<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="40"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="41"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Met dank aan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="42"/>
        <source>Help us</source>
        <translation>Meehelpen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="99"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>is een platform-onafhankelijk programma voor het maken van schermfoto&apos;s van uw werkomgeving.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="101"/>
        <source>It is a light and powerful application, written in Qt.</source>
        <translation>Het is een licht doch krachtig programma, gemaakt met Qt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="33"/>
        <source>using Qt %1</source>
        <translation>gebruikmakend van Qt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="104"/>
        <source>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Website - &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="107"/>
        <source>Licensed under the &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Uitgebracht onder de &lt;a href=%1&gt;GPL v2&lt;/a&gt;-licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="111"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2009-2013, Artem &apos;DOOMer&apos; Galichkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="113"/>
        <source>Copyright &amp;copy; 2013-2025, LXQt team</source>
        <translation>Copyright &amp;copy; 2013-2025, het LXQt-team</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="120"/>
        <source>You can join us and help us if you want. This is an invitation if you like this application.</source>
        <translation>Als u wilt, kunt u ons helpen - bij deze bent u uitgenodigd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="123"/>
        <source>What you can do?</source>
        <translation>Wat kan ik doen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="126"/>
        <source>Translate ScreenGrab to other languages</source>
        <translation>Help mee om ScreenGrab te vertalen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="127"/>
        <source>Make suggestions for next releases</source>
        <translation>Deel ideeën</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="128"/>
        <source>Report bugs and issues</source>
        <translation>Meld bugs en problemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="131"/>
        <source>Bug tracker</source>
        <translation>Bugtracker:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="142"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Met dank aan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="144"/>
        <source>for creating ScreenGrab</source>
        <translation>voor het maken van ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/about.cpp" line="145"/>
        <source>for supporting wlr screencopy protocol</source>
        <translation>voor het ondersteunen van het wlr-schermkopieprotocol</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="190"/>
        <source>Directory %1 does not exist. Do you want to create it?</source>
        <translation>De map ‘%1’ bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="191"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="280"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="268"/>
        <source>Select directory</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="279"/>
        <source>Do you want to reset the settings to the defaults?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle standaardinstellingen wilt herstellen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="313"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Voorbeeld: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="354"/>
        <source>This key is already used in ScreenGrab! Please select another.</source>
        <translation>Deze toets wordt al gebruikt door ScreenGrab! Kies een andere.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="372"/>
        <source>This key is not supported on your system!</source>
        <translation>Deze toets wordt niet ondersteund op uw systeem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.cpp" line="392"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="66"/>
        <source>is a crossplatform application for fast creating screenshots of your desktop.</source>
        <translation>is een platform-onafhankelijk programma voor het maken van snelle schermfoto&apos;s van uw werkomgeving.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="70"/>
        <source>Take a fullscreen screenshot</source>
        <translation>Schermfoto van het volledige scherm maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="74"/>
        <source>Take a screenshot of the active window</source>
        <translation>Schermfoto van actief venster maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="78"/>
        <source>Take a screenshot of a selection of the screen</source>
        <translation>Schermfoto van selectie op scherm maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="82"/>
        <source>Run the application with a hidden main window</source>
        <translation>Programma uitvoeren met verborgen hoofdvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="85"/>
        <source>Save screenshot and exit, without showing window</source>
        <translation>Maak een schermfoto en sluit af, zonder het venster te tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="575"/>
        <source>Saved</source>
        <translation>Opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="575"/>
        <source>Saved to </source>
        <translation>Opgeslagen in </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="597"/>
        <source>Name of saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>De naam van het opgeslagen bestand is gekopieerd naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="603"/>
        <source>Path to saved file is copied to the clipboard</source>
        <translation>De locatie van het opgeslagen bestand is gekopieerd naar het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="626"/>
        <source>Copied</source>
        <translation>Gekopieerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/core.cpp" line="626"/>
        <source>Screenshot is copied to clipboard</source>
        <translation>De schermfoto is gekopieerd naar het klembord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>ScreenGrab</source>
        <translation>ScreenGrab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="73"/>
        <source>Screen:</source>
        <translation>Scherm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Soort:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="115"/>
        <source>Type of screenshot</source>
        <translation>Het soort schermfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="122"/>
        <source>Full screen</source>
        <translation>Volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="132"/>
        <source>Screen area</source>
        <translation>Selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="137"/>
        <source>Last selected area</source>
        <translation>Vorig geselecteerd gebied</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Delay:</source>
        <translation>Wachttijd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <source>Delay in seconds before taking screenshot</source>
        <translation>Wachttijd alvorens de schermfoto te maken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="245"/>
        <source>Zoom area around mouse</source>
        <translation>Gebied rond cursor vergroten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>No window decoration</source>
        <translation>Geen vensterdecoraties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="259"/>
        <source>Include mouse pointer</source>
        <translation>Cursor tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Werkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="44"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="45"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="358"/>
        <source>Screenshot </source>
        <translation>Schermfoto </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Double click to open screenshot in external default image viewer</source>
        <translation>Dubbelklik om de schermfoto te openen in het standaard weergaveprogramma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="371"/>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="540"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Verbergen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="616"/>
        <source>%1 Files</source>
        <translation>%1-bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/mainwindow.cpp" line="638"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Opslaan als…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="148"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
double click or press Enter
to take a screenshot,
or press Escape to cancel.</source>
        <translation>Klik en versleep om een rechthoek te tekenen.
Dubbelklik of druk op enter om een
schermfoto te maken, of op escape
om af te breken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="245"/>
        <source>Click and drag to draw a rectangle,
right click to fit to edges,
double click or press Enter
to take a screenshot.</source>
        <translation>Klik en sleep om een rechthoek te tekenen.
Klik rechts om op te rekken tot aan de
randen. Dubbelklik of druk op Enter om de
schermfoto te maken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/regionselect.cpp" line="305"/>
        <source>%1 x %2 pixels </source>
        <translation>%1 x %2 pixels </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="35"/>
        <source>External edit</source>
        <translation>Bewerken in ander programma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modules/extedit/moduleextedit.cpp" line="46"/>
        <source>Edit in...</source>
        <translation>Bewerken in…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aboutWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="118"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Over Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/aboutwidget.ui" line="144"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>configwidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="536"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="35"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Algemeen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="40"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="45"/>
        <source>System tray</source>
        <translation>Systeemvak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="50"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Sneltoetsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="74"/>
        <source>Default save directory</source>
        <translation>Opslaan in:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="80"/>
        <source>Path to default selection dir for saving</source>
        <translation>Locatie van de map waarin schermfoto&apos;s worden opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="93"/>
        <source>Browse filesystem</source>
        <translation>Klik om een map te kiezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="96"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bladeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="106"/>
        <source>Default file</source>
        <translation>Standaardbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="119"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="126"/>
        <source>Default filename</source>
        <translation>De naam waaronder een schermfoto wordt opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="137"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Bestandsformaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="150"/>
        <source>Default saving image format</source>
        <translation>Het bestandsformaat waarin schermfoto&apos;s worden opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="169"/>
        <source>Copy file name to the clipboard when saving</source>
        <translation>Bestandsnaam kopiëren naar klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="183"/>
        <source>Do not copy</source>
        <translation>Nooit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="188"/>
        <source>Copy file name only</source>
        <translation>Alleen bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="193"/>
        <source>Copy full file path</source>
        <translation>Volledige bestandslocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="203"/>
        <source>Image quality</source>
        <translation>Afbeeldingskwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="209"/>
        <source>Image quality (1 - small file, 100 - high quality)</source>
        <translation>Afbeeldingskwaliteit (1 = klein bestand; 100 = hoge kwaliteit)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="274"/>
        <source>Inserting current date time into saved filename</source>
        <translation>Voeg de huidige datum en tijd toe aan bestandsnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="277"/>
        <source>Insert current date and time in file name</source>
        <translation>Huidige datum en tijd toevoegen aan bestandsnamen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="286"/>
        <source>Template: </source>
        <translation>Slabloon: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="311"/>
        <source>Example: </source>
        <translation>Sjabloon: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="321"/>
        <source>Automatically saving screenshots in grabbing process</source>
        <translation>Sla schermfoto&apos;s automatisch op na het maken ervan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="324"/>
        <source>Autosave screenshot</source>
        <translation>Automatisch opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="336"/>
        <source>Save first screenshot</source>
        <translation>Eerste schermfoto opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="345"/>
        <source>Allow run multiplies copy of ScreenGrab</source>
        <translation>Sta toe dat ScreenGrab meermaals geopend mag worden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="348"/>
        <source>Allow multiple instances of ScreenGrab</source>
        <translation>Meerdere vensters toestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="355"/>
        <source>Open in external viewer on double click</source>
        <translation>Open foto&apos;s in een extern programma door te dubbelklikken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="358"/>
        <source>Enable external viewer</source>
        <translation>Externe weergave gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="365"/>
        <source>If this is unchecked, the selected area
might become larger to fit to outer edges</source>
        <translation>Als u dit uitschakelt, dan wordt het selectiegebied
vergroot zodat het binnen de buitenste randen past</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="369"/>
        <source>Fit to edges inside selected area by right clicking</source>
        <translation>Oprekken naar randen binnen selectiegebied door rechts te klikken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="376"/>
        <source>With multiple screens</source>
        <translation>Met meerdere schermen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="379"/>
        <source>Remember last selected screen in next session</source>
        <translation>Vorig scherm gebruiken na opstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="386"/>
        <source>Notify on saving and copying</source>
        <translation>Melding tonen na opslaan en kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="395"/>
        <source>Duration:</source>
        <translation>Duur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="462"/>
        <source>Show ScreenGrab in the system tray</source>
        <translation>Systeemvakpictogram tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="402"/>
        <source> sec</source>
        <translation> sec.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="469"/>
        <source>Minimize to tray on click close button</source>
        <translation>Minimaliseer ScreenGrab naar het systeemvak na het klikken op de sluitknop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="472"/>
        <source>Minimize to tray when closing</source>
        <translation>Minimaliseren naar systeemvak in plaats van sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="511"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="516"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Sneltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="521"/>
        <source>New screen</source>
        <translation>Nieuwe schermfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="526"/>
        <source>Save screen</source>
        <translation>Schermfoto opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="531"/>
        <source>Copy screen</source>
        <translation>Schermfoto kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="541"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="551"/>
        <source>Selected shortcut:</source>
        <translation>Gekozen sneltoets:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/ui/configwidget.ui" line="558"/>
        <source>Not defined</source>
        <translation>Niet ingesteld</translation>
    </message>
</context>
</TS>
