem Segment zugeordnet sind.
Dies Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Die Dateien bleiben jedoch auf der Festplatte erhalten.
Wollen Sie das tun?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>The following audio files are not used in the current composition.

Please select the ones you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Die folgenden Audio-Dateien werden in der aktuellen Komposition nicht verwendet.

Bitte wählen Sie diejenigen aus, die permanent von der Festplatte gelöscht werden sollen.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;This action cannot be undone, and there will be no way to recover the files.&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Es wird %n Audio-Datei komplett von der Festplatte gelöscht.&lt;br&gt;Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und es gibt keine Möglichkeit, die Datei wieder herzustellen.&lt;br&gt;Sind Sie sicher?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Es werden %n Audio-Dateien komplett von der Festplatte gelöscht.&lt;br&gt;Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden und es gibt keine Möglichkeit, die Dateien wieder herzustellen.&lt;br&gt;Sind Sie sicher?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>Importiere eine Audio-Datei, welche konvertiert oder 
resampled werden muss</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Versuchen Sie diese Datei in ein Verzeichnis zu kopieren, für das Sie Schreibberechtigung besitzen und fügen Sie diese erneut hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <location line="+178"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-179"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Audio-Datei hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Failed to add audio file. </source>
        <translation>Hinzufügen der Audio-Datei schlug fehl. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioMixerWindow2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioMixerWindow2.cpp" line="+58"/>
        <source>Audio Mixer</source>
        <translation>Audio-Mischpult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>The following instruments are using inputs you are removing:
</source>
        <translation>Folgende Instrumente verwenden Eingänge, die du entfernst:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>  %1 : input %2
</source>
        <translation>  %1 : Eingang %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>These will be set to input 1.  Are you sure?</source>
        <translation>Diese werden auf Eingang 1 gesetzt. Bist du sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+66"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>The following instruments are using submasters you are removing:
</source>
        <translation>Folgende Instrumente verwenden Submaster, die du entfernst:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>  %1 : submaster %2
</source>
        <translation>  %1 : Submaster %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Outputs will be set to master and inputs will be set to input 1.
Are you sure?</source>
        <translation>Die Ausgänge werden auf Master gestellt und die Eingänge auf Eingang 1.
Bist du sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPlayingDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPlayingDialog.cpp" line="+37"/>
        <source>Playing audio file</source>
        <translation>Audio-Datei wird abgespielt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Playing audio file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Audio-Datei &quot;%1&quot; wird abgespielt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginConnectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginConnectionDialog.cpp" line="+43"/>
        <source>Audio Plugin Connections</source>
        <translation>Audio-Plugin-Verbindungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Plugin port</source>
        <translation>Anschluss für Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Mono</source>
        <translation>Mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Both</source>
        <translation>Beide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginDialog.cpp" line="+93"/>
        <source>Audio Plugin</source>
        <translation>Audio-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>Kategorie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Bypass</source>
        <translation>Bypass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+416"/>
        <source>&lt;ports&gt;</source>
        <translation>&lt;Anschlüsse&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-390"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-93"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Suche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>Architektur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ladspa</source>
        <translation>ladspa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>dssi</source>
        <translation>dssi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lv2</source>
        <translation>lv2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Tells you if the plugin is &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt;, or has some other combination of input and output ports, such as &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, which would take a stereo input and output mono&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Plugin ist &lt;b&gt;mono&lt;/b&gt;,&lt;b&gt;stereo&lt;/b&gt; oder hat eine andere Kombination von Ein- und Ausgabe-Anschlüssen, wie z.B. &lt;b&gt;2 in, 1 out&lt;/b&gt;, was Stereo-Eingang auf Mono-Ausgang bedeutet.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Copy plugin parameters</source>
        <translation>Plugin-Parameter kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paste plugin parameters</source>
        <translation>Plugin-Parameter einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Edit connections</source>
        <translation>Verbindungen bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Audio bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>(any)</source>
        <translation>(irgendwelche)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(unclassified)</source>
        <translation>(nicht näher bestimmt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>(none)</source>
        <translation>(keine)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+191"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>This plugin does not have any controls that can be edited here.</source>
        <translation>Dieses Plugin besitzt keine Bedienelemente, die hier bearbeitet werden können.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-481"/>
        <location line="+436"/>
        <source>Select a plugin from this list</source>
        <translation>Ein Plugin aus dieser Liste auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-425"/>
        <source>Bypass this plugin</source>
        <translation>Dieses Plugin umgehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;id&gt;</source>
        <comment>&apos;id&apos; is short for &apos;identification&apos;</comment>
        <translation>&lt;id&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unique ID of plugin</source>
        <translation>Eindeutige ID des Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset plugin controls to factory defaults</source>
        <translation>Bedienelemente des Plugins auf Werkseinstellungen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+413"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This plugin has too many controls to edit here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use the external editor, if available.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dieses Plugin besitzt zu viele Bedienelemente, um sie hier alle einzustellen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls vorhanden, nutzen Sie den externen Editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Id: %1</source>
        <translation>ID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>mono</source>
        <translation>mono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>stereo</source>
        <translation>stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 in, %2 out</source>
        <translation>%1 in, %2 out</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+272"/>
        <source>Program:  </source>
        <translation>Programm:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-268"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+265"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+31"/>
        <source>&lt;none selected&gt;</source>
        <translation>&lt;keine ausgewählt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-199"/>
        <source>JACK Audio subsystem not available.</source>
        <translation>JACK-Audiosubsystem nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plugin editor not available.</source>
        <translation>Plugin-Editor nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioPluginDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginLV2GUI</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginLV2GUI.cpp" line="+84"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Grp %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginOSCGUIManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioPluginOSCGUIManager.cpp" line="+413"/>
        <source>Rosegarden Plugin</source>
        <translation>Rosegarden-Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden: %1</source>
        <translation>Rosegarden: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden: %1: %2</source>
        <translation>Rosegarden: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Plugin slot %1</source>
        <translation>Plugin %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginParameterDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Plugin Parameters</source>
        <translation>Plugin-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parameter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wert&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Set value&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wert setzen&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <location line="+87"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht gesetzt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Set value</source>
        <translation>Wert setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Parameter</source>
        <translation>Parameter bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>false</source>
        <translation>falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>true</source>
        <translation>wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select Path</source>
        <translation>Pfad wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>&lt;b&gt;Editing parameter %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parameter %1 bearbeiten&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Datei wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPluginPresetDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioPluginPresetDialog.cpp" line="+49"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Plugin Presets</source>
        <translation>Voreinstellungen für Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Predefined presets:</source>
        <translation>Festgelegte Voreinstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Preset</source>
        <translation>Voreinstellung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Load/Save state from/to file</source>
        <translation>Lade/Sichere Status von/zu Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Load preset</source>
        <translation>Voreinstellung laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Preset files</source>
        <translation>Voreinstellungsdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Save preset</source>
        <translation>Voreinstellung sichern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioPropertiesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.h" line="+49"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Audio-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/AudioPropertiesPage.cpp" line="+64"/>
        <source>Audio file location:</source>
        <translation>Ort für Audio-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio directory (%1)</source>
        <translation>Verzeichnis für Audio (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document name directory (%1)</source>
        <translation>Verzeichnis für Dokumentnamen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document directory (.)</source>
        <translation>Verzeichnis für Dokumente (.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Central repository (%1)</source>
        <translation>Zentraler Sicherungsort (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Custom audio file location (specify below)</source>
        <translation>Benutzerdefinierter Ort für Audio-Dateien (unten angeben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Save document first.</source>
        <translation>Zuerst Dokument sichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Custom audio file location:</source>
        <translation>Benutzerdefinierter Ort für Audio-Dateien:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Disk space remaining:</source>
        <translation>Verbleibender Plattenplatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Recording time:</source>
        <translation>Aufnahmezeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>%1 MiB out of %2 MiB (%3% used)</source>
        <translation>%1 MiB von %2 MiB (%3% belegt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 minutes at %3Hz 32-bit stereo</source>
        <translation>%1 Minuten bei %3Hz 32-bit-Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Change Audio Path</source>
        <translation>Pfad für Audio ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Document&apos;s audio files will now be moved to the new location.&lt;br /&gt;Please note that this will force a save of the file.</source>
        <translation>Die Audio-Dateien des Dokumentes werden nicht zum neuen Ort verschoben.&lt;br /&gt;Bitte beachten Sie, dass dies ein Sichern der Datei erzwingt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Modify audio path</source>
        <translation>Audio-Dateipfad ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioRouteMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/AudioRouteMenu.cpp" line="+265"/>
        <source>none</source>
        <translation>kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>In %1</source>
        <translation>In %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Grp %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>In %1 R</source>
        <translation>In %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In %1 L</source>
        <translation>In %1 L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master R</source>
        <translation>Master R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Master L</source>
        <translation>Master L</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1 R</source>
        <translation>Grp %1 R</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sub %1 L</source>
        <translation>Grp %1 L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.h" line="+52"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Bei &amp;Stille trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+140"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(Teil %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentDistributeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentDistributeCommand.h" line="+61"/>
        <source>Distribute Audio Segments over MIDI</source>
        <translation>Audio-Segmente über MIDI verteilen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentInsertCommand.cpp" line="+45"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Segment erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>(inserted)</source>
        <translation>(eingefügt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>unknown audio file</source>
        <translation>unbekannte Audio-Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.h" line="+63"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Strecken oder Stauchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentRescaleCommand.cpp" line="+137"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(Neu skaliert)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentResizeFromStartCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Segmentgröße verändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/AudioSegmentSplitCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split Audio Segment</source>
        <translation>Audio-Segment trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(geteilt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioSplitDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/AudioSplitDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Autosplit Audio Segment</source>
        <translation>Audio-Segment automatisch trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>AutoSplit Segment &quot;</source>
        <translation>Segment automatisch trennen &quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Schwelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:audioSplitDialog-de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;no preview generated for this audio file&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Vorschau für diese Audio-Datei erzeugt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AudioStrip</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/AudioStrip.cpp" line="+152"/>
        <source>Record input source</source>
        <translation>Aufnahmequelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Output destination</source>
        <translation>Ausgabeziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Audio level</source>
        <translation>Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Mono or stereo</source>
        <translation>Mono oder Stereo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+166"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-163"/>
        <source>Click to load an audio plugin</source>
        <translation>Anklicken um ein Audio-Plugin zu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Click to rename this instrument</source>
        <translation>Anklicken um dieses Instrument umzubenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub %1</source>
        <translation>Grp %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>&lt;no plugin&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Plugin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter instrument alias:</source>
        <translation>Namen für das Instrument eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::AutoBeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/AutoBeamCommand.h" line="+64"/>
        <source>&amp;Auto-Beam</source>
        <translation>&amp;Automatische Balken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BankEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/BankEditorDialog.cpp" line="+83"/>
        <source>Manage MIDI Banks and Programs</source>
        <translation>MIDI-Bänke und -Programme verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Device and Banks</source>
        <translation>Gerät und Bänke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+56"/>
        <source>MSB</source>
        <translation>MSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <location line="+54"/>
        <source>LSB</source>
        <translation>LSB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show Variation list based on </source>
        <translation>Abweichungsliste anzeigen basierend auf </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1142"/>
        <source>Some internal error: no device selected</source>
        <translation>Interner Fehler: Kein Gerät ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+382"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+296"/>
        <location line="+226"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+108"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1815"/>
        <source>Bank Select Type</source>
        <translation>Bankwahltyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt; sends bank select MSB/LSB and program change.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt; uses program changes 100-127 as bank selects.  Yamaha TG77 and others.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt; uses control change 31 value 127 and a program change as a bank select.  Oberheim Matrix-1000.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Normal&lt;/b&gt; sendet Bankwahl MSB/LSB und Programmwechsel.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;PC100+&lt;/b&gt; verwendet Programmwechsel 100-127 als Bankwahl.  Yamaha TG77 und andere.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;CC31&lt;/b&gt; verwendet Kontroller 31 Wert 127 und einen Programmwechsel als Bankwahl.  Oberheim Matrix-1000.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>PC100+</source>
        <translation>PC100</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>CC31</source>
        <translation>CC31</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+513"/>
        <source>add MIDI Bank</source>
        <translation>MIDI-Bank hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>add Key Mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>delete MIDI bank</source>
        <translation>MIDI-Bank löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>delete Key Mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Really delete all banks and keymaps for </source>
        <translation>Wirkliches Löschen aller Bänke und Tastenzuordnungen für </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>delete all</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>rename MIDI Bank</source>
        <translation>MIDI-Bank umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>rename Key Mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>variation toggled</source>
        <translation>Variation umgeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>variation changed</source>
        <translation>Variation geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>bank select type changed</source>
        <translation>Bankwahl Typ geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>import device</source>
        <translation>Gerät importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <location line="+168"/>
        <source>paste bank</source>
        <translation>Bank einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location line="+154"/>
        <source>paste keymap</source>
        <translation>Tastenzuordnung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Unable to paste.
Destination device already has a bank for
%1:%2:%3 (%4)</source>
        <translation>Kann nicht einfügen.
Zielgerät hat bereits eine Bank für
%1:%2:%3 (%4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+197"/>
        <source>change librarian</source>
        <translation>Librarian ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Could not export studio to file at %1
(%2)</source>
        <translation>Konnte Studio nicht exportieren nach Datei zu %1
(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not export studio to file at %1</source>
        <translation>Konnte Studio nicht exportieren nach Datei zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:bankEditorDialog-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>Really delete this bank?</source>
        <translation>Diese Bank wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Really delete this key mapping?</source>
        <translation>Diese Tastenzuordnung wirklich löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+421"/>
        <source>Import Banks from Device in File</source>
        <translation>Bänke von einem Gerät in eine Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden Device files</source>
        <translation>Rosegarden-Gerätedateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>Klangarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LinuxSampler configuration files</source>
        <translation>LinuxSampler-Konfigurationsdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Some internal error: cannot locate selected device</source>
        <translation>Interner Fehler: Das ausgewählte Gerät kann nicht lokalisiert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+506"/>
        <source>Export Device as...</source>
        <translation>Gerät exportieren als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Die angegebene Datei existiert schon.  Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+143"/>
        <source>The following tracks are using bank %1:</source>
        <translation>Folgende Spuren verwenden Bank %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The bank cannot be deleted.</source>
        <translation>Die Bank kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeamCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BeamCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Beam Group</source>
        <translation>&amp;Balken erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BeatsBarsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/BeatsBarsDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Audio Segment Duration</source>
        <translation>Dauer des Audio-Segmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The selected audio segment contains:</source>
        <translation>Das ausgewählte Audio-Segment enthält:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beat(s)</source>
        <translation>Taktschlag(äge)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bar(s)</source>
        <translation>Takt(e)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::BreakCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/BreakCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Unbeam</source>
        <translation>Balken e&amp;ntfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeCompositionLengthCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ChangeCompositionLengthCommand.h" line="+48"/>
        <source>Change &amp;Composition Start and End...</source>
        <translation>Anfang und Ende der &amp;Komposition ändern...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeSlurPositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeSlurPositionCommand.h" line="+49"/>
        <source>Slur &amp;Above</source>
        <translation>Bindebogen oberh&amp;alb setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Slur &amp;Below</source>
        <translation>Bindebogen unterhal&amp;b setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeStemsCommand.h" line="+55"/>
        <source>Stems &amp;Up</source>
        <translation>Notenhälse a&amp;ufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Stems &amp;Down</source>
        <translation>&amp;Notenhälse abwärts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeTiePositionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ChangeTiePositionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Tie &amp;Above</source>
        <translation>Haltebogen oberh&amp;alb setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Tie &amp;Below</source>
        <translation>Haltebogen unterhal&amp;b setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChangeVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ChangeVelocityCommand.cpp" line="+78"/>
        <source>&amp;Increase Velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke er&amp;höhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Reduce Velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke ve&amp;rringern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChannelPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ChannelPressureWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>Channel Pressure Properties</source>
        <translation>Kanal-Tastenachdruck Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>tastennachdruck:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CheckForParallelsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CheckForParallelsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>Check for Parallels</source>
        <translation>Auf Dopplungen prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Check for Unisons</source>
        <translation>Auf Notengleichheit prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Check for Hidden Parallels</source>
        <translation>Auf versteckte Dopplungen prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+209"/>
        <location line="+184"/>
        <source>bar</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>beat</source>
        <translation>Taktschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <location line="+184"/>
        <location line="+132"/>
        <source>fraction</source>
        <translation>Unterteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-284"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>found multiple notes for</source>
        <translation>Mehrfache Noten gefunden für</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>parallel at bar</source>
        <translation>Dopplung bei Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>parallels at bar</source>
        <translation>Dopplungen bei Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>unisons</source>
        <translation>Notengleichheiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>fifths</source>
        <translation>Quinten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>octaves</source>
        <translation>Oktaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden fifths</source>
        <translation>versteckte Quinten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>hidden octaves</source>
        <translation>versteckte Oktaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>for</source>
        <translation>für</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ChordNameRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ChordNameRuler.cpp" line="+61"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Chord name ruler.  This ruler analyzes your harmonies and attempts to guess what chords your composition contains.  These chords cannot be printed or manipulated, and this is only a reference for your information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Turn it on and off with the &lt;b&gt;View -&gt; Rulers&lt;/b&gt; menu.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Akkordnamen-Lineal.  Dieses Lineal analysiert die Harmonien und versucht zu ermitteln, welche Akkorde in der Komposition enthalten sind. Diese Akkorde können nicht gedruckt oder verändert werden, dies dient nur zur Information.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es kann über das &lt;b&gt;Anzeige-&gt;Lineale&lt;/b&gt; Menü ein- und ausgeschaltet werden.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ClefDialog.cpp" line="+54"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+54"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Existing notes following clef change</source>
        <translation>Vorhandene Noten folgen Schlüsseländerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Lower clef</source>
        <translation>Tieferer Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Up an Octave</source>
        <translation>Oktave höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Down an Octave</source>
        <translation>Oktave tiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Higher clef</source>
        <translation>Höherer Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Aktuelle Tonhöhen beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose into appropriate octave</source>
        <translation>In die richtige Oktave transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+166"/>
        <source>%1 down an octave</source>
        <translation>%1 Oktave tiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 down two octaves</source>
        <translation>%1 zwei Oktaven tiefer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up an octave</source>
        <translation>%1 Oktave höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 up two octaves</source>
        <translation>%1 zwei Oktaven höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Treble</source>
        <translation>Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>French violin</source>
        <translation>Französische Violine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Soprano</source>
        <translation>Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mezzo-soprano</source>
        <translation>Mezzo-Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alto</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tenor</source>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>C-baritone</source>
        <translation>C-Bariton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>F-baritone</source>
        <translation>F-Bariton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bass</source>
        <translation>Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sub-bass</source>
        <translation>Sub-Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Two-bar</source>
        <translation>Zweitakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ClefInsertionCommand.cpp" line="+81"/>
        <source>Add Cle&amp;f Change...</source>
        <translation>Schlüsseländerung set&amp;zen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ClefLinkInsertionCommand</name>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>Add Cl&amp;ef Change for linked segment...</source>
        <translation>Änderung des Not&amp;enschlüssels für 
das verlinkte Segment setzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CollapseNotesCommand.h" line="+42"/>
        <source>Collapse &amp;Equal-Pitch Notes</source>
        <translation>Gleich hohe Not&amp;en zusammenfassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CollapseRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CollapseRestsCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;Collapse Rests</source>
        <translation>Mehrere Pausen &amp;zusammenfassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColorCombo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColorCombo.cpp" line="+86"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standardwert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Neue Farbe hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.h" line="+51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color Settings</source>
        <translation>Farbeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/ColourConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Add New Color</source>
        <translation>Neue Farbe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete Color</source>
        <translation>Farbe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Color Map</source>
        <translation>Farbtabelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Neuer Farbname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Neuen Namen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ColourTable</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/ColourTable.cpp" line="+58"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Modify Color Name</source>
        <translation>Farbname ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>Neuen Namen eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Default Color</source>
        <translation>Standardfarbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommandHistory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/CommandHistory.cpp" line="+49"/>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>R&amp;ückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Undo the last editing operation</source>
        <translation>Den letzten Bearbeitungsschritt rückgängig 
machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Re&amp;do</source>
        <translation>Wie&amp;derholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Redo the last operation that was undone</source>
        <translation>Den letzten Bearbeitungsschritt wiederholen, der rückgängig gemacht wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+256"/>
        <source>Nothing to undo</source>
        <translation>Nichts rückgängig zu machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nothing to redo</source>
        <translation>Nichts zu wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+37"/>
        <source>&amp;Undo %1</source>
        <translation>%1 r&amp;ückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <location line="+38"/>
        <source>Re&amp;do %1</source>
        <translation>%1 wie&amp;derholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/CommentsConfigurationPage.cpp" line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;Notes inserted here will be stored in the .rg file along with the composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Hier eingefügte Anmerkungen sowie die 
Komposition werden in der rg-Datei gesichert&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show at startup</source>
        <translation>Beim Programmstart anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, these notes or their translation into the local language will pop up the next time the document is loaded&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Falls angekreuzt, werden diese Anmerkungen oder deren Übersetzung in die lokale Sprache beim nächsten Laden des Dokumentes angezeigt&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Create another page</source>
        <translation>Eine weitere Seite erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;h3&gt;Main page&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Hauptseite&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <location line="+68"/>
        <source>Change page</source>
        <translation>Seite wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-67"/>
        <source>&lt;p&gt;Display another existing page or create a new one.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the page name is a language code name (as &quot;es&quot; or &quot;de&quot;) the page should be a translation of the main page and may be displayed at startup if matching the local language.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine weitere existierende Seite anzeigen oder eine neue erzeugen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls der Seitenname ein Sprachcodename (wie &quot;es&quot; oder &quot;de&quot;) ist, sollte diese Seite eine Übersetzung der Hauptseite sein und kann angezeigt werden, falls sie mit der lokalen Sprache übereinstimmt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+40"/>
        <source>Create a new page</source>
        <translation>Eine neue Seite erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Page name:</source>
        <translation>Seitenname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;h3&gt;Page &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Seite &quot;%1&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Go to the main page</source>
        <translation>Gehe zur Hauptseite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Go to page &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Gehe zu Seite &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear text</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>Text löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reload text from the document (come back to the last time apply was pressed)&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Den Text des Dokumentes neu laden (zurücksetzen auf letztmaliges Drücken von Anwenden)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Undo last clear</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Löschen rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before clear&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Letzten Text vor dem Löschen wiederherstellen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Undo last reload</source>
        <comment>Button label</comment>
        <translation>Laden rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Restore to the last text before reload&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>Button tool tip</comment>
        <translation>&lt;qt&gt;Letzten Text vor dem Neuladen wiederherstellen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CommentsPopupDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CommentsPopupDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Notes about %1</source>
        <translation>Anmerkungen zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;This is a short description of the current composition&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Dies ist eine Kurzbeschreibung der aktuellen Komposition&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Show next time</source>
        <translation>Nächste Zeit anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, these notes will pop up the next time the document is loaded&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Falls angekreuzt, Anmerkungen zeigen beim nächsten Laden des Dokuments&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionLengthDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CompositionLengthDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Change Composition Length</source>
        <translation>Länge des Stücks verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Change the start and end markers for the composition:</source>
        <translation>Die Marker am Start und am Ende der Komposition verändern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Start Bar</source>
        <translation>Anfangstakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>End Bar</source>
        <translation>Endtakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-Expand when Editing</source>
        <translation>Bei Bearbeitung automatisch erweitern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CompositionView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/CompositionView.cpp" line="+314"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ConfigureDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Rosegarden - Preferences</source>
        <translation>Rosegarden - Voreinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlChangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Control Change</source>
        <translation>Control Change</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlEditorDialog.cpp" line="+82"/>
        <source>&lt;no device&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Geräte&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Description  </source>
        <translation>Beschreibung  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Manage Controllers</source>
        <translation>Kontroller verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>  Controllers for %1 (device %2)</source>
        <translation>  Kontroller für %1 (Gerät %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Name  </source>
        <translation>Name  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Typ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Number  </source>
        <translation>Nummer  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Min. value  </source>
        <translation>Minimaler Wert  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max. value  </source>
        <translation>Maximaler Wert  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default value  </source>
        <translation>Vorgegebener Wert  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Color  </source>
        <translation>Farbe  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Position on instrument panel</source>
        <translation>Position in der Instrumentenansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+247"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <source>Add a Control Parameter to the Studio</source>
        <translation>Kontroller-Parameter zum Studio hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Control Parameter from the Studio</source>
        <translation>Kontroller-Parameter aus dem Studio löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Control Parameter editor</source>
        <translation>Kontroller-Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>&lt;default&gt;</source>
        <translation>&lt;standard&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht dargestellt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:controlEditorDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlEraser.cpp" line="+79"/>
        <source>Click on a value to delete it</source>
        <translation>Auf einen Wert klicken um diesen zu löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlMover.cpp" line="+131"/>
        <source>Click and drag a value. Shift suppresses grid snap. Ctrl constrains to horizontal or vertical</source>
        <translation>Klicken und ziehe einen Wert. Umschalttaste unterdrückt Einrasten am Gitter. Strg beschränkt auf horizontale oder vertikale Bewegung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlPainter.cpp" line="+138"/>
        <source>Click to set a value. Right click for grid options</source>
        <translation>Klicken um einen Wert einzustellen. Rechtsklicken für Gitteroptionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlParameterEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/ControlParameterEditDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Edit Controller</source>
        <translation>Kontroller bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Kontroller-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Controller number:</source>
        <translation>Kontroller-Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Minimum value:</source>
        <translation>Minimaler Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maximum value:</source>
        <translation>Maximaler Wert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Default value:</source>
        <translation>Standardwert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument Parameter Box position:</source>
        <translation>Position der Instrumenten-Parameterbox:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;not showing&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht dargestellt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerEventInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerEventInsertCommand.cpp" line="+28"/>
        <source>Insert Controller Event</source>
        <translation>Kontroller-Ereignis einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlRulerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlRulerWidget.cpp" line="+526"/>
        <source>Velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControlToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControlToolBox.cpp" line="+59"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerEventsRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/ControllerEventsRuler.cpp" line="+351"/>
        <source>Unsupported Event Type</source>
        <translation>Nicht unterstützter Ereignistyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Tonhöhenbeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller Events</source>
        <translation>Kontroller-Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Insert Line of Controllers</source>
        <translation>Kontroller-Linie einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Controller Event Number</source>
        <translation>Kontroller-Ereignisnummer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ControllerWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ControllerWidget.cpp" line="+67"/>
        <source>Controller Properties</source>
        <translation>Kontroller-Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Number:</source>
        <translation>Nummer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.h" line="+68"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CopyCommand.cpp" line="+44"/>
        <location line="+29"/>
        <source>(excerpt)</source>
        <translation>(Auszug)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(kopiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Copy Range</source>
        <translation>Bereich kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CopySegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.cpp" line="+95"/>
        <source>(linked)</source>
        <translation>(verlinkt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>(copied)</source>
        <translation>(kopiert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CopySegmentCommand.h" line="+50"/>
        <source>&amp;CopySegment</source>
        <translation>Seg&amp;ment kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CountdownDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/CountdownDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Recording...</source>
        <translation>Aufnahme läuft...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Recording time remaining:  </source>
        <translation>Rest-Aufnahmezeit:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Just how big is your hard disk?</source>
        <translation>Wie groß ist denn Ihre Festplatte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Recording beyond end of composition:  </source>
        <translation>Aufnahme nach dem Ende der Komposition:  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateOrDeleteDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/CreateOrDeleteDeviceCommand.h" line="+69"/>
        <source>Delete Device</source>
        <translation>Gerät löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Create Device</source>
        <translation>Gerät erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CreateTempoMapFromSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CreateTempoMapFromSegmentCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Set Tempos from Beat Segment</source>
        <translation>Erstelle Tempos von einem Taktschlag-Segment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutAndCloseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutAndCloseCommand.h" line="+48"/>
        <source>C&amp;ut and Close</source>
        <translation>Schneiden &amp;und Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/CutCommand.h" line="+60"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>A&amp;usschneiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutRangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Cut Range</source>
        <translation>Bereich schneiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CutToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/CutToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Verzierung erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::CycleSlashesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/CycleSlashesCommand.h" line="+38"/>
        <source>Cycle Slashes</source>
        <translation>Tonwiederholung zyklisch erhöhen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeCounterpointCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/DeCounterpointCommand.h" line="+39"/>
        <source>Split-and-Tie Overlapping &amp;Chords</source>
        <translation>Überlappende A&amp;kkorde trennen und verbinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="+324"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Bereich löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Delete Tracks...</source>
        <translation>Spuren löschen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeleteTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteTriggerSegmentCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Delete Triggered Segment</source>
        <translation>Getriggertes Segment löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DeviceManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/DeviceManagerDialog.cpp" line="-398"/>
        <source>[ No port ]</source>
        <translation>[ kein Anschluss ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+730"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+16"/>
        <source>New Device</source>
        <translation>Neues Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>The following tracks are using this device:</source>
        <translation>Folgende Spuren verwenden dieses Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The device cannot be deleted.</source>
        <translation>Das Gerät kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:device-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DiatonicPitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/DiatonicPitchChooser.cpp" line="+65"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>-2</source>
        <translation>-2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>-1</source>
        <translation>-1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>6</source>
        <translation>6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>7</source>
        <translation>7</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>double flat</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>flat</source>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>natural</source>
        <translation>natürliches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sharp</source>
        <translation>Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double sharp</source>
        <translation>Doppel-Kreuz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentConfigureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/DocumentConfigureDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Document Properties</source>
        <translatorcomment>Geht nicht zu übersetzen</translatorcomment>
        <translation>Dokumenteigenschaften</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::DocumentMetaConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.h" line="+49"/>
        <location line="+1"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>%1 minutes %2.%3%4 seconds (%5 units, %6 measures)</source>
        <translation>%1 Minuten %2.%3%4 Sekunden (%5 Einheiten, %6 Takte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/DocumentMetaConfigurationPage.cpp" line="+96"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Notenblatt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Anmerkungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dateiname:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Formal duration (to end marker):</source>
        <translation>Formale Dauer (bis zum Ende-Marker):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playing duration:</source>
        <translation>Spieldauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Tracks:</source>
        <translation>Spuren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 used, %2 total</source>
        <translation>%1 verwendet, %2 Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segments:</source>
        <translation>Segmente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 MIDI, %2 audio, %3 total</source>
        <translation>%1 MIDI, %2 Audio, %3 Gesamt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Benennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Polyphony</source>
        <translation>Polyphonie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Segment Summary</source>
        <translation>Übersicht Segmente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditEvent</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EditEvent.cpp" line="+62"/>
        <source>Edit Event</source>
        <translation>Ereignis bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Event type:</source>
        <translation>Ereignistyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Absolute Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Advanced Properties</source>
        <translation>Erweiterte Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sub-ordering: </source>
        <translation>Unter-Ordnung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Additional Properties</source>
        <translation>Zusätzliche Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Edit Event Time</source>
        <translation>Ereigniszeit bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>About to delete property &quot;%1&quot;.  Are you sure?</source>
        <translation>Eigenschaft &quot;%1&quot; wird gelöscht.  Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Add Integer Property</source>
        <translation>Ganzzahlige Eigenschaft hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add String Property</source>
        <translation>Serielle Eigenschaft hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Add Boolean Property</source>
        <translation>Boolesche Eigenschaft hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditTempoController</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditTempoController.cpp" line="+90"/>
        <source>Move Tempo Change</source>
        <translation>Tempoänderung verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Replace Tempo Change at %1</source>
        <translation>Tempoänderung ersetzen bei %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Globales Tempo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Set Global and Default Tempo</source>
        <translation>Globales und Standard-Tempo setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EditViewBase</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/EditViewBase.cpp" line="+215"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Anfangszeit des Segmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Anfangszeit des Segmentes setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Dauer des Segmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Dauer des Segmentes setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot; </source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ohne Titel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>%1%2 - %3Track%4#%5 - %6</source>
        <translation>%1%2 - %3Spur%4#%5 - %6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>%1%2 - %3 Segments - %4</source>
        <translation>%1%2 - %3 Segmente - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>%1%2 - All Segments - %3</source>
        <translation>%1%2 - Alle Segmente - %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EraseCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>&amp;Erase</source>
        <translation>Lösch&amp;en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseSegmentsStartingInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseSegmentsStartingInRangeCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Delete Range</source>
        <translation>Bereich löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EraseTempiInRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/EraseTempiInRangeCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Erase Tempos in Range</source>
        <translation>Tempi im Bereich löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventEditCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventEditCommand.h" line="+46"/>
        <source>Edit E&amp;vent</source>
        <translation>Ereign&amp;is bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventFilterDialog.cpp" line="+79"/>
        <source>Event Filter</source>
        <translation>Ereignisfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note Events</source>
        <translation>Noten-Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>lowest:</source>
        <translation>niedrigste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>highest:</source>
        <translation>höchste:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tonhöhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Anschlagstärke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>include</source>
        <translation>einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+8"/>
        <source>exclude</source>
        <translation>ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Use notation duration</source>
        <translation>Notendauer verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use Notation Editor note durations, not actual</source>
        <translation>Notendauern des Notensatz-Editors, nicht die aktuellen, anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Select rests</source>
        <translation>Pausen auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Select rests in addition to notes</source>
        <translation>Pausen zusätzlich zu den Noten auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+17"/>
        <source>choose a pitch using a staff</source>
        <translation>Wählen Sie die Tonhöhe im Notensystem aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>longest</source>
        <translation>längste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Include all</source>
        <translation>Alle einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include entire range of values</source>
        <translation>Gesamten Wertebereich einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exclude all</source>
        <translation>Alle ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Exclude entire range of values</source>
        <translation>Gesamten Wertebereich ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>shortest</source>
        <translation>Kürzeste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Lowest pitch</source>
        <translation>Niedrigste Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Highest pitch</source>
        <translation>Höchste Tonhöhe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventInsertionCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Insert Event</source>
        <translation>Ereignis einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventListEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/eventlist/EventListEditor.cpp" line="+197"/>
        <source>Event filters</source>
        <translation>Ereignisfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rest</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Programmwechsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Tonhöhenbeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Kanal-Tastennachdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Einzel-Tastennachdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>RPN/NRPN</source>
        <translation>RPN/NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>System Exclusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Indication</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Generated regions</source>
        <translation>Erzeugte Regionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Segment ID</source>
        <translation>Segment ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Andere</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>All On/Off</source>
        <translation>Alle An/Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Zeit  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration  </source>
        <translation>Dauer  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event Type  </source>
        <translation>Ereignistyp  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pitch  </source>
        <translation>Tonhöhe  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Velocity  </source>
        <translation>Anschlagstärke  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data1</source>
        <translation>Daten1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Data2</source>
        <translation>Daten2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Triggered Segment Properties</source>
        <translation>Eigenschaften des getriggerten Segmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Label:  </source>
        <translation>Benennung:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Benennung&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+10"/>
        <source>edit</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Base pitch:  </source>
        <translation>Basis-Tonhöhe:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Base velocity:  </source>
        <translation>Basis-Anschlagstärke:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default timing:  </source>
        <translation>Standard Zeitwahl:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Wie gesichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Abschneiden, wenn länger als Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Zusammen mit der Note beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Segment gemäß Notendauer strecken oder stauchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Adjust pitch to trigger note by default</source>
        <translation>Standardmäßig Tonhöhe an Triggernote anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;not set&gt;</source>
        <translation>&lt;nicht gesetzt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>(group %1)  </source>
        <translation>(Gruppe %1)  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+211"/>
        <source>Segment label</source>
        <translation>Segmentbenennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label:</source>
        <translation>Benennung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Basis-Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Basis-Anschlagstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inhalte der Zwischenablage einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point</source>
        <translation>An dieser Stelle kein Einfügen möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <source>Open in Event Editor</source>
        <translation>Im Ereignis-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit Triggered Segment</source>
        <translation>Getriggertes Segment bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1%2 - Triggered Segment: %3</source>
        <translation>%1%2 - Getriggertes Segment: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Event List Editor</source>
        <translation>Ereignislisten-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:eventView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventParameterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/EventParameterDialog.cpp" line="+111"/>
        <source>Set the %1 property of the event selection:</source>
        <translation>Das %1-Verhalten für die ausgewählten Ereignisse setzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Pattern</source>
        <translation>Muster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventQuantizeCommand.cpp" line="+103"/>
        <source>Heuristic Notation &amp;Quantize</source>
        <translation>Heuristische Noten&amp;quantisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid &amp;Quantize</source>
        <translation>Raster-&amp;Quantisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Quantize...</source>
        <translation>&amp;Quantisieren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventTypeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/EventTypeDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Select Event type to insert.</source>
        <translation>Einzufügenden Ereignistyp wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::EventUnquantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/EventUnquantizeCommand.cpp" line="+35"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Unquantize Events</source>
        <translation>Ereignisse entquantisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExpandFigurationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ExpandFigurationCommand.h" line="+45"/>
        <source>Expand Block Chords to Figurations</source>
        <translation>Akkorde zur Figuration erweitern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ExportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ExportDeviceDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Export Devices...</source>
        <translation>Geräte exportieren als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export all devices</source>
        <translation>Alle Geräte exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export selected device only</source>
        <translation>Nur ausgewählte Geräte exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>         (&quot;%1&quot;)</source>
        <translation>         (&quot;%1&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileLocateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileLocateDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Locate audio file</source>
        <translation>Audio-Datei finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;Could not find audio file:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;at expected audio file location:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can either cancel the file open and move the files yourself or locate the missing file and adjust the audio file location to match.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Which would you like to do?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Konnte Audio-Datei nicht finden:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%1&lt;/p&gt;&lt;p&gt;am erwarteten Ort der Audio-Datei:&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;%2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sie können entweder das Öffnen abbrechen und die Datei selber verschieben oder die fehlende Datei lokalisieren und den Ort der Audio-Datei dementsprechend anpassen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Was möchten Sie tun?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Locate Missing File</source>
        <translation>&amp;Fehlende Audio-Datei finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Skip This Audio File</source>
        <translation>Die&amp;se Audio-Datei überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Cancel File Open</source>
        <translation>Datei öffnen abbre&amp;chen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Verzeichnis wählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/FileMergeDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Mit Datei zusammenfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Merge new file</source>
        <translation>Mit neuer Datei zusammenfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>At start of existing composition</source>
        <translation>Am Beginn der existierenden Komposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From end of existing composition</source>
        <translation>Vom Ende der existierenden Komposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The file has different time signatures or tempos.</source>
        <translation>Die Datei hat andere Taktarten oder Tempi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import these as well</source>
        <translation>Diese auch importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:fileMergeDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FileSource</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/FileSource.cpp" line="+109"/>
        <location line="+80"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Unsupported scheme in URL</source>
        <translation>Nicht unterstütztes Schema in URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+544"/>
        <source>Download cancelled</source>
        <translation>Download abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Failed to create local file %1</source>
        <translation>Kann lokale Datei %1 nicht anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>File contains no data!</source>
        <translation>Datei enthält keine Daten!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Fingering</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/Fingering.cpp" line="+135"/>
        <source>couldn&apos;t parse fingering &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Konnte den Fingersatz &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos; nicht erkennen (&apos;parsen&apos;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FitToBeatsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/FitToBeatsCommand.h" line="+49"/>
        <source>Fit Existing Beats to Beat Segment</source>
        <translation>Existierende Taktschläge an Taktschlag-Segment anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FixNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/FixNotationQuantizeCommand.h" line="+39"/>
        <source>Fi&amp;x Notation Quantization</source>
        <translation>Notensatzquantisierung &amp;korrigieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::FontRequester</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/FontRequester.cpp" line="+48"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneralConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.h" line="+88"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>General Configuration</source>
        <translation>Allgemeine Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/GeneralConfigurationPage.cpp" line="+99"/>
        <source>Double-click opens segment in</source>
        <translation>Doppelklicken um Segment zu öffnen in</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notation editor</source>
        <translation>im Notensatz-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix editor</source>
        <translation>im Matrix-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Event List editor</source>
        <translation>im Ereignislisten-Editor öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Number of count-in measures when recording</source>
        <translation>Anzahl vorzuzählender Takte bei Aufnahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Enable metronome during</source>
        <translation>Metronom verwenden für</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Count-in</source>
        <translation>Einzählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Count-in and Recording</source>
        <translation>Einzählen und Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Auto-save interval</source>
        <translation>Intervall für automatisches Sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Every 30 seconds</source>
        <translation>Alle 30 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every minute</source>
        <translation>Jede Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every five minutes</source>
        <translation>Alle fünf Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Every half an hour</source>
        <translation>Jede halbe Stunde</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Append suffixes to segment labels</source>
        <translation>Suffixe an die Segmentbenennung anhängen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Use track name for new segments</source>
        <translation>Spurbenennung für neue Segmente verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Enable editing during playback</source>
        <translation>Bearbeiten während Wiedergabe ermöglichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNING: Editing during playback can lead to instability, crashes, and data loss.  Save frequently.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;WARNUNG: Bearbeiten während Wiedergabe kann zu Instabilität, Abstürzen, und Datenverlust führen.  Regelmäßig sichern.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Clean recent files list</source>
        <translation>Liste letzter Dateien löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Remove entries from the recent files list that no longer exist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>Einträge, die nicht mehr existieren, aus der Liste letzter Dateien löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Use JACK transport</source>
        <translation>JACK-Transport verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>JACK stop at auto stop</source>
        <translation>JACK anhalten bei Autostopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unchecking this will allow the JACK transport to roll past the end of the Rosegarden composition.  This will lead to the JACK transport being out of sync with Rosegarden&apos;s transport and could cause unexpected starting and stopping of the transport.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie diese Option deaktivieren, kann der JACK-Transport über das Ende der Rosegarden-Komposition hinauslaufen. Dies führt dazu, dass der JACK-Transport nicht mehr mit dem Transport von Rosegarden synchronisiert ist und der Transport unerwartet gestartet oder gestoppt werden kann.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Stop playback at end of last segment</source>
        <translation>Wiedergabe am Ende des letzten Segmentes stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Sequenzerstatus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>No MIDI, audio OK</source>
        <translation>Kein MIDI, Audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, no audio</source>
        <translation>MIDI OK, kein Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MIDI OK, audio OK</source>
        <translation>MIDI OK, Audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No driver</source>
        <translation>Kein Treiber</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Zeige Detailinformationen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+366"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track size change to take effect.</source>
        <translation>Für die Spurhöhenänderung muss Rosegarden neu gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Verhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If checked, the label for new segments will always be the same as the track name.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wenn ausgewählt, erhalten neue Segmente immer die Bezeichnung der Spur.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+309"/>
        <source>Note name style</source>
        <translation>Notennamen-Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Always use US names (e.g. quarter, 8th)</source>
        <translation>Immer die US Bezeichnung nutzen (e.g. quarter, 8th)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Localized (where available)</source>
        <translation>Lokalisiert (soweit verfügbar, sonst UK)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Show textured background on</source>
        <translation>Gemusterte Hintergründe verwenden für</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Main window</source>
        <translation>Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Show full path in window titles</source>
        <translation>Vollständigen Pfad im Fenstertitel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Track size</source>
        <translation>Spurhöhe im Hauptfenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>Large</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extra Large</source>
        <translation>Sehr Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the track size factor. Larger sizes are useful on HDPI displays.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie den Spurhöhenfaktor. Größere Höhen sind auf HDPI-Displays sinnvoll.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Track Label width</source>
        <translation>Breite der Spurbenennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Select the width of track labels. This is the text after the mute, record and solo buttons&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wählen Sie die Breite der Spurbenennungen. Dies ist der Text nach den Schaltflächen „Stumm“, „Aufnahme“ und „Solo“.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Schmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Breit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use native file dialogs</source>
        <translation>Native Dateidialoge verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rosegarden relies on external applications to provide certain features.  Each selected application must be installed and available on your path.  When choosing an application to use, please ensure that it can run from a &quot;run command&quot; box (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) which should allow Rosegarden to make use of it when necessary.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rosegarden verlässt sich auf externe Programme, die bestimmte Fähigkeiten bereitstellen.  Jedes ausgewählte Programm muss installiert und im aktuellen Pfad verfügbar sein.  Bei der Auswahl eines Programmes muss sichergestellt sein, dass es aus einer &quot;Start Kommando&quot;-Box (typischerweise &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) gestartet werden kann, damit Rosegarden in der Lage ist, es jederzeit zu starten.&lt;br&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-606"/>
        <source>Okular (KDE)</source>
        <translation>Okular (KDE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>MuPDF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ePDFView</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xdg-open (recommended)</source>
        <translation>xdg-open (empfohlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>HPLIP (HP Printers)</source>
        <translation>HPLIP (HP Drucker)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+353"/>
        <source>Setup LV2 Environment</source>
        <translation>LV2-Umgebung einrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, set environment variables for lv2 plugins on gnome and wayland. In Rosegarden the environment variable XDG_SESSION_TYPE will be set to x11 on wayland displays and QT_QPA_PLATFORMTHEME will be set to gtk2 on non kde desktops. If you don&apos;t want this behaviour switch this item off&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wenn gesetzt, Umgebungsvariablen für Lv2-Plugins auf Gnome und Wayland einrichten. In Rosegarden wird die Umgebungsvariable XDG_SESSION_TYPE auf Wayland-Displays auf x11 gesetzt und QT_QPA_PLATFORMTHEME auf Nicht-KDE-Desktops auf gtk2. Wenn du dieses Verhalten nicht willst, schalte diesen Punkt aus&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+411"/>
        <source>You must restart Rosegarden for the presentation change to take effect.</source>
        <translation>Rosegarden muss neu gestartet werden, damit die Änderungen in der Darstellung aktiv werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You must restart Rosegarden or open a file for the track label width change to take effect.</source>
        <translation>Rosegarden muss neu gestartet oder eine Datei geöffnet werden, damit die Änderungen bei der Spurbenennungsbreite aktiv werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-302"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Presentation</source>
        <translation>Darstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>PDF viewer</source>
        <translation>PDF-Betrachter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-613"/>
        <source>Evince (GNOME)</source>
        <translation>Evince (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adobe Acrobat Reader (non-free)</source>
        <translation>Adobe Acrobat Reader (kostenpflichtig)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+613"/>
        <source>Used to preview generated LilyPond output</source>
        <translation>Für Vorschau von LilyPond Ausgaben benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-324"/>
        <source>Jump to loop</source>
        <translation>Zur Wiedergabeschleife springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Auto Channels (experimental)</source>
        <translation>Automatische Kanalzuordnung (experimentell)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Native (Light)</source>
        <translation>Nativ (Hell)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Classic (Medium)</source>
        <translation>Klassisch (Mittel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Dunkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+182"/>
        <source>Command-line file printing utility</source>
        <translation>Hilfsprogramm zum drucken von der Kommandozeile aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-617"/>
        <source>Gtk-LP (GNOME)</source>
        <translation>Gtk-LP (GNOME)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>lpr (no GUI)</source>
        <translation>lpr (ohne GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>lp (no GUI)</source>
        <translation>lp (ohne GUI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+289"/>
        <source>Advanced Looping</source>
        <translation>Erweiterte Wiedergabeschleife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+328"/>
        <source>Used to print generated LilyPond output without previewing it</source>
        <translation>Zum Drucken von LilyPond Ausgaben ohne Vorschau benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>External Applications</source>
        <translation>Externe Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-262"/>
        <source>LV2 Plugin Support</source>
        <translation>LV2-Plugin-Unterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Drag with dynamic modifiers (main/matrix)</source>
        <translation>Mit dynamischen Modifikatoren (Hauptfenster/Matrixeditor) ziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;If set, the CTRL and ALT keys can be pressed or released while a drag is in progress to change copy/move behavior.  This applies to the main window and the matrix editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wenn diese Option aktiviert ist, können die Tasten STRG und ALT während eines Ziehevorgangs gedrückt bzw. losgelassen werden, um das Kopier-/Verschiebeverhalten zu ändern. Dies gilt für das Hauptfenster und den Matrixeditor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+427"/>
        <source>Changes to the textured background in the main window will not take effect until you restart Rosegarden.</source>
        <translation>Änderungen am texturierten Hintergrund im Hauptfenster werden sich erst nach einem Neustart von Rosegarden auswirken.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/GeneratedRegionDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Generated region</source>
        <translation>Erzeugte Region</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Figuration source</source>
        <translation>Quelle der Figurationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Chord source</source>
        <translation>Quelle der Akkorde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GeneratedRegionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GeneratedRegionInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Generated Region</source>
        <translation>Erzeugte Region einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordEditorDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Guitar Chord Editor</source>
        <translation>Gitarrenakkord-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start fret</source>
        <translation>Anfangstakt (fret)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Wurzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/GuitarChordInsertionCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Insert Guitar Chord</source>
        <translation>Gitarrenakkord einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::GuitarChordSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/guitar/GuitarChordSelectorDialog.cpp" line="+53"/>
        <source>Guitar Chord Selector</source>
        <translation>Gitarrenakkord wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Root</source>
        <translation>Wurzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>beginner</source>
        <translation>Anfänger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>common</source>
        <translation>allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>all</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Fingerings</source>
        <translation>Fingersätze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+410"/>
        <source>couldn&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht geöfnet werden &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>couldn&apos;t parse chord dictionary : %1</source>
        <translation>Konnte Akkord-Wörterbuch %1 nicht parsen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HeadersConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/HeadersConfigurationPage.cpp" line="+67"/>
        <source>Printable headers</source>
        <translation>Druckbarer Dateikopf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Widmung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Subsubtitle</source>
        <translation>Unter-Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Poet</source>
        <translation>Poet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Komponist</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Meter</source>
        <translation>Meter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Arrangiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Piece</source>
        <translation>Stück</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Opus</source>
        <translation>Opus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Copyright</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tagline</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>The composition comes here.</source>
        <translation>Die Komposition kommt hier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Additional headers</source>
        <translation>Zusätzliche Kopfzeilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Add New Property</source>
        <translation>Neue Eigenschaft hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete Property</source>
        <translation>Eigenschaft löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>{new property %1}</source>
        <translation>{neue Eigenschaft %1}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>{new property}</source>
        <translation>{neue Eigenschaft}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::HydrogenXMLHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/HydrogenXMLHandler.cpp" line="+289"/>
        <source> imported from Hydrogen </source>
        <translation> von Hydrogen importiert </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IdentifyTextCodecDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IdentifyTextCodecDialog.cpp" line="+73"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Choose Text Encoding&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;h3&gt;Textkodierug wählen&lt;/h3&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This file contains text in an unknown language encoding.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please select one of the following estimated text encodings for use with the text in this file:&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Diese Datei enthält Text in einer unbekannten Kodierung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte wählen aus der Liste der folgenden Kodierungen eine zur Verwendung mit dieser Datei aus.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Japanese Shift-JIS</source>
        <translation>Japanisch Shift-JIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Unicode variable-width</source>
        <translation>Unicode variable-Weite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe</source>
        <translation>Westeuropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Western Europe + Euro</source>
        <translation>Westeuropa + Euro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eastern Europe</source>
        <translation>Osteuropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Southern Europe</source>
        <translation>Südeuropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Northern Europe</source>
        <translation>Nordeuropa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cyrillic</source>
        <translation>Kyrillisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Griechisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Hebräisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nordic</source>
        <translation>Skandinavisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thailändisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Baltic</source>
        <translation>Baltisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Celtic</source>
        <translation>Keltisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Traditional Chinese</source>
        <translation>Traditionelles Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Simplified Chinese</source>
        <translation>Vereinfachtes Chinesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukrainisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Microsoft Code Page %1</source>
        <translation>Microsoft Code Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>
Example text from file:</source>
        <translation>
Beispieltext aus Datei:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ImportDeviceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ImportDeviceDialog.cpp" line="+77"/>
        <source>Import from Device...</source>
        <translation>Importieren von Gerät...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot download file %1</source>
        <translation>Kann Datei %1 nicht herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht geöfnet werden &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>No devices found in file %1</source>
        <translation>Keine Geräte in der Datei %1 gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Source device</source>
        <translation>Quell-Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Import from: </source>
        <translation>Bänke importieren von Gerät: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Device %1</source>
        <translation>Gerät %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import banks</source>
        <translation>Bänke importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import key mappings</source>
        <translation>Tastenzuordnungen importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import controllers</source>
        <translation>Kontroller importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Import device name</source>
        <translation>Name des Import-Gerätes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bank import behavior</source>
        <translation>Verhalten bei Bank-Import</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Merge banks</source>
        <translation>Bänke zusammenfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Overwrite banks</source>
        <translation>Bänke überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Bank %1:%2</source>
        <translation>Bank %1:%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IncrementDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/IncrementDisplacementsCommand.h" line="+65"/>
        <source>Fine Reposition</source>
        <translation>Feines Positionieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InputDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/InputDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="+212"/>
        <source>Insert Range</source>
        <translation>Bereich einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTriggerNoteCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InsertTriggerNoteCommand.cpp" line="+48"/>
        <source>Insert Trigger Note</source>
        <translation>Triggernote einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InsertTupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InsertTupletDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tuole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Neue Zeitgebung für Tuole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Abspielen </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>in der Zeit von  </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterBox.cpp" line="+40"/>
        <source>Instrument Parameters</source>
        <translation>Instrumenten-Parameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/InstrumentParameterPanel.cpp" line="+63"/>
        <source>none</source>
        <translation>kein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/InterpretCommand.h" line="+57"/>
        <source>&amp;Interpret...</source>
        <translation>&amp;Interpretieren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InterpretDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/InterpretDialog.cpp" line="+45"/>
        <source>Interpret</source>
        <translation>Interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Interpretations to apply</source>
        <translation>Anzuwendende Interpretationen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Apply text dynamics (p, mf, ff etc)</source>
        <translation>Vortragszeichen (p, mf, ff, ...) anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Apply hairpin dynamics</source>
        <translation>Crescendo / Decrescendo anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stress beats</source>
        <translation>Taktschläge betonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Articulate slurs, staccato, tenuto etc</source>
        <translation>Bögen, Staccato, Tenuto artikulieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All available interpretations</source>
        <translation>Alle verfügbaren Interpretationen anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:interpretDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::IntervalDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/IntervalDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Specify Interval</source>
        <translation>Intervalleingabe für die Transponierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reference note:</source>
        <translation>Ausgansnote:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Target note:</source>
        <translation>Zielnote:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+239"/>
        <source>a perfect unison</source>
        <translation>Ein perfekter Einklang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>Effect on Key</source>
        <translation>Auswirkung auf den Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Transpose within key</source>
        <translation>Innerhalb der Tonart transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change key for selection</source>
        <translation>Für Auswahl Tonart wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Adjust segment transposition in opposite direction (maintain audible pitch)</source>
        <translation>Transponierung des Segmentes in entgengesetzter Richtung anpassen (bewahre die hörbare Tonhöhe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a diminished</source>
        <translation>ein Verminderter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>an augmented</source>
        <translation>ein Übermäßiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly diminished</source>
        <translation>ein doppelt Verminderter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a doubly augmented</source>
        <translation>ein doppelt Übermäßgier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply diminished</source>
        <translation>ein dreifach Verminderter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <location line="+30"/>
        <source>a triply augmented</source>
        <translation>ein dreifach Übermäßiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>a quadruply diminished</source>
        <translation>ein vierfach Verminderter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+28"/>
        <source>a quadruply augmented</source>
        <translation>ein vierfach Übermäßiger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <source>a perfect</source>
        <translation>ein perfekter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+26"/>
        <source>an (unknown, %1)</source>
        <translation>ein (unbekannter, %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>a minor</source>
        <translation>eine kleine (minor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>a major</source>
        <translation>eine große (major)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>an (unknown)</source>
        <translation>ein Unbekannter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 octave</source>
        <translation>%1 Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 unison</source>
        <translation>%1 Einheit/en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 second</source>
        <translation>%1 Sekunde/n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 third</source>
        <translation>%1 Terz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fourth</source>
        <translation>%1 Quarte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 fifth</source>
        <translation>%1 Quinte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sixth</source>
        <translation>%1 Sexte/n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 seventh</source>
        <translation>%1 Septime/n</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+8"/>
        <source>up %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Oktave höher und %1</numerusform>
            <numerusform>%n Oktaven höher und %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>up %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Oktave höher</numerusform>
            <numerusform>%n Oktaven höher</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>up %1</source>
        <translation>Hoch %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>down %n octave(s) and %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Oktave tiefer und %1</numerusform>
            <numerusform>%n Oktaven tiefer und %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>down %n octave(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Oktave tiefer</numerusform>
            <numerusform>%n Oktaven tiefer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>down %1</source>
        <translation>Runter %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::InvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/InvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Invert</source>
        <translation>Sp&amp;iegeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/KeyInsertionCommand.h" line="+65"/>
        <source>Change to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Wechsel zu &amp;Tonart %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>&amp;Tonart ändern...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeyPressureWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/KeyPressureWidget.cpp" line="+70"/>
        <source>Key Pressure Properties</source>
        <translation>Einzel-Tastennachdruck Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tonhöhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>edit</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Tastennachdruck:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Tonhöhe bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::KeySignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/KeySignatureDialog.cpp" line="+74"/>
        <source>Key Change</source>
        <translation>Tonartänderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature</source>
        <translation>Tonart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Key transposition</source>
        <translation>Tonart transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Existing notes following key change</source>
        <translation>Vorhandene Noten folgen der Tonartänderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Flatten</source>
        <translation>Erniedrigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Sharpen</source>
        <translation>Erhöhen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Major</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+304"/>
        <source>Minor</source>
        <translation>Moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-281"/>
        <source>Transpose key according to segment transposition</source>
        <translation>Tonart gemäß der Segmenttransponierung transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Use specified key.  Do not transpose</source>
        <translation>Angegebene Tonart verwenden, nicht transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Apply to current segment only</source>
        <translation>Nur auf aktuelles Segment anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply to all segments at this time</source>
        <translation>Auf alle Segmente zu diesem Zeitpunkt anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Exclude percussion segments</source>
        <translation>Perkussion-Segmente ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Maintain current pitches</source>
        <translation>Aktuelle Tonhöhen beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Maintain current accidentals</source>
        <translation>Aktuelle Vorzeichen beibehalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Transpose into this key</source>
        <translation>In diese Tonart transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>No such key</source>
        <translation>Tonart nicht vorhanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:keySignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LV2Gtk2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/LV2Gtk2.cpp" line="-39"/>
        <source>Do not show this again</source>
        <translation>Dies nicht erneut anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>You are about to load the gtk2 infrastructure. This has been know to cause crashes on some systems. Possible workarounds are to set environment variables for the Rosegarden program:&lt;br/&gt;set QT_QPA_PLATFORMTHEME to gtk2 and install the gtk2 style plugin or&lt;br/&gt;set XDG_SESSION_TYPE to unknown</source>
        <translation>Sie sind im Begriff, die GTK2-Infrastruktur zu laden. Dies kann auf manchen Systemen zu Abstürzen führen. Mögliche Abhilfe besteht darin, Umgebungsvariablen für das Rosegarden-Programm festzulegen:&lt;br/&gt;Setzen Sie QT_QPA_PLATFORMTHEME auf gtk2 und installieren Sie das gtk2-Style-Plugin oder&lt;br/&gt;XDG_SESSION_TYPE auf unbekannt setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LibrarianDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LibrarianDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>If a librarian is already set please try to contact them at the given email address or on the development mailing list. To publish the device please make a merge request or contact the development mailing list</source>
        <translation>Falls ein Librarian bereits festgelegt ist, versuche über die angeführte E-Mail-Adresse oder über die E-Mail-Liste der Entwickler Kontakt aufzunehmen. Um das Gerät zu veröffentlichen, mache bitte eine Eingabe oder nimm Kontakt auf über die E-Mail-Liste der Entwickler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Email:</source>
        <translation>E-Mail:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondExporter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/io/LilyPondExporter.cpp" line="+844"/>
        <source>LilyPond does not allow spaces or backslashes in filenames.

Would you like to use

 %1

 instead?</source>
        <translation>Lilyond erlaubt weder Leerräume noch Rückstriche in Dateinamen.

Wollen Sie stattdessen

 %1

 benutzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Der Export ist fehlgeschlagen. Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Export succeeded, but the composition was empty.</source>
        <translation>Export war erfolgreich, aber die Komposition war leer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Export of unmuted tracks failed.  There are no unmuted tracks or no segments on them.</source>
        <translation>Export nicht stummgeschalteter Spuren fehlgeschlagen.  Es gibt keine nicht stummgeschaltetet Spuren oder sie beinhalten keine Segmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export of selected track failed.  There are no segments on the selected track.</source>
        <translation>Export der ausgewählten Spuren fehlgeschlagen-  
Es gibt keine Segmente auf den ausgewählten Spuren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Export of selected segments failed.  No segments are selected.</source>
        <translation>Export der ausgewählten Segmente fehlgeschlagen.  Es wurde keine Segmente ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1155"/>
        <source>Bar %1 contains an event too short to represent in standard notation.
This is probably due to a corrupt event in the file. Expect barcheck errors in LilyPond.</source>
        <translation>Takt %1 enthält ein Ereignis, das zu kurz ist, um in Standardnotation dargestellt zu werden. Dies liegt wahrscheinlich an einem beschädigten Ereignis in der Datei. Es ist mit Fehlern bei der Taktprüfung in LilyPond zu rechnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+751"/>
        <source>warning: overlong bar truncated here</source>
        <translation>Warnung: Überlanger Takt hier abgeschnitten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>warning: bar too short, padding with rests</source>
        <translation>Warnung: Takt zu kurz, wird mit Pausen aufgefüllt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LilyPondOptionsDialog.cpp" line="+68"/>
        <source>LilyPond Export/Preview</source>
        <translation>LilyPond Export/Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Grundlegende Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>LilyPond Kompatibilitätsstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the LilyPond version you have installed. If you have a newer version of LilyPond, choose the highest version Rosegarden supports.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Setzen der installierten LilyPond Version. Falls Sie eine neuere Version von LilyPond haben, wählen Sie die höchste Version, die Rosegarden unterstützt.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>LilyPond %1</source>
        <translation>LilyPond %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Paper size</source>
        <translation>Papiergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>A3</source>
        <translation>A3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A4</source>
        <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A5</source>
        <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A6</source>
        <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legal</source>
        <translation>Legal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>US Letter</source>
        <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tabloid</source>
        <translation>Tabloid</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>do not specify</source>
        <translation>keine Angabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>quer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>Print short staff names</source>
        <translation>Kurzbezeichnungen des Notensystems drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;There is a tutorial on how to use this feature at http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Für diesen Bestandteil gibt es ein Tutorial unter http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/supplemental/chordnames/index.html&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Useful for multi-page scores: this may prevent ugly final pages&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sinnvoll für mehrseitige Partituren: dies kann häßliche Seiten am Schluß verhindern&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Notation language</source>
        <translation>Sprache der Notenschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Outputs note names and accidentals in any of LilyPond&apos;s supported languages&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ausgabe von Noten-Bezeichnungen und Vorzeichen in einer von LilyPond unterstützten Sprache&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Use repeat when possible</source>
        <translation>Sofern möglich Wiederholung anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;How to export repeating segments: When unchecked, repeating segments are always unfolded.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Export von sich wiederholenden Segmenten: Falls nicht markiert werden sich wiederholende Segmente immer aneinander gereiht.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Draw bar line at volta</source>
        <translation>Taktstrich an der Wiederholung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked a bar line is always drawn when a volta begins even if it begins in the middle of a bar.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Falls ausgewählt, wird ein Taktstrich 
gesetzt, wenn eine Wiederholung beginnt. Sogar wenn dies in der Mitte eines Taktes geschieht.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel accidentals</source>
        <translation>Vorzeichen aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, natural signs are automatically printed to cancel any accidentals from previous key signatures. This cancellation behavior is separate from, and not related to how Rosegarden displays accidental cancellation in the notation editor.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Falls markiert werden automatisch Auflösungszeichen ausgegeben um Versetzungszeichen von vorhergehenden Vorzeichen aufzuheben. Dieses Verhalten ist unabhängig von der Art und Weise 
wie Rosegarden Versetzungszeichen im Notensatz-Editor aufhebt.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Export empty staves</source>
        <translation>Leere Notenlinien exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond will print all staves, even if they are empty.  Turning this option off may reduce clutter on scores that feature long silences for some instruments.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wenn angewählt druckt LilyPond alle Notenlinien, auch wenn sie leer sind.  Das Ausschalten dieser Option könnte die Unordnung etwas vermindern in einer Partitur, die lange Ruhephasen für einige Instrumente beinhaltet.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Allow fingerings inside staff</source>
        <translation>Fingersätze im Notensystem erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;When checked, LilyPond is allowed print fingerings inside the staff.  This can improve rendering in polyphonic scores with fingerings in different voices, and is on by default.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wenn diese Option aktiviert ist, darf LilyPond Fingersätze innerhalb des Notensystems ausgeben. Dies kann die Darstellung in polyphonen Partituren mit Fingersätzen in verschiedenen Stimmen verbessern und ist standardmäßig aktiviert.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-lilypondoptions-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-255"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Inhalt exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Alle Spuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Nicht-stummgeschaltete Spuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Ausgewählte Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Ausgewählte Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Edited segments</source>
        <translation>Editierte Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the paper size&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Papiergröße einstellen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, your score will print in landscape orientation instead of the default portrait orientation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Falls ausgewählt, wird die Partitur quer gedruckt (Standard ist der Hochkantdruck)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Staff size</source>
        <translation>Größe der Notenlinien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the staff size of the score.  LilyPond will scale staff contents relative to this size.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sizes marked * may provide the best rendering quality.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Auswahl der Größe der Notenlinen in der Partitur. LilyPond wird die Notenlinien relativ zu dieser Größe skalieren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mit * markierte Größen können die beste Darstellungsqualität bereitstellen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 pt %2</source>
        <translation>%1 pt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source> *</source>
        <translation> *</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Erweiterte Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+12"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>First</source>
        <translation>Nur die Erste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export tempo marks </source>
        <translation>Tempomarkierungen exportieren </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Klammern für Notensysteme der Spuren können in der &lt;b&gt;Spur-Parameter&lt;/b&gt;-Box gefunden werden und dienen zur Gruppierung der Notensysteme auf verschiedene Art und Weisen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;Useful for large, complex scores, this prints the short name every time there is a line break in the score, making it easier to follow which line belongs to which instrument across pages; requires LilyPond 2.10 or higher&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Diese Funktion ist besonders nützlich für große, komplexe Partituren, da sie bei jedem Zeilenumbruch den Kurznamen ausgibt und so die Zuordnung der Zeilen zu den einzelnen Instrumenten über die Seiten hinweg erleichtert. Erfordert LilyPond 2.10 oder höher.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Markers are found on the &lt;b&gt;Marker Ruler&lt;/b&gt;.  They may be exported as text, or as rehearsal marks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Marker können auf dem &lt;b&gt;Marker-Lineal&lt;/b&gt; gefunden werden. Sie können als Text- oder als Probemarker exportiert werden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <source>Export lyrics</source>
        <translation>Liedtexte exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Export beamings</source>
        <translation>Notenhälse exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Notensystemklammer dieser Spur exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Spuren oder Segmente auswählen, die exportiert werden sollen.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose how often to show tempo marks in your score&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Auswählen, wie oft die Tempi Marken in der Partitur angezeigt werden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the position of the &lt;b&gt;lyrics&lt;/b&gt; in relation to the notes&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Position des &lt;b&gt;Liedtextes&lt;/b&gt; 
in Bezug zu den Noten wählen.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;If checked, Rosegarden&apos;s beamings will be exported.  Otherwise, LilyPond will calculate beams automatically.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Falls ausgewählt, werden die von Rosegarden erzeugten Notenhälse exportiert. Falls nicht, werden die Notenhälse von LilyPond berechnet&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ragged bottom (systems will not be spread vertically across the page)</source>
        <translation>Flattersatz (Ragged bottom) (Systeme werden nicht vertikal über die Seite verteilt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Interpret chord texts as lead sheet chord names</source>
        <translation>Akkordtexte als &apos;Lead-Sheet&apos;-Akkordnamen interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>No markers</source>
        <translation>Keine Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rehearsal marks</source>
        <translation>Probemarkierungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Marker text</source>
        <translation>Textmarker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export markers</source>
        <translation>Marker exportieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LilyPondProcessor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/LilyPondProcessor.cpp" line="+64"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - %1 with LilyPond...</source>
        <translation>Rosegarden -%1 mit LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Fatal error.  Processing aborted.</source>
        <translation>Fataler Fehler.  Ausführung abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rosegarden - Fatal processing error!</source>
        <translation>Rosegarden - Fataler Fehler bei der Ausführung!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Running &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Start von &lt;b&gt;convert -ly&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert -ly&lt;/b&gt; gestartet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; beendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; erfolgreich gestartet, wurde aber mit Fehlern beendet&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ausführung auf Grund von fatalen Fehlern abgebrochen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Running &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</source>
        <translation>Start von &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; started...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; gestartet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;p&gt;Ran &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; successfully, but it terminated with errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Startete &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; erfolgreich, wurde aber wegen Fehler abgebrochen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export Rosegarden&apos;s beaming, and LilyPond could not process the file.  It is likely that you performed certain actions in the course of editing your file that resulted in hidden beaming properties being attached to events where they did not belong, and this probably caused LilyPond to fail.  The recommended solution is to either leave beaming to LilyPond (whose automatic beaming is far better than Rosegarden&apos;s) and un-check this option, or to un-beam everything and then re-beam it all manually inside Rosegarden.  Leaving the beaming up to LilyPond is probaby the best solution.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es wurde ausgewählt, dass Rosegarden die Notenhälse exportiert und LilyPond konnte die Datei nicht verarbeiten. Es ist wahrscheinlich, dass bei der Bearbeitung der Datei versteckte Eigenschaften der Notenhälse mit Ereignissen verbunden wurden, die nicht dazu passen und LilyPond zum scheitern veruteilten. Die bevorzugte Lösung wäre es, die Notenhälse LilyPond zu überlassen (dessen automatische Erzeugung von Notenhälsen besser als bei Rosegarden funktioniert) und diese Option zu deaktivieren. Eine weitere Möglichkeit wäre es alle Notenhälse zu entfernen und dann per Hand wieder mit Rosegarden zu erzeugen. Die erste Lösung ist aber wahrscheinlch die beste.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;p&gt;You opted to export staff group brackets, and LilyPond could not process the file.  Unfortunately, this useful feature can be very fragile.  Please go back and ensure that all the brackets you&apos;ve selected make logical sense, paying particular attention to nesting.  Also, please check that if you are working with a subset of the total number of tracks, the brackets on that subset make sense together when taken out of the context of the whole.  If you have any doubts, please try turning off the export of staff group brackets to see whether LilyPond can then successfully render the result.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es wurde ausgewählt, dass Rosegarden das Klammern im Notensystem exportiert werden und LilyPond konnte die Datei nicht verarbeiten. Unglücklicherweise ist diese nützliche Funktion sehr brüchig. Bitte gehen Sie zurück und stellen sicher, dass alle ausgewählten Klammern einen Sinn ergeben. Insbesondere verschachtelte Klammern sollten sorgfältig beachtet werden. Außerdem stellen Sie bitte sicher, dass bei der Arbeit mit ausgewählten Spuren die Klammern in dieser Auswahl einen Sinn ergeben, wenn Sie aus dem Zusammenhang genommen werden. Falls Sie irgendwelche Zweifel habe, schalten Sie bitte den Export von Gruppenklammen im Notensystem aus und prüfen ob LilyPond danach erfolgreich arbeiten kann.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Die Verarbeitung wurde aufgrund schwerwiegender Fehler abgebrochen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;convert-ly&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;convert-ly&lt;/b&gt; konnte nicht ausgeführt werden!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte installieren Sie LilyPond and stellen sicher, dass die beiden Kommandos &quot;convert-ly&quot; und &quot;lilypond&quot; im Pfad vorhanden sind. Wenn Sie ein &lt;b&gt;Befehl ausführen&lt;/b&gt; machen (typischerweise &lt;b&gt;ALT+F2&lt;/b&gt;) und &quot;convert-ly&quot; eingeben, sollte keine Fehlermeldung &quot;Der angegebene Befehl lässt sich nicht ausführen.&quot; erscheinen. Falls der Befehl auf diese Art erfolgreich ausgeführt werden kann und trotzdem diese Fehlermeldung erscheint, bitten Sie unter &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; um weitere Hilfestellung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Arbeitsablauf auf Grund von fatalen Fehlern abgebrochen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not run &lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt;!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please install LilyPond and ensure that the &quot;convert-ly&quot; and &quot;lilypond&quot; commands are available on your path.  If you perform a &lt;b&gt;Run Command&lt;/b&gt; (typically &lt;b&gt;Alt+F2&lt;/b&gt;) and type &quot;lilypond&quot; into the box, you should not get a &quot;command not found&quot; error.  If you can do that without getting an error, but still see this error message, please consult &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; for additional help.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; konnte nicht ausgeführt werden!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte installieren Sie LilyPond and stellen sicher, dass die beiden Kommandos &quot;convert-ly&quot; und &quot;lilypond&quot; im Pfad vorhanden sind. Wenn Sie ein &lt;b&gt;Befehl ausführen&lt;/b&gt; machen (typischerweise &lt;b&gt;ALT+F2&lt;/b&gt;) und &quot;lilypond&quot; eingeben, sollte keine Fehlermeldung 
&quot;Der angegebene Befehl lässt sich nicht ausführen.&quot; erscheinen. Falls der Befehl auf diese Art erfolgreich ausgeführt werden kann und trotzdem diese Fehlermeldung erscheint, bitten Sie unter &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;mailto:rosegarden-user@lists.sourceforge.net&quot;&gt;rosegarden-user@lists.sourceforge.net&lt;/a&gt; um weitere Hilfestellung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Arbeitsablauf auf Grund von fatalen Fehlern abgebrochen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; finished...</source>
        <translation>&lt;b&gt;lilypond&lt;/b&gt; beendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Printing %1...</source>
        <translation>Drucken von %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Previewing %1...</source>
        <translation>Vorschau von %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond processed the file successfully, but &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; did not run!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please configure a valid %2 under &lt;b&gt;Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; External Applications&lt;/b&gt; and try again.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Processing terminated due to fatal errors.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;LilyPond konnte die Datei erfolgreich bearbeiten, aber &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; hat nicht funktioniert!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte unter &lt;b&gt;Bearbeiten -&gt; Voreinstellungen -&gt; Allgemein -&gt; Externe Programme&lt;/b&gt; ein gültiges %2 konfigurieren und noch einmal probieren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verarbeitung auf Grund von fatalen Fehlern abgebrochen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>file printer</source>
        <translation>Ausgabe in Datei</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LoopRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/LoopRuler.cpp" line="+74"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to switch between loop range and loop all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Anklicken und ziehen um den Wiedergabe Anzeiger zu bewegen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rechtsklicken und ziehen um einen Schleifenbereich zu erzeugen oder bearbeiten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rechtsklicken zum Umschalten zwischen Schleifenbereich oder Schleife über alles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Strg-Klicken und ziehen um den Wiedergabe Anzeiger taktschlagweise zu bewegen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppelklicken um Wiedergabe zu starten.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click and drag to move the playback pointer.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click and drag to set a range for looping or editing.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Right-click to toggle the range.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ctrl-click and drag to move the playback pointer with snap to beat.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double-click to start playback.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Anklicken und ziehen um den Wiedergabezeiger zu bewegen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rechtsklicken und ziehen um einen Schleifenbereich zu erzeugen oder bearbeiten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rechts-Klicken um eine Schleifenbereich zu löschen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Strg-Klicken und ziehen um den Wiedergabezeiger zu verschieben und auf einen Taktschlag einrasten zu lassen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppelklicken um die Wiedergabe zu starten.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+398"/>
        <source>Hold Ctrl to snap to unit.</source>
        <translation>Strg gedrückt halten, um an der Einheit auszurichten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::LyricEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/LyricEditDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Edit Lyrics</source>
        <translation>Text bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Track %1, bar %2 to %3: &quot;%4&quot;</source>
        <translation>Spur %1, Takt %2 to %3: &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Select another segment</source>
        <translation>Ein weiteres Segment wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Lyrics for this segment</source>
        <translation>Text für dieses Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add Verse</source>
        <translation>Vers hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Verse</source>
        <translation>Vers entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Selected segment lays on track %1, bar %2 to %3</source>
        <translation>Gewähltes Segment liegt auf Spur %1, Takt %2 bis %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>and is labeled &quot;%1&quot;</source>
        <translation>und ist benannt &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current segment lyrics have been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The modifications will be lost if a new segment is selected.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you really want to select a new segment?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Der Text des aktuellen Segments wurde geändert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Die Änderungen gehen verloren, wenn ein neues Segment ausgewählt wird.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie wirklich ein neues Segment auswählen?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Verse %1</source>
        <translation>Vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:lyricEditDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.h" line="+50"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI Settings</source>
        <translation>MIDI-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MIDIConfigurationPage.cpp" line="+72"/>
        <source>Base octave number for MIDI pitch display</source>
        <translation>Basis-Oktavennummer für die MIDI-Tonhöhenanzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Always use default studio when loading files</source>
        <translation>Beim Laden von Dateien immer Standardstudio benutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Allow Reset All Controllers (CC 121)</source>
        <translation>Zurücksetzen aller Kontroller (CC 121) erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden can send a MIDI Reset All Controllers event when setting up a channel.</source>
        <translation>Beim Anlegen eines Kanals kann Rosegarden ein MIDI-Ereignis &quot;Zurücksetzen aller Kontroller&quot; senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Sequencer timing source</source>
        <translation>Zeitgeberquelle des Sequencers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Load SoundFont to SoundBlaster card at startup</source>
        <translation>Beim Starten SoundFont in die SoundBlaster Karte laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Check this box to enable soundfont loading on EMU10K-based cards when Rosegarden is launched</source>
        <translation>Ankreuzen um das Laden von SoundFont für EMU10K-basierte Karten beim Start von Rosegarden einzuschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Path to &apos;asfxload&apos; or &apos;sfxload&apos; command</source>
        <translation>Pfad zum &apos;asfxload&apos;- oder &apos;sfxload&apos;-Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Choose...</source>
        <translation>Auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>SoundFont</source>
        <translation>SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-274"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>External controller port</source>
        <translation>Externer Kontrolleranschluss</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable the external controller port for control surfaces.</source>
        <translation>Externen Kontrolleranschluss für Steueroberflächen aktivieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Controller type</source>
        <translation>Kontrollerart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select the type of control surface connected to the external controller port.</source>
        <translation>Art der mit dem externen Kontrolleranschluss verbundenen Steueroberfläche wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden Native</source>
        <translation>Rosegarden Nativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Korg nanoKONTROL2</source>
        <translation>Korg nanoKONTROL2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Accept transport CCs (116-118)</source>
        <translation>Transportkontroller (CC 116-118) erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Send program changes when looping</source>
        <translation>Programmwechsel während laufender Loop nicht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with program changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Manche Synthesizer haben Probleme mit wiederholt eingehenden Programmwechsel. Verwende die Option, um diese während laufender Loop abzuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Send control changes when looping</source>
        <translation>Kontrollerwechsel während laufender Loop nicht senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Some synths have trouble with control changes coming in repeatedly.  Use this to turn them off when looping.</source>
        <translation>Manche Synthesizer haben Probleme mit wiederholt eingehenden Kontrollerwechsel. Verwende die Option, um diese während laufender Loop abzuschalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>MIDI Clock and System messages</source>
        <translation>MIDI-Clock und Systemnachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>Send MIDI Clock, Start and Stop</source>
        <translation>MIDI-Clock, Start und Stopp senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Accept Start, Stop and Continue</source>
        <translation>Start-, Stopp- und Fortsetzen-Befehle akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>MIDI Machine Control mode</source>
        <translation>MIDI-Machine-Control Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>MIDI Time Code mode</source>
        <translation>MIDI-Time-Code Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Automatically connect sync output to all devices in use</source>
        <translation>Sync-Ausgang automatisch mit allen verwendeten Geräten verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>MIDI Sync</source>
        <translation>MIDI-Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>Match ALSA port numbers</source>
        <translation>ALSA-Anschlussnummern anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Include ALSA port numbers when trying to match and restore MIDI connections when loading a file.</source>
        <translation>Beim Laden einer Datei ALSA-Anschlussnummern mit einbeziehen, wenn versucht wird MIDI-Verbindungen anzupassen und wiederherzustellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Akai MPK Mini IV (experimental)</source>
        <translation>Akai MPK Mini IV (experimentell)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Rosegarden will discard these CCs, so disable this if you need CCs in this range for other things.</source>
        <translation>Rosegarden wird diese CCs verwerfen, deshalb hier deaktivieren falls diese CCs für Anderes verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+171"/>
        <source>PPQN/Division for MIDI File Export</source>
        <translation>PPQN/Unterteilung für Export einer MIDI-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>MMC Source</source>
        <translation>MMC Taktgeber</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MMC Follower</source>
        <translation>MMC Taktfolger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>MTC Source</source>
        <translation>MTC Taktgeber</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MTC Follower</source>
        <translation>MTC Taktfolger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>sfxload path</source>
        <translation>Pfad zu sfxload</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Soundfont path</source>
        <translation>Pfad zur SoundFont</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sound fonts</source>
        <translation>SoundFonts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MIDIInstrumentParameterPanel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/MIDIInstrumentParameterPanel.cpp" line="-708"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set variations on the program above, if available in the studio&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Bestimme Variationen des obigen Programmes, falls sie im Studio verfügbar sind&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI bank from which to select programs&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;MIDI-Bank definieren, von der Programme ausgewählt werden sollen.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MIDI program or &amp;quot;patch&amp;quot;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;MIDI-Programm oder &amp;quot;patch&amp;quot; definieren&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to tell Rosegarden that this is a percussion instrument.  This allows you access to any percussion key maps and drum kits you may have configured in the studio&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Haken setzen, um Rosegarden mittzuteilen, dass es sich um ein Perkussion-Instrument handelt.  Dies erlaubt 
es auf sämtliche Perkussion Tabellen und Schlagzeuge, die im Studio konfiguriert wurden, zuzugreifen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, allocate channel automatically; &lt;i&gt;Fixed&lt;/i&gt;, fix channel to instrument number&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Auto&lt;/i&gt;, Kanal automatisch zuweisen; &lt;i&gt;Fixiert&lt;/i&gt;, Zuordnung von Kanal und Instrument fixieren&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Variation</source>
        <translation>Variation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Program</source>
        <translation>Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Bankwahl senden&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send program change&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Programmwechsel senden&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt;qt&gt;Send bank select for variation&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Bankwahl für Variation senden&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use program changes from an external source to manipulate these controls (only valid for the currently-active track) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Programmwechselbefehle externer Quellen benutzen um diese Bedienelemente zu verändern (gilt nur für die aktuell aktive Spur) [Shift + P]&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Receive external</source>
        <translation>Externer Programmwechsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Keine Verbindung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeAccidentalsCautionaryCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeAccidentalsCautionaryCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Use &amp;Cautionary Accidentals</source>
        <translation>Erinnerung&amp;svorzeichen anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel C&amp;autionary Accidentals</source>
        <translation>Erinnerungsvorzeichenzeichen au&amp;flösen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeChordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeChordCommand.h" line="+39"/>
        <source>Make &amp;Chord</source>
        <translation>A&amp;kkord setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeNotesViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeNotesViableCommand.h" line="+41"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Noten an Taktstrichen ver&amp;binden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MakeOrnamentDialog.cpp" line="+44"/>
        <source>Make Ornament</source>
        <translation>Verzierung erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;The name is used to identify both the ornament and the triggered segment that stores the ornament&apos;s notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Der Name wird dazu verwendet um sowohl die 
Verzierung als auch das getriggerte Segment, welches die Verzierungsnoten enthält, zu identifizieren.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Name:  </source>
        <translation>Name:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Basis-Tonhöhe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MakeRegionViableCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MakeRegionViableCommand.h" line="+47"/>
        <source>Tie Notes at &amp;Barlines</source>
        <translation>Noten an Taktstrichen ver&amp;binden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ManageMetronomeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ManageMetronomeDialog.cpp" line="-241"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Metronome Instrument</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 - No connection</source>
        <translation>%1 - Keine Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beats</source>
        <translation>Taktschläge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The metronome can sound bars only, bars and beats, or bars, beats and sub-beats.  The latter mode can be particularly useful for playing in compound time signatures like 12/8.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Das Metronom kann Klicks zu Beginn eines Taktes, zu Beginn und für alle weiteren Taktschläge, oder zu Beginn, für alle Taktschläge und für Zwischenschläge erzeugen. Der letzte Modus ist besonders für zusammengesetzte Taktarten 
wie z.B. 12/8 nützlich.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars only</source>
        <translation>Nur Takte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars and beats</source>
        <translation>Takte und Taktschläge</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bars, beats, and sub-beats</source>
        <translation>Takte, Taktschläge und Taktschlagteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Bar velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke des Taktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Beat velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke des Taktschlages</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the beat division notes will be struck.  (These are typically more quiet than beat division notes.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Steuert, wie stark die Noten eines Taktschlages erklingen werden (diese sind typischerweise leiser als die Anfangsnoten eines Taktes.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Sub-beat velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke von Taktschlagteilungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the sub-beat division notes will be struck.  (These are typically the most quiet of all, and are not heard unless you are working in compound time.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Steuert, wie stark die Noten einer Taktschlagunterteilung erklingen werden (diese sind typischerweise am leisesten von allen und nur hörbar in zusammengesetzten Taktarten).&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the device you want to use to play the metronome&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Gerät wählen für die Metronomwiedergabe&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose the instrument you want to use to play the metronome (typically #10)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Instrument wählen für die Metronomwiedergabe (typischwerweise #10)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;qt&gt;Controls how forcefully the bar division notes will be struck.  (These are typically the loudest of all.)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Steuert, wie stark die Anfangsnoten eines Taktes erklingen werden (dies sind typischerweise die Lautesten).&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;qt&gt;It is typical to use a percussion instrument for the metronome, so the pitch normally controls which sort of drum will sound for each tick.  You may configure a different pitch for each of the bar, beat, and sub-beat ticks.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Normalerweise wird ein Perkussionsinstrument als Metronom benutzt, so dass die Tonhöhe steuert, welche Art von Trommel bei jedem Schlag ertönt. Für jeden Takt, Taktschlag und Taktschlagunterteilung können unterschiedliche Tonhöhen konfiguriert werden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>for Bar</source>
        <translation>für Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Beat</source>
        <translation>für Taktschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>for Sub-beat</source>
        <translation>für Taktschlagteilung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Metronome Activated</source>
        <translation>Metronom läuft bei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Playing</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Recording</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>%1 (%2)</source>
        <translation>%1 (%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkParallelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MarkParallelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Mark Parallel</source>
        <translation>Parallel markieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/MarkerEditor.cpp" line="+74"/>
        <source>Manage Markers</source>
        <translation>Marker verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Zeit  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Text  </source>
        <translation>Text  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Comment </source>
        <translation>Kommentar </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pointer position</source>
        <translation>Zeiger Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute time:</source>
        <translation>Absolute Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Real time:</source>
        <translation>Reale Zeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>In measure:</source>
        <translation>In Takten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+262"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-260"/>
        <source>Add a Marker</source>
        <translation>Marker hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete a Marker</source>
        <translation>Marker löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete All Markers</source>
        <translation>Alle Marker löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close the Marker Editor</source>
        <translation>Marker-Editor schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Remove all markers</source>
        <translation>Alle Marker entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+255"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:markerEditor-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerModifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MarkerModifyDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Edit Marker</source>
        <translation>Marker bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Marker Time</source>
        <translation>Zeit des Markers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Marker Properties</source>
        <translation>Eigenschaften des Markers</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Text:</source>
        <translation>Text:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Kommentar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MarkerRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/MarkerRuler.cpp" line="+80"/>
        <source>Click on a marker to move the playback pointer.
Click and drag a marker to move it.
Shift-click to set a range between markers.
Double-click to rename a marker.
Right-click for context menu.</source>
        <translation>Auf einen Marker klicken, um den Wiedergabezeiger zu bewegen
Auf einen Marker klicken und ziehen, um diesen zu verschieben.
Bei gedrückter Umschalttaste klicken, um einen Bereich zwischen Marker festzulegen.
Auf einen Marker doppelklicken, um diesen umzubenennen.
Rechtsklicken, um das Kontextmenü zu öffnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <location line="+14"/>
        <source>new marker</source>
        <translation>Neuer Marker</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+14"/>
        <source>no description</source>
        <translation>Keine Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Neuen Namen eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+365"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten, um Ausrichtenen am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MaskTriggerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MaskTriggerCommand.cpp" line="+52"/>
        <source>&amp;Unmask Ornament</source>
        <translation>Verzierung aufdecken (&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Mask Ornament</source>
        <translation>Verzierung verstecken (&amp;M)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.h" line="+45"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/MatrixConfigurationPage.cpp" line="+46"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixEraseCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Erase Note</source>
        <translation>Note löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixEraser.cpp" line="+65"/>
        <source>Click on a note to delete it</source>
        <translation>Note anklicken um diese zu löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixInsertionCommand.cpp" line="+38"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Note einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixModifyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixModifyCommand.cpp" line="+35"/>
        <source>Move Note</source>
        <translation>Note verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Modify Note</source>
        <translation>Note ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixMover.cpp" line="+225"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+141"/>
        <source>Copy and Move Event</source>
        <translation>Ereignis kopieren und verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy and Move Events</source>
        <translation>Mehrere Ereignisse kopieren und verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move Event</source>
        <translation>Ereignis verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move Events</source>
        <translation>Ereignis verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Click and drag to move a note; hold Ctrl as well to copy it</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um eine Note zu verschieben. Strg-Taste zusätzlich halten um diese zu kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy a note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um eine Note zu kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um ausgewählte Noten zu verschieben. Strg-Taste zusätzlich halten um diese zu kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um ausgewählte Noten zu kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPainter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixPainter.cpp" line="+215"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Click and drag to draw a note; Shift to avoid snapping to grid</source>
        <translation>Klicken und ziehen um eine neue Note zu setzen. Umschalttaste halten um Ausrichten am Raster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to draw a note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um eine Note zu setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixPercussionInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/matrix/MatrixPercussionInsertionCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Insert Percussion Note</source>
        <translation>Perkussionnote einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixResizer.cpp" line="+123"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Resize Event</source>
        <translation>Ereignisgröße verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize Events</source>
        <translation>Ereignisgrößen verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Werte ausgewählter Noten zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize a note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Notenwert zu ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixSelector.cpp" line="+424"/>
        <location line="+161"/>
        <source>Click and drag to select; middle-click and drag to draw new note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um auszuwählen. Mittelklicken und ziehen um neue Note zu setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Click and drag to resize selected notes</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Werte ausgewählter Noten zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to resize note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Notenwert zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move selected notes; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um ausgewählte Noten zu verschieben. Strg-Taste zusätzlich halten um zu kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy selected notes</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um ausgewählte Noten zu kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Click and drag to move note; hold Ctrl as well to copy</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Note zu verschieben. Strg-Taste zusätzlich halten um zu kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Note zu kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixToolBox.cpp" line="+82"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixVelocity</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixVelocity.cpp" line="+229"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2</source>
        <translation>Anschlagstärke ändern: %1   Anschlagstärke: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Velocity change: %1   Velocity: %2 to %3</source>
        <translation>Anschlagstärke ändern: %1   Anschlagstärke: %2 bis %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Change Velocity</source>
        <translation>Anschlagstärke ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change Velocities</source>
        <translation>Anschlagstärken ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of selected notes</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Anschlagstärke ausgewählter Noten zu ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to scale velocity of note</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Anschlagstärke der Note 
zu ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixView.cpp" line="+2100"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Unbekannte Noten-Einfügeaktion %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1436"/>
        <source> Grid: </source>
        <translation> Raster: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Einheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Beat</source>
        <translation>Taktschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bar</source>
        <translation>Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source> Velocity: </source>
        <translation> Anschlagstärke: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;Velocity for new notes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Anschlagstärke für neue Noten.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source> Quantize: </source>
        <translation> Quantisieren: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the display.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Notes with start times that are not aligned to the quantize setting are displayed as being aligned.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantisieren Sie die Anzeige.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Noten mit Startzeiten, die nicht an der Quantisierungseinstellung ausgerichtet sind, werden als ausgerichtet angezeigt.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+488"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Kontrollerwerte setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:matrix-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+64"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-63"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Bitte zuerst einen Kontroller wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+458"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Ermittelte Tonart wird angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-926"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Ermittelte Taktart wird angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1176"/>
        <source>Preserves precise horizontal and vertical position when moving a note.</source>
        <translation>Behält beim Verschieben einer Note die genaue horizontale und vertikale Position bei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1165"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Anzahl zu transponierender Halbtöne: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Getriggertes Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Remove Triggers</source>
        <translation>Trigger entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-937"/>
        <source>Matrix</source>
        <translation>Matrix</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MatrixWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/matrix/MatrixWidget.cpp" line="+199"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Vergößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Horizontale Vergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Vertikale Vergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Vergrößerung zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+789"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+287"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ohne Titel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Spur %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1156"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rad rotieren lassen, um das aktive Segment 
zu ändern&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MergeFileCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MergeFileCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Merge File</source>
        <translation>Mit Datei zusammenfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiBankTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiBankTreeWidgetItem.cpp" line="+47"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Perkussion Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiDeviceTreeWidgetItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiDeviceTreeWidgetItem.cpp" line="+49"/>
        <source>Percussion Bank</source>
        <translation>Perkussion Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Bank</source>
        <translation>Bank</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Key Mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/MidiFile.cpp" line="+81"/>
        <source>Wrong length for long data in MIDI stream</source>
        <translation>Daten im &apos;long&apos;-Format haben die falsche Länge im MIDI-Strom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wrong length for int data in MIDI stream</source>
        <translation>Daten im &apos;int&apos;-Format haben die falsche Länge im MIDI-Strom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>End of MIDI file encountered while reading</source>
        <translation>Das Ende der MIDI-Datei wurde beim Lesen erreicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attempt to get more bytes than expected on Track</source>
        <translation>Es wurde versucht mehr Bytes als erwartet von der Spur zu erhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Attempt to read past MIDI file end</source>
        <translation>Es wurde versucht über das Ende der MIDI-Datei zu lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+534"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Vom Benutzer abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <source>File corrupted or in non-standard format</source>
        <translation>Datei beschädigt oder in keinem Standardformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Not a MIDI file</source>
        <translation>Keine MIDI-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unexpected MIDI file format</source>
        <translation>Unerwartetes MIDI-Dateiformat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Running status used for first event in track</source>
        <translation>Running-Status beim ersten Ereignis der Spur benutzt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiFilterDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/MidiFilterDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Modify MIDI Filters</source>
        <translation>MIDI-Filter ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>THRU events to ignore</source>
        <translation>Zu ignorierende THRU-Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Program Change</source>
        <translation>Programmwechsel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Key Pressure</source>
        <translation>Einzel-Tastennachdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Channel Pressure</source>
        <translation>Kanal-Tastennachdruck</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Pitch Bend</source>
        <translation>Tonhöhenbeugung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Controller</source>
        <translation>Kontroller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+59"/>
        <source>System Exclusive</source>
        <translation>System Exclusive</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>RECORD events to ignore</source>
        <translation>Zu ignorierende RECORD-Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midi-filter-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiKeyMappingEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiKeyMappingEditor.cpp" line="+55"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Key Mapping details</source>
        <translation>Tastenzuordnung Details</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source>modify key mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiMixerWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiMixerWindow.cpp" line="+64"/>
        <source>MIDI Mixer</source>
        <translation>MIDI-Mischpult</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:midiMixerWindow-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MidiProgramsEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/MidiProgramsEditor.cpp" line="+20"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>MSB-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>LSB-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <location line="+30"/>
        <source>no</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Key Mapping: %1</source>
        <translation>Tastenzuordnung: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>program changed</source>
        <translation>Programm gewechselt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;no key mapping&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Tastenzuordnung&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>change key mapping</source>
        <translation>Tastenzuordnung wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>change bank</source>
        <translation>Bank wechseln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyControlParameterCommand.h" line="+56"/>
        <source>&amp;Modify Control Parameter</source>
        <translation>Kontroller-Para&amp;meter ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDefaultTempoCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/ModifyDefaultTempoCommand.h" line="+47"/>
        <source>Modify &amp;Default Tempo...</source>
        <translation>Stan&amp;dardtempo ändern...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceCommand.h" line="+62"/>
        <source>Modify &amp;MIDI Bank</source>
        <translation>&amp;MIDI-Bank ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyDeviceMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyDeviceMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Device Mapping</source>
        <translation>&amp;Gerätezuordnung ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyInstrumentMappingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ModifyInstrumentMappingCommand.h" line="+50"/>
        <source>Modify &amp;Instrument Mapping</source>
        <translation>&amp;Instrumentzuordnung ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ModifyMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/ModifyMarkerCommand.h" line="+51"/>
        <source>&amp;Modify Marker</source>
        <translation>&amp;Marker verändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveAcrossSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveAcrossSegmentsCommand.cpp" line="+66"/>
        <source>&amp;Move Events to Other Segment</source>
        <translation>Ereignisse zu anderem Seg&amp;ment verschieben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/MoveCommand.cpp" line="+54"/>
        <source>&amp;Move Events</source>
        <translation>Ereignisse verschie&amp;ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Back</source>
        <translation>Ereignisse rückwärts verschie&amp;ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Move Events Forward</source>
        <translation>Ereignisse vorwärts verschie&amp;ben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MoveTracksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/MoveTracksCommand.h" line="+46"/>
        <source>Move Tracks...</source>
        <translation>Spuren verschieben...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MultiKeyInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/MultiKeyInsertionCommand.h" line="+56"/>
        <source>Change all to &amp;Key %1...</source>
        <translation>Alles ändern auf &amp;Tonart %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add &amp;Key Change...</source>
        <translation>&amp;Tonartänderung hinzufügen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::MusicXMLOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/MusicXMLOptionsDialog.cpp" line="+60"/>
        <source>MusicXML Export</source>
        <translation>MusicXML Export</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Headers</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic options</source>
        <translation>Grundlegende Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Export content</source>
        <translation>Inhalt exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which tracks or segments to export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zu exportierende Spuren oder Segmente auswählen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All tracks</source>
        <translation>Alle Spuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Non-muted tracks</source>
        <translation>Nicht-stummgeschaltete Spuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected track</source>
        <translation>Ausgewählte Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Selected segments</source>
        <translation>Ausgewählte Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export track staff brackets</source>
        <translation>Notensystemklammer dieser Spur exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Track staff brackets are found in the &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; box, and may be used to group staffs in various ways&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Klammern für Notensysteme der Spuren können in der &lt;b&gt;Spur-Parameter&lt;/b&gt; box gefunden werden und dienen zur Gruppierung der Notensysteme auf verschiedene Art und Weisen&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Advanced/Experimental options</source>
        <translation>Erweiterte-/Experimentelle Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compatibility level</source>
        <translation>LilyPond Kompatibilitätsstufe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Set the MusicXML version you want export&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Definiere die MusicXML-Version, die exportiert werden soll&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the format of the MusicXML file.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &amp;quot;partwise&amp;quot; format contains &amp;quot;part&amp;quot; elements that contain &amp;quot;measure&amp;quot; elements.  The &amp;quot;timewise&amp;quot; format reverses this ordering.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Format der MusicXML-Datei festlegen&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Das &amp;quot;partwise&amp;quot;-Format enthält 
&amp;quot;part&amp;quot;-Elemente, die &amp;quot;measure&amp;quot;-Elemente enthalten. Das &amp;quot;timewise&amp;quot;-Format kehrt diese Sortierung um.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export grand staff instrument</source>
        <translation>Export Akkolade-Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;Choose which bracket will create a grand staff system&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Auswählen, welche Klammer ein Akkolade-System erzeugt&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>MusicXML type</source>
        <translation>MusicXML Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Don&apos;t export percussion tracks</source>
        <translation>Perkussion-Spuren nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exporting percussion is still experimental.&lt;/p&gt;Percussion can be exported &amp;quot;as notes&amp;quot; or &amp;quot;as percussion.&amp;quot;  When exporting &amp;quot;as notes&amp;quot; a percussion track is handled as a normal track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If a track is exported &amp;quot;as percussion&amp;quot; it will be exported as a MusicXML percussion part. Since Rosegarden doesn&apos;t have percussion notation, MusicXML Export tries to convert the percussion track to percussion notation. This option is still &lt;b&gt;experimental&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Der Export von Schlagzeug Instrumenten ist noch experimentell.&lt;/p&gt;Schlagzeug kann &amp;quot;as notes&amp;quot; oder &amp;quot;as percussion.&amp;quot; exportiert werden. Im Fall von &amp;quot;as notes&amp;quot;  wird eine Schlagzeug-Spur wie eine normale Spur behandelt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls eine Spur als &amp;quot;as percussion&amp;quot; exportiert wird, wird sie als ein MusicXML Schlagzeug Stimme exportiert. Da Rosegarden keinen eigenen Schlagzeug-Notensatz besitzt, versucht der MusciXML-Export eine entsprechende Umwandlung. Diese Option ist noch &lt;b&gt;experimentell&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Use &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot; for transposing instruments</source>
        <translation>Transponieren von Instrumenten mit  &quot;&lt;octave-shift&gt;&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Some transposing instruments (like a tenor or baritone sax) transpose over more than one octave.  For such large transpositions some tools require an &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; element while other tools do not support this element at all.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When importing the MusicXML file into another tool, check transposing instruments carefully in both concert and notated pitch. When this is not correct toggling this option might help.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Einige transponierende Instrumente (z.B. Tenor- oder Bariton-Saxophon) transponieren über mehr als eine Oktave. Für solch große Transponierungen benötigen einige Programme ein &amp;quot;&amp;lt;octave-shift&amp;gt;&amp;quot; -Element, während andere so ein Element nicht unterstützen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls eine MusicXML-Datei von einem anderen Programm importiert wird, müssen transponierende Instrumente sowohl bei der Kammertonhöhe als auch in der notierten Tonhöhe sorgfältig überprüft wernde. Bei Unstimmigkeiten könnte das ändern dieser Option helfen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-musicxmlexportoptions-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NRPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NRPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>NRPN Properties</source>
        <translation>NRPN Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>NRPN:</source>
        <translation>NRPN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NameSetEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/NameSetEditor.cpp" line="+72"/>
        <source>Provided by</source>
        <translation>Angeboten von</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NormalizeRestsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NormalizeRestsCommand.h" line="+49"/>
        <source>&amp;Normalize Rests</source>
        <translation>Zusammengefasste Pausen trenne&amp;n</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.h" line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/NotationConfigurationPage.cpp" line="+80"/>
        <source>Default layout mode</source>
        <translation>Standard-Layoutmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear layout</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Continuous page layout</source>
        <translation>Fortlaufende Seite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multiple page layout</source>
        <translation>Mehrere Seiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Show track headers (linear layout only)</source>
        <translation>Titel der Spuren (nur beim linearen Layout) zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When needed</source>
        <translation>Falls benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&quot;Always&quot; and &quot;Never&quot; mean what they usually mean
&quot;When needed&quot; means &quot;when staves are too many to all fit in the current window&quot;</source>
        <translation>&quot;Immer&quot; und &quot;Niemals&quot; haben die normale Bedeutung
&quot;Wenn benötigt&quot; bedeutet &quot;wenn Notenlinien zu häufig sind um in das aktuelle Fenster zu passen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Show non-notation events as question marks</source>
        <translation>Nichtnotensatz-Ereignisse als Fragezeichen zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notation-quantized notes in a different color</source>
        <translation>Im Notensatz quantisierte Noten in anderer Farbe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show &quot;invisible&quot; events in grey</source>
        <translation>&quot;Unsichtbare&quot; Ereignisse in Grau anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Show notes outside suggested playable range in red</source>
        <translation>Noten außerhalb des vorgeschlagenen spielbaren Bereiches in Rot zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Highlight superimposed notes with a halo effect</source>
        <translation>Überlagerte Noten mit einem Halo-Effekt hervorheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>When recording MIDI, split-and-tie long notes at barlines</source>
        <translation>Bei MIDI-Aufnahme: Lange Noten an Taktstrichen teilen und verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default note style for new notes</source>
        <translation>Standard Notenstil für neue Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>When inserting notes...</source>
        <translation>Beim Einfügen neuer Noten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Split notes into ties to make durations match</source>
        <translation>Noten in &quot;Verbundene&quot; trennen um Dauer in Übereinstimmung zu bringen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ignore existing durations</source>
        <translation>Vorhandene Dauer ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Auto-beam on insert when appropriate</source>
        <translation>Balken automatisch einfügen, wenn angemessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Tie notes at barlines automatically</source>
        <translation>Noten an Taktstrichen automatisch verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Collapse rests after erase</source>
        <translation>Pausen nach Löschen zusammenfassen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Default paste type</source>
        <translation>Standard Einfügetyp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Always show note preview</source>
        <translation>Immer Notenvorschau anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, a preview of the note or rest is always displayed when inserting notes or rests with the mouse&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Wenn diese Option aktiviert ist, wird beim Einfügen von Noten oder Pausen mit der Maus immer eine Vorschau der Note oder Pause angezeigt.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Quick mouse entry mode</source>
        <translation>Schneller-Mauseingabemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Editing</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Accidentals in one octave...</source>
        <translation>Vorzeichen in einer Oktave...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Affect only that octave</source>
        <translation>Betrifft nur diese Oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionaries in other octaves</source>
        <translation>Sicherheits-Vorzeichen in anderen Oktaven verlangen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Affect all subsequent octaves</source>
        <translation>Betrifft alle folgenden Oktaven</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Accidentals in one bar...</source>
        <translation>Vorzeichen innerhalb eines Taktes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Affect only that bar</source>
        <translation>Betrifft nur diesen Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require cautionary resets in following bar</source>
        <translation>Verlange Sicherheits-Auflösungszeichen im folgenden Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Require explicit resets in following bar</source>
        <translation>Verlange ausdrückliche Auflösungszeichen im folgenden Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Key signature cancellation style</source>
        <translation>Tonart Auflösungsstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancel only when entering C major or A minor</source>
        <translation>Nur bei Eingabe von C-Dur oder a-Moll auflösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel whenever removing sharps or flats</source>
        <translation>Immer auflösen, wenn # oder b entfernt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel always</source>
        <translation>Immer auflösen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Vorzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Notation font</source>
        <translation>Notensatzschrift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Origin:</source>
        <translation>Ursprung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mapped by:</source>
        <translation>Zugeordnet von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Font size for single-staff views</source>
        <translation>Fontgröße für Ansichten mit einem Notensystem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font size for multi-staff views</source>
        <translation>Fontgröße für Ansichten mit mehreren Notensystemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Text font</source>
        <translation>Schriftart für Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Sans-serif font</source>
        <translation>Schriftart Sans-Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Show repeated segments</source>
        <translation>Wiederholte Segmente anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Allow direct edition of repeated segments</source>
        <translation>Direkte Änderung von wiederholten Segmenten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Hide redundant clefs and keys</source>
        <translation>Redundante Notenschlüssel verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Distribute verses among repeated segments</source>
        <translation>Strophe auf wiederholte Segmente verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Segments</source>
        <translation>Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 (smooth)</source>
        <translation>%1 (sanft)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-360"/>
        <source>&lt;p&gt;If checked, the following features are usable while inserting notes with the mouse:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;The mouse wheel selects the note duration&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift adds a sharp&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ctrl adds a flat&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Shift + Ctrl adds a natural&lt;/li&gt;&lt;li&gt;A mouse mid button click switches between notes and rests&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Falls ausgewählt, stehen folgende Möglichkeiten zur Verfügung, wenn Noten mit der Maus eingefügt werden:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;das Mausrad wählt die Notendauer&lt;/li&gt;&lt;li&gt;die Umschalttaste fügt ein Kreuz hinzu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;die Steuerungtaste fügt ein B hinzu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;die Umschalt- + Steuerungtaste fügt eine Natürliche hinzu&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Ein Klick mit dem mittleren Mausknopf wechselt zwischen Noten- und Pauseneingabemodus&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+362"/>
        <source>%1 (jaggy)</source>
        <translation>%1 (zackig)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStaff</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStaff.cpp" line="+455"/>
        <source> %1</source>
        <translation> %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Halten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationStrings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationStrings.cpp" line="+44"/>
        <source>%1-dotted-%2</source>
        <translation>%1-punktiert-%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1-dotted %2</source>
        <translation>%1-punktiert %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>dotted-%1</source>
        <translation>punktiert-%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>dotted %1</source>
        <translation>Punktierte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>sixty-fourth note</source>
        <translation>64tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second note</source>
        <translation>32tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth note</source>
        <translation>16tel Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth note</source>
        <translation>Achtelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter note</source>
        <translation>Viertelnote</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half note</source>
        <translation>Halbe Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole note</source>
        <translation>Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole note</source>
        <translation>Doppelte Ganze Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sixty-fourth notes</source>
        <translation>64tel Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>thirty-second notes</source>
        <translation>32tel Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sixteenth notes</source>
        <translation>16tel Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>eighth notes</source>
        <translation>Achtelnoten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter notes</source>
        <translation>Viertelnoten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half notes</source>
        <translation>Halbe Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>whole notes</source>
        <translation>Ganze Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>double whole notes</source>
        <translation>Doppelte Ganze Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplets</source>
        <translation>%1 Triolen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <location line="+58"/>
        <source>%1 triplet</source>
        <translation>%1 Triole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>64th</source>
        <translation>64tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nd</source>
        <translation>32tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16th</source>
        <translation>16tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8th</source>
        <translation>Achtel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarter</source>
        <translation>Viertel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>half</source>
        <translation>Halbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>whole</source>
        <translation>Ganze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double whole</source>
        <translation>Doppelganze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>64ths</source>
        <translation>64tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>32nds</source>
        <translation>32tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>16ths</source>
        <translation>16tel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>8ths</source>
        <translation>Achtel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quarters</source>
        <translation>Viertel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>halves</source>
        <translation>Halbe Noten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>wholes</source>
        <translation>Ganze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>double wholes</source>
        <translation>Doppelganze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>%1 ticks</source>
        <translation>%1 ticks</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationToolBox.cpp" line="+85"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationVLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationVLayout.cpp" line="+509"/>
        <source>Spanned note at %1 has no HEIGHT_ON_STAFF property!
This is a bug (the program would previously have crashed by now)</source>
        <translation>Die Note bei %1 hat keine HEIGHT_ON_STAFF-Eigenschaft! 
Dies ist ein Fehler (das Programm ist vermutlich inzwischen abgestürzt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationView.cpp" line="+1193"/>
        <source>Note &amp;Font</source>
        <translation>Noten&amp;font</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>S&amp;pacing</source>
        <translation>&amp;Abstände</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-8"/>
        <source>%n pixel(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Pixel</numerusform>
            <numerusform>%n Pixel</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>  Font:  </source>
        <translation>  Font:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Unknown font &quot;%1&quot;, using default</source>
        <translation>Font &quot;%1&quot; ist unbekannt, stattdessen wird der Standardfont benutzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  Size:  </source>
        <translation>  Größe:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>  Spacing:  </source>
        <translation>  Abstände:  </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-150"/>
        <source>  %n event(s) selected </source>
        <translation>
            <numerusform>  %n Ereignis ausgewählt </numerusform>
            <numerusform>  %n Ereignisse ausgewählt </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>  No selection </source>
        <translation>  Keine Auswahl </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2728"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Grace</source>
        <translation>Vorschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2374"/>
        <source>Unknown spacing action %1</source>
        <translation>Abstandsaktion %1 ist unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Unknown font action %1</source>
        <translation>Font-Aktion %1 ist unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unknown font size action %1</source>
        <translation>Unbekannte Fontgrößenaktion: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>LilyPond-Vorschauoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>LilyPond-Vorschauoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Die Zwischenablage ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Can&apos;t paste multiple Segments into one</source>
        <translation>Mehrere Segmente können nicht in Eines eingefügt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-928"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Apply the interpretations selected on this toolbar to the selection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If there is no selection, interpretations apply to the entire segment automatically.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Entsprechend Auswahl interpretieren (bei keiner Auswahl werden alle Interpretationen angewandt).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+445"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+140"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+877"/>
        <location line="+81"/>
        <location line="+751"/>
        <location line="+1096"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3168"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Drucken mit LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Previewing with LilyPond...</source>
        <translation>Vorschau mit LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es konnte keine temporäre Datei für den Export von LilyPond angelegt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dies bedeutet möglicherweise, dass der Festplattenplatz auf &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt; komplett belegt ist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inhalt der Zwischenablage einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <location line="+59"/>
        <source>Couldn&apos;t paste at this point.</source>
        <translation>Kein Einfügen an diesem Punkt möglich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2898"/>
        <source>Move Events to Staff Above</source>
        <translation>Ereignisse auf Notensystem oberhalb verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2731"/>
        <source>Raising velocities...</source>
        <translation>Anschlagstärke erhöhen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Lowering velocities...</source>
        <translation>Anschlagstärke verringern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2859"/>
        <source>Edit Text Event</source>
        <translation>Text-Ereignis bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Normalizing rests...</source>
        <translation>Zusammengefasste Pausen trennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Collapsing notes...</source>
        <translation>Noten zusammenfassen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2145"/>
        <source>Unknown note insert action %1</source>
        <translation>Unbekannte Noten-Einfügeaktion %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Inserting note</source>
        <translation>Note einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2329"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Adding dot...</source>
        <translation>Punktierung setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1933"/>
        <source>Ornament track %1 bar %2</source>
        <translation>Verzierung auf Spur %1 Takt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2352"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+929"/>
        <location line="+59"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The Restricted paste type requires enough empty space (containing only rests) at the paste position to hold all of the events to be pasted.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Not enough space was found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to paste anyway, consider using one of the other paste types from the &lt;b&gt;Paste...&lt;/b&gt; option on the Edit menu.  You can also change the default paste type to something other than Restricted if you wish.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Der eingeschränkte Einfügetyp benötigt ausreichend Platz (nur Pausen beinhaltend) an der Einfügeposition, um alle einzufügenden Ereignisse zu behalten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Es steht nicht ausreichend Platz zur Verfügung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie auf jeden Fall einfügen möchten, erwägen Sie die Verwendung eines anderen Einfügetyps aus der &lt;b&gt;Einfügen...&lt;/b&gt; Option des Menüs Bearbeiten.  Wenn Sie möchten, können Sie den Einfügetyp Standard auch ändern auf einen anderen als Eingeschränkt.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+195"/>
        <source>Set Controller Values</source>
        <translation>Kontrollerwerte setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+679"/>
        <source>Please select a control ruler first.</source>
        <translation>Bitte zuerst einen Kontroller wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+492"/>
        <source>Ornament bar %1</source>
        <translation>Verzierung in Takt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Verzierung setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Remove Ornaments</source>
        <translation>Verzierungen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Edit ornament inline</source>
        <translation>Verzierung intern bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show ornament expansion</source>
        <translation>Erweiterung der Verzierung anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Unadopt Segment</source>
        <translation>Segment freigeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Estimated key signature shown</source>
        <translation>Ermittelte Tonart wird angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Sustain</source>
        <translation>Halten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There is no sustain controller defined for this device.
Please ensure the device is configured correctly in the Manage MIDI Devices dialog in the main window.</source>
        <translation>Für dieses Gerät ist kein Halten-Kontroller definiert.
Bitte stellen Sie sicher, dass das Gerät korrekt konfiguriert ist im Dialog &quot;MIDI-Geräte verwalten&quot; im Hauptfenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Estimated time signature shown</source>
        <translation>Ermittelte Taktart wird angezeigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tuole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+163"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Anzahl zu transponierender Halbtöne: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+359"/>
        <source>Time: %1 (%2.%3s)</source>
        <translation>Zeit: %1 (%2.%3s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:notation-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</source>
        <translation>http://www.rosegardenmusic.com/tutorials/en/chapter-0.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+109"/>
        <source>Move Events to Staff Below</source>
        <translation>Ereignisse auf Notensystem unterhalb verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Edit Generated region mark</source>
        <translation>Markierung der erzeugten Region bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Updated tags for aborted edit</source>
        <translation>Angepasste Markierung für abgebrochene Änderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+331"/>
        <source>Set Note Type...</source>
        <translation>Noten Typ setzen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Set Note Type notation only...</source>
        <translation>Notensatz nur für Notentyp setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cycling slashes...</source>
        <translation>Tonwiederholung zyklisch erhöhen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>New Layer</source>
        <translation>Neue Ebene</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>New Layer from Selection</source>
        <translation>Neue Ebene aus Auswahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotationWidget.cpp" line="+239"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Horizontal Zoom</source>
        <translation>Horizontale Vergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Vertical Zoom</source>
        <translation>Vertikale Vergrößerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Vergrößerung zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Close track headers</source>
        <translation>Spur-Beschriftungen schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1360"/>
        <source>%1 Controller %2 %3</source>
        <translation>%1 Kontroller %2 %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ohne Titel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Rotate wheel to change the active segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Rad rotieren lassen, um das aktive Segment 
zu ändern&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Track: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Segment: &quot;%1&quot;&lt;br&gt;Spur: %2 &quot;%3&quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Track %1 (%2) | %3</source>
        <translation>Spur %1 (%2) | %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontFactory.cpp" line="+109"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+28"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Can&apos;t obtain a default font -- no fonts found</source>
        <translation>Kann keine Standardschriftart bestimmen - keine Schriftarten gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteFontViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteFontViewer.cpp" line="+86"/>
        <source>Note Font Viewer: %1</source>
        <translation>Noten Schriftart Anzeige: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>  Component: </source>
        <translation>  Komponente: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>  View: </source>
        <translation>  Ansicht: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Glyphs</source>
        <translation>Akzentuierungszeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Codes</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>  Page: </source>
        <translation>  Seite: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/NoteInsertionCommand.cpp" line="+53"/>
        <source>Insert Note</source>
        <translation>Note einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NotePixmapFactory</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NotePixmapFactory.cpp" line="+197"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteStyleFileReader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/NoteStyleFileReader.cpp" line="+54"/>
        <source>Can&apos;t open style file &quot;%1&quot; for style &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Stildatei &quot;%1&quot; kann nicht als Ersatz für &quot;%2&quot; geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>type is a required attribute of note</source>
        <translation>Typattribut wird für die Note benötigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unrecognised note name %1</source>
        <translation>Unbekannter Notenname: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>global element must precede note elements</source>
        <translation>Globale Elemente müssen vor Notenelementen kommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>global and note elements may have shape or charname attribute, but not both</source>
        <translation>Globale- und Noten-Elemente dürfen entweder das 
Attribut shape oder das Attribut charname haben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::NoteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/NoteWidget.cpp" line="+76"/>
        <source>Note Properties</source>
        <translation>Noteneigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+20"/>
        <source>edit</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-89"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tonhöhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>Anschlagstärke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Lock notation to performance</source>
        <translation>Notation an die Aufführung binden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation time:</source>
        <translation>Notationszeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Notation duration:</source>
        <translation>Notationsdauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Dauer ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Edit Pitch</source>
        <translation>Tonhöhe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Edit Event Notation Time</source>
        <translation>Ereignisnotation bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit Notation Duration</source>
        <translation>Notationsdauer bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OpenOrCloseRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/OpenOrCloseRangeCommand.cpp" line="+37"/>
        <source>Open or Close Range</source>
        <translation>Bereich öffnen oder schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::OutOfProcessorPower</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/OutOfProcessorPower.cpp" line="+38"/>
        <source>Out Of Processor Power</source>
        <translation>CPU-Leistung nicht ausreichend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Out of processor power for real-time audio processing.  Cannot continue.</source>
        <translation>Die CPU-Leistung ist nicht ausreichend für die Verarbeitung von Audio-Daten in Echtzeit.  Rosegarden kann nicht fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Don&apos;t display this dialog again.  (Restart required.)</source>
        <translation>Diesen Dialog nicht mehr anzeigen.  (Neustart benötigt.)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteConductorDataCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteConductorDataCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Paste Tempos and Time Signatures</source>
        <translation>Tempi und Taktarten einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteEventsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.h" line="+92"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteEventsCommand.cpp" line="+120"/>
        <source>Paste into an existing gap [&quot;restricted&quot;]</source>
        <translation>In vorhandene Lücke einfügen [&quot;eingeschränkt&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Erase existing events to make room [&quot;simple&quot;]</source>
        <translation>Vorhandene Ereignisse löschen, um Platz zu machen [&quot;einfach&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move existing events out of the way [&quot;open-n-paste&quot;]</source>
        <translation>Vorhandene Ereignisse wegschieben [&quot;öffnen + einfügen&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, tying against present notes [&quot;note-overlay&quot;]</source>
        <translation>Noten überlagern und an bestehende Noten binden 
[&quot;Noten-Überlagern&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overlay notes, ignoring present notes [&quot;matrix-overlay&quot;]</source>
        <translation>Noten überlagern und bestehende Noten ignorieren [&quot;Matrix-Überlagern&quot;]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteNotationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PasteNotationDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Paste type</source>
        <translation>Typ einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Make this the default paste type</source>
        <translation>Dies zum Standard-Einfügemodus machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pasteNotationDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteRangeCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Paste Range</source>
        <translation>Bereich einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteSegmentsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PasteSegmentsCommand.h" line="+55"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PasteToTriggerSegmentCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/PasteToTriggerSegmentCommand.cpp" line="+51"/>
        <source>Paste as New Triggered Segment</source>
        <translation>Als neues getriggertes Segment einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PercussionPitchRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PercussionPitchRuler.cpp" line="+59"/>
        <source>  A#2   Acoustic Bass Drum  </source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the text (pitch and instrument name) in the percussion ruler.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>A#2</source>
        <extracomment>Note to the translators: Don&apos;t translate literally. This string is never displayed but defines the largest width of the pitch name in the percussion ruler text.</extracomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendSequenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchBendSequenceDialog.cpp" line="+151"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset:</source>
        <translation>Voreinstellung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <location line="+761"/>
        <source>%1 Sequence</source>
        <translation>%1 Sequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-748"/>
        <source>Replacement mode</source>
        <translation>Ersetzungsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replace old events</source>
        <translation>Alte Ereignisse ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Erase existing pitchbends or controllers of this type in this range before adding new ones&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Lösche existierende Tonhöhenbeugungen oder Kontroller von diesem Typ und in diesem Bereich, bevor etwas Neues hinzugefügt wird&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Add new events to old ones</source>
        <translation>Neue Ereignisse zu den Alten hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Add new pitchbends or controllers without affecting existing ones.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Füge neue Tonhöhenbeugungen oder 
Kontroller hinzu, ohne die vorhandenen zu beeinflussen.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Just erase old events</source>
        <translation>Nur alte Ereignisse löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Don&apos;t add any events, just erase existing pitchbends or controllers of this type in this range.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Füge keine Ereignisse hinzu, es werden nur die vorhandenen Tonhöhenbeugungen oder Kontroller von diesem Typ und in diesem Bereich gelöscht.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&lt;qt&gt;Use this saved, user editable setting.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verwende diese gesicherte, vom Nutzer veränderbare Einstellung.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Linear ramp</source>
        <translation>Linearer Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fast vibrato arm release</source>
        <translation>Schnelle Freigabe des Vibratohebels (Ausschwingen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+139"/>
        <source>Vibrato</source>
        <translation>Vibrato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-121"/>
        <source>Saved setting %1</source>
        <translation>Gesicherte Einstellung %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Pre Ramp</source>
        <translation>Vor dem Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Start at value:</source>
        <translation>Wert zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start at value (%):</source>
        <translation>Wert zu Beginn (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Wait (%):</source>
        <translation>Wartezeit (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long to wait before starting the bend or ramp, as a percentage of the total time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Wartezeit, bevor Beugung oder Verlauf beginnt, als Prozentwert oder Gesamtzeit&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ramp Sequence</source>
        <translation>Verlaufssequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Bend duration (%):</source>
        <translation>Dauer der Beugung (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tremolo</source>
        <translation>Tremolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LFO</source>
        <translation>LFO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+120"/>
        <source>&lt;qt&gt;The sequence will have exactly this many steps.  Vibrato is possible if Ramp mode is linear&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Die Sequenz wird genau diese Schrittanzahl enthalten. Vibrato ist möglich, falls der Verlaufsmodus &lt;i&gt;linear&lt;/i&gt; ist&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Hertz (Hz):</source>
        <translation>Hertz (Hz):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes linearly. Vibrato is possible if &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verlaufssteigung linear. Vibrato ist möglich, falls &lt;i&gt;Schrittanzahl setzen&lt;/i&gt; eingestellt ist &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Start amplitude:</source>
        <translation>Amplitude zu Beginn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&lt;qt&gt;Low-frequency oscillation for this controller. This is only possible when Ramp mode is linear and &lt;i&gt;Use this many steps&lt;/i&gt; is set.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Niedrigfrequenz Oszillator (LFO) für diesen Kontroller. Dies ist nur möglich, wenn der Verlaufsmodus linear  ist und &lt;i&gt;Schrittanzahl setzen&lt;/i&gt; eingestellt ist.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Start amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitude zu Beginn (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End amplitude:</source>
        <translation>Amplitude am Ende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End amplitude (%):</source>
        <translation>Amplitude am Ende (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&lt;qt&gt;Frequency in hertz (cycles per second)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Frequenz in Hertz (Perioden pro Sekunde)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ramp mode</source>
        <translation>Verlaufsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Linear</source>
        <translation>Linear</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Logarithmic</source>
        <translation>Logarithmisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes logarithmically&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verlauf erfolgt logarithmisch&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Half sine</source>
        <translation>Halbsinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one half of a sine wave (trough to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verlauf erfolgt wie eine Halbsinuswelle (durch bis Spitze)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quarter sine</source>
        <translation>Viertelsinus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Ramp slopes like one quarter of a sine wave (zero to peak)&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Verlauf erfolgt wie eine Viertelsinuswelle 
(Nullpunkt bis Spitze)&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>How many steps</source>
        <translation>Anzahl der Schritte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Use step size (%):</source>
        <translation>Schrittweite in (%) setzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Each step in the ramp will be as close to this size as possible. Vibrato is not possible with this setting&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Jeder Schritt des Verlaufs wird so genau wie möglich diesem Wert entsprechen. Vibrato ist mit dieser Einstellung nicht möglich&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Use this many steps:</source>
        <translation>Schrittanzahl setzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+788"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:pitchbendsequencedialog-controllerbranch-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-992"/>
        <source>Pre Bend</source>
        <translation>Vor der Beugung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Ramp duration (%):</source>
        <translation>Verlaufsdauer (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;How long the bend or ramp lasts, as a percentage of the remaining time&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Länge der Beugung oder des Verlaufes als Prozentsatz der verbleibenden Zeit&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>End value:</source>
        <translation>Wert am Ende:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End value (%):</source>
        <translation>Wert am Ende (%):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Bend Sequence</source>
        <translation>Beugungssequenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchBendWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/PitchBendWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>Pitch Bend Properties</source>
        <translation>Tonhöhenbeugung Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Pitch Bend:</source>
        <translation>Tonhöhenbeugung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>8192 is center</source>
        <translation>8192 ist Mittelstellung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/PitchChooser.cpp" line="+58"/>
        <source>Pitch:</source>
        <translation>Tonhöhe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchDialog.cpp" line="+51"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchGraphWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchGraphWidget.cpp" line="+114"/>
        <source>None (Rest)</source>
        <comment>No target frequency because no note is playing</comment>
        <translation>Keine (Pause)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Undefiniert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tuning System:</source>
        <translation>Stimmsystem:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual freq:</source>
        <translation>Aktuelle Freq:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error (cents):</source>
        <translation>Fehler (Prozent):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>None available (check preferences)</source>
        <translation>Nicht verfügbar (Voreinstellungen überprüfen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchPickerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/PitchPickerDialog.cpp" line="+40"/>
        <source>Pitch Selector</source>
        <translation>Tonhöhenauswahl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerConfigurationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.h" line="+60"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Pitch Tracker</source>
        <translation>Tonlagen-Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/configuration/PitchTrackerConfigurationPage.cpp" line="+71"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Stimmung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Root Pitch</source>
        <translation>Basis-Tonlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Pitch</source>
        <translation>Referenz Tonlage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reference Frequency</source>
        <translation>Referenz Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Method</source>
        <translation>Methode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Frame Size</source>
        <translation>Rahmen Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Step Size</source>
        <translation>Schrittweite</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ignore Octave Errors</source>
        <translation>Fehler bei Oktaven ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Algorithm</source>
        <translation>Algorithmus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Graph Width (ms)</source>
        <translation>Breite der Grafik (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Graph Height (cents)</source>
        <translation>Höhe der Graphik (Prozent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Darstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>The tunings file could not be found! The file named &quot;tunings.xml&quot; containing tuning definitions has not been found in any of the standard directories. On Linux platforms, these include /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches and $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. This file should be part of the standard installation.</source>
        <translation>Die Datei mit Stimmungen konnte nicht gefunden wernde. Die Datei &quot;tunigs.xml&quot;, die Definitionen zur Stimmung enthält, konnte nicht in den Standard-Verzeichnissen gefunden werden. Unter 
Linux wäre die unter anderem /usr/share/rosegarden/pitches, /usr/local/share/rosegarden/pitches und $HOME/.local/share/rosegarden/pitches. Diese Datei sollte Teil der normalen Installation sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PitchTrackerView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/pitchtracker/PitchTrackerView.cpp" line="+148"/>
        <source>Cannot connect to jack! Ensure jack server is running and no other tracker clients are open.</source>
        <translation>Keine Verbindung zu JACK! Bitte sicherstellen, dass der JACK-Server läuft und keine anderen Tracker-Clients verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Tunings</source>
        <translation>Stimmungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Pitch estimate method</source>
        <translation>Methode zur Tonhöhenschätzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlaceControllersCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/PlaceControllersCommand.cpp" line="+59"/>
        <source>Place Controllers</source>
        <translation>Kontroller setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayList.cpp" line="+75"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear whole List</source>
        <translation>Komplette Liste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Select one or more Rosegarden files</source>
        <translation>Eine oder mehrere Rosegarden-Dateien auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDI-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>X11-Rosegarden-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PlayListView</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/PlayListView.cpp" line="+43"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetGroup</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetGroup.cpp" line="+45"/>
        <source>unknown error</source>
        <translation>unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Can&apos;t open preset file %1</source>
        <translation>Voreinstellungsdatei %1 kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PresetHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/PresetHandlerDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Convert notation for...</source>
        <translation>Notensatz umwandeln für...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Load track parameters preset</source>
        <translation>Voreinstellungen der Spurparameter laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select preset track parameters for:</source>
        <translation>Voreinstellungen der Spurparameter wählen für:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create appropriate notation for:</source>
        <translation>Geeigneten Notensatz erstellen für:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Electronic organ (manual) (treble)</source>
        <translation>Elektronische Orgel (Manual) (Sopran)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Player Ability</source>
        <translation>Spieler Fähigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Amateur</source>
        <translation>Amateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Professional</source>
        <translation>Professionell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Only selected segments</source>
        <translation>Nur ausgewählte Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All segments in this track</source>
        <translation>Auf alle Segmente auf dieser Spur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Only for new segments</source>
        <translation>Nur für neue Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Convert existing segments</source>
        <translation>Bestehende Segmente umwandeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-preset-handler-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProgramChangeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/ProgramChangeWidget.cpp" line="+55"/>
        <source>Program Properties</source>
        <translation>Programmeigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>Programm:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ProjectPackager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/general/ProjectPackager.cpp" line="+81"/>
        <source>Unpack</source>
        <translation>Auspacken</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Pack</source>
        <translation>Packen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden - %1 Project Package...</source>
        <translation>Rosegarden - %1 Projekt Paket...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+431"/>
        <source>Checking for flac...</source>
        <translation>Answesenheit von flac überprüfen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Das &lt;b&gt;wavpack&lt;/b&gt;-Kommando konnte nicht gefunden werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack ist ein Audio-Komprimierungs-Format, welches die Größe von Rosegarden-Projekten verringern kann, ohne dabei die Audio-Qualität zu mindern.  Bitte installieren sie WavPack und versuchen es noch einmal. Dieses Hilfsprogramm ist bei den meisten Distributionen im Paket &quot;wavpack&quot; enthalten.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;wvunpack&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack is an audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install WavPack and try again.  This utility is typically available to most distros as part of a package called &quot;wavpack&quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Das &lt;b&gt;wunpack&lt;/b&gt;-Kommando konnte nicht gefunden werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;WavPack ist ein Audio-Komprimierungs-Format, welches die Größe von Rosegarden-Projekten verringern kann, ohne dabei die Audio-Qualität zu mindern.  Bitte installieren Sie WavPack und versuchen es noch einmal. Dieses Hilfsprogramm ist bei den meisten Distributionen im Paket &quot;wavpack&quot; enthalten.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <location line="+206"/>
        <source>Packing project...</source>
        <translation>Projekt wird gepackt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-670"/>
        <source>Rosegarden - Fatal Processing Error</source>
        <translation>Rosegarden - Fataler Fehler bei der Verarbeitung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+540"/>
        <location line="+46"/>
        <location line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;Processing aborted.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;kann nicht nach&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;kopiert werden&lt;br&gt;&lt;br&gt;Verarbeitung abgebrochen.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Checking for wavpack...</source>
        <translation>Anwesenheit von wavpack überprüfen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-480"/>
        <source>&lt;p&gt;Processing aborted&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Verarbeitung abgebrochen&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fatal error.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Fataler Fehler.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to read %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1 konnte nicht gelesen wernde.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not write&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1&lt;br&gt;konnte nicht geschrieben werden.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+390"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;kann nicht entfernt werden&lt;br&gt;&lt;br&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-385"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not copy&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;  to&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;kann nicht nach&lt;br&gt;%2&lt;br&gt;kopiert werden&lt;br&gt;&lt;br&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not remove&lt;br&gt;%1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1&lt;br&gt;kann nicht entfernt werden.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt; command was not found.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC is a lossless audio compression format used to reduce the size of Rosegarden project packages with no loss of audio quality.  Please install FLAC and try again.  This utility is typically available to most distros as a package called &quot;flac&quot;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Das &lt;b&gt;flac&lt;/b&gt;-Kommando konnte nicht gefunden werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;FLAC ist ein verlustloses Audio-Komprimierungs-Format, welches die Größe von Rosegarden-Projekten verringern kann, ohne dabei die Audio-Qualität zu mindern.  Bitte installieren Sie FLAC und versuchen es noch einmal. Dieses Hilfsprogramm ist bei den meisten Distributionen im Paket &quot;flac&quot; enthalten.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Checking for wvunpack...</source>
        <translation>Anwesenheit von wvunpack überprüfen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Could not create temporary working directory.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Temporäres Verzeichnis kann nicht angelegt werden.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <location line="+210"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to write to temporary backend processing script %1.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Temporäres Skript %1 kann nicht geschrieben werden.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Encoding and compressing files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Kodieren und komprimieren der Dateien schlug mit dem Fehler %1 fehl. Die Überprüfung von %2 nach 
einer Zeile mit &quot;exit %1&quot; könnte nützliche Hinweise liefern.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+257"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Extracting and decoding files failed with exit status %1. Checking %2 for the line that ends with &quot;exit %1&quot; may be useful for diagnostic purposes.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Das Auspacken und Dekodieren der Dateien schlug fehl und endete mit dem Status %1. Eine in %2 enthaltene Zeile, die mit &quot;exit %1&quot; endet, kann bei der Diagnose hilfreich sein.&lt;/p&gt;%3&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-492"/>
        <source>Copying audio files...</source>
        <translation>Audio-Dateien kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+246"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-254"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Sollen alle zusätzlichen Dateien hinzugefügt werden?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copying plugin data and extra files...</source>
        <translation>Plugin-Daten und zusätzliche Dateien werden kopiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to obtain list of files using tar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Process exited with status code %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es war nicht möglich mit &quot;tar&quot; eine Liste von Dateien zu bekommen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verarbeitung endete mit dem Status %1&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-39"/>
        <source>Unpacking project...</source>
        <translation>Projekt wird ausgepackt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden can add any number of extra files you may desire to a project package.  For example, you may wish to include an explanatory text file, a soundfont, a bank definition for ZynAddSubFX, or perhaps some cover art.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to include any additional files?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden kann eine beliebige Anzahl von unterschiedlichen Dateien zu einem Projekt hinzufügen.  Zum 
Beispiel kann es sich dabei um eine Textdatei mit Erklärungen, ein Soundfont, eine Bankdefinition für ZynAddSubFX oder ein Cover handeln.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie beliebige Dateien hinzufügen?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Unable to create file list.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Liste mit Dateien kann nicht erzeugt werden.&lt;/p&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;It appears that you have already unpacked this project package.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Would you like to load %1 now?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es sieht so aus, als ob das Projekt bereits ausgepackt wurde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soll %1 nun geladen werden?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Decoding audio files...</source>
        <translation>Audio-Dateien dekodieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not start backend processing script %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Das Skript %1 kann nicht gestartet werden.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::PropertyAdjuster</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/PropertyAdjuster.cpp" line="+107"/>
        <source>Velocity: %1</source>
        <translation>Anschlagstärke: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Velocity: %1 to %2</source>
        <translation>Anschlagstärke: %1 bis %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/QuantizeDialog.cpp" line="+36"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::QuantizeParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/QuantizeParameters.cpp" line="-118"/>
        <source>Quantizer</source>
        <translation>Quantisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Quantizer type:</source>
        <translation>Quantisierungstyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Grid quantizer</source>
        <translation>zum Raster quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Legato quantizer</source>
        <translation>Legato quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Heuristic notation quantizer</source>
        <translation>Notensatz heuristisch quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Quantize for notation only (leave performance unchanged)</source>
        <translation>Nur den Notensatz quantisieren (die Wiedergabe unverändert lassen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Notation parameters</source>
        <translation>Notensatz-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Base grid unit:</source>
        <translation>Basis-Rastereinheit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-40"/>
        <source>Complexity:</source>
        <translation>Komplexität:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Very high</source>
        <translation>Sehr hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Very low</source>
        <translation>Sehr niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tuplet level:</source>
        <translation>Tuolenebene:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+59"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>2-in-the-time-of-3</source>
        <translation>2 in der Zeit von 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triplet</source>
        <translation>Triole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Permit counterpoint</source>
        <translation>Kontrapunkt erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Grid parameters</source>
        <translation>Raster-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Arbitrary grid unit:</source>
        <translation>Frei wählbare Rastereinheit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Swing:</source>
        <translation>Swing:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Iterative amount:</source>
        <translation>Iterativer Anteil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Quantize durations as well as start times</source>
        <translation>Dauer und Startzeiten quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remove notes smaller than:</source>
        <translation>Noten entfernen, die kürzer sind als:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Remove articulations (staccato and tenuto)</source>
        <translation>Artikulationen (Staccato und Tenuto) entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>After quantization</source>
        <translation>Nach Quantisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Re-beam</source>
        <translation>Balken erneut setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add articulations (staccato, tenuto, slurs)</source>
        <translation>Artikulation (Staccato, Tenuto, Bogen) setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tie notes at barlines etc</source>
        <translation>Noten an Taktstrichen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Split-and-tie overlapping chords</source>
        <translation>Überlappende Akkorde trennen und verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-81"/>
        <source>Full quantize</source>
        <translation>Vollständiges Quantisieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RIFFAudioFile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/sound/RIFFAudioFile.cpp" line="+63"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 16 or 32-bit PCM or IEEE floating-point RIFF files for writing</source>
        <translation>Aktuell unterstützt Rosegarden nur 16 oder 32-bit PCM- oder IEEE-Fließkomma-RIFF-Dateien bei der Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+311"/>
        <source>Can&apos;t find RIFF identifier</source>
        <translation>RIFF Identifier nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Can&apos;t find WAV identifier</source>
        <translation>WAV Identifier nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Can&apos;t find FORMAT identifier</source>
        <translation>FORMAT Identifier nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rosegarden currently only supports PCM or IEEE floating-point RIFF files</source>
        <translation>Aktuell unterstützt Rosegarden nur PCM- oder IEEE-Fließkomma-RIFF-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unsupported number of channels</source>
        <translation>Nicht unterstützte Anzahl von Kanälen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 8-, 16- or 24-bit PCM in RIFF files</source>
        <translation>Aktuell unterstützt Rosegarden nur 8-, 16- oder 24-bit PCM in RIFF-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden currently only supports 32-bit floating-point in RIFF files</source>
        <translation>Aktuell unterstützt Rosegarden nur 32 bit Fließkomma in RIFF-Dateien</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RPNWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RPNWidget.cpp" line="+65"/>
        <source>RPN Properties</source>
        <translation>RPN Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>RPN:</source>
        <translation>RPN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Wert:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RawNoteRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/RawNoteRuler.cpp" line="+466"/>
        <source>Track #%1, Segment &quot;%2&quot; (runtime id %3)</source>
        <translation>Spur #%1, Segment &quot;%2&quot; (ID %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ReconnectDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/ReconnectDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Reconnect Device</source>
        <translation>Gerät wieder verbinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemapInstrumentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/RemapInstrumentDialog.cpp" line="+52"/>
        <source>Remap Instrument assignments...</source>
        <translation>Instrumentzuordnungen neu verteilen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Device or Instrument</source>
        <translation>Gerät oder Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remap Tracks by all Instruments on a Device or by single Instrument</source>
        <translation>Spuren für alle Instrumente eines Geräts oder für ein einzelnes Instrument neu verteilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Choose Source and Destination</source>
        <translation>Quelle und Ziel wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From</source>
        <translation>Von</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation>Nach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;no devices&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Geräte&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveControlParameterCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RemoveControlParameterCommand.h" line="+44"/>
        <source>&amp;Remove Control Parameter</source>
        <translation>Kontroller-Parameter entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveFingeringMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveFingeringMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove Fingerings</source>
        <translation>Alle Finge&amp;rsätze entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarkerCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RemoveMarkerCommand.h" line="+45"/>
        <source>&amp;Remove Marker</source>
        <translation>Ma&amp;rker entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveMarksCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveMarksCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Remove All Marks</source>
        <translation>Alle A&amp;rtikulationen entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveNotationQuantizeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RemoveNotationQuantizeCommand.h" line="+41"/>
        <source>Remo&amp;ve Notation Quantization</source>
        <translation>Notensatzquantisierung &amp;entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTempoChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTempoChangeCommand.h" line="+50"/>
        <source>Remove &amp;Tempo Change...</source>
        <translation>&amp;Tempoänderung entfernen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RemoveTimeSignatureCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RemoveTimeSignatureCommand.h" line="+53"/>
        <source>Remove &amp;Time Signature Change...</source>
        <translation>&amp;Taktartänderung entfernen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameDeviceCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/studio/RenameDeviceCommand.h" line="+50"/>
        <source>Rename Device</source>
        <translation>Gerät umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RenameTrackCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/RenameTrackCommand.h" line="+48"/>
        <source>Rename Track</source>
        <translation>Spur umbenennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RescaleCommand.h" line="+45"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Strecken oder Stauchen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RescaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RescaleDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Stretch or Squash</source>
        <translation>Strecken oder Stauchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Duration of selection</source>
        <translation>Dauer der Selektion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Adjust times of following events accordingly</source>
        <translation>Zeiten nachfolgender Ereignisse entsprechend anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ResetDisplacementsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/ResetDisplacementsCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Restore Positions</source>
        <translation>Be&amp;rechnete Positionen wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RespellCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RespellCommand.cpp" line="+39"/>
        <source>Respell with %1</source>
        <translation>Enharmonisch verwechseln mit %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Do&amp;uble Sharp</source>
        <translation>Do&amp;ppelkreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Sharp</source>
        <translation>&amp;Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Flat</source>
        <translation>&amp;b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dou&amp;ble Flat</source>
        <translation>Doppe&amp;l-b</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Natural</source>
        <translation>Auf&amp;lösungszeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N&amp;one</source>
        <translation>&amp;Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Upward</source>
        <translation>Enharmonisch nach &amp;oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals &amp;Downward</source>
        <translation>Enharmonisch nach &amp;unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Restore Accidentals</source>
        <translation>Enharmonie (Accidentals) &amp;wiederherstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Respell Accidentals</source>
        <translation>Enharmonisch verwechseln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/RestWidget.cpp" line="+58"/>
        <source>Rest Properties</source>
        <translation>Pauseneigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Dauer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>edit</source>
        <translation>bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Edit Duration</source>
        <translation>Dauer bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreSlursCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreSlursCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Slur Positions</source>
        <translation>Er&amp;rechnete Bindebögen wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreStemsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreStemsCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Stems</source>
        <translation>Er&amp;rechnete Notenhälse wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RestoreTiesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/RestoreTiesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Restore Tie Positions</source>
        <translation>Be&amp;rechnete Haltebögen wiederherstellen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeCommand.h" line="+40"/>
        <source>&amp;Retrograde</source>
        <translation>&amp;Zeitlich spiegeln (retro)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RetrogradeInvertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/RetrogradeInvertCommand.h" line="+40"/>
        <source>Re&amp;trograde Invert</source>
        <translation>Zeitlich und &amp;tonhöhig spiegeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RoseXmlHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RoseXmlHandler.cpp" line="+300"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Datei einlesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, and it uses
a different file format that cannot be read by this version.</source>
        <translation>Diese Datei wurde von Rosegarden %1 geschrieben und verwendet
ein Dateiformat, daß von dieser Version nicht gelesen werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>This file was written by Rosegarden %1, which is more recent than this version.
There may be some incompatibilities with the file format.</source>
        <translation>Diese Datei wurde von Rosegarden %1 geschrieben. Das 
ist eine neuere Version, als Sie gerade verwenden.
Möglicherweise gibt es Inkompatibilitäten zwischen den Dateiformaten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+2418"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-982"/>
        <source>Loading plugins...</source>
        <translation>Plugins werden geladen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1 (from %2)</source>
        <translation>%1 (von %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+892"/>
        <source>Skipping a file will remove its audio segments from the composition.</source>
        <translation>Das Überspringen einer Datei entfernt deren Audio-Segmente aus der Komposition.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../src/document/RosegardenDocument.cpp" line="+498"/>
        <location line="+63"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+346"/>
        <location line="+665"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+998"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2593"/>
        <source>Delete the %n audio file(s) recorded during the unsaved session?</source>
        <translation>
            <numerusform>Soll %n Audio-Datei gelöscht werden, die während der nicht gesicherten Sitzung aufgenommen wurde?</numerusform>
            <numerusform>Sollen %n Audio-Dateien gelöscht werden, die während der nicht gesicherten Sitzung aufgenommen wurden?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The following audio files were recorded during this session but have been unloaded
from the audio file manager, and so are no longer in use in the document you are saving.

You may want to clean up these files to save disk space.

Please select any you wish to delete permanently from the hard disk.
</source>
        <translation>Die folgenden Audio-Dateien wurden zwar während 
dieser Sitzung
aufgenommen, sind aber nicht mehr im Audio-Dateimanager geladen
und werden daher vom zu sichernden Dokument nicht mehr verwendet.

Sie können entscheiden diese Dateien zu löschen, um Plattenplatz 
zu sparen.

Bitte diejenigen auswählen, die Sie permanent von der Festplatte entfernen möchten.
</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;About to delete %n audio file(s) permanently from the hard disk.&lt;br&gt;There will be no way to recover the file(s).&lt;br&gt;Are you sure?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Es wird %n Audio-Datei komplett von der Festplatte gelöscht.&lt;br&gt;Es gibt keine Möglichkeit, die Datei wieder herzustellen.&lt;br&gt;Sind Sie sicher?&lt;/qt&gt;</numerusform>
            <numerusform>&lt;qt&gt;Es werden %n Audio-Dateien komplett von der Festplatte gelöscht.&lt;br&gt;Es gibt keine Möglichkeit, die Dateien wieder herzustellen.&lt;br&gt;Sind Sie sicher?&lt;/qt&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File %1 could not be deleted.</source>
        <translation>Die Datei %1 konnte nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Ohne Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Can&apos;t open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Datei %1&apos; kann nicht geöfnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reading file...</source>
        <translation>Datei einlesen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not open Rosegarden file</source>
        <translation>Die Rosegarden-Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+548"/>
        <source>&apos;%1&apos; is read-only.  Please save to a different file.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; ist schreibgesichert.  Bitte in einer 
anderen Datei sichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not create temporary file in directory of &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Kann temporäre Datei nicht im Verzeichnis %1&apos; anlegen: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Failure in temporary file handling for file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Fehler in der Behandlung der temporären Datei %1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Failed to rename temporary output file &apos;%1&apos; to desired output file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Fehler bei der Umbenennung der temporären Ausgabedatei %1&apos; in %2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+543"/>
        <source>&lt;h3&gt;Incorrect audio sample rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files that were recorded or imported with the audio server running at a different sample rate (%1 Hz) from the current JACK server sample rate (%2 Hz).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play this composition at the correct speed, but any audio files in it will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consider re-starting the JACK server at the correct rate (%3 Hz) and re-loading this composition before you do any more work with it.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Falsche Audio Sample Rate&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Diese Komposition enthält Audio-Dateien, die aufgenommen oder importiert wurden, als der Audioserver mit einer Sample Rate (%1 Hz) lief, die sich von der aktuellen Sample Rate (%2 Hz) des JACK-Servers unterscheidet.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden spielt diese Komposition mit der korrekten Geschwindigkeit ab, wobei aber alle enthaltenen Audio-Dateien merkwürdig klingen können.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte ziehen Sie in Betracht den JACK-Server mit der korrekten Rate (%3 Hz) neu zu starten und die Komposition erneut zu laden, bevor Sie damit arbeiten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>This file contains one or more old element types that are now deprecated.
Support for these elements may disappear in future versions of Rosegarden.
We recommend you re-save this file from this version of Rosegarden to ensure that it can still be re-loaded in future versions.</source>
        <translation>Diese Datei enthält mindestens einen veralteten Elementtyp.
In Zukunft wird dieser Elementtyp vielleicht nicht mehr unterstützt.
Empfehlung: sichern Sie diese Datei aus dieser Version von Rosegarden heraus um sicherzustellen, daß sie auch in Zukunft gelesen werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1176"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Der angegebene Audio-Dateipfad existiert entweder nicht oder ist nicht schreibbar.
Bitte setzen Sie den Audio-Dateipfad auf ein gültiges Verzeichnis in 
dem
Dokumenteigenschaften bevor Sie Audio aufnehmen.
Möchten Sie den Pfad jetzt setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Could not lock file.

Another user or instance of Rosegarden may already be
editing this file.  If you are sure no one else is
editing this file, you may press Ignore to open the file.

</source>
        <translation>Konnte Datei nicht sperren.

Ein anderer Benutzer oder Instanz von Rosegarden könnte
die Datei bereits bearbeiten.  Falls sicher ist, dass niemand
die Datei bearbeitet, können Sie Ignorieren drücken um diese zu öffnen.

</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Process ID: </source>
        <translation>Prozess ID: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application: </source>
        <translation>Anwendung: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Lock Filename: </source>
        <translation>Dateiname sperren: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Host: </source>
        <translation>Host: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1689"/>
        <source>Error while writing on &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Fehler beim Schreiben auf %1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-779"/>
        <location line="+2233"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2168"/>
        <source>Error when parsing file &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</source>
        <translation>Fehler beim Parsen der Datei &apos;%1&apos;:&lt;br /&gt;&quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+764"/>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos; for writing</source>
        <translation>Kann Datei %1 nicht zum Schreiben öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>File load cancelled</source>
        <translation>Laden der Datei wurde abgebrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but Rosegarden is currently running without audio because the JACK audio server was not available on startup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please exit Rosegarden, start the JACK audio server and re-start Rosegarden if you wish to load this complete composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio und Plugins sind nicht verfügbar&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Diese Komposition verwendet Audio-Dateien oder Plugins, aber Rosegarden läuft aktuell ohne Audiounterstützung, weil der &apos;JACK-Audio-Server&apos; bei Programstart nicht verfügbar war.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte beenden Sie Rosegarden, starten Sie den &apos;JACK-Audio-Server&apos; und starten Sie Rosegarden danach neu, um die ganze Komposition zu laden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNUNG:&lt;/b&gt;Wenn Sie diese Komposition jetzt erneut sichern, gehen alle Audio- und Plugin-Daten verloren !.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio and plugins not available&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition uses audio files or plugins, but you are running a version of Rosegarden that was compiled without audio support.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; If you re-save this composition from this version of Rosegarden, all audio and plugin data and settings in it will be lost.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio und Plugins sind nicht verfügbar.&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Diese Komposition verwendet Audio-Dateien oder Plugins, aber diese laufende Version von Rosegarden wurde ohne Unterstützung für Audio kompiliert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;b&gt;WARNUNG:&lt;/b&gt;Wenn Sie diese Komposition mit dieser Version von Rosegarden 
erneut sichern, dann gehen alle Audio- und Plugin-Daten verloren !.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;h3&gt;Inconsistent audio sample rates&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;This composition contains audio files at more than one sample rate.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden will play them at the correct speed, but any audio files that were recorded or imported at rates different from the current JACK server sample rate (%1 Hz) will probably sound awful.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please see the audio file manager dialog for more details, and consider resampling any files that are at the wrong rate.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Inkonsistente Audiosampleraten&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Diese Komposition enthält Audio-Dateien mit mehreren unterschiedlichen Sampleraten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rosegarden wird sie mit der korrekten Geschwindigkeit abspielen, aber alle Audio-Dateien, deren Raten sich von der aktuellen Samplerate des JACK-Servers (%1 Hz) unterscheiden, werden sich wahrscheinlich merkwürdig anhören.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte schauen Sie im Audio-Dateimanagerdialog nach weiteren Informationen und erwägen Sie eine Änderung der Samplerate bei Dateien mit 
falschen Raten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>&lt;h3&gt;Plugins not found&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;The following audio plugins could not be loaded:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Plugins wurden nicht gefunden&lt;/h3&gt;&lt;p&gt;Die folgenden Audio-Plugins konnten nicht geladen werden:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+697"/>
        <source>Insert Recorded MIDI</source>
        <translation>Aufgenommenes MIDI einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location line="+80"/>
        <source>(recorded)</source>
        <translation>(aufgenommen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainViewWidget.cpp" line="+231"/>
        <source>Selection must contain only audio or non-audio segments</source>
        <translation>Die Auswahl darf nur Audio- oder Nichtaudio-Segmente 
enthalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+102"/>
        <location line="+270"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <location line="+83"/>
        <location line="+725"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+9"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1306"/>
        <location line="+118"/>
        <location line="+152"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+112"/>
        <source>No non-audio segments selected</source>
        <translation>Keine Nichtaudio-Segmente ausgewählt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-296"/>
        <source>Pitch Tracker can only contain 1 segment.</source>
        <translation>Der Tonlagen-Tracker kann nur ein Segment enthalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>You&apos;ve not yet defined an audio editor for Rosegarden to use.
See Edit -&gt; Preferences -&gt; Audio.</source>
        <translation>Sie haben bisher noch keinen Audio-Editor für Rosegarden festgelegt.
Siehe: Bearbeiten -&gt; Voreinstellungen -&gt; Audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+725"/>
        <source>Cannot add dropped file.  JACK audio server is not available.</source>
        <translation>Kann abgelgte Datei nicht hinzufügen. JACK-Audio-Server ist nicht verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot add dropped file.  This version of rosegarden was not built with audio support.</source>
        <translation>Kann abgelgte Datei nicht hinzufügen. Diese Version von Rosegarden wurde nicht mit Audio-Unterstützung gebaut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>importing an audio file that needs to be converted or resampled</source>
        <translation>Importiere eine Audio-Datei, welche konvertiert oder 
resampled werden muss</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Try copying this file to a directory where you have write permission and re-add it</source>
        <translation>Versuchen Sie diese Datei in ein Verzeichnis zu kopieren, für das Sie Schreib-berechtigung besitzen und fügen Sie diese erneut hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Adding audio file...</source>
        <translation>Audio-Datei hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Can&apos;t add dropped file. </source>
        <translation>Kann entfernte Datei nicht hinzufügen. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::RosegardenMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/application/RosegardenMainWindow.cpp" line="+401"/>
        <source>Initializing plugin manager...</source>
        <translation>Plugin-Manager wird initialisiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Initializing view...</source>
        <translation>Ansicht wird initialisiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Starting sequence manager...</source>
        <translation>Sequenz-Manager wird gestartet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Clearing studio data...</source>
        <translation>Studio-Daten werden gelöscht...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Starting...</source>
        <translation>Beginn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>  Zoom:  </source>
        <translation>  Zoom:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is actually a directory</source>
        <translation>Die Datei &quot;%1&quot; ist ein Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>You do not have read permission for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Sie haben für die Datei  &quot;%1&quot; keinen Lesezugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>An auto-save file for this document has been found
Do you want to open it instead ?</source>
        <translation>Es wurde eine automatische Sicherung für diese Datei gefunden.
Wollen Sie diese stattdessen öffnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4895"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Unbetitelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4365"/>
        <location line="+138"/>
        <source>Could not save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Kann Dokument nicht unter %1 sichern
Fehler war: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <location line="+138"/>
        <location line="+6367"/>
        <source>Could not save document at %1</source>
        <translation>Kann Dokument nicht unter %1 sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6823"/>
        <source>Creating new document...</source>
        <translation>Neues Dokument erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Malformed URL
%1</source>
        <translation>Formal falsche URL
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+120"/>
        <source>Opening file...</source>
        <translation>Datei öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <location line="+6058"/>
        <source>All supported files</source>
        <translation>Alle unterstützten Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6057"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+175"/>
        <source>Rosegarden files</source>
        <translation>Rosegarden-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <location line="+2105"/>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI files</source>
        <translation>MIDI-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2127"/>
        <location line="+73"/>
        <location line="+179"/>
        <location line="+1814"/>
        <location line="+39"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+257"/>
        <location line="+23"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+571"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <location line="+2554"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6060"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>%1%2 - %3</source>
        <translation>%1%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Cannot open file %1</source>
        <translation>Datei %1 kann nicht geöfnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <source>Saving file...</source>
        <translation>Datei sichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>The specified file exists.  Overwrite?</source>
        <translation>Die angegebene Datei existiert schon. Überschreiben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Saving file%1with a new filename...</source>
        <comment>&apos;file%1with&apos; is correct. %1 will either become &apos; &apos; or &apos; as a template &apos; at runtime</comment>
        <translation>Datei%1 unter einem neuen Dateinamen sichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rosegarden templates</source>
        <translation>Rosegarden-Vorlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as template...</source>
        <translation>Als Vorlage sichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Sichern als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Closing file...</source>
        <translation>Datei wird geschlossen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Exiting...</source>
        <translation>Programm wird beendet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Cutting selection...</source>
        <translation>Auswahl wird ausgeschnitten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Copying selection to clipboard...</source>
        <translation>Auswahl in die Zwischenablage kopieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Die Zwischenablage ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Inserting clipboard contents...</source>
        <translation>Inhalt der Zwischenablage einfügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>Duration of empty range to insert</source>
        <translation>Dauer des einzufügenden leeren Bereiches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <location line="+17"/>
        <source>This function needs no more than one segment to be selected.</source>
        <translation>Für diese Funktion darf nur ein einziges Segment ausgewählt sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t join Audio segments</source>
        <translation>Audio-Segmente können nicht zusammengefasst werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Can&apos;t expand Audio segments with figuration</source>
        <translation>Audio-Segment kann nicht mit Figuration erweitert werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>rescaling an audio file</source>
        <translation>Verändere die Größe der Audio-Datei (neu-Skalierung)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Länge einer Audio-Datei neu-skalieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <location line="+2889"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2888"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before %1.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Der angegebene Audio-Dateipfad existiert entweder nicht oder ist nicht schreibbar.
Bitte setzen Sie den Audio-Dateipfad auf ein gültiges Verzeichnis - in den
Dokumenteigenschaften - bevor %1 .
Möchten Sie den Pfad jetzt setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Jog Selection</source>
        <translation>Auswahl joggen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+173"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Split %n Segment(s) at Time</source>
        <translation>
            <numerusform>Trennen von %n Segment bei Zeit</numerusform>
            <numerusform>Aufspalten von %n Segmenten zur Zeit</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>Segment Start Time</source>
        <translation>Segmentanfangszeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Times</source>
        <translation>Segmentanfangszeiten setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3017"/>
        <source>An auto-save file for an unsaved document has been found.
Do you want to open it?</source>
        <translation>Es wurde eine automatisch gespeicherte Datei für ein nicht gespeichertes Dokument gefunden.
Möchten Sie diese öffnen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1576"/>
        <source>Replace or Merge?</source>
        <translation>Ersetzen oder zusammenfügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Zusammenfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+156"/>
        <location line="+2525"/>
        <source>Select File(s)</source>
        <translation>Datei(en) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1359"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;In order to create anacrusis, at least one of the segments in your selection must start at the beginning of the composition.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Um einen Auftakt zu setzen muss mindestens ein Segment in der Auswahl am Anfang der Komposition beginnen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+70"/>
        <source>Set Segment Start Time</source>
        <translation>Segmentanfangszeit setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Segment Duration</source>
        <translation>Dauer des Segmentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Set Segment Durations</source>
        <translation>Dauer des Segmentes setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set Segment Duration</source>
        <translation>Dauer des Segmentes setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+117"/>
        <source>Set Global Tempo</source>
        <translation>Globales Tempo setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Toggle the toolbar...</source>
        <translation>Symbolleiste umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tools toolbar...</source>
        <translation>Werkzeug-Symbolleiste umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the tracks toolbar...</source>
        <translation>Spur-Symbolleiste umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the editor toolbar...</source>
        <translation>Editor-Symbolleiste umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the transport toolbar...</source>
        <translation>Bedienfeld-Symbolleiste umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Toggle the zoom toolbar...</source>
        <translation>Zoom-Symbolleiste umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Toggle the Transport</source>
        <translation>Bedienfeld umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Toggle the statusbar...</source>
        <translation>Statuszeile umschalten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Join tool not yet implemented</source>
        <translation>Das Verbinden-Werkzeug ist noch nicht fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Revert modified document to previous saved version?</source>
        <translation>Geändertes Dokument auf vorher gesicherte Version zurücksetzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Import Rosegarden Project File</source>
        <translation>Rosegarden-Projektdatei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1103"/>
        <source>Rosegarden Project files</source>
        <translation>Rosegarden-Projektdateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1680"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>By number of semitones: </source>
        <translation>Anzahl zu transponierender Halbtöne: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1008"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7525"/>
        <location line="+1134"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+89"/>
        <location line="+309"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+202"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+71"/>
        <location line="+64"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+322"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+24"/>
        <location line="+25"/>
        <location line="+104"/>
        <location line="+339"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+806"/>
        <location line="+199"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+171"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+77"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+509"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+34"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+75"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+122"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+79"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+41"/>
        <location line="+588"/>
        <location line="+101"/>
        <location line="+117"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+1155"/>
        <location line="+111"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+629"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-793"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/tutorials/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+453"/>
        <source>&lt;h3&gt;Newer version available&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Neuere Version verfügbar&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;You are using version %1.  Version %2 is now available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please consult the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for more information.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sie benutzen Version %1.  Version %2 ist nun verfügbar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bitte schauen Sie auf der &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/getting/&quot;&gt;Webseite von Rosegarden&lt;/a&gt; nach weiteren Infomationen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4215"/>
        <source>Open MIDI File</source>
        <translation>MIDI-Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Importing MIDI file...</source>
        <translation>MIDI-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Calculating notation...</source>
        <translation>Notensatz erzeugen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Calculate Notation</source>
        <translation>Notensatz erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Open X11 Rosegarden File</source>
        <translation>Öffne X11-Rosegarden-Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+23"/>
        <source>X11 Rosegarden files</source>
        <translation>X11-Rosegarden-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing X11 Rosegarden file...</source>
        <translation>X11-Rosegarden-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Can&apos;t load X11 Rosegarden file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Diese X11-Rosegarden-Datei kann nicht geladen werden. Sie scheint beschädigt zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+984"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Failed to open a temporary file for LilyPond export.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This probably means you have run out of disk space on &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Es konnte kein temporäres File für den Export von LilyPond angelegt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dies bedeutet möglicherweise, dass der Festplattenplatz auf &lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt; komplett belegt ist.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5131"/>
        <source>Starting sequencer...</source>
        <translation>Sequencer starten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1206"/>
        <source>File &quot;%1&quot; is a Rosegarden Device, and must be imported using the MIDI device manager.</source>
        <translation>Datei &quot;%1&quot; ist ein Gerät für Rosegarden und muss mittels MIDI-Gerätmanager importiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+733"/>
        <source> as a template </source>
        <translation> als Vorlage </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+535"/>
        <location line="+1459"/>
        <location line="+190"/>
        <location line="+94"/>
        <location line="+96"/>
        <location line="+609"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+125"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2447"/>
        <source>Split time is not within a selected segment.
No segment will be split.</source>
        <translation>Zeitpunkt zum Teilen liegt nicht in einem ausgewählten Segment
Kein Segment wird geteilt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Anacrusis Amount</source>
        <translation>Länge des Auftaktes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Create Anacrusis</source>
        <translation>Auftakt setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+583"/>
        <source>The join tool isn&apos;t implemented yet.  Instead please highlight the segments you want to join and then use the menu option:

        Segments-&gt;Collapse Segments.
</source>
        <translation>Das Verbinden-Werkzeug ist noch nicht programmiert. Bitte markieren Sie stattdessen die Segmente, die Sie verbinden wollen und benutzen dann die Menüoption:

        Segmente-&gt;Segmente zusammenfassen.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+284"/>
        <source>Select MIDI File(s)</source>
        <translation>MIDI-Datei(en) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+280"/>
        <source>Select X11 Rosegarden File(s)</source>
        <translation>X11 Rosegarden Datei(en) auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Open Hydrogen File</source>
        <translation>Hydrogen-Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Importing Hydrogen file...</source>
        <translation>Hydrogen-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load Hydrogen file.  It appears to be corrupted.</source>
        <translation>Kann Hydrogen-Datei nicht importieren.  Diese scheint beschädigt zu sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Open MusicXML File</source>
        <translation>MusicXML-Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Importing MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXML-Datei importieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Can&apos;t load MusicXML file:
</source>
        <translation>Kann MusicXML-Datei nicht laden:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+508"/>
        <source>The Rosegarden sequencer process has exited unexpectedly.  Sound and recording will no longer be available for this session.
Please exit and restart Rosegarden to restore sound capability.</source>
        <translation>Der Rosegarden-Sequenzerprozess ist unerwartet abgebrochen. Aufnahme und Wiedergabe stehen in dieser Sitzung nicht mehr zur Verfügung. Bitte Beenden und erneut Starten, damit der Ton wieder funktioniert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The Rosegarden sequencer could not be started, so sound and recording will be unavailable for this session.
For assistance with correct audio and MIDI configuration, go to http://rosegardenmusic.com.</source>
        <translation>Der Rosegarden-Sequenzer konnte nicht gestartet werden. Damit stehen Aufnahme und Wiedergabe in dieser Sitzung nicht zur Verfügung.
Für Hilfestellung bei der Audio- und MIDI-Konfiguration gehe nach http://rosegardenmusic.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting Rosegarden Project file...</source>
        <translation>Rosegarden-Projektdatei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+40"/>
        <location line="+53"/>
        <location line="+59"/>
        <location line="+55"/>
        <location line="+126"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exportieren als...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-316"/>
        <source>Saving Rosegarden file to package failed: %1</source>
        <translation>Sichern der Rosegarden-Datei beim Komprimieren fehlgeschlagen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Exporting MIDI file...</source>
        <translation>MIDI-Datei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Standard MIDI files</source>
        <translation>Standard-MIDI-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+60"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Export failed.  The file could not be opened for writing.</source>
        <translation>Der Export ist fehlgeschlagen. Die Datei konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-337"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Exporting Csound score file...</source>
        <translation>Csound-Partiturdatei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Csound files</source>
        <translation>Csound-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Exporting Mup file...</source>
        <translation>Mup-Datei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Mup files</source>
        <translation>Mup-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <location line="+90"/>
        <source>Exporting LilyPond file...</source>
        <translation>LilyPond-Datei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-87"/>
        <source>LilyPond files</source>
        <translation>LilyPond-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Printing with LilyPond...</source>
        <translation>Drucken mit LilyPond...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Previewing LilyPond file...</source>
        <translation>Vorschau der LilyPond-Datei...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>LilyPond Preview Options</source>
        <translation>LilyPond-Vorschauoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>LilyPond preview options</source>
        <translation>LilyPond-Vorschauoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Exporting MusicXML file...</source>
        <translation>MusicXML-Datei wird exportiert...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Unable to export WAV without JACK running.</source>
        <translation>Ohne laufenden JACK-Audio-Server kann WAV nicht exportiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>WAV files</source>
        <translation>WAV-Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Press play to start exporting to
%1
Press stop to stop export.
Only audio and synth plugin tracks will be exported</source>
        <translation>Wiedergabe drücken für Beginn des Exportes nach
%1
Stop drücken um Export zu beenden.
Nur Audio- und Synth-Plugin-Spuren werden exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1259"/>
        <source>Relabel Segment</source>
        <translation>Segment umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>New segment label</source>
        <translation>Neuer Segmentname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1712"/>
        <source>Interpret segments</source>
        <translation>Segmente interpretieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&lt;p&gt;You will not be able to record audio or drag and drop audio files onto Rosegarden until you correct this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Es wird nicht möglich sein, Audio aufzunehmen oder Audio-Datei auf Rosegarden zu ziehen und loszulassen, bis dies in &lt;b&gt;Ansicht -&gt; Dokumenteigenschaften -&gt; Audio&lt;/b&gt; behoben wurde.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden created the audio path &quot;%1&quot; to use for audio recording, and to receive dropped audio files.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to use a different path, change this in &lt;b&gt;View -&gt; Document Properties -&gt; Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Rosegarden hat den Audiopfad &quot;%1&quot; erzeugt um Audio aufzunehmen oder losgelassene Audio-Dateien zu empfangen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie einen anderen Pfad nutzen möchten, ändern Sie ihn in &lt;b&gt;Ansicht -&gt; Dokumenteigenschaften-&gt;Audio&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3988"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+904"/>
        <source>XML files</source>
        <translation>XML-Dateien</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-2363"/>
        <location line="+55"/>
        <source>Split %n Segment(s) by Drum</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Segment nach Schlaginstrument trennen</numerusform>
            <numerusform>%n Segmente nach Schlaginstrument trennen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>No segment was split.</source>
        <translation>Kein Segment wurde getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2526"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before recording audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Der angegebene Audio-Dateipfad existiert entweder nicht oder ist nicht schreibbar.
Bitte setzen Sie den Audio-Dateipfad auf ein gültiges Verzeichnis in 
dem
Dokumenteigenschaften bevor Sie Audio aufnehmen.
Möchten Sie den Pfad jetzt setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
Please set the audio file path to a valid directory in Document Properties before you start to record audio.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Der angegebene Audio-Dateipfad existiert entweder nicht oder ist nicht schreibbar.
Bitte setzen Sie den Audio-Dateipfad auf ein gültiges Verzeichnis in 
den Dokumenteigenschaften bevor Sie Audio aufnehmen.
Möchten Sie den Pfad jetzt setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+494"/>
        <source>Move playback pointer to time</source>
        <translation>Wiedergabezeiger zu Zeit verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;You must choose a filename for this composition before recording audio.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio files will be saved to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; as &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;filename&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;date&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;time&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt;.  You may wish to rename audio instruments before recording as well.  For more information, please see the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bevor Audio-Daten aufgezeichnet werden können muss ein Dateiname für die Komposition festgelegt werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Audio-Dateien werden unter &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; als &lt;b&gt;rg-[&lt;i&gt;Dateiname&lt;/i&gt;]-[&lt;i&gt;Instrument&lt;/i&gt;]-&lt;i&gt;Datum&lt;/i&gt;_&lt;i&gt;Uhrzeit&lt;/i&gt;-&lt;i&gt;n&lt;/i&gt;.wav&lt;/b&gt; gesichert.  Sie möchten daher vielleicht die Instrumente umbenennen. Weitere Informationen sind im &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/doc:audio-filenames-en&quot;&gt;Rosegarden Wiki&lt;/a&gt; erhältlich.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+214"/>
        <source>Sequencer failed to add audio file %1</source>
        <translation>Der Sequenzer konnte die Audio-Datei %1 nicht hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Sequencer failed to remove audio file id %1</source>
        <translation>Der Sequenzer konnte die Audio-Datei %1 nicht entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1091"/>
        <source>Play List</source>
        <translation>Abspiel-Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</source>
        <translation>http://rosegarden.sourceforge.net/tutorial/bug-guidelines.html</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Are you sure you want to save this as your default studio?</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie dies als Ihr Standardstudio sichern wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Saving current document as default studio...</source>
        <translation>Aktuelles Dokument als Standardstudio sichern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Could not auto-save document at %1
Error was : %2</source>
        <translation>Kann das Dokument nicht automatisch unter %1 sichern
Fehler: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Could not auto-save document at %1</source>
        <translation>Kann das Dokument nicht automatisch unter %1 sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Are you sure you want to import your default studio and lose the current one?</source>
        <translation>Sind Sie sicher dass Sie Ihr Standardstudio importieren und dabei das Aktuelle überschreiben wollen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Import Studio from File</source>
        <translation>Studio aus Datei importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Import Studio</source>
        <translation>Studio importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>&lt;h3&gt;Invalid audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ungültiger Audio-Pfad&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;Created audio path&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio-Pfad wurde erzeugt&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; did not exist, and could not be created.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Der Audio-Pfad &quot;%1&quot; existierte nicht und konnte nicht erzeugt werden.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The audio path &quot;%1&quot; exists, but is not writable.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Der Audio-Pfad &quot;%1&quot; existiert, kann aber nicht beschrieben werden.&lt;/p&gt;%2&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Rosegarden - Warning</source>
        <translation>Rosegarden - Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;The current file has been modified.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to save it?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Die aktuelle Datei wurde verändert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie sichern?&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Could not save document at %1
(%2)</source>
        <translation>Kann Dokument nicht unter %1 sichern
(%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Rotary</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.cpp" line="+617"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+172"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and drag up and down or left and right to modify.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Double click to edit value directly.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;%1: %2&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zum Ändern, klicken und nach oben und unten oder nach links und rechts ziehen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doppelklicken, um den Wert direkt zu bearbeiten.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Rotary.h" line="+126"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentAutoSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.h" line="+47"/>
        <source>&amp;Split on Silence</source>
        <translation>Bei &amp;Stille trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentAutoSplitCommand.cpp" line="+146"/>
        <source>(part %1)</source>
        <translation>(Teil %1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeQuantizationCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeQuantizationCommand.h" line="+53"/>
        <source>Unquantize</source>
        <translation>Quantisierung rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quantize to %1</source>
        <translation>Quantisieren auf %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentChangeTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentChangeTransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Undo change transposition</source>
        <translation>Änderung der Transponierung rückgängig machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Change transposition to %1</source>
        <translation>Transponierung ändern in %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.h" line="+44"/>
        <source>Change Segment Color...</source>
        <translation>Segmentfarbe ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Change Segment Color</source>
        <translation>Segmentfarbe ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentColourMapCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.h" line="+47"/>
        <source>Change Segment Color Map...</source>
        <translation>Segmentfarbtabelle ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentColourMapCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Change Segment Color Map</source>
        <translation>Segmentfarbtabelle ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentCommandRepeat</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentCommandRepeat.cpp" line="+32"/>
        <source>Repeat Segments</source>
        <translation>Segmente wiederholen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraseCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentEraseCommand.cpp" line="+36"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Erase Segment</source>
        <translation>Segment löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentEraser</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentEraser.cpp" line="+52"/>
        <source>Click on a segment to delete it</source>
        <translation>Segment anklicken um es zu löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentExcludeFromPrintingCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentExcludeFromPrintingCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Change Exclude From Printing</source>
        <translation>Änderung vom Ausdruck ausschließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupDeleteRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/DeleteRangeCommand.cpp" line="-278"/>
        <source>Delete Range Helper</source>
        <translation>Hilfen für Bereich löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentGroupInsertRangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/InsertRangeCommand.cpp" line="-167"/>
        <source>Insert Range Helper</source>
        <translation>Hilfen für Bereich einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentInsertCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentInsertCommand.cpp" line="+41"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Create Segment</source>
        <translation>Segment erzeugen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentJoinCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentJoinCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Join</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLabelCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.h" line="+45"/>
        <source>Re&amp;label...</source>
        <translation>Um&amp;benennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLabelCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Label Segments</source>
        <translation>Segmente benennen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="+77"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segments</source>
        <translation>Transponieren von verlinkten Segmenten zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkToCopyCommand.h" line="+42"/>
        <source>Turn Links into Copies</source>
        <translation>Links in Kopie verwandeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentLinkTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.cpp" line="-46"/>
        <source>Transpose Linked Segments</source>
        <translation>Verlinkte Segmente transponieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentMover</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentMover.cpp" line="+84"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Move Segment</source>
        <translation>Segment verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move Segments</source>
        <translation>Segmente verschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to move a segment</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um ein Segment zu verschieben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/SegmentParameterBox.cpp" line="+87"/>
        <source>Segment Parameters</source>
        <translation>Segment-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Benennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Repeat</source>
        <translation>Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;When checked,     any selected segments will repeat until they run into another segment,  or the end of the composition.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When viewed in the notation editor or printed via LilyPond, the segments will be bracketed by repeat signs.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;These can be used in conjunction with special LilyPond export directives to create repeats with first and second alternate endings. See rosegardenmusic.com for a tutorial. [Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wenn markiert,      jedes ausgewählte Segment wird wiederholt, bis es mit einem anderen Segment überlappt oder das Ende der Komposition erreicht ist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bei der Anzeige im Notensatzeditor oder beim Ausdruck mit LilyPond werden die Segmente mit Wiederholungszeichen geklammert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;center&gt;&lt;img src=&quot;:pixmaps/tooltip/repeats.png&quot;&gt;&lt;/img&gt;&lt;/center&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;Diese können im Zusammenhang mit speziellen LilyPond Exportanweisungen benutzt werden um Wiederholungen mit erstem und zweiten alternativem Ende zu erzeugen. Siehe dazu auch das Tutorial auf rosegardenmusic.com.[Ctrl+Shift+R] &lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Raise or lower playback of any selected segments by this number of semitones&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: This control changes segments that already exist.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Use the transpose control in &lt;b&gt;Track Parameters&lt;/b&gt; under &lt;b&gt;Create segments with&lt;/b&gt; to pre-select this   setting before drawing or recording new segments.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Wiedergabe eines ausgewählten Segmentes um diese Anzahl von Halbtönen erhöhen oder vermindern&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;BEACHTE: Dieser Regler ändert bereits existierende Segmente.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Transponierregler verwenden in &lt;b&gt;Spurparameter&lt;/b&gt; unter &lt;b&gt;Segment erzeugen mit&lt;/b&gt; Vorwahl dieser   Einstellung bevor neue Segmente gezeichnet oder aufgenommen werden.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Quantize</source>
        <translation>Quantisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <location line="+143"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <source>Delay</source>
        <translation>Verzögerung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Delay playback of any selected segments by this number of milliseconds&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;NOTE: Rosegarden does not support negative delay.  If you need a negative delay effect, set the   composition to start before bar 1, and move segments to the left.  You can hold &lt;b&gt;shift&lt;/b&gt; while doing this for fine-grained control, though doing so will have harsh effects on music notation rendering as viewed in the notation editor.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Verzögere die Wiedergabe aller ausgewählten Segmente um diese Anzahl von Millisekunden&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Achtung: Rosegarden untersützt keine negativen Verzögerungen. Falls negative Verzögerungen benötigt werden, muss die Komposition vor Takt 1 starten und alle Segmente müssen nach links verschoben werden. Dies kann durch Halten der &lt;b&gt;Umschalt&lt;/b&gt;-Taste während der Feinkontrolle geschehen. Allerdings wird es seltsame Effekte auf die Darstellung der Noten im Notensatzeditor haben.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-126"/>
        <source>&lt;qt&gt;Click to edit the segment label for any selected segments&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Anklicken um die Namen aller ausgewählten Segmente zu bearbeiten&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantize the selected segments using the Grid quantizer.  This quantization can be removed at any time in the future by setting it to off.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Quantisiere die ausgewählten 
Segmente mit dem Rasterquantisierer.  Durch Deaktivieren kann diese Quantisierung jederzeit wieder entfernt werden.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Change the color of any selected segments&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ändert die Farbe von jedem ausgewählten Segment&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Exclude from Printing</source>
        <translation>Vom Ausdruck ausschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Exclude this segment from printing (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Dieses Segment vom Ausdruck ausschließen (LilyPond).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Linked segment parameters</source>
        <translation>Parameter der verlinkten Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Edit the relative transposition on the linked segment&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Ändert die relative Transponierung des verlinkten Segmentes&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Reset the relative transposition on the linked segment to zero&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Zurücksetzen der relativen Transponierung des verlinkten Segments auf 0&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+700"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Neuen Namen eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-812"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <location line="+379"/>
        <source>%1 ms</source>
        <translation>%1 ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Existing transpositions on selected linked segments must be removed
before new transposition can be applied.</source>
        <translation>Existierende Transponierungen von ausgewählten verlinkten Segmenten müssen
entfernt werden, bevor eine neue Transponierung gesetzt werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Remove transposition on selected linked segments?</source>
        <translation>Transponierung von ausgewählten verlinkten Segmenten entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-135"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Neuer Farbname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-200"/>
        <source>Modify Segment label</source>
        <translation>Segmentbenennung ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modify Segments label</source>
        <translation>Segmentbenennungen ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Enter new label:</source>
        <translation>Neue Benennung eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentPencil</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentPencil.cpp" line="+307"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to bar lines</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten an Taktlinien zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Record or drop audio here</source>
        <translation>Hier Audio aufnehmen oder reinziehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to draw an empty segment.  Control+Alt click and drag to draw in overlap mode.</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um ein leeres Segment zu erstellen. Strg+Alt klicken und ziehen um überlappende Segemente zu erstellen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRecordCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRecordCommand.cpp" line="+30"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Repeats into Copies</source>
        <translation>Wiederholungen in Kopien umwandeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentRescaleCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.h" line="+53"/>
        <source>Stretch or S&amp;quash...</source>
        <translation>&amp;Strecken oder Stauchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentRescaleCommand.cpp" line="+100"/>
        <source>(rescaled)</source>
        <translation>(Neu skaliert)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizeFromStartCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentResizeFromStartCommand.h" line="+53"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Segmentgröße verändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentResizer</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentResizer.cpp" line="+133"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The audio file path does not exist or is not writable.
You must set the audio file path to a valid directory in Document Properties before rescaling an audio file.
Would you like to set it now?</source>
        <translation>Der angegebene Audio-Dateipfad existiert entweder nicht oder ist nicht schreibbar.
Bitte setzen Sie den Audio-Dateipfad in den Dokumenteigenschaften auf ein 
gültiges Verzeichnis, bevor Sie Audio aufnehmen.
Möchten Sie den Pfad jetzt setzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Rescaling audio file...</source>
        <translation>Audio-Dateilänge neu skalieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+116"/>
        <source>Resize Segment</source>
        <translation>Segmentgröße verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid; hold Ctrl as well to rescale contents</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden. Strg-Taste zusätzlich halten um Inhalte neu zu skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hold Ctrl to rescale contents</source>
        <translation>Strg halten um Inhalte neu zu skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um die Segmentlänge zu ändern. Strg-Taste zusätzlich halten die Segmentinhalte neu zu skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segment neu zu skalieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSelector</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSelector.cpp" line="+321"/>
        <source>Move %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Segment bewegen</numerusform>
            <numerusform>%n Segmente bewegen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>Hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Click and drag to select segments; middle-click and drag to draw an empty segment</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segment auszuwählen. Mittelklicken und ziehen um ein leeres Segment zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Click and drag to resize a segment; hold Ctrl as well to rescale its contents</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segmentlänge zu ändern. Strg-Taste zusätzlich halten um die Inhalte neu zu skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to rescale segment</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segment neu zu skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Click and drag to move segments; hold Ctrl as well to copy them; Ctrl + Alt for linked copies</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segmente zu verschieben. Strg-Taste zusätzlich halten um diese zu kopieren. Strg + Alt um verlinkte Kopien zu erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy segments</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segmente zu kopieren</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-353"/>
        <source>Copy %n Segment(s) as link(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Segment als Link kopieren</numerusform>
            <numerusform>%n Segmente als Links kopieren</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-250"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Bewegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy as Link</source>
        <translation>Als Link kopieren</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+251"/>
        <source>Copy %n Segment(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Segment kopieren</numerusform>
            <numerusform>%n Segmente kopieren</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+354"/>
        <source>Click and drag to move segment; hold Ctrl as well to copy it; Ctrl + Alt for a linked copy; double-click to edit</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segment zu verschieben. Strg-Taste zusätzlich halten um dieses zu kopieren. Strg + Alt um eine verlinkte Kopie zu erstellen. Doppelklicken um zu Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Click and drag to copy segment</source>
        <translation>Anklicken und ziehen um Segment zu kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSingleRepeatToCopyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSingleRepeatToCopyCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Turn Single Repeat into Copy</source>
        <translation>Wiederholung in Kopie umwandeln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByDrumCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.h" line="+47"/>
        <source>Split by &amp;Drum...</source>
        <translation>Nach Schlag&amp;instrument trennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByDrumCommand.cpp" line="+44"/>
        <source>Split by Drum</source>
        <translation>Nach Schlaginstrument trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>Pitch %1</source>
        <translation>Tonhöhe %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByPitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.h" line="+63"/>
        <source>Split by &amp;Pitch...</source>
        <translation>Nach &amp;Tonhöhe trennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByPitchCommand.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Nach Tonhöhe trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>(upper)</source>
        <translation>(oberen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>(lower)</source>
        <translation>(unten)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitByRecordingSrcCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.h" line="+44"/>
        <source>Split by &amp;Recording Source...</source>
        <translation>Nach &amp;Aufnahmequelle trennen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitByRecordingSrcCommand.cpp" line="+36"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Nach Aufnahmequelle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(geteilt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSplitCommand.cpp" line="+40"/>
        <source>Split Segment</source>
        <translation>Segment teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <location line="+1"/>
        <source>(split)</source>
        <translation>(geteilt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSplitter</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentSplitter.cpp" line="+67"/>
        <source>Click on a segment to split it in two; hold Shift to avoid snapping to beat grid</source>
        <translation>Segment anklicken um es in zwei zu trennen. Umschalttaste halten um Ausrichten am Taktschlagraster zu vermeiden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncClefCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncClefCommand.cpp" line="+27"/>
        <source>Sync segment clef</source>
        <translation>Synchronisiere Segmentnotenschlüssel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentSyncCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentSyncCommand.cpp" line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Sync segment parameters</source>
        <translation>Synchronisiere Segment-Parameter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentToolBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/compositionview/SegmentToolBox.cpp" line="+79"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SegmentTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.h" line="+52"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Um ein &amp;Intervall transponieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentTransposeCommand.cpp" line="+37"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Change segment transposition</source>
        <translation>Transponierung des Segmentes ändern</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectAddEvenNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectAddEvenNotesCommand.h" line="+96"/>
        <source>Select Beats</source>
        <translation>Taktschläge auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectBankDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectBankDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Select Bank</source>
        <translation>Bank wählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Percussion</source>
        <translation>Perkussion</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>MSB Value</source>
        <translation>MSB-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a MSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Wählt eine Banknummer des MSB-Kontrollers aus (MSB/LSB-Paare sind stets eindeutig für ein Gerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>LSB Value</source>
        <translation>LSB-Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Selects a LSB controller Bank number (MSB/LSB pairs are always unique for any Device)</source>
        <translation>Wählt eine Banknummer des LSB-Kontrollers aus (MSB/LSB-Paare sind stets eindeutig für ein Gerät)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>IN USE</source>
        <translation>IN VERWENDUNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>available</source>
        <translation>verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SelectDialog.cpp" line="+47"/>
        <source>Search and Select</source>
        <translation>Suchen und Auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Special</source>
        <translation>Speziell</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Fortgeschritten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Replace existing selection</source>
        <translation>Existierende Auswahl ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Extend existing selection</source>
        <translation>Existierende Auswahl erweitern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:manual-search-and-select-en</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+275"/>
        <source>Include notes with shorter performance durations</source>
        <translation>Noten mit kürzerer Aufführungsdauer einschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Include notes with longer performance durations</source>
        <translation>Noten mit längerer Aufführungsdauer einschließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SelectionPropertyCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SelectionPropertyCommand.cpp" line="+29"/>
        <source>Set &amp;Property</source>
        <translation>&amp;Eigenschaft setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SequenceManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/seqmanager/SequenceManager.cpp" line="+151"/>
        <location line="+149"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has failed or it has stopped Rosegarden from processing audio.
Please restart Rosegarden to continue working with audio.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Das JACK-Audio-Subsystem hat einen Fehler gemeldet oder Rosegarden anderweitig an der Verarbeitung von Audio gehindert.
Bitte starten Sie Rosegarden erneut, wenn Sie mit Audio weiterarbeiten möchten.
Das Beenden anderer laufender Anwendung könnte u.U. die Leistung von 
Rosegarden verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <location line="+152"/>
        <source>The JACK Audio subsystem has stopped Rosegarden from processing audio, probably because of a processing overload.
An attempt to restart the audio service has been made, but some problems may remain.
Quitting other running applications may improve Rosegarden&apos;s performance.</source>
        <translation>Das JACK-Audio-Subsystem hat einen Fehler gemeldet oder Rosegarden anderweitig an der Verarbeitung von Audio gehindert, möglicherweise wegen Überlastung.
Der Audio-Dienst wurde neu gestartet, aber ev. sind damit nicht alle Probleme behoben.
Das Beenden anderer laufender Anwendung könnte u.U. die Leistung von 
Rosegarden verbessern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>A serious error has occurred in the ALSA MIDI subsystem.  It may not be possible to continue sequencing.  Please check console output for more information.</source>
        <translation>Im ALSA-MIDI-Subsystem ist ein schwerer Fehler aufgetreten. Es könnte sein, dass weiteres Sequenzing nicht möglich ist. Auf der Konsole finden Sie vielleicht weitergehende Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Failed to write audio data to disk fast enough to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Die Audio-Daten konnten nicht schnell genug auf die Festplatte geschrieben werden, um das Audio-Subsystem zu bedienen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>&lt;p&gt;The MIDI subsystem has failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You may continue without the sequencer, but we suggest closing Rosegarden, running &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; as root, and starting Rosegarden again.  If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das MIDI-Subsystem konnte nicht initialisiert werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sie können mit dem Sequenzer fortfahren, allerdings empfehlen wir Rosegarden zu schließen, &quot;modprobe snd-seq-midi&quot; als root auszuführen, und Rosegarden neu zu starten. Falls Sie Rosegarden absichtlich ohne Sequenzer laufen lassen möchten, können Sie &quot;rosegarden --nosequencer&quot; verwenden um diese Fehlermeldung in Zukunft nicht mehr zu sehen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden could not connect to the JACK audio server.  This probably means that Rosegarden was unable to start the audio server due to a problem with your configuration, your system installation, or both.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you want to be able to play or record audio files or use plugins, we suggest that you exit Rosegarden and use the JACK Control utility (qjackctl) to try different settings until you arrive at a configuration that permits JACK to start.  You may also need to install a realtime kernel, edit your system security configuration, and so on.  Unfortunately, this is an extremely complex subject.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Once you establish a working JACK configuration, Rosegarden will be able to start the audio server automatically in the future.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden konnte sich nicht mit dem JACK-Audio-Server verbinden.  Dies bedeutet wahrscheinlich, das Rosegarden den Audio-Server nicht starten konnte, weil entweder die Konfiguration, die Installation oder beides nicht korrekt ist.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie Audio-Dateien abspielen oder aufnehmen, bzw. Plugins benutzen wollen, müssen Sie Rosegarden verlassen und die Einstellungen von JACK z.B. mit qjackctl solange verändern, bis JACK gestartet werden kann. Außerdem könnte die Installation eines Echtzeitkernels nötig sein, die Sicherheitseinstellungen des Systems verändert werden, etc. Unglücklicherweise ist dies ein sehr komplexes Thema.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sobald eine funktionierende Konfiguration von JACK gefunden wurde, kann Rosegarden den Audio-Server in Zukunft automatisch starten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-292"/>
        <source>JACK Audio subsystem is losing sample frames.</source>
        <translation>Das JACK-Audio-Subsystem verliert Sampleframes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Failed to read audio data from disk in time to service the audio subsystem.</source>
        <translation>Die Audio-Daten konnten nicht schnell genug von der Festplatte gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>&lt;h3&gt;System timer resolution is too low!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Die Auflösung des System-Timers ist zu gering!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>&lt;h3&gt;Sequencer engine unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Sequenzer nicht verfügbar!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Both MIDI and Audio subsystems have failed to initialize.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you wish to run with no sequencer by design, then use &quot;rosegarden --nosound&quot; to avoid seeing this error in the future.  Otherwise, we recommend that you repair your system configuration and start Rosegarden again.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sowohl das MIDI- als auch das Audio-System konnten nicht initialisiert werden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls Sie Rosegarden absichtlich ohne Sequenzer laufen lassen möchten, können Sie &quot;rosegarden --nosequencer&quot; verwenden um diese Fehlermeldung in Zukunft nicht mehr zu sehen. Anderenfalls empfehlen wir die Konfiguration 
des Systems zu reparieren und Rosegarden neu zu starten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;h3&gt;MIDI sequencing unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;MIDI-Sequenzing nicht verfügbar!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;h3&gt;Audio sequencing and synth plugins unavailable!&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Audio-Sequenzing und Synthesizer-Plugins nicht verfügbar!&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>The audio mixing subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Das Audio-Mischer-Subsystem kann nicht mithalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>The audio subsystem is failing to keep up.</source>
        <translation>Das Audio Subsystem kann nicht mithalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unknown sequencer failure mode!</source>
        <translation>Unbekannter Sequenzer-Fehlermodus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&lt;p&gt;Rosegarden was unable to find a high-resolution timing source for MIDI performance.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Check whether your Linux distribution provides a multimedia-optimized kernel.  See the &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden website&lt;/a&gt; for notes about this.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Rosegarden konnte keine hochauflösende Zeitgeberquelle für MIDI-Ausführung finden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Überprüfen Sie, ob Ihre Linux-Distribution einen multimediaoptimierten Kernel bietet. Hinweise hierzu finden Sie auf der &lt;a style=&quot;color:gold&quot; href=&quot;http://www.rosegardenmusic.com/wiki/low-latency_kernels&quot;&gt;Rosegarden-Webseite&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetLyricsCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetLyricsCommand.h" line="+45"/>
        <source>Edit L&amp;yrics</source>
        <translation>Te&amp;xt bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetNoteTypeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/SetNoteTypeCommand.h" line="+43"/>
        <source>&amp;Set Note Type</source>
        <translation>Notentyp &amp;setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBasePitchCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBasePitchCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Pitch</source>
        <translation>Grundstimmung setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentBaseVelocityCommand.cpp" line="+31"/>
        <source>Set Base Velocity</source>
        <translation>Basis-Anschlagstärke setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultRetuneCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Retune</source>
        <translation>Den Standardwert für andere Stimmung setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SetTriggerSegmentDefaultTimeAdjustCommand.cpp" line="+32"/>
        <source>Set Default Time Adjust</source>
        <translation>Standard für Zeitadjustierung setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SetVisibilityCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SetVisibilityCommand.h" line="+42"/>
        <source>Set Visibility</source>
        <translation>Sichtbarkeit setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Tastaturkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filter pattern:</source>
        <translation>Vorlage für Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;p&gt;Select an action in the table below then double click one of the four &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; fields in the table.  Press the new shortcut key.  A shortcut can be removed by pressing Shift in the &lt;b&gt;Shortcut&lt;/b&gt; field.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Actions marked with a &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;light blue background&lt;/span&gt; are global and valid for all windows.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Eine Maßnahme in der Tabelle unten wählen, dann Doppelklick auf eines der vier &lt;b&gt;Kürzel&lt;/b&gt; Tabellenfelder.  Drücken Sie die Taste des neuen Kürzels.  Ein Kürzel kann entfernt werden durch Drücken der Umschalttaste im &lt;b&gt;Kürzel&lt;/b&gt; Feld.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Maßnahmen die mit einem &lt;span style=&quot;background-color:cyan; color:black&quot;&gt;hellblauen Hintergrund&lt;/span&gt; gekennzeichnet sind, sind global zugeordnet und gelten in allen Fenstern.&lt;/i&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Ausgewählte zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset selected actions&apos; shortcuts to defaults</source>
        <translation>Kürzel für die ausgewählten Maßnahmen zum Standard zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove shortcuts</source>
        <translation>Kürzel entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Remove all shortcuts from selected actions</source>
        <translation>Alle Kürzel für die ausgewählten Maßnahmen entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Alles zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Reset all shortcuts for all actions</source>
        <translation>Alle Kürzel für alle Maßnahmen zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warnings when:</source>
        <translation>Warnung wenn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Niemals</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in same context</source>
        <translation>Konflikt mit dieser Zuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Conflict in any context</source>
        <translation>Konflikt mit einer beliebigen Zuordnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Keyboard:</source>
        <translation>Tastatur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply changes for your keyboard layout.</source>
        <translation>Änderungen für ihre Tastaturbelegung anwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Shortcuts Changed</source>
        <translation>Kürzel geändert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You must restart Rosegarden for shortcut changes to take effect.</source>
        <translation>Rosegarden muss neu gestartet werden, damit die Änderungen der Kürzel wirksam werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+199"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>This will reset all shortcuts for all actions across all contexts. Are you sure?</source>
        <translation>Dies wird alle Kürzel für alle Maßnahmen in allen Zuordnungen zurücksetzen. Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShortcutWarnDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShortcutWarnDialog.cpp" line="+38"/>
        <source>Shortcut Conflicts</source>
        <translation>Konflikt in Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>set Shortcut</source>
        <translation>Kürzel festlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>remove Shortcut</source>
        <translation>Kürzel entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::ShowSequencerStatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/ShowSequencerStatusDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Sequencer status</source>
        <translation>Sequenzerstatus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SingleSegmentLinkResetTransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/segment/SegmentLinkTransposeCommand.h" line="+79"/>
        <source>Reset Transpose on Linked Segment</source>
        <translation>Transponierung von verlinkten Segmenten zurücksetzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByPitchDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByPitchDialog.cpp" line="+42"/>
        <source>Split by Pitch</source>
        <translation>Nach Tonhöhe trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Starting split pitch</source>
        <translation>Tonhöhentrennung starten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Always split at this pitch</source>
        <translation>Immer bei dieser Tonhöhe trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Range up and down to follow music</source>
        <translation>Bereich rauf und runter, um Musik zu folgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the lowest tone from each chord</source>
        <translation>Den tiefsten Ton von jedem Akkord abspalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split the highest tone from each chord</source>
        <translation>Den höchsten Ton von jedem Akkord abspalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Split all chords at the same relative tone</source>
        <translation>Alle Akkorde beim selben relativen Ton trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Duplicate non-note events</source>
        <translation>Nichtnoten-Ereignisse verdoppeln</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clef handling:</source>
        <translation>Schlüsselbehandlung:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Leave clefs alone</source>
        <translation>Schlüssel nicht verändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Guess new clefs</source>
        <translation>Neue Schlüssel raten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use treble and bass clefs</source>
        <translation>Bass- und Violinschlüssel verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SplitByRecordingSrcDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/SplitByRecordingSrcDialog.cpp" line="+46"/>
        <source>Split by Recording Source</source>
        <translation>Nach Aufnahmequelle trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Recording Source</source>
        <translation>Aufnahmequelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+11"/>
        <source>any</source>
        <translation>Irgendein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>No connection</source>
        <translation>Keine Verbindung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SqueezedLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/SqueezedLabel.cpp" line="+197"/>
        <source>&amp;Copy Full Text</source>
        <translation>Gesamten Text &amp;kopieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::StaffHeader</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/notation/StaffHeader.cpp" line="+149"/>
        <source>Track %1 : &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Spur %1 : &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;br&gt;Notate for: %1</source>
        <translation>&lt;br&gt;notieren für: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>tiny</source>
        <translation>Winzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&lt;br&gt;Size: %1,  Bracket: %2 </source>
        <translation>&lt;br&gt;Größe: %1,  Klammer: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Takte [%1-%2] in %3 (tr=%4) : &quot;%5&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;br&gt;bars [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Takte [%1-%2] (tr=%3) : &quot;%4&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notation is not consistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to get more information&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Notensatz ist nicht konsistent&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für weitere Informationen anklicken&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <location line="+50"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>C</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>C#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>C#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Eb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>Eb</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>E</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>F#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>F#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>G#</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>G#</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>A</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Bb</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>B</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+112"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> in %1</source>
        <translation> in %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>&lt;h2&gt;Notation Inconsistencies&lt;/h2&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;Widersprüchlicher Notensatz&lt;/h2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;h3&gt;Filename: %1 &lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Dateiname: %1 &lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;h3&gt;Track %1: &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Spur %1 : &quot;%2&quot;&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent clefs:</source>
        <translation>Überlappende Segmente mit widersprüchlichen Notenschlüsseln:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 clef</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot;: %2 Notenschlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent keys:</source>
        <translation>Überlappende Segmente mit widersprüchlichen Tonarten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2 key</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot;: %2 Tonart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overlapping segments with inconsistent transpositions:</source>
        <translation>Überlappende Segmente mit widersprüchlichen Transponierungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Segment &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Segment &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SustainInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SustainInsertionCommand.h" line="+51"/>
        <source>Add Pedal &amp;Press</source>
        <translation>&amp;Pedaldruck setzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add Pedal &amp;Release</source>
        <translation>Pedalf&amp;reigabe setzen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SymbolInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/SymbolInsertionCommand.cpp" line="+62"/>
        <source>Insert &amp;Symbol...</source>
        <translation>&amp;Symbol einfügen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SynthPluginManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/studio/SynthPluginManagerDialog.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Synth Plugins</source>
        <translation>Synthesizer-Plugins verwalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Bedienelemente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Editor &gt;&gt;</source>
        <translation>Editor &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:synth-plugin-manager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::SysExWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/event/SysExWidget.cpp" line="+64"/>
        <source>SysEx Properties</source>
        <translation>SysEx Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Data:</source>
        <translation>Daten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Load data</source>
        <translation>Daten laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save data</source>
        <translation>Daten sichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Load System Exclusive data in File</source>
        <translation>Systemexklusive (SYSEX) Daten aus Datei laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+52"/>
        <source>System exclusive files</source>
        <translation>Systemexklusive (SYSEX) Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+52"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <location line="+21"/>
        <location line="+36"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-57"/>
        <location line="+21"/>
        <source>Could not load SysEx file.</source>
        <translation>Konnte SysEx-Datei nicht laden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Save System Exclusive data to...</source>
        <translation>Systemexklusive Daten sichern nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Could not save SysEx file.</source>
        <translation>Konnte SysEx-Datei nicht speichern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoAndTimeSignatureEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/tempo/TempoAndTimeSignatureEditor.cpp" line="+104"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Time  </source>
        <translation>Zeit  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type  </source>
        <translation>Typ  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Value  </source>
        <translation>Wert  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Properties  </source>
        <translation>Eigenschaften  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>Common, hidden</source>
        <translation>Allgemein, versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Versteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Time Signature   </source>
        <translation>Taktart   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1.%2%3</source>
        <translation>%1.%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </source>
        <translation>%1.%2%3 qpm (%4.%5%6 bpm)   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Tempo   </source>
        <translation>Tempo   </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Delete Tempo or Time Signature</source>
        <translation>Tempo oder Taktart löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+286"/>
        <source>Edit Tempo Change</source>
        <translation>Tempoänderung bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>%1 - Tempo and Time Signature Editor</source>
        <translation>%1 - Tempo- und Taktart-Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoView-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TempoDialog.cpp" line="+57"/>
        <source>Insert Tempo Change</source>
        <translation>Tempoänderung einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New tempo:</source>
        <translation>Neues Tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tap</source>
        <translation>Schlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Tempo is fixed until the following tempo change</source>
        <translation>Tempo ist bis zur nächsten Tempoänderung fixiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tempo ramps to the following tempo</source>
        <translation>Tempo verläuft zu folgendem Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Tempo ramps to:</source>
        <translation>Tempo verläuft zu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Time of tempo change</source>
        <translation>Zeit der Tempoänderung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>The pointer is currently at </source>
        <translation>Der Zeiger ist aktuell bei </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Apply this tempo from here onwards</source>
        <translation>Dieses Tempo ab hier anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Replace the last tempo change</source>
        <translation>Die letzte Tempoänderung ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Apply this tempo from the start of this bar</source>
        <translation>Dieses Tempo ab Beginn dieses Taktes anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Apply this tempo to the whole composition</source>
        <translation>Dieses Tempo auf das ganze Stück anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Also make this the default tempo</source>
        <translation>Dieses Tempo auch zum Standard machen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <source>%1.%2 s,</source>
        <translation>%1.%2 s,</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>at the start of measure %1.</source>
        <translation>am Beginn von Takt %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>in the middle of measure %1.</source>
        <translation>in der Mitte von Takt %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>        (at %1.%2 s, in measure %3)</source>
        <translation>        (bei %1.%2 s, in Takt %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>There are no preceding tempo changes.</source>
        <translation>Es gibt keine vorherigen Tempoänderungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>There are no other tempo changes.</source>
        <translation>Es gibt keine anderen Tempoänderungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source> bpm</source>
        <translation> bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tempoDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TempoRuler</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/rulers/TempoRuler.cpp" line="+444"/>
        <source>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</source>
        <translation>%1.%2%3 (%4.%5%6 bpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1.%2%3 bpm</source>
        <translation>%1.%2%3 bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>%1 - %2.%3%4</source>
        <translation>%1 - %2.%3%4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextChangeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextChangeCommand.cpp" line="+33"/>
        <source>Edit Text</source>
        <translation>Text bearbeiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TextEventDialog.cpp" line="+66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Specification</source>
        <translation>Spezifikation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Text:  </source>
        <translation>Text:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Style:  </source>
        <translation>Stil:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction</source>
        <translation>Lokale Richtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Tempo</source>
        <translation>Lokales Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Lyric</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Chord</source>
        <translation>Akkord</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Anmerkung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>LilyPond Directive</source>
        <translation>LilyPond-Anweisung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Verse:  </source>
        <translation>Vers:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dynamic:  </source>
        <translation>Dynamik:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>ppp</source>
        <translation>ppp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pp</source>
        <translation>pp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>p</source>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mp</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mf</source>
        <translation>mf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>f</source>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ff</source>
        <translation>ff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fff</source>
        <translation>fff</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rfz</source>
        <translation>rfz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sf</source>
        <translation>sf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Direction:  </source>
        <translation>Richtung:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>D.C. al Fine</source>
        <translation>D.C. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Fine</source>
        <translation>D.S. al Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fine</source>
        <translation>Fine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>D.S. al Coda</source>
        <translation>D.S. al Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>to Coda</source>
        <translation>zur Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Coda</source>
        <translation>Coda</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Local Direction:  </source>
        <translation>Lokale Richtung:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>accel.</source>
        <translation>accel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ritard.</source>
        <translation>ritard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ralletando</source>
        <translation>ralletando</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>a tempo</source>
        <translation>a tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>legato</source>
        <translation>legato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>simile</source>
        <translation>simile</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pizz.</source>
        <translation>pizz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>arco</source>
        <translation>arco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>non vib.</source>
        <translation>non vib.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sul pont.</source>
        <translation>sul pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+2"/>
        <source>sul tasto</source>
        <translation>sul tasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>con legno</source>
        <translation>con legno</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sul G</source>
        <translation>sul G</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ordinario</source>
        <translation>ordinario</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Muta in </source>
        <translation>Muta in </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>volti subito </source>
        <translation>volti subito </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soli</source>
        <translation>soli</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>div.</source>
        <translation>div.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tempo:  </source>
        <translation>Tempo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Grave</source>
        <translation>Grave</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Adagio</source>
        <translation>Adagio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Largo</source>
        <translation>Largo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Lento</source>
        <translation>Lento</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Andante</source>
        <translation>Andante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Moderato</source>
        <translation>Moderato</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegretto</source>
        <translation>Allegretto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Allegro</source>
        <translation>Allegro</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Vivace</source>
        <translation>Vivace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Presto</source>
        <translation>Presto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Prestissimo</source>
        <translation>Prestissimo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Maestoso</source>
        <translation>Maestoso</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Sostenuto</source>
        <translation>Sostenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Tempo Primo</source>
        <translation>Tempo Primo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>Local Tempo:  </source>
        <translation>Lokales Tempo:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Directive:  </source>
        <translation>Anweisung:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+312"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:textEventDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TextInsertionCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TextInsertionCommand.cpp" line="+34"/>
        <source>Insert Text</source>
        <translation>Text einfügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::Thumbwheel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/Thumbwheel.cpp" line="+129"/>
        <source>Enter new value</source>
        <translation>Anderen Wert eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a new value from %1 to %2:</source>
        <translation>Anderen Wert im Bereich von %1 bis %2 eingeben:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Tie</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeSignatureDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TimeSignatureDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Time Signature</source>
        <translation>Taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Time signature</source>
        <translation>Taktart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Time where signature takes effect</source>
        <translation>Zeitpunkt zu dem die Taktart angewandt wird</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Scope</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Insertion point is in the middle of measure %1.</source>
        <translation>Einfügepunkt ist in der Mitte von Takt %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Start measure %1 here</source>
        <translation>Takt %1 hier beginnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Change time from start of measure %1</source>
        <translation>Ändere die Zeit vom Beginn des Taktes %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Time change will take effect at the start of measure %1.</source>
        <translation>Taktartänderung wird wirksam zu Beginn des Takts %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Hide the time signature</source>
        <translation>Zeitstempel verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Hide the affected bar lines</source>
        <translation>Beteiligte Taktstriche verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show as common time</source>
        <translation>Zeige als 4/4-tel Takt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct the durations of following measures</source>
        <translation>Dauer nachfolgender Takte korrigieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Display as common time</source>
        <translation>Als Viervierteltakt anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Display as cut common time</source>
        <translation>Als alla breve anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:timeSignatureDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TimeWidget2</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/TimeWidget2.cpp" line="+50"/>
        <source>Out Of Range</source>
        <translation>Außerhalb des Bereiches</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Note:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;inexact&gt;</source>
        <translation>&lt;ungenau&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+133"/>
        <source>Ticks:</source>
        <translation>Ticks:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <source>Measures:</source>
        <translation>Takte:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Measure:</source>
        <translation>Takt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>beats:</source>
        <translation>Taktschläge:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>beat:</source>
        <translation>Taktschlag:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <location line="+249"/>
        <source>(%1/%2 time)</source>
        <translation>(%1/%2 Zeit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-240"/>
        <source>Seconds:</source>
        <translation>Sekunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>msec:</source>
        <translation>msec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>ticks</source>
        <translation>Ticks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Limit</source>
        <translation>Begrenzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Adjust time to be within valid limits.</source>
        <translation>Zeit anpassen, um innerhalb gültiger Begrenzungen zu liegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>starting</source>
        <translation>beginnend</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>bpm</source>
        <translation>bpm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>qpm</source>
        <translation>qpm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackButtons</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackButtons.cpp" line="+360"/>
        <source>&lt;no instrument&gt;</source>
        <translation>&lt;kein Instrument&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>&lt;untitled audio&gt;</source>
        <translation>&lt;unbenanntes Audio&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ohne Titel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+949"/>
        <source>Mute track</source>
        <translation>Spur stumm schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Record on this track</source>
        <translation>Spur aufnahmebereit schalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Solo track</source>
        <translation>Spur Solo schalten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackEditor.cpp" line="+355"/>
        <source>Delete Tracks</source>
        <translation>Spuren löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Delete Segments</source>
        <translation>Segmente löschen</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+23"/>
        <source>Turn %n Repeating Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Wiederholungs-Segment in echte Kopien umwandeln</numerusform>
            <numerusform>%n Wiederholungs-Segmente in echte Kopien umwandeln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+26"/>
        <source>Turn %n Linked Segment(s) into Real Copies</source>
        <translation>
            <numerusform>%n verlinktes Segment in echte Kopien umwandeln</numerusform>
            <numerusform>%n verlinkte Segmente in echte Kopien umwandeln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+340"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rosegarden cannot accept dropped files of this type.</source>
        <translation>Rosegarden kann solche Dateien nicht akzeptieren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackLabel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TrackLabel.cpp" line="+134"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Click to select all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Shift+click to add to or to remove from the selection all the segments on this track.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click and hold with either mouse button to assign this track to an instrument.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Anklicken um alle Segmente in dieser Spur auszuwählen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Umschalttaste+Klicken um Segmente in dieser Spur zur Auswahl hinzuzufügen oder zu entfernen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Anklicken und mit einem beliebigen Mausknopf festhalten um diese Spur einem Instrument zuzuweisen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+123"/>
        <source>Change track name</source>
        <translation>Spurbenennung ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new track name</source>
        <translation>Neue Spurbenennung eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The track name is also the notation staff name, eg. &amp;quot;Trumpet.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Die Spurbenennung ist zugleich Notensatzbenennung, z.B. &amp;quot;Trompete &amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The short name is an alternate name that appears each time the staff system wraps, eg. &amp;quot;Tr.&amp;quot;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;Die Kurzbezeichnung ist ein alternativer Name, der bei jedem Zeilenumbruch erscheint, z.B. &amp;quot;Tr&amp;quot;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Enter short name</source>
        <translation>Kurzbezeichnung eingeben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TrackParameterBox</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/parameters/TrackParameterBox.cpp" line="-1007"/>
        <source>Track Parameters</source>
        <translation>Spur-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <location line="+1137"/>
        <source>&lt;untitled&gt;</source>
        <translation>&lt;ohne Titel&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1129"/>
        <source>Playback parameters</source>
        <translation>Wiedergabe-Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+60"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the instrument this track will use for playback. (Configure the instrument in &lt;b&gt;Instrument Parameters&lt;/b&gt;).&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Auswählen eines Instrumentes, das zur Wiedergabe dieser Spur benutzt wird (Das Instrument kann in &lt;b&gt;Instrumenten-Parameter&lt;/b&gt; konfiguriert werden.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Archiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Check this to archive a track.  Archived tracks will not make sound.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Ankreuzen um Spur zu archivieren. 
 Archivierte Spuren sind stumm geschaltet.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Recording filters</source>
        <translation>Aufnahmefilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected channel, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Auf dieser Spur werden nur Audio/MIDI-Daten von dem ausgewählten Kanal aufgenommen. Alles andere wird ausgefiltert&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Thru Routing</source>
        <translation>Thru Routing</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When Armed</source>
        <translation>Wenn aufnahmebereit geschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Staff export options</source>
        <translation>Notensatzexport</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Notation size:</source>
        <translation>Notensatzgröße:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Winzig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bracket type:</source>
        <translation>Art der Klammern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Bracket staffs in LilyPond&lt;br&gt;(fragile, use with caution)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Klammer Notenlienen in LilyPond&lt;br&gt;(zerbrechlich, Vorsicht bei der Benutzung)&lt;/p&gt;&lt;qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>-----</source>
        <translation>-----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[----</source>
        <translation>[----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----]</source>
        <translation>----]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>[---]</source>
        <translation>[---]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{----</source>
        <translation>{----</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>----}</source>
        <translation>----}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>{[---</source>
        <translation>{[---</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>---]}</source>
        <translation>--]}</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Create segments with</source>
        <translation>Segmente erzeugen mit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preset</source>
        <translation>Voreinstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Schlüssel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>treble</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>bass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Bass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crotales</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Crotales</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>xylophone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Xylophon</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>guitar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Gitarre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>contrabass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Kontrabass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Celesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>old celesta</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Celesta alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>french</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>französisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>soprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Sopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mezzosoprano</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Mezzosopran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>alto</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>tenor</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Bariton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>varbaritone</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Varbariton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>subbass</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Subbass</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>twobar</source>
        <comment>Clef name</comment>
        <translation>Zweitakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this transpose property set&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Neue Segmente werden mit dieser Transponierungseigenschaft erzeugt&lt;p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the lowest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Mit Hilfe der Notenlinien die kleinste spielbare Note, die vorgeschlagen wurde, auswählen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the highest suggested playable note, using a staff&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Mit Hilfe der Notenlinien die höchste spielbare Note, die vorgeschlagen wurde, auswählen&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-270"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose the device this track will use for playback.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; to connect this device to a useful output if you do not hear sound&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Gerät auswählen, das bei dieser Spur zur Wiedergabe verwendet wird.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Falls kein 
Ton zu hören ist, klicke &lt;img src=&quot;:pixmaps/toolbar/manage-midi-devices.xpm&quot;&gt; um dieses Gerät einer geeigneten Ausgabeeinheit zuzuordnen.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Choose normal, \small or \tiny font size for notation elements on this (normal-sized) staff when exporting to LilyPond.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This is as close as we get to enabling you to print parts in cue size&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Beim Export für LilyPond normale, kleine oder winzige Schriftartgröße für die Noten-Elemente dieser (normalgroßen) Partitur .auswählen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dies ist die bestmögliche Auswahl um Teile in der richtigen Größe zu drucken&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Load a segment parameters preset from our comprehensive database of real-world instruments.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you create new segments, they will have these parameters at the moment of creation.  To use these parameters on existing segments (eg. to convert an existing part in concert pitch for playback on a Bb trumpet) use &lt;b&gt;Segments -&gt; Convert notation for&lt;/b&gt; in the notation editor.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>f&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Lade die Voreinstellungen für die Segmentparameter aus unserer umfassenden Datenbank mit reellen Instrumenten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn neue Segmente angelegt werden, bekommen diese Segmente bei der Erzeugung diese Parameter zugeordnet. Um diese Parameter bei vorhandenen Segmente zu benutzem (z.B. um einen vorhandenen Teil für die Wiedergabe auf einer B-Trompete zu konvertieren), kann der Menuepunkt &lt;b&gt;Segmente -&gt; Umwandeln des Notensatzes für&lt;/b&gt; im Notensatz-Editor benutzt werden.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Transpose</source>
        <translation>Transponieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Lowest</source>
        <translation>Niedrigste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+10"/>
        <source>---</source>
        <translation>--</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Highest</source>
        <translation>Höchste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created using this color&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Neue Segmente werden in dieser Farbe erzeugt&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-205"/>
        <location line="+969"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-834"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;New segments will be created with this clef inserted at the beginning&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Neue Segmente werden mit diesem Schlüssel, der am Anfang eingefügt wird, erzeugt&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+912"/>
        <source>[ Track %1 - %2 ]</source>
        <translation>[ Spur %1 - %2 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1061"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;This track will only record Audio/MIDI from the selected device, filtering anything else out&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Auf dieser Spur werden nur Audio/MIDI-Daten von dem ausgewählten Gerät aufgenommen. Alles andere wird ausgefiltert&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>Reset to Defaults</source>
        <translation>Auf Standardwerte zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+376"/>
        <source>New Color Name</source>
        <translation>Neuer Farbname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>Neuen Namen eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Highest playable note</source>
        <translation>Höchste spielbare Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Lowest playable note</source>
        <translation>Tiefste spielbare Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>The instrument preset database is corrupt.  Check your installation.</source>
        <translation>Die Datenbank der Instrumentvoreinstellungen ist korrupt. Überprüfen Sie Ihre Installation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TransportDialog.cpp" line="+120"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegarden-Bedienfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+775"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PITCH WHEEL</source>
        <translation>PITCH WHEEL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>CONTROLLER</source>
        <translation>CONTROLLER</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PROG CHNGE</source>
        <translation>PROG CHNGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <location line="+96"/>
        <source>PRESSURE</source>
        <translation>TASTENNACHDRUCK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>SYS MESSAGE</source>
        <translation>SYS MESSAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>RPN</source>
        <translation>RPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NRPN</source>
        <translation>NRPN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <location line="+96"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NO EVENTS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TransposeCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/edit/TransposeCommand.h" line="+48"/>
        <source>Transpose by &amp;Interval...</source>
        <translation>Um ein &amp;Intervall transponieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Up a Semitone</source>
        <translation>Halbton a&amp;ufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Down a Semitone</source>
        <translation>Halbton a&amp;bwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Up an &amp;Octave</source>
        <translation>&amp;Oktave höher</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Down an Octa&amp;ve</source>
        <translation>Okta&amp;ve herunter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Transpose by Semitones...</source>
        <translation>Um Halbtöne &amp;transponieren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TriggerSegmentDialog.cpp" line="+49"/>
        <source>Trigger Segment</source>
        <translation>Getriggertes Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Trigger segment: </source>
        <translation>Getriggertes Segment: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Gemäß Zeitgebung ausführen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Wie gesichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Abschneiden, wenn länger als Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Zusammen mit der Note beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Segment gemäß Notendauer strecken oder stauchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Tonhöhe an Note anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TriggerSegmentManager</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/editors/segment/TriggerSegmentManager.cpp" line="+71"/>
        <source>Manage Triggered Segments</source>
        <translation>Verwalte getriggerte Segmente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Index</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Benennung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base pitch</source>
        <translation>Basis-Tonhöhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Base velocity</source>
        <translation>Basis-Anschlagstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Alles löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Delete a Triggered Segment</source>
        <translation>Ein getriggertes Segment löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add a Triggered Segment</source>
        <translation>Ein getriggertes Segment hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete All Triggered Segments</source>
        <translation>Alle getriggerten Segemente löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>&lt;no label&gt;</source>
        <translation>&lt;keine Benennung&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%1 on %n track(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 auf %n Spur</numerusform>
            <numerusform>%1 auf %n Spuren</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;keine&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>This will remove all triggered segments from the whole composition.  Are you sure?</source>
        <translation>Dies wird alle getriggerten Segmente der gesamten Komposition entfernen. Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Rosegarden</source>
        <translation>Rosegarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <source>Remove all triggered segments</source>
        <translation>Alle getriggerten Segmente entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Trigger Segment Duration</source>
        <translation>Dauer des getriggerten Segmentes</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+32"/>
        <source>This triggered segment is used %n time(s) in the current composition.  Are you sure you want to remove it?</source>
        <translation>
            <numerusform>Dieses getriggerte Segment wird %n mal in der aktuellen Komposition benutzt.  Möchten Sie dieses wirklich entfernen?</numerusform>
            <numerusform>Diese getriggerten Segmente werden %n mal in der aktuellen Komposition benutzt.  Möchten Sie diese wirklich löschen?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Clipboard is empty</source>
        <translation>Die Zwischenablage ist leer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+176"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:triggerSegmentManager-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/TupletCommand.h" line="+48"/>
        <source>&amp;Triplet</source>
        <translation>&amp;Triole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tu&amp;plet...</source>
        <translation>T&amp;uole...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::TupletDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/TupletDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Tuplet</source>
        <translation>Tuole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>New timing for tuplet group</source>
        <translation>Neue Zeitgebung für Tuole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play </source>
        <translation>Abspielen </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>in the time of  </source>
        <translation>in der Zeit von  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Timing is already correct: update display only</source>
        <translation>Zeitgebung ist bereits korrekt: nur Anzeige aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Timing calculations</source>
        <translation>Berechnungen für Zeitgebung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Selected region:</source>
        <translation>Ausgewählte Region:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Group with current timing:</source>
        <translation>Gemäß aktueller Zeitgebung gruppieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Group with new timing:</source>
        <translation>Gemäß neuer Zeitgebung gruppieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Gap created by timing change:</source>
        <translation>Durch Änderung der Zeitgebung erzeugte Lücke:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Unchanged at end of selection:</source>
        <translation>Am Ende der Selektion unverändert:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</source>
        <translation>http://rosegardenmusic.com/wiki/doc:tupletDialog-en</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnTupletCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UnTupletCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untuplet</source>
        <translation>T&amp;uolen auflösen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UntieNotesCommand</name>
    <message>
        <location filename="../../src/commands/notation/UntieNotesCommand.h" line="+39"/>
        <source>&amp;Untie</source>
        <translation>L&amp;ösen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UnusedAudioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UnusedAudioSelectionDialog.cpp" line="+50"/>
        <source>Select Unused Audio Files</source>
        <translation>Nicht verwendete Audio-Dateien auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>File size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Last modified date</source>
        <translation>Letztes Änderungsdatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> (not found) </source>
        <translation> (nicht gefunden) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::UseOrnamentDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/UseOrnamentDialog.cpp" line="+54"/>
        <source>Use Ornament</source>
        <translation>Verzierung verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Notation</source>
        <translation>Notensatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Display as:  </source>
        <translation>Zeige als:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Trill</source>
        <translation>Triller</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill with line</source>
        <translation>Triller folgt der Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Trill line only</source>
        <translation>Triller nur auf der Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turn</source>
        <translation>Doppelschlag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Mordent</source>
        <translation>Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Inverted mordent</source>
        <translation>Umgekehrter Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Long mordent</source>
        <translation>Langer Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Long inverted mordent</source>
        <translation>Langer umgekehrter Mordent</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Text mark</source>
        <translation>Textverzierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>   Text:  </source>
        <translation>   Text:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Performance</source>
        <translation>Durchführung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Perform using triggered segment: </source>
        <translation>Mit getriggertem Segment durchführen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Perform with timing: </source>
        <translation>Gemäß Zeitgebung ausführen: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>As stored</source>
        <translation>Wie gesichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Truncate if longer than note</source>
        <translation>Abschneiden, wenn länger als Note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>End at same time as note</source>
        <translation>Zusammen mit der Note beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Stretch or squash segment to note duration</source>
        <translation>Segment gemäß Notendauer strecken oder stauchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Adjust pitch to note</source>
        <translation>Tonhöhe an Note anpassen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningDialog.cpp" line="+48"/>
        <source>Performance Problems Detected</source>
        <translation>Probleme mit der Computerleistung entdeckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>MIDI</source>
        <translation>MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>System timer</source>
        <translation>System Timer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rosegarden::WarningWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/widgets/WarningWidget.cpp" line="+68"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Performance problems detected!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Probleme mit der Computerleistung!&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für weitere Details bitte anklicken &lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Information available.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click to display details&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;p&gt;Informationen verfügbar.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für weitere Details bitte anklicken&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MIDI OK</source>
        <translation>MIDI OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>audio OK</source>
        <translation>Audio OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>timer OK</source>
        <translation>Timer OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RosegardenTransport</name>
    <message>
        <location filename="../../src/gui/dialogs/RosegardenTransportUi.ui" line="+26"/>
        <source>Rosegarden Transport</source>
        <translation>Rosegarden Bedienfeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Hide additional controls</source>
        <translation>Zusätzliche Bedienelemente verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Panic Button</source>
        <translation>Panikknopf</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Resets all MIDI devices if you&apos;ve got stuck notes</source>
        <translation>Setzt alle MIDI-Geräte bei hängengebliebenen Tönen zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Metronome</source>
        <translation>Metronom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Provides a metronome click for you to play along with</source>
        <translation>Stellt einen Metronomklick zur Verfügung</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>Shows MIDI activity in and out of Rosegarden</source>
        <translation>Zeigt ein- und ausgehende MIDI-Aktivitäten an</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+463"/>
        <source>IN</source>
        <translation>IN</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>OUT</source>
        <translation>OUT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <location line="+465"/>
        <source>NO EVENTS</source>
        <translation>NO EVENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Record</source>
        <translation>Aufnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Record either MIDI or audio</source>
        <translation>Entweder MIDI oder Audio aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Schleife</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Turn on and off the loop markers (if set)</source>
        <translation>Schleifen-Markierungen an- oder ausschalten (wenn gesetzt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Solo</source>
        <translation>Solo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Mutes all but the currently selected track</source>
        <translation>Schaltet alle Spuren stumm bis auf die aktuell ausgewählte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Start loop or range here</source>
        <translation>Beginne Schleife oder Bereich hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>End loop or range here</source>
        <translation>Beende Schleife oder Bereich hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1031"/>
        <source>SIG</source>
        <translation>SIG</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+464"/>
        <source>DIV</source>
        <translation>DIV</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+465"/>
        <source>/16</source>
        <translation>/16</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>TEMPO</source>
        <translation>TEMPO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+474"/>
        <source>END</source>
        <translation>END</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+467"/>
        <source>BAR</source>
        <translation>BAR</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>Switch between real time, musical time, and frame count</source>
        <translation>Zwischen Echtzeit, Taktschlägen und Rahmen umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Show additional controls</source>
        <translation>Weitere Bedienelemente anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>Rückspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position back one bar.</source>
        <translation>Versetzt den aktuellen Zeiger einen Takt zurück.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Rewind to beginning</source>
        <translation>Zum Anfang springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the start of the composition. (This may mean going forwards if the pointer is currently before the start.)</source>
        <translation>Versetzt den Zeiger zum Beginn des Stücks. (Wenn sich der Zeiger aktuell vor dem Beginn des Stücks befindet, wird der Zeiger entsprechend vorwärts versetzt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Wiedergabe/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Plays from the current pointer position, or pauses playback if already in progress.</source>
        <translation>Spielt von der aktuellen Zeigerposition, oder hält die Wiedergabe an, wenn diese schon im Gang ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stopp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stops playback or recording.</source>
        <translation>Beendet Wiedergabe bzw. Aufnahme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Fast forward</source>
        <translation>Vorspulen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the current pointer position forwards one bar.</source>
        <translation>Versetzt die aktuelle Zeigerposition einen Takt vorwärts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Fast forward to end</source>
        <translation>Zum Ende springen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Moves the pointer position to the end of the composition.  (This may mean going backwards if the pointer is already beyond the end.)</source>
        <translation>Versetzt den Zeiger zum Ende des Stücks.  (Wenn sich der Zeiger bereits hinter dem Ende des Stücks befindet, wird der Zeiger entsprechend zurück versetzt.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Display time to end</source>
        <translation>Zeit bis zum Ende zeigen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>S:</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>if the manual is translated into your language, you can</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>
