<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lg">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
        <source>About</source>
        <translation>Kwanjula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Kwebaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="43"/>
        <source>Help us</source>
        <translation>Twegatteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="100"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>puloguramu ey&apos;okukwata mangu ebifaananyi eby&apos;awakolerwa wo era nga esobola okukolera ku sisistemu ez&apos;ebika ebisukka mu kimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="102"/>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>Puloguramu eno, eyesigamizidwa ku Qt, esobola nyo ate tenyunyunta kompyuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="34"/>
        <source>using Qt %1</source>
        <translation>ekozesa Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="105"/>
        <source>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ekifo kyaffe ku mutimbagano - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="108"/>
        <source>Licensed under the &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Efugibwa layisensi eya &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="112"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Buyinza bwa kukopporola &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="119"/>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>Tukwaniriza oba puloguramu eno ogisiimye n&apos;oyagala n&apos;okutwegattaka otuyambe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="122"/>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>Kiki ky&apos;oyinza okukola?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="125"/>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>Kyusa ScreenGrab mu nnimi ndala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>Tuwe magezi ku bye tuyinza okulongoosa mu mpandika ezijja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>Tubuulire ku bitateredde n&apos;ebizibu ebirala ku puloguramu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="130"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>Olukalala lw&apos;ebitateredde ebyaazuulidwa ku puloguramu luli wano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="140"/>
        <source>Translate:</source>
        <translation>Abaakyusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source> Brazilian Portuguese translation</source>
        <translation> Lupootugali olw&apos;eBrazil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="143"/>
        <source>Marcio Moraes</source>
        <translation>Marcio Moraes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
        <source> Ukrainian translation</source>
        <translation> Luyukurayini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="146"/>
        <source>Gennadi Motsyo</source>
        <translation>Gennadi Motsyo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="148"/>
        <source> Spanish translation</source>
        <translation> Lusipanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="149"/>
        <source>Burjans L García D</source>
        <translation>Burjans L García D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="151"/>
        <source> Italian translation</source>
        <translation> Luyitale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="155"/>
        <source>Testing:</source>
        <translation>Abaagezesa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="157"/>
        <source>Dual monitor support and other in Linux</source>
        <translation>Kukolera ku ntimbe bbiri omulundi gumu n&apos;ebirala ku sisitemu eya Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="158"/>
        <source>Dual monitor support in Linux</source>
        <translation>Kukolera ku ntimbe bbiri omulundi gumu ku sisitemu eya Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="159"/>
        <source>win32-build [Windows XP and 7]</source>
        <translation>win32-build [kukolera ku sisitemu eza Windows XP ne 7]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="160"/>
        <source>old win32-build [Windows Vista]</source>
        <translation>win32-build enkadde [kukolra ku sisitemu eza Windows Vista]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="161"/>
        <source>win32-build [Windows 7]</source>
        <translation>win32-build [kukolera ku sisitemu eza Windows 7]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="186"/>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>Tterekero %1 teriwo. Oyagala ekolebwewo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Kulabula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="263"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Londa tterekero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="274"/>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>Oyagala okuzzawo enteekateeka ezaasooka?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="332"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Kyakulabirako: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="377"/>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>Amapeesa gano ScreenGrab erina ekirala ekigategekedwako! Londayo amalala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="395"/>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>Amapeesa gano sisistemu yo tesobola ku gakozesa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="415"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Kiremya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="63"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>puloguramu ey&apos;okukwata mangu ebifaananyi eby&apos;awakolerwa wo era nga esobola okukolera ku sisistemu ez&apos;ebika ebisukka mu kimu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="67"/>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>Kwata kifaananyi eky&apos;olutimbe lwonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="71"/>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>Kwata kifaananyi eky&apos;eddirisa erikolebwamu lyokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="75"/>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>Kwata kifaananyi ky&apos;ekitundu ky&apos;olutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="79"/>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>Puloguramu ekole nga eddirisa lya yo likisidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="456"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Kikazidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="456"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Kikazidwa mu fayiro </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="478"/>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Erinnya lya fayiro ekazidwa liri awaterekebwa ebikoppedwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="484"/>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>Ekkubo erigguka ku fayiro ekazidwa liri awaterekebwa ebikoppedwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="506"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>Kikoppolodwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="506"/>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>Ekifaananyi kiri awaterekebwa ebikoppedwa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="79"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Ekikwatibwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>Ekinaalabikira mu kifaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Lutimbe lwonna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Ddirisa erikolebwamu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="106"/>
        <source>Screen area</source>
        <translation>Kitundu kya lutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>Ekyasemba okukwatibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Erindire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="154"/>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>Sikonda z&apos;ebeera erindira eryoke ekwate ekifaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="157"/>
        <source>None</source>
        <translation>Terinda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="160"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sikonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>Wabewo akadirisa akatangaaza ebiriraanaye awali akasonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="210"/>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>Tekwatiramu mutwe n&apos;enjegoyego by&apos;eddirisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>Ekwatiremu n&apos;akasonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Kabaawo ak&apos;ebiyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>New</source>
        <translation>Kwata kipya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kazza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kwata kkopi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Enteekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="73"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Nyamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="50"/>
        <source>About</source>
        <translation>Ebifa ku ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>Kifaananyi </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>Koona wano emirundi ebiri ekifaananyi okukibikkulira mu
puloguramu eyategekedwa nga ey&apos;okukebera bifaananyi eya bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="355"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="486"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Kisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="493"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Erabike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="546"/>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>Fayiro %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="568"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Kazzamu koppi...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="175"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.</source>
        <translation>Nyweza ppeesa ery&apos;akasongesebwa
otambuze akasonga wajjewo bokisi,
nyiga eppeesa erya ddyo bokisi
yekwate ku njegoyego mu ebiri ku
lutimbe okumpi ne w&apos;eri,
nyiga erya kkono emirundi ebiri oba
nyiga erya Enter ekifaananyi kikwatibwe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="207"/>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>pikiseli %1 x %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
        <source>External edit</source>
        <translation>Bikkuza puloguramu endala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>Kikolereko mu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="118"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Ebifa ku Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="601"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Enteekateeka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="77"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Ebisooka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="82"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Eby&apos;enyongeza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="87"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>Enkolagana n&apos;akakuŋaanyizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="92"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Mapeesa agagonza emirimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="116"/>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>Tterekero erigendangamu ebikwatidwa erya bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="122"/>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>Kkubo erigguka ku tterekero erigendangamu ebikwatidwa erya bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="135"/>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>Noonya tterekero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="138"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Noonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="148"/>
        <source>Default file</source>
        <translation>Ekikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="161"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Linnya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="168"/>
        <source>Default filename</source>
        <translation>Linnya ScreenGrab ly&apos;eneetuuma fayiro y&apos;ekikwatidwa bw&apos;otogyetuumira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="179"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Kika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="192"/>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>Kika kya fayiro ScreenGrab ky&apos;enaakolawo bw&apos;otogiragira kukola kirala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="211"/>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>Tereka linnya lya fayiro awaterekebwa ebikoppedwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="225"/>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>Totereka linnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="230"/>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>Terekako linnya lyokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="235"/>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>Tereka linnya lya fayiro nga kuliko n&apos;ekkubo erigiggukako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="245"/>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Bulongoofu bw&apos;ekifaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="251"/>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>Bulongoofu bwa kifaananyi (1 - eba fayiro ntono, 100 - ekifaananyi kiba kirungi nyo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="316"/>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>ScreenGrab mu linnya la fayiro egattengamu saawa n&apos;ennaku kwe yakolebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="319"/>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>Erinnya la fayiro libeerengamu saawa n&apos;ennaku kwe yakolebwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="328"/>
        <source>Template: </source>
        <translation>Lutiba: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="353"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Kyakulabirako: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="363"/>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>ScreenGrab ekolerengawo fayiro buli lw&apos;ekwata ekifaanayi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="366"/>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>Kolerawo fayiro ey&apos;ekikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="378"/>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation>Kazza fayiro ey&apos;ekikwatidwa ekisooka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="387"/>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>Wasobolenga okubawo madirisa ga ScreenGrab agasukka mu kimu ku lutimbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="390"/>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>Wasobole okuba wo madirisa ga ScreenGrab agasukka mu limu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="397"/>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>Ekifaananyi okukibikkulira mu puloguramu endala kikooneko emirundi ebiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="400"/>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>Kkiriza ebikwatidwa okubikkulibwa puloguramu endala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="407"/>
        <source>If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges</source>
        <translation>Kino bw&apos;okireka nga kyereere ekitundu ky&apos;olutimbe
ekikwatibwa kiyinza okugejja kutwaliramu by&apos;oteetaaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="411"/>
        <source>Fit to edges inside selected area by right clicking</source>
        <translation>Nyiga eppeesa ery&apos;akasongesebwa erya ddyo
ekitundu ekinaakwatibwa kyekwate ku njegoyego
mu ebiri ku lutimbe okumpi ne we kisookedde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="449"/>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>ScreenGrab eteekenga akabonero ka yo mu kakuŋaanyizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="458"/>
        <source>Tray messages:</source>
        <translation>Lw&apos;ewandika obubaka mu kakuŋaanyizo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="471"/>
        <source>Tray messages display mode</source>
        <translation>Ddi ScreeGrab lw&apos;ewandika obubaka mukakuŋaanyizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="475"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Teraganga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="480"/>
        <source>Tray mode</source>
        <translation>Nga etegekedwa okulabikira mu kakuŋaanyizo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="485"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Bulijjo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="497"/>
        <source>Time of display tray messages</source>
        <translation>Ekiseera obubaka obwa mu kakuŋaanyizo kye bulabikira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="513"/>
        <source>Time to display tray messages</source>
        <translation>Ekiseera obubaka obwa mu kakuŋaanyizo kye bulabikira</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="516"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sikonda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="534"/>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>Yefunzize mu kakuŋaanyizo nga ogiggazisiza
ppeesa ery&apos;oku mutwe gw&apos;eddirisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="537"/>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>Yefunzize mu kakuŋaanyizo nga ogiggazisiza
ppeesa ery&apos;oku mutwe gw&apos;eddirisa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="576"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Kikolwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="581"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Mapeesa agagonza emirimu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="586"/>
        <source>New screen</source>
        <translation>Ddamu okukwata kifaananyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="591"/>
        <source>Save screen</source>
        <translation>Kazza kikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="596"/>
        <source>Copy screen</source>
        <translation>Tereka koppi y&apos;ekikwatidwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="606"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Bikkula ekiwandiko ekiragirira enkozesa ya ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="611"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="621"/>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>Amapeesa amapya:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="628"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Tewali kitegekedwa</translation>
    </message>
</context>
</TS>
