<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>GUI_AlternativeCovers</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Covers/GUI_AlternativeCovers.ui" line="+14"/>
        <location line="+279"/>
        <source>Search cover</source>
        <translation>Wyszukaj okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-263"/>
        <source>Online Search</source>
        <translation>Szukaj w Internecie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Start search automatically</source>
        <translation>Rozpocznij wyszukiwanie automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Text or url</source>
        <translation>Tekst lub adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Search for</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Automatic search</source>
        <translation>Automatyczne wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Local Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie lokalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Find covers in directory</source>
        <translation>Znajdź okładki w katalogu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Gui/Covers/GUI_AlternativeCovers.cpp" line="+296"/>
        <source>%n cover(s) found</source>
        <translation><numerusform>Znaleziono %n okładkę</numerusform><numerusform>Znaleziono %n okładki</numerusform><numerusform>Znaleziono %n okładek</numerusform><numerusform>Znaleziono %n okładek</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Also save cover to %1</source>
        <translation>Zapisz także okładkę w %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <source>Cover web search is not enabled</source>
        <translation>Wyszukiwarka okładek w sieci nie jest włączona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_History</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/History/GUI_History.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/History/GUI_History.cpp" line="+98"/>
        <source>Load more entries</source>
        <translation>Załaduj więcej wpisów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+124"/>
        <source>Scroll to top</source>
        <translation>Przewiń na górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Scroll to bottom</source>
        <translation>Przewiń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select date range</source>
        <translation>Wybierz zakres dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear history by date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear all history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Delete history</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete history which is older than the specified date.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/InfoDialog/GUI_InfoDialog.ui" line="+20"/>
        <source>Info / Edit</source>
        <translation>Informacja / Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+198"/>
        <source>Change Cover</source>
        <translation>Zmień okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Loading files...</source>
        <translation>Ładuję pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_ImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/GUI_ImportDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Import tracks to library</source>
        <translation>Importuj utwory do biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Select target folder</source>
        <translation>Wybierz folder docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/GUI_ImportDialog.cpp" line="+115"/>
        <source>Loading tracks</source>
        <translation>Ładowanie utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>No tracks</source>
        <translation>Brak utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Importing</source>
        <translation>Importowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Finished</source>
        <translation>Ukończono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Rollback</source>
        <translation>Cofnij zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Choose target directory</source>
        <translation>Wybierz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1&lt;br /&gt;is no library directory</source>
        <translation>%1 &lt;br /&gt; nie jest katalogiem biblioteki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_LocalLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/GUI_LocalLibrary.ui" line="+17"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+446"/>
        <source>Directory does not exist</source>
        <translation>Katalog nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/GUI_LocalLibrary.cpp" line="+366"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Pliki audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Lyrics</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Lyrics/GUI_Lyrics.ui" line="+54"/>
        <source>Save Lyrics</source>
        <translation>Zapisz teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location filename="../src/Gui/Lyrics/GUI_Lyrics.cpp" line="+377"/>
        <source>Switch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>switch</source>
        <translation>Przełącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Lyrics/GUI_Lyrics.cpp" line="-297"/>
        <source>No track loaded</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Looking for lyrics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Sorry, could not find any lyrics for %1 by %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+125"/>
        <source>Save lyrics not supported</source>
        <translation>Zapisz teksty nieobsługiwane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Overwrite lyrics</source>
        <translation>Zastąp teksty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Save lyrics</source>
        <translation>Zapisz teksty piosenek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Logger</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Player/GUI_Logger.ui" line="+29"/>
        <source>Module</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Player/GUI_Logger.cpp" line="+236"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_AudioConverter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/AudioConverter/GUI_AudioConverter.ui" line="+45"/>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/AudioConverter/GUI_AudioConverter.cpp" line="+303"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>#Threads</source>
        <translation>#Wątki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <location line="+205"/>
        <source>Quality</source>
        <translation>Jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Szybkość bitowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/AudioConverter/GUI_AudioConverter.cpp" line="-162"/>
        <source>Audio Converter</source>
        <translation>Konwerter audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Threads</source>
        <translation>Wątki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+121"/>
        <source>Cannot find encoder</source>
        <translation>Nie można znaleźć kodera</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Playlist does not contain tracks which are supported by the converter</source>
        <translation>Lista odtwarzania nie zawiera utworów obsługiwanych przez konwerter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>No track will be converted.</source>
        <translation>Żaden utwór nie zostanie przekonwertowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>These tracks will be ignored</source>
        <translation>Te utwory będą ignorowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Choose target directory</source>
        <translation>Wybierz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+30"/>
        <source>Failed to convert %n track(s)</source>
        <translation><numerusform>Nie udało się przekonwertować %n utworu</numerusform><numerusform>Nie udało się przekonwertować %n utworów</numerusform><numerusform>Nie udało się przekonwertować %n utworów</numerusform><numerusform>Nie udało się przekonwertować %n utworów</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please check the log files</source>
        <translation>Proszę sprawdzić plik dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>All tracks could be converted</source>
        <translation>Wszystkie utwory można przekonwertować</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Successfully finished</source>
        <translation>Zakończono sukcesem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Bookmarks</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Bookmarks/GUI_Bookmarks.ui" line="+116"/>
        <source>Loop</source>
        <translation>Powtarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Bookmarks/GUI_Bookmarks.cpp" line="+79"/>
        <location line="+52"/>
        <source>No bookmarks found</source>
        <translation>Nie znaleziono zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Sorry, bookmarks can only be set for library tracks at the moment.</source>
        <translation>Niestety, zakładki mogą być teraz ustawione tylko na utwory z biblioteki.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Broadcast</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Broadcasting/GUI_Broadcast.ui" line="+88"/>
        <source>Cannot Broadcast</source>
        <translation>Nie można nadawać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Broadcasting/GUI_Broadcast.cpp" line="+107"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Dismiss all</source>
        <translation>Odrzuć wszystko</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+51"/>
        <source>%n listener(s)</source>
        <translation><numerusform>%n słuchacz</numerusform><numerusform>%n słuchaczy</numerusform><numerusform>%n słuchaczy</numerusform><numerusform>%n słuchaczy</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Cannot broadcast on port %1</source>
        <translation>Nie można nadawać na porcie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Maybe another application is using this port?</source>
        <translation>Może inna aplikacja korzysta z tego portu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Speed</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Speed.ui" line="+48"/>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Speed.cpp" line="+151"/>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Preserve pitch</source>
        <translation>Zachowaj wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Speed.cpp" line="+1"/>
        <source>Pitch</source>
        <translation>Ton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Speed.cpp" line="-2"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 not found</source>
        <translation>% 1 nie znaleziono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_SpeedPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_SpeedPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Speed Preferences</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Speed range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Maximum value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Minimum value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Speed steps</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Speed step value</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show speed step buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Style</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Style.ui" line="+14"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Widmo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Vert. spacing</source>
        <translation>Odstępy w pionie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+88"/>
        <source>Rect height</source>
        <translation>Wysokość prostokąta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+44"/>
        <source>Hor. spacing</source>
        <translation>Odstępy w poz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Fading steps</source>
        <translation>Zanikające kroki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Rect width</source>
        <translation>Szerokość prostokąta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ver. spacing</source>
        <translation>Odstępy w pio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Style settings</source>
        <translation>Ustawienia stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Color 4</source>
        <translation>Kolor 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Color 1</source>
        <translation>Kolor 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>Color 2</source>
        <translation>Kolor 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Color 3</source>
        <translation>Kolor 3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_TargetPlaylistDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/PlaylistChooser/GUI_TargetPlaylistDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Choose target playlist</source>
        <translation>Wybierz docelową listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>relative filepaths</source>
        <translation>Względna ścieżka pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Save playlist as...</source>
        <translation>Zapisz listę odtwarzania...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuiSmartPlaylists</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/SmartPlaylists/GuiSmartPlaylists.ui" line="+27"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_StationSearcher</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Stream/GUI_StationSearcher.ui" line="+14"/>
        <source>Search Radio Station</source>
        <translation>Wyszukaj stację radiową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_BroadcastPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Broadcast/GUI_BroadcastPreferences.ui" line="+20"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Ask for permission</source>
        <translation>Poproś o pozwolenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Broadcast/GUI_BroadcastPreferences.cpp" line="+107"/>
        <source>Port %1 already in use</source>
        <translation>Port %1 jest już w użyciu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_CoverPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Covers/GUI_CoverPreferences.ui" line="+29"/>
        <source>Delete all covers from the database</source>
        <translation>Usuń wszystkie okładki z bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Clear cache</source>
        <translation>Wyczyść pamięć podręczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Delete all covers from the Sayonara directory</source>
        <translation>Usuń wszystkie okładki z folderu Sayonara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Delete files</source>
        <translation>Usuń pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Cover name</source>
        <translation>Nazwa okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Name of cover file</source>
        <translation>Nazwa pliku okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Save found covers into Sayonara directory</source>
        <translation>Zapisz znalezione okładki w folderze Sayonara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Fetch missing covers from the internet</source>
        <translation>Pobierz brakujące okładki z Internetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save found covers into the library directory where the audio files are located</source>
        <translation>Zapisz znalezione okładki w folderze biblioteki, w którym znajdują się pliki audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save found covers into library</source>
        <translation>Zapisz znalezione okładki w bibliotece</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Saving covers to the database leads to significantly faster access but results in a bigger database</source>
        <translation>Zapisywanie okładek w bazie danych prowadzi do znacznie szybszego dostępu, ale skutkuje większą bazą danych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Save found covers to database</source>
        <translation>Zapisz znalezione okładki w bazie danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_FileExtensionPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/FileExtensions/GUI_FileExtensionPreferences.ui" line="+60"/>
        <source>Be aware that you might face issues with missing codecs or metadata tags.</source>
        <translation>Pamiętaj, że możesz napotkać problemy z brakującymi kodekami lub tagami metadanych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/FileExtensions/GUI_FileExtensionPreferences.cpp" line="+136"/>
        <source>Additional file extensions</source>
        <translation>Dodatkowe rozszerzenia plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Add new file extension</source>
        <translation>Dodaj nowe rozszerzenie pliku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_LanguagePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Language/GUI_LanguagePreferences.ui" line="+24"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielska</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Check for update</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Import new language</source>
        <translation>Importuj nowy język</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>For new languages I am always looking for translators</source>
        <translation>W przypadku nowych języków zawsze szukam tłumaczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Language/GUI_LanguagePreferences.cpp" line="+66"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_LastFmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/LastFM/GUI_LastFmPreferences.ui" line="+37"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Login now</source>
        <translation>Zaloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Scrobble time</source>
        <translation>Scrobbluj czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/LastFM/GUI_LastFmPreferences.cpp" line="+133"/>
        <source>Logged in</source>
        <translation>Zalogowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Not logged in</source>
        <translation>Nie zalogowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_LibraryPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Library/GUI_LibraryPreferences.ui" line="+27"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Library-Playlist Interaction</source>
        <translation>Interakcja biblioteki z listą odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>When drag and drop into playlist </source>
        <translation>Przeciągnij i upuść do listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+36"/>
        <source>do nothing (default)</source>
        <translation>nic nie rób (domyślnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>start if stopped and playlist is empty</source>
        <translation>Rozpocznij odtwarzanie, jeśli zatrzymano i lista odtwarzania jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>On double click, create playlist and</source>
        <translation>Po dwukrotnym kliknięciu utwórz listę odtwarzania i</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>start playback if stopped</source>
        <translation>Rozpocznij odtwarzanie w przypadku zatrzymania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>start playback immediately</source>
        <translation>Natychmiastowe rozpoczęcie odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>(this is ignored when playlist is in &apos;append mode&apos;)</source>
        <translation>(jest to ignorowane, gdy lista odtwarzania znajduje się w „trybie dołączania”)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start playing a random track if shuffle is enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Sorting</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Ignore English article &quot;The&quot; in artist name</source>
        <translation>Zignoruj &quot;The&quot; w nazwie artysty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Show &quot;Clear selection&quot; buttons</source>
        <translation>Pokaż przyciski &quot;Wyczyść zaznaczenie&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Scroll speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Library/GUI_LibraryPreferences.cpp" line="+185"/>
        <source>Cannot edit library</source>
        <translation>Nie można edytować biblioteki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_NotificationPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Notifications/GUI_NotificationPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Timeout (ms)</source>
        <translation>Limit czasu (ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Notifications/GUI_NotificationPreferences.cpp" line="+93"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiadomienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_OtherSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Other/GUI_OtherSettings.ui" line="+20"/>
        <source>Only update changed tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Other/OtherSettings.cpp" line="+32"/>
        <source>Other settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_PlayerPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Player/GUI_PlayerPreferences.ui" line="+31"/>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Ikona na tacce systemowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Update notifications</source>
        <translation>Aktualizuj powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Start hidden</source>
        <translation>Uruchom ukryty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Hide instead of close</source>
        <translation>Ukryj zamiast zamknąć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Inhibit shutdown/suspend during playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Player/GUI_PlayerPreferences.cpp" line="+108"/>
        <source>This might cause Sayonara not to show up again.</source>
        <translation>Może to spowodować, że Sayonara nie pojawi się ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>In this case use the &apos;--show&apos; option at the next startup.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_PlaylistPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Playlist/GUI_PlaylistPreferences.ui" line="+36"/>
        <source>Behavior</source>
        <translation>Zachowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Start up</source>
        <translation>Po uruchomieniu programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Load all recent playlists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load temporary playlists</source>
        <translation>Załaduj tymczasowe listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load saved playlists</source>
        <translation>Załaduj zapisane listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start playing</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Load last track on startup</source>
        <translation>Załaduj ostatni utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Remember time of last track</source>
        <translation>Zapamiętaj ostatni utwór i czas jego zatrzymania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Start up from file manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Use special playlist when starting Sayonara from file manager</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Playlist name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Load last track after resuming from stopped state</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Play track when pressing &quot;Enter&quot; in search field</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Jump to current track in list when track changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show confirmation on close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Locked Playlists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Allow dynamic playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Allow re-arrange functionality (e.g. sorting)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Look</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Visible items</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Show clear button</source>
        <translation>Pokaż wyraźny przycisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show footer</source>
        <translation>Pokaż stopkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Pokaż numer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show covers</source>
        <translation>Pokaż okładki albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show rating</source>
        <translation>Pokaż ocenę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Current track</source>
        <translation>Aktualny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Custom font color in dark theme</source>
        <translation>Własny kolor czcionki w ciemnym motywie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Custom font color in standard theme</source>
        <translation>Własny kolor czcionki w standardowym motywie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Bottom bar buttons</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Custom opacity for background color</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Custom Color for checked button in dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Custom Color for checked button in standard theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Row style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Przykład</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>&apos;italic text&apos;</source>
        <translation>&quot;kursywa&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>*bold text*</source>
        <translation>*pogrubiony tekst*</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Workarounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Playlist/GUI_PlaylistPreferences.cpp" line="+345"/>
        <source>Fix startup playback issue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Playlist look: Invalid expression</source>
        <translation>Wygląd listy odtwarzania: nieprawidłowe wyrażenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_PreferenceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/PreferenceDialog/GUI_PreferenceDialog.ui" line="+23"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_ProxyPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Proxy/GUI_ProxyPreferences.ui" line="+33"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Save username/password</source>
        <translation>Zapisz nazwę użytkownika / hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Automatic search</source>
        <translation>Automatyczne wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Proxy/GUI_ProxyPreferences.cpp" line="+49"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Pośrednik sieciowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_SearchPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Search/GUI_SearchPreferences.ui" line="+70"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Przykład</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Option</source>
        <translation>Opcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Minimum text length</source>
        <translation>Minimalna długość tekstu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_ShortcutPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Shortcuts/GUI_ShortcutPreferences.ui" line="+44"/>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Shortcuts/GUI_ShortcutPreferences.cpp" line="+150"/>
        <source>Press shortcut</source>
        <translation>Wpisz skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Shortcuts/GUI_ShortcutPreferences.cpp" line="-44"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Double shortcuts found</source>
        <translation>Znaleziono podwójne skróty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_StreamRecorderPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/StreamRecorder/GUI_StreamRecorderPreferences.ui" line="+30"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Create session directory</source>
        <translation>Utwórz katalog sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Automatic recording</source>
        <translation>Automatyczne nagrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Target directory</source>
        <translation>Katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Session Directory</source>
        <translation>Katalog sesji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Choose available placeholders</source>
        <translation>Proszę wybrać symbole zastępcze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Path template</source>
        <translation>Szablon ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Przykład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/StreamRecorder/GUI_StreamRecorderPreferences.cpp" line="+170"/>
        <source>Choose target directory</source>
        <translation>Wybierz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+58"/>
        <source>Target directory is empty</source>
        <translation>Katalog docelowy jest pusty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Please choose another directory</source>
        <translation>Proszę wybrać inny katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot create %1</source>
        <translation>Nie można utworzyć %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Template path is not valid</source>
        <translation>Ścieżka szablonu jest nieprawidłowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Stream recorder</source>
        <translation>Nagrywanie strumienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_StreamPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Streams/GUI_StreamPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Update metadata (can be set individually radio stations)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show history (only works if metadata updates are enabled for a radio station)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Buffer size</source>
        <translation>Rozmiar bufora</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source> ms</source>
        <translation>ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Open Streams in new tab</source>
        <translation>Otwórz strumienie w nowej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Open streams and podcasts in locked playlist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Streams/GUI_StreamPreferences.cpp" line="+54"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 i %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_CssEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/UiPreferences/GUI_CssEditor.ui" line="+14"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Edit style sheet</source>
        <translation>Edytuj arkusz stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Dark mode</source>
        <translation>Tryb ciemny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_IconPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/UiPreferences/GUI_IconPreferences.ui" line="+20"/>
        <source>Also apply this icon theme to the dark style</source>
        <translation>Zastosuj także ten motyw ikon do ciemnego stylu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/UiPreferences/GUI_IconPreferences.cpp" line="+149"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_UiPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/UiPreferences/GUI_UiPreferences.ui" line="+37"/>
        <source>Fading cover</source>
        <translation>Zanikająca okładka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Edit style sheet</source>
        <translation>Edytuj arkusz stylów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Bold Library Font</source>
        <translation>Pogrubiona czcionka biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Force native directory dialogs</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/UiPreferences/GUI_UiPreferences.cpp" line="+42"/>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show large cover</source>
        <translation>Pokaż dużą okładkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Shutdown</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Shutdown/GUI_Shutdown.ui" line="+14"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Shutdown after playlist finished</source>
        <translation>Wyłącz po zakończeniu odtwarzania listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>minutes</source>
        <translation>minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Shutdown after</source>
        <translation>Wyłączanie po</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_SomaFM</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/SomaFM/GUI_SomaFM.ui" line="+135"/>
        <source>Donate to Soma.fm</source>
        <translation>Przekaż darowiznę na rzecz Soma.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_SoundcloudArtistSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Soundcloud/GUI_SoundcloudArtistSearch.ui" line="+14"/>
        <source>Search Soundcloud</source>
        <translation>Szukaj w Soundcloud</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Search artist</source>
        <translation>Szukaj artysty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_SoundcloudLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Soundcloud/GUI_SoundcloudLibrary.ui" line="+26"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Search for title, interprets and albums</source>
        <translation>Szukaj tytuł i albumy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_CoverEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_CoverEdit.ui" line="+57"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_CoverEdit.cpp" line="+214"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Oryginalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_CoverEdit.cpp" line="-95"/>
        <source>File has no cover</source>
        <translation>Plik nie ma okładki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_FailMessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_FailMessageBox.ui" line="+22"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_FailMessageBox.cpp" line="+56"/>
        <source>File exists</source>
        <translation>Plik istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Writeable</source>
        <translation>Zapisywalny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <source>Some files could not be saved</source>
        <translation>Niektórych plików nie można zapisać</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_TagEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_TagEdit.ui" line="+52"/>
        <source>Undo all</source>
        <translation>Cofnij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>Read only file</source>
        <translation>Plik tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Discnumber</source>
        <translation>Numer płyty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>all</source>
        <translation>wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+159"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Wykonawca albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Tag from path</source>
        <translation>Tag ze ścieżki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_TagEdit.cpp" line="+272"/>
        <source>Load complete album</source>
        <translation>Wszystkie utwory z albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tags from path</source>
        <translation>Tagi ze ścieżki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_TagFromPath</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_TagFromPath.ui" line="+17"/>
        <source>Expression</source>
        <translation>Wyrażenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Disc Nr</source>
        <translation>Numer CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Apply to all</source>
        <translation>Zastosuj do wszystkich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Tagging/GUI_TagFromPath.cpp" line="+139"/>
        <source>Tag</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Please select text first</source>
        <translation>Wybierz najpierw tekst</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StreamServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Broadcasting/StreamServer.cpp" line="+219"/>
        <source>%1 wants to listen to your music.</source>
        <translation>%1 chce posłuchać twojej muzyki.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Engine::EngineImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Engine/Engine.cpp" line="+413"/>
        <source>You should restart Sayonara now</source>
        <translation>Powinienieś teraz zrestartować Sayonara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Library/AbstractLibrary.cpp" line="+606"/>
        <source>All %1 could be removed</source>
        <translation>Wszystkie% 1 można usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 of %2 %3 could not be removed</source>
        <translation>Nie można usunąć %1 z %2 %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Library/Importer/LibraryImporter.cpp" line="+59"/>
        <source>All files could be imported</source>
        <translation>Wszystkie pliki mogą zostać zaimportowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 of %2 files could be imported</source>
        <translation>%1 z %2 plików może zostać zaimportowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Cannot import tracks</source>
        <translation>Nie można zaimportować utworów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Library/Threads/ReloadThread.cpp" line="+299"/>
        <source>Analyzing library</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Preferences/LanguagePreferences.cpp" line="+230"/>
        <source>Cannot fetch language update</source>
        <translation>Nie można pobrać aktualizacji języka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylist.cpp" line="+117"/>
        <source>Between</source>
        <translation>Pomiędzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>and</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistByCreateDate.cpp" line="+78"/>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistByYear.cpp" line="+60"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistByListeningDate.cpp" line="+120"/>
        <source>Last listened</source>
        <translation>Ostatnio słuchane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>exactly %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistByRating.cpp" line="+33"/>
        <source>%1 star(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistByRelativeDate.cpp" line="+54"/>
        <source>%1 old</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Age of tracks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistRandomAlbum.cpp" line="+128"/>
        <source>Random albums</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>%n random album(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All albums randomized</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Number of albums</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/SmartPlaylistRandomTracks.cpp" line="+41"/>
        <source>Random tracks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%n random track(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Number of tracks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Components/SmartPlaylists/TimeSpan.cpp" line="+49"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+5"/>
        <source>%n day(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Streaming/Soundcloud/SoundcloudJsonParser.cpp" line="+125"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona internetowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+195"/>
        <source>Permalink Url</source>
        <translation>Link URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-182"/>
        <source>Followers/Following</source>
        <translation>Śledzący/Śledzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <location line="+110"/>
        <location filename="../src/Utils/Language/Language.cpp" line="+378"/>
        <source>Purchase Url</source>
        <translation>Kup Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/History/HistoryContainer.cpp" line="+49"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/DirectoryView/GUI_DirectoryView.cpp" line="+63"/>
        <source>Choose target directory</source>
        <translation>Wybierz katalog docelowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>%1 is not a subdirectory of %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/GUI_Playlist.cpp" line="+66"/>
        <source>Cannot save playlist.</source>
        <translation>Nie można zapisać listy odtwarzania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Playlist exists</source>
        <translation>Lista odtwarzania istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The specified name is invalid.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Save playlist</source>
        <translation>Zapisz listę odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Playlist empty</source>
        <translation>Lista odtwarzania jest pusta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/PlaylistCommandProcessor.cpp" line="+61"/>
        <source>Jump to row n</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sort by title</source>
        <translation>Sortuj według tytułu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort by track numb</source>
        <translation>Sortuj według numeru utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort by rating</source>
        <translation>Sortuj według ocen</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort by filename</source>
        <translation>Sortuj według nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/SmartPlaylists/MinMaxIntegerDialog.cpp" line="+106"/>
        <source>Between %1 and %2</source>
        <translation>Pomiędzy %1 and %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>All libraries</source>
        <translation>Wszystkie biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Stream/GUI_StationSearcher.cpp" line="+58"/>
        <source>Show radio stations from %1 to %2</source>
        <translation>Pokaż stacje radiowe od %1 do %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+106"/>
        <source>Country</source>
        <translation>Kraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Rodzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Url</source>
        <translation>Url</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <location line="+216"/>
        <source>Search radio station</source>
        <translation>Wyszukaj stację radiową</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/UiPreferences/GUI_IconPreferences.cpp" line="-94"/>
        <source>System theme</source>
        <translation>Motyw systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/SearchableWidget/MiniSearcher.cpp" line="+120"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arrow up</source>
        <translation>Strzałka w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Previous search result</source>
        <translation>Poprzedni wynik wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arrow down</source>
        <translation>Strzałka w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Next search result</source>
        <translation>Szukaj dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Polecenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Utils/Language/Language.cpp" line="-300"/>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akcja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Activate</source>
        <translation>Uaktywnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Włącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add artist</source>
        <translation>Dodaj nowego artystę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Add tab</source>
        <translation>Dodaj kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Album artist</source>
        <translation>Wykonawca albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Album artists</source>
        <translation>Wykonawcy albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Albums</source>
        <translation>Albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Append</source>
        <translation>Dołącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Wykonawca</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Artists</source>
        <translation>Wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Rosnąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatyczne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Szybkość bitowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Nadawanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>by</source>
        <translation>przez</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cannot find Lame MP3 encoder</source>
        <translation>Nie można odnaleźć kodera Lame MP3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Case insensitive</source>
        <translation>Rozróżnianie wielkości liter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wyczyść</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Clear selection</source>
        <translation>Wyczyść wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close others</source>
        <translation>Zamknij wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Close tab</source>
        <translation>Zamknij kartę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Covers</source>
        <translation>Okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cover provider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cover view</source>
        <translation>Widok okładki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Created</source>
        <translation>Utworzony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>Utwórz nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create a new library</source>
        <translation>Utwórz nową bibliotekę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dark Mode</source>
        <translation>Tryb ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Days</source>
        <translation>Dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>d</source>
        <translation>d</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+94"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-92"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Malejąco</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>CD</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Czas trwania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Dur.</source>
        <translation>Czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Dynamic playback</source>
        <translation>Dynamiczne odtwarzanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Empty input</source>
        <translation>Puste wejście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter name</source>
        <translation>Wpisz nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please enter new name</source>
        <translation>Proszę podać nową nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Enter URL</source>
        <translation>Podaj adres URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Entry</source>
        <translation>Wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Entries</source>
        <translation>Wpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fast</source>
        <translation>Szybka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File</source>
        <translation>Plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filesize</source>
        <translation>Rozmiar pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>File type</source>
        <translation>Typ pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>1st</source>
        <translation>1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Czcionka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Fulltext</source>
        <translation>Pełny tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Gapless playback</source>
        <translation>Odtwarzanie bez przerw</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>GB</source>
        <translation>GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Genres</source>
        <translation>Gatunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hours</source>
        <translation>Godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>h</source>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore accents</source>
        <translation>Ignoruj akcenty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ignore special characters</source>
        <translation>Zignoruj znaki specjalne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import directory</source>
        <translation>Importuj katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Import files</source>
        <translation>Importuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Wczytywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Wczytywanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lock playlist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid characters</source>
        <translation>Nieprawidłowe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl+f</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Esc</source>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shift</source>
        <translation>Shift</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Library path</source>
        <translation>Ścieżka biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Library view type</source>
        <translation>Typ widoku biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Listen</source>
        <translation>Słuchaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Live Search</source>
        <translation>Wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Logger</source>
        <translation>Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Log level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Lyrics provider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MB</source>
        <translation>MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation>Zminimalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>m</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Missing</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Zmodyfikowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Months</source>
        <translation>Miesiące</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>Wycisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mute off</source>
        <translation>Wyciszenie wył.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next page</source>
        <translation>Następna strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Next track</source>
        <translation>Następny utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No albums</source>
        <translation>Brak albumów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+150"/>
        <source>Tracks</source>
        <translation>Utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-148"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Przesuń w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Przesuń w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>on</source>
        <translation>w</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open directory</source>
        <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>or</source>
        <translation>lub</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Overwrite</source>
        <translation>Nadpisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Odtwarzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Playing time</source>
        <translation>Czas odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play in new tab</source>
        <translation>Odtwórz w nowej karcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Playlists</source>
        <translation>Listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play next</source>
        <translation>Odtwórz następny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Odtwarzaj/Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Plugin</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Podcasts</source>
        <translation>Podcasty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Previous page</source>
        <translation>Poprzednia strona</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Previous track</source>
        <translation>Poprzedni utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Provider</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Radio</source>
        <translation>Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Radio Station</source>
        <translation>Stacja radiowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Ocena</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Really</source>
        <translation>Naprawdę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reload Library</source>
        <translation>Przeładuj bibliotekę muzyczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Zmiana nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Repeat 1</source>
        <translation>Powtórz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Repeat all</source>
        <translation>Powtórz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Przywracanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reverse order</source>
        <translation>Odwrotna kolejność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sampler</source>
        <translation>Mieszane albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shuffle</source>
        <translation>Kolejność losowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shuffle playlist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Wyłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save to file</source>
        <translation>Zapisz do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Scan for audio files</source>
        <translation>Skanuj w poszukiwaniu plików audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search next</source>
        <translation>Szukaj dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Search previous</source>
        <translation>Wyszukaj poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>2nd</source>
        <translation>2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Przeszukaj wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Przeszukaj do przodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Album Artists</source>
        <translation>Pokaż wykonawców albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Covers</source>
        <translation>Pokaż okładki albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show Library</source>
        <translation>Pokaż bibliotekę muzyczną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Similar artists</source>
        <translation>Podobni wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Smart Playlists</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Sortuj według</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Streams</source>
        <translation>Strumień internetowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Stream URL</source>
        <translation>URL Streamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Success</source>
        <translation>Sukces</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>th</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>3rd</source>
        <translation>3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Utwór</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Track number</source>
        <translation>Numer utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>track on</source>
        <translation>utwór na</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Drzewo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown album</source>
        <translation>Nieznany album</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown artist</source>
        <translation>Nieznany artysta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>Nieznany tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown genre</source>
        <translation>Nieznany gatunek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unknown placeholder</source>
        <translation>Szablon jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unknown year</source>
        <translation>Nieznany rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Various</source>
        <translation>Różni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Various albums</source>
        <translation>Różne albumy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Various artists</source>
        <translation>Różni wykonawcy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Various tracks</source>
        <translation>Różne utwory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>Zmniejsz głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>Zwiększ głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation>Tygodni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Year</source>
        <translation>Rok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Years</source>
        <translation>Lata</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>No directories</source>
        <translation>Brak katalogów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n directory(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No files</source>
        <translation>Brak plików</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No playlists</source>
        <translation>Brak list odtwarzania</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n playlist(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No tracks</source>
        <translation>Brak utworów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n track(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>No tracks found</source>
        <translation>Nie znaleziono utworów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>%n track(s) found</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::ReloadThread</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Library/Threads/ReloadThread.cpp" line="+21"/>
        <source>Deleting double tracks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Deleting orphaned tracks</source>
        <translation>Usuwanie osieroconych utworów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lyrics::Lookup</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Lyrics/LyricLookup.cpp" line="+214"/>
        <location line="+30"/>
        <source>Cannot fetch lyrics from %1</source>
        <translation>Nie można pobrać tekstu z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>No lyrics found</source>
        <translation>Nie znaleziono tekstów piosenek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguagePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Preferences/LanguagePreferences.cpp" line="-49"/>
        <source>Cannot check for language update</source>
        <translation>Nie można sprawdzić aktualizacji języka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Language is up to date</source>
        <translation>Język jest aktualny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Cannot fetch language update</source>
        <translation>Nie można pobrać aktualizacji języka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Language was updated successfully</source>
        <translation>Język został pomyślnie zaktualizowany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>The language file could not be imported</source>
        <translation>Nie można zaimportować pliku językowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>The language file was imported successfully</source>
        <translation>Plik językowy został pomyślnie zaimportowany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownImpl</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Shutdown/Shutdown.cpp" line="+73"/>
        <source>Computer will shutdown after playlist has finished</source>
        <translation>Komputer będzie wyłączony, po zakończeniu odtwarzania</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+29"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Computer will shutdown in %n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>Komputer zostanie zamknięty za %n minutę</numerusform><numerusform>Komputer zostanie zamknięty za %n minuty</numerusform><numerusform>Komputer zostanie zamknięty za %n minut</numerusform><numerusform>Komputer zostanie zamknięty za %n minut</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFM::Base</name>
    <message>
        <location filename="../src/Components/Streaming/LastFM/LastFM.cpp" line="+131"/>
        <source>Cannot login to Last.fm</source>
        <translation>Nie można zalogować się do Last.fm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::CoverButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Covers/CoverButton.cpp" line="+205"/>
        <source>Search an alternative cover</source>
        <translation>Wyszukiwanie alternatywnych okładek albumów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DoubleCalendarDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/History/DoubleCalendarDialog.cpp" line="+64"/>
        <source>Select date range</source>
        <translation>Wybierz zakres dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Start date</source>
        <translation>Data początkowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>End date</source>
        <translation>Data końcowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_InfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/InfoDialog/GUI_InfoDialog.cpp" line="+436"/>
        <source>Write cover to tracks</source>
        <translation>Dołącz okładkę do utworów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::CoverViewContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/CoverView/CoverViewContextMenu.cpp" line="+224"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::GUI_CoverView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/CoverView/GUI_CoverView.cpp" line="+193"/>
        <source>Use Ctrl + mouse wheel to zoom</source>
        <translation>Użyj Ctrl + kółko myszy aby powiększyć</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Directory::ContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/DirectoryView/DirectoryContextMenu.cpp" line="+285"/>
        <source>Rename by metadata</source>
        <translation>Zmień nazwę według metadanych</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Collapse all</source>
        <translation>Zwiń wszystko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move to another library</source>
        <translation>Przenieś do innej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy to another library</source>
        <translation>Skopiuj do innej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View in file manager</source>
        <translation>Zobacz w menedżerze plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Directory::TreeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/DirectoryView/DirectoryTreeView.cpp" line="+408"/>
        <source>Copy here</source>
        <translation>Kopiuj tutaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Move here</source>
        <translation>Przenieś tutaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_DirectoryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/DirectoryView/GUI_DirectoryView.cpp" line="+165"/>
        <source>Could not create directory</source>
        <translation>Nie można utworzyć katalogu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::GenreView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/GenreView.cpp" line="+153"/>
        <source>Updating genres</source>
        <translation>Aktualizuję gatunki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Do you really want to remove %1 from all tracks?</source>
        <translation>Czy naprawdę chcesz usunąć %1 ze wszystkich utworów?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::GUI_EmptyLibrary</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/GUI_EmptyLibrary.cpp" line="+94"/>
        <source>Please choose a name for your library</source>
        <translation>Wybierz nazwę swojej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Please choose another name for your library</source>
        <translation>Wybierz inną nazwę dla swojej biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>The file path is invalid</source>
        <translation>Ścieżka do pliku jest nieprawidłowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>A library with the same file path already exists</source>
        <translation>Biblioteka o tej samej ścieżce pliku już istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>A library which contains this file path already exists</source>
        <translation>Biblioteka zawierająca tę ścieżkę pliku już istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::HeaderView</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/Header/LibraryHeaderView.cpp" line="+252"/>
        <source>Resize columns</source>
        <translation>Zmień rozmiar kolumn</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Resize columns automatically</source>
        <translation>Automatycznie zmieniaj rozmiar kolumn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::TrackModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/TableView/TrackModel.cpp" line="+143"/>
        <source>kBit/s</source>
        <translation>kBit/s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_DeleteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/Utils/GUI_DeleteDialog.cpp" line="+87"/>
        <source>Only from library</source>
        <translation>Tylko z biblioteki</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+3"/>
        <source>You are about to delete %n file(s)</source>
        <translation><numerusform>Zamierzasz usunąć %n plik</numerusform><numerusform>Zamierzasz usunąć %n pliki</numerusform><numerusform>Zamierzasz usunąć %n plików</numerusform><numerusform>Zamierzasz usunąć %n plików</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::GUI_LibraryReloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/Utils/GUI_ReloadLibraryDialog.cpp" line="+67"/>
        <source>Fast scan</source>
        <translation>Szybkie skanowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Deep scan</source>
        <translation>Dokładne skanowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Only scan for new and deleted files</source>
        <translation>Skanuj tylko w poszukiwaniu nowych lub usuniętych plików</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Scan all files in your library directory</source>
        <translation>Skanuj wszystkie pliki w katalogu muzycznym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::LocalLibraryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/Utils/LocalLibraryMenu.cpp" line="+157"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit library</source>
        <translation>Edytuj bibliotekę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::MergeMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Library/Utils/MergeMenu.cpp" line="+51"/>
        <location line="+57"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_ControlsBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Player/GUI_ControlsBase.cpp" line="+147"/>
        <source>Sayonara Player</source>
        <translation>Sayonara Player</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Written by %1</source>
        <translation>Napisany przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copyright</source>
        <translation>Prawa autorskie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menubar</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Player/GUI_PlayerMenubar.cpp" line="+353"/>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show large cover</source>
        <translation>Pokaż dużą okładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>Pełen ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Media files</source>
        <translation>Pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Media files</source>
        <translation>Otwórz pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>For bug reports and feature requests please visit Sayonara&apos;s project page at GitLab</source>
        <translation>Aby zgłosić raporty o błędach i prośby o nowe funkcje, odwiedź stronę projektu Sayonara w GitLab</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>FAQ</source>
        <translation>FAQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>About Sayonara</source>
        <translation>O programie Sayonara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Written by %1</source>
        <translation>Napisany przez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Darowizna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Thanks to all the brave translators and to everyone who helps building Sayonara packages</source>
        <translation>Dziękuję wszystkim dzielnym tłumaczom i wszystkim, którzy pomagają w budowaniu pakietów Sayonara</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>And special thanks to those people with local music collections</source>
        <translation>Specjalne podziękowania dla osób z lokalnymi zbiorami muzycznymi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Player/GUI_TrayIcon.cpp" line="+129"/>
        <source>Current song</source>
        <translation>Bieżący utwór</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Player/VersionChecker.cpp" line="+70"/>
        <source>A new version is available!</source>
        <translation>Jest dostępna nowa wersja programu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Playlist</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/GUI_Playlist.cpp" line="+332"/>
        <source>Playlist name already exists</source>
        <translation>Lista odtwarzania o takiej nazwie już istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::ActionMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/PlaylistActionMenu.cpp" line="+183"/>
        <source>Please set library path first</source>
        <translation>Proszę najpierw ustawić ścieżkę biblioteki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::BottomBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/PlaylistBottomBar.cpp" line="+234"/>
        <source>Please set library path first</source>
        <translation>Proszę najpierw ustawić ścieżkę biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Cancel shutdown?</source>
        <translation>Anuluj zamknięcie?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::ContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/PlaylistContextMenu.cpp" line="+213"/>
        <source>Jump to current track</source>
        <translation>Przejdź do bieżącego utworu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Show track in library</source>
        <translation>Pokaż utwór w bibliotece</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Jump to next album</source>
        <translation>Przejdź do następnego albumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Toggle stop after this track</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Playlist mode</source>
        <translation>Tryb listy odtwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Playlist/PlaylistTabBar.cpp" line="+124"/>
        <source>Do you want relative file paths in your playlist?</source>
        <translation>Czy chcesz na swojej liście odtwarzania względne ścieżki plików?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Media files</source>
        <translation>Pliki multimedialne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Media files</source>
        <translation>Otwórz pliki multimedialne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Playlist::View</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/Gui/Playlist/PlaylistView.cpp" line="+369"/>
        <source>You are about to delete %n file(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Crossfader</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Crossfader.cpp" line="+71"/>
        <location line="+12"/>
        <source>Crossfader</source>
        <translation>Crossfader</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 and %2</source>
        <translation>%1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Crossfader does not work with Alsa</source>
        <translation>Crossfader nie działa z Alsa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Gapless playback does not work with Alsa</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Equalizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Equalizer.cpp" line="+119"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Linked sliders</source>
        <translation>Połączone suwaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Equalizer</source>
        <translation>Korektor graficzny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_LevelPainter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_LevelPainter.cpp" line="+135"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_SpectrogramPainter</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_SpectrogramPainter.cpp" line="+95"/>
        <source>Spectrogram</source>
        <translation>Spektrogram</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Spectrum</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_Spectrum.cpp" line="+190"/>
        <source>Spectrum</source>
        <translation>Widmo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_StyleSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Engine/GUI_StyleSettings.cpp" line="+197"/>
        <source>Please enter a name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>There are some unsaved settings&lt;br /&gt;Save now?</source>
        <translation>Istnieją niezapisane ustawienia. &lt;br /&gt;Czy zapisać ustawienia teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Save changes?</source>
        <translation>Zapisać zmiany?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_PlaylistChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/PlaylistChooser/GUI_PlaylistChooser.cpp" line="+87"/>
        <location line="+36"/>
        <source>No playlists found</source>
        <translation>Nie znaleziono list odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Could not rename playlist</source>
        <translation>Nie można zmienić nazwy listy odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Name is invalid</source>
        <translation>Nazwa jest nieprawidłowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Do you really want to delete %1?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Could not delete playlist %1</source>
        <translation>Nie można usunąć listy odtwarzania %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MinMaxIntegerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/SmartPlaylists/MinMaxIntegerDialog.cpp" line="+109"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSpanChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/SmartPlaylists/TimeSpanChooser.cpp" line="+97"/>
        <source>Create time span</source>
        <translation>Utwórz przedział czasu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::AbstractStationPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Stream/AbstractStationPlugin.cpp" line="+231"/>
        <source>Please choose another name</source>
        <translation>Wybierz inną nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Do you really want to delete %1</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz usunąć %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Cannot open stream</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć strumienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigureStreamDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Stream/ConfigureStreamDialog.cpp" line="+100"/>
        <source>Update Metadata</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Podcasts</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Stream/GUI_Podcasts.cpp" line="+61"/>
        <source>Podcast</source>
        <translation>Podcast</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_Stream</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Plugins/Stream/GUI_Stream.cpp" line="+71"/>
        <source>Search radio station</source>
        <translation>Wyszukaj stację radiową</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_EnginePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Engine/GUI_EnginePreferences.cpp" line="+106"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUI_ShortcutEntry</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Preferences/Shortcuts/GUI_ShortcutEntry.cpp" line="+55"/>
        <source>Enter shortcut</source>
        <translation>Wprowadź skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Shortcut already in use</source>
        <translation>Skrót jest już w użyciu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Próba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SomaFM::StationModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/SomaFM/SomaFMStationModel.cpp" line="+115"/>
        <source>Cannot fetch stations</source>
        <translation>Nie można pobrać stacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SC::GUI_ArtistSearch</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Soundcloud/GUI_SoundcloudArtistSearch.cpp" line="+127"/>
        <source>Query too short</source>
        <translation>Wrzuć do kolejki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>No artist named %1 found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>No artists found</source>
        <translation>Nie znaleziono artystów</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Found %n artist(s)</source>
        <translation><numerusform>Znaleziono %n artystę</numerusform><numerusform>Znaleziono %n artystów</numerusform><numerusform>Znaleziono %n artystów</numerusform><numerusform>Znaleziono %n artystów</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+97"/>
        <source>%n playlist(s) found</source>
        <translation><numerusform>Znaleziono %n listę odtwarzania</numerusform><numerusform>Znaleziono %n listy odtwarzania</numerusform><numerusform>Znaleziono %n list odtwarzania</numerusform><numerusform>Znaleziono %n list odtwarzania</numerusform></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Library::ContextMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/ContextMenu/LibraryContextMenu.cpp" line="+184"/>
        <source>Standard view</source>
        <translation>Standardowy widok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory view</source>
        <translation>Widok katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>The toolbar is visible when there are tracks with differing file types listed in the track view</source>
        <translation>Pasek narzędzi jest widoczny, gdy w widoku ścieżki znajdują się ścieżki z różnymi typami plików</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ImageSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/ImageSelectionDialog.cpp" line="+55"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Pliki obrazów</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Any files</source>
        <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open image files</source>
        <translation>Otwórz pliki graficzne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::StreamRecorderPreferenceAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/PreferenceAction.cpp" line="+152"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Stream Recorder</source>
        <translation>Nagrywanie strumienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::ShortcutPreferenceAction</name>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+11"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Skróty klawiszowe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/Shortcuts/ShortcutHandler.cpp" line="+225"/>
        <source>Toggle playlist lock</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::DirectoryChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/Widgets/DirectoryChooser.cpp" line="+98"/>
        <source>Choose directory</source>
        <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui::LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/Gui/Utils/Widgets/LineEdit.cpp" line="+133"/>
        <source>Hint: Use up and down arrow keys for switching between upper and lower case letters</source>
        <translation>Wskazówka: Użyj klawiszy strzałek w górę i w dół, aby przełączać wielkie i małe litery</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove special characters (letters)</source>
        <translation>Usuń znaki specjalne (litery)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Lang</name>
    <message>
        <location filename="../src/Utils/Language/Language.cpp" line="-70"/>
        <source>Unlock playlist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>