<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>도움을 주신 분들</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="43"/>
        <source>Help us</source>
        <translation>도와주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="100"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>은 데스크탑의 스크린샷을 빠르게 생성하기 위한 크로스 플랫폼 응용 프로그램입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="102"/>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>Qt로 작성된 가볍고 강력한 응용 프로그램입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="34"/>
        <source>using Qt %1</source>
        <translation>Qt %1 사용 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="105"/>
        <source>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>웹사이트 - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="108"/>
        <source>Licensed under the &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;에 따라 라이선스 부여됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="112"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="119"/>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>당신이 원한다면 우리와 합류해서 우리를 도울 수 있습니다. 당신이 이 응용 프로그램을 좋아한다면 이것은 초대장입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="122"/>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>당신은 무엇을 할 수 있습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="125"/>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>ScreenGrab을 다른 언어로 번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>다음 릴리스에 대한 제안</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>버그 및 문제 보고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="130"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>버그 추적기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="140"/>
        <source>Translate:</source>
        <translation>번역:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source> Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation> 브라질 포르투갈어 번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="143"/>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
        <source> Ukrainian translation</source>
        <translation> 우크라이나어 번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="146"/>
        <source>Gennadi Motsyo</source>
        <translation>Gennadi Motsyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="148"/>
        <source> Spanish translation</source>
        <translation> 스페인어 번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="149"/>
        <source>Burjans L García D</source>
        <translation>Burjans L García D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="151"/>
        <source> Italian translation</source>
        <translation> 이탈리아어 번역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="155"/>
        <source>Testing:</source>
        <translation>테스트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>Dual monitor support and other in Linux</source>
        <translation>Linux에서 듀얼 모니터 지원 및 기타</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="158"/>
        <source>Dual monitor support in Linux</source>
        <translation>Linux에서 듀얼 모니터 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="159"/>
        <source>win32-build [Windows XP and 7]</source>
        <translation>win32-빌드 [Windows XP 및 7]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="160"/>
        <source>old win32-build [Windows Vista]</source>
        <translation>이전 win32-빌드 [Windows Vista]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="161"/>
        <source>win32-build [Windows 7]</source>
        <translation>win32-빌드 [Windows 7]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>%1 디렉터리가 없습니다. 만드시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>디렉터리 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>설정을 기본값으로 재설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>예시: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="377"/>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>이 키는 이미 ScreenGrab에서 사용 중입니다! 다른 것을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="395"/>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>이 키는 시스템에서 지원되지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="63"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>은 데스크탑의 스크린샷을 빠르게 생성하기 위한 크로스 플랫폼 응용 프로그램입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="67"/>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>전체 화면 스크린샷 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="71"/>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>활성 창의 스크린샷 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="75"/>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>선택한 화면의 스크린샷 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="79"/>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>숨겨진 기본 창으로 응용 프로그램 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="456"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="456"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>저장 위치 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="478"/>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>저장된 파일의 이름이 클립보드에 복사됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="484"/>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>저장된 파일의 경로가 클립보드에 복사됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="506"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>복사됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="506"/>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>스크린샷이 클립보드에 복사되었습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>스크린샷 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Window</source>
        <translation>창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Screen area</source>
        <translation>화면 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>마지막으로 선택한 영역</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>지연시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>스크린샷을 찍기 전 몇 초의 지연시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="160"/>
        <source> sec</source>
        <translation> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>마우스 주변 영역 확대/축소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>창 장식 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>마우스 포인터 포함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>도구 모음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>새로 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="50"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>스크린샷 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>외부 기본 이미지 뷰어에서 스크린샷을 열려면 두 번 클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Show</source>
        <translation>표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>%1 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>다른 이름으로 저장하기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="175"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.</source>
        <translation>직사각형을 그리려면 클릭하고 드래그하고,
가장자리에 맞추려면 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하고,
스크린샷을 찍으려면
두 번 클릭하거나 Enter 키를 누릅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="207"/>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>%1 x %2 픽셀 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
        <source>External edit</source>
        <translation>외부 편집하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>다음에서 편집하기...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="118"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="601"/>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="77"/>
        <source>Main</source>
        <translation>기본</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="82"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="87"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>시스템 트레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="92"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="116"/>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>기본 저장 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="122"/>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>저장을 위한 기본 선택 디렉터리 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="135"/>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>파일시스템 찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="138"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="148"/>
        <source>Default file</source>
        <translation>기본 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="161"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="168"/>
        <source>Default filename</source>
        <translation>기본 파일이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="179"/>
        <source>Format</source>
        <translation>형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="192"/>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>기본 저장 이미지 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="211"/>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>저장할 때 파일 이름을 클립보드에 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="225"/>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>복사 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="230"/>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>파일 이름만 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="235"/>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>전체 파일 경로 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="245"/>
        <source>Image quality</source>
        <translation>이미지 품질</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="251"/>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>이미지 품질(1 - 작은 파일, 100 - 고품질)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="316"/>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>저장된 파일 이름에 현재 날짜 시간 삽입 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="319"/>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>파일 이름에 현재 날짜 및 시간 삽입</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="328"/>
        <source>Template: </source>
        <translation>템플릿: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="353"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>예시: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="363"/>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>캡처 과정에서 자동으로 스크린샷 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="366"/>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>스크린샷 자동 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="378"/>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation>첫 스크린샷 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="387"/>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab의 연속 여러장 복사하기 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="390"/>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab의 다양한 인스턴스 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="397"/>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>두 번 클릭하면 외부 뷰어에서 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="400"/>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>외부 뷰어 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="407"/>
        <source>If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges</source>
        <translation>선택하지 않으면 선택한 영역이 바깥쪽
가장자리에 맞게 커질 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="411"/>
        <source>Fit to edges inside selected area by right clicking</source>
        <translation>마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 선택한 영역 내부의 가장자리에 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="449"/>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>시스템 트레이에 ScreenGrab 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="458"/>
        <source>Tray messages:</source>
        <translation>트레이 메시지:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="471"/>
        <source>Tray messages display mode</source>
        <translation>트레이 메시지 화면표시 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="475"/>
        <source>Never</source>
        <translation>표시안함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="480"/>
        <source>Tray mode</source>
        <translation>트레이 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="485"/>
        <source>Always</source>
        <translation>항상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="497"/>
        <source>Time of display tray messages</source>
        <translation>화면표시 트레이 메시지의 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="513"/>
        <source>Time to display tray messages</source>
        <translation>트레이 메시지를 화면표시할 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="516"/>
        <source> sec</source>
        <translation> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="534"/>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>닫기 버튼 클릭 시 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="537"/>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>닫을 때 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="576"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="581"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="586"/>
        <source>New screen</source>
        <translation>새 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="591"/>
        <source>Save screen</source>
        <translation>화면 저장하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="596"/>
        <source>Copy screen</source>
        <translation>화면 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="606"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="611"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="621"/>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>선택한 단축키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="628"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>정의되지 않음</translation>
    </message>
</context>
</TS>
