# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: senlin-dashboard VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/openstack-i18n/\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-12 01:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-24 06:33+0000\n"
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"

msgid ""
"A Receiver is used to prepare Senlin engine to react to external alarms or "
"events so that a specific Action can be initiated on a senlin cluster "
"automatically. For example, when workload on a cluster climbs high, a "
"receiver can change the size of a specified cluster."
msgstr ""
"Ein Empfänger wird verwendet, um die Senlin-Engine darauf vorzubereiten, auf "
"externe Alarme oder Ereignisse zu reagieren, so dass eine bestimmte Aktion "
"automatisch auf einem Senlin-Cluster ausgelöst werden kann. Wenn "
"beispielsweise die Auslastung eines Clusters hoch ist, kann ein Empfänger "
"die Größe eines bestimmten Clusters ändern."

msgid ""
"A policy is a set of rules that can be checked and/or enforced when an "
"Action is performed on a Cluster."
msgstr ""
"Eine Richtlinie ist eine Gruppe von Regeln, die überprüft und/oder erzwungen "
"werden können, wenn eine Aktion für einen Cluster ausgeführt wird."

msgid "A profile encodes the information needed for node creation."
msgstr ""
"Ein Profil codiert die Informationen, die für die Node-Erstellung benötigt "
"werden."

msgid "A spec file or yaml must be specified."
msgstr "Eine Spezifikationsdatei oder ein yaml muss angegeben werden."

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTIV"

msgid "Action"
msgstr "Aktion"

msgid "Action ="
msgstr "Aktion ="

msgid ""
"An integer between 0 and 100 representing the enforcement level. Default to "
"0."
msgstr ""
"Eine Ganzzahl zwischen 0 und 100, die die Durchsetzungsebene darstellt. "
"Standard auf 0."

msgid ""
"An integer indicating the cooldown seconds once the policy is effected. "
"Default to 0."
msgstr ""
"Eine Ganzzahl, die die Abkühlungssekunden anzeigt, sobald die Richtlinie "
"ausgeführt wurde. Standard auf 0."

msgid "Attached Policies"
msgstr "Angehängte Richtlinien"

#, python-format
msgid "Attaching policy %(policy)s to cluster %(cluster)s."
msgstr "Anfügen der Richtlinie %(policy)s an Cluster %(cluster)s."

msgid "Available Policies"
msgstr "Verfügbare Richtlinien"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "CHECKING"
msgstr "ÜBERPRÜFEN"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "CREATING"
msgstr "ERSTELLEN"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "CREATING"
msgstr "ERSTELLEN"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "CREATING"
msgstr "ERSTELLEN"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

msgid "Can not specify both sepc file and yaml."
msgstr ""
"Kann nicht sowohl die Datei &quot;secp&quot; als auch &quot;yaml&quot; "
"angeben."

msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

msgid "Check Cluster"
msgid_plural "Check Clusters"
msgstr[0] "Überprüfe Cluster"
msgstr[1] "Überprüfe Cluster"

msgid "Check Node"
msgid_plural "Check Nodes"
msgstr[0] "Knoten überprüfen"
msgstr[1] "Knoten überprüfen"

msgid "Checked Cluster"
msgid_plural "Checked Clusters"
msgstr[0] "Cluster überprüft"
msgstr[1] "Cluster überprüft"

msgid "Checked Node"
msgid_plural "Checked Nodes"
msgstr[0] "Knoten überprüft"
msgstr[1] "Knoten überprüft"

msgid "Cluster"
msgstr "Cluster"

msgid "Cluster ID"
msgstr "Cluster-ID"

msgid "Cluster ID ="
msgstr "Cluster-ID ="

msgid "Cluster Name"
msgstr "Clustername"

msgid "Cluster Name ="
msgstr "Clustername ="

msgid "Cluster creation timeout in seconds."
msgstr "Zeitlimit für die Clustererstellung in Sekunden"

msgid "Cluster for this node."
msgstr "Cluster für diesen Knoten"

msgid ""
"Cluster is the collection of cloud objects, e.g. Nova servers, Heat stacks, "
"Cinder volumes, etc."
msgstr ""
"Cluster ist die Sammlung von Cloud-Objekten, zB Nova-Server, Heat-Stacks, "
"Cinder-Volumes usw."

msgid "Clusters"
msgstr "Cluster"

msgid "Cooldown"
msgstr "Abkühlen"

msgid "Create Cluster"
msgstr "Cluster erstellen"

msgid "Create Node"
msgstr "Knoten erstellen"

msgid "Create Policy"
msgstr "Richtlinie erstellen"

msgid "Create Profile"
msgstr "Profil erstellen"

msgid "Create Receiver"
msgstr "Empfänger erstellen"

msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

msgctxt "Created time"
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#, python-format
msgid "Creating cluster \"%s\" successfully"
msgstr "Cluster '%s' erfolgreich erstellt"

#, python-format
msgid "Creating node \"%s\" successfully"
msgstr "Knoten '%s' erfolgreich erstellen"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "DELETED"
msgstr "GELÖSCHT"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "DELETING"
msgstr "LÖSCHEN"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "DELETING"
msgstr "LÖSCHEN"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "DELETING"
msgstr "LÖSCHEN"

msgid "Delete Cluster"
msgid_plural "Delete Clusters"
msgstr[0] "Cluster löschen"
msgstr[1] "Cluster löschen"

msgid "Delete Node"
msgid_plural "Delete Nodes"
msgstr[0] "Lösche Knoten"
msgstr[1] "Lösche Knoten"

msgid "Delete Policy"
msgid_plural "Delete Policies"
msgstr[0] "Richtlinie löschen"
msgstr[1] "Richtlinien löschen"

msgid "Delete Profile"
msgid_plural "Delete Profiles"
msgstr[0] "Lösche Profil"
msgstr[1] "Lösche Profile"

msgid "Delete Receiver"
msgid_plural "Delete Receivers"
msgstr[0] "Lösche Empfänger"
msgstr[1] "Lösche Empfänger"

msgid "Deleted Policy"
msgid_plural "Deleted Policies"
msgstr[0] "Richtlinie gelöscht"
msgstr[1] "Richtlinien gelöscht"

msgid "Deleted Profile"
msgid_plural "Deleted Profiles"
msgstr[0] "Profil gelöscht"
msgstr[1] "Profile gelöscht"

msgid "Deleted Receiver"
msgid_plural "Deleted Receivers"
msgstr[0] "Empfänger gelöscht"
msgstr[1] "Empfänger gelöscht"

msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

msgid "Desired Capacity"
msgstr "Gewünschte Kapazität"

msgid "Desired capacity of the cluster. Default to 0."
msgstr "Gewünschte Kapazität des Clusters Standard auf 0."

msgid "Detach Policy"
msgid_plural "Detach Policies"
msgstr[0] "Richtlinie abhängen"
msgstr[1] "Richtlinien abhängen"

msgid "Detaching Policy"
msgid_plural "Detaching Policies"
msgstr[0] "Richtlinie wird abhängt"
msgstr[1] "Richtlinien werden abhängt"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "ERROR"
msgstr "ERROR"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER"

msgid "Edit the name for the Policy."
msgstr "Bearbeiten Sie den Namen für die Richtlinie."

msgid "Enabled"
msgstr "aktiviert"

msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

msgid "File"
msgstr "Datei"

msgid "Generated At"
msgstr "Erzeugt bei"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "INIT"
msgstr "INIT"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "INIT"
msgstr "INIT"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "INIT"
msgstr "INIT"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Level ="
msgstr "Stufe ="

msgid "Manage Policies"
msgstr "Richtlinien verwalten"

msgid "Max Size"
msgstr "Maximale Größe"

msgid "Max size of the cluster. Default to -1, means unlimited."
msgstr "Maximale Größe des Clusters Standard auf -1, bedeutet unbegrenzt."

msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

msgid "Min Size"
msgstr "Min. Größe"

msgid "Min size of the cluster. Default to 0."
msgstr "Mindestgröße des Clusters Standard auf 0."

msgid "Name"
msgstr "Name"

msgid "Name or ID of the targeted action to be triggered."
msgstr "Name oder ID der Zielaktion, die ausgelöst werden soll."

msgid "Node Name"
msgstr "Knotenname"

msgid "Node Name ="
msgstr "Knotenname ="

msgid "Nodes"
msgstr "Knoten"

msgid ""
"Nodes are the physical objects, which can belong to any cluster of the same "
"profile type."
msgstr ""
"Knoten sind die physischen Objekte, die zu jedem Cluster desselben "
"Profiltyps gehören können."

msgid "Object ID"
msgstr "Objekt Identifikation"

msgid "Object Name"
msgstr "Objektname"

msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

msgid "Parent Cluster"
msgstr "Übergeordnetes Cluster"

msgid "Physical ID"
msgstr "Physische ID"

msgid "Policies"
msgstr "Richtlinien"

msgid "Policy Name ="
msgstr "Richtlinienname ="

msgid "Policy Spec Examples"
msgstr "Richtlinienspezifikationsbeispiele"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "Profile Name"
msgstr "Profilname"

msgid "Profile Name ="
msgstr "Profilname ="

msgid "Profile Spec Examples"
msgstr "Profilspezifikationsbeispiele"

msgid "Profile used for this node."
msgstr "Profil, das für diesen Knoten verwendet wird."

msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "RECOVERING"
msgstr "WIEDERHERSTELLEN"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "RECOVERING"
msgstr "WIEDERHERSTELLEN"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "RESIZING"
msgstr "RESISIERUNG"

msgid "Receiver Name ="
msgstr "Empfängername ="

msgid "Receivers"
msgstr "Empfänger"

msgid "Recover Cluster"
msgid_plural "Recover Clusters"
msgstr[0] "Cluster wiederherstellen"
msgstr[1] "Cluster wiederherstellen"

msgid "Recover Node"
msgid_plural "Recover Nodes"
msgstr[0] "Knoten wiederherstellen"
msgstr[1] "Knoten wiederherstellen"

msgid "Recovered Cluster"
msgid_plural "Recovered Clusters"
msgstr[0] "Cluster wiederhergestellt"
msgstr[1] "Cluster wiederhergestellt"

msgid "Recovered Node"
msgid_plural "Recovered Nodes"
msgstr[0] "Knoten wiederhergestellt"
msgstr[1] "Knoten wiederhergestellt"

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "Role for this node in the specific cluster."
msgstr "Rolle für diesen Knoten im spezifischen Cluster"

msgid "Scheduled deletion of Cluster"
msgid_plural "Scheduled deletion of Clusters"
msgstr[0] "Cluster löschen vorgemerkt"
msgstr[1] "Cluster löschen vorgemerkt"

msgid "Scheduled deletion of Node"
msgid_plural "Scheduled deletion of Nodes"
msgstr[0] "Knoten löschen vorgemerkt"
msgstr[1] "Knoten löschen vorgemerkt"

msgid "Select Cluster"
msgstr "Wählen Sie Cluster"

msgid "Select Policy"
msgstr "Wählen Sie Richtlinie"

msgid "Select Profile"
msgstr "Wähle Profil"

msgid "Select Type"
msgstr "Art auswählen"

msgid "Spec"
msgstr "Spez"

msgid "Spec File"
msgstr "Spezifikationsdatei"

msgid "Spec Source"
msgstr "Spezifikationsquelle"

msgid "Spec YAML"
msgstr "Spezielles YAML"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Status ="
msgstr "Status ="

msgid "Status Reason"
msgstr "Status Grund"

msgid "Targeted cluster for this receiver."
msgstr "Gezielter Cluster für diesen Empfänger."

#, python-format
msgid "The parameters is not a valid YAML formatted: %s"
msgstr "Die Parameter sind kein gültiges YAML-Format: %s"

msgid "The spec file used to create the profile."
msgstr "Die Spezifikationsdatei, die zum Erstellen des Profils verwendet wird."

msgid "The spec yaml used to create the policy."
msgstr "Die Spezifikation, die zum Erstellen der Richtlinie verwendet wurde."

msgid "The spec yaml used to create the profile."
msgstr "Die Spezifikation, mit der das Profil erstellt wurde."

#, python-format
msgid "The specified data is not a valid YAML data: %s"
msgstr "Die angegebenen Daten sind keine gültigen YAML-Daten: %s"

#, python-format
msgid "The specified file is not a valid YAML file: %s"
msgstr "Die angegebene Datei ist keine gültige YAML-Datei: %s"

#, python-format
msgid "The specified input is not a valid YAML format: %s"
msgstr "Die angegebene Eingabe ist kein gültiges YAML-Format: %s"

#, python-format
msgid "The specified metadata is not a valid YAML format: %s"
msgstr "Die angegebenen Metadaten sind kein gültiges YAML-Format: %s"

#, python-format
msgid "The specified metadata is not a valid YAML: %s"
msgstr "Die angegebenen Metadaten sind keine gültige YAML: %s"

#, python-format
msgid "The specified params is not a valid YAML: %s"
msgstr "Die angegebenen Parameter sind keine gültige YAML: %s"

#, python-format
msgid "The specified spec is not a valid YAML: %s"
msgstr "Die angegebene Spezifikation ist kein gültiges YAML: %s"

msgid "Timeout"
msgstr "Auszeit"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Type ="
msgstr "Typ ="

msgid "Type of the receiver to create. Default to webhook"
msgstr "Art des zu erstellenden Empfängers. Standard für Webhook"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "UPDATING"
msgstr "AKTUALISIEREN"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "UPDATING"
msgstr "AKTUALISIEREN"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "UPDATING"
msgstr "AKTUALISIEREN"

msgid "Unable to attach policy."
msgstr "Die Richtlinie konnte nicht angehängt werden."

msgid "Unable to create cluster."
msgstr "Der Cluster konnte nicht erstellt werden."

msgid "Unable to create new policy"
msgstr "Es konnte keine neue Richtlinie erstellt werden"

msgid "Unable to create new profile"
msgstr "Es konnte kein neues Profil erstellt werden"

msgid "Unable to create new receiver"
msgstr "Es konnte kein neuer Empfänger erstellt werden"

msgid "Unable to create node."
msgstr "Der Knoten konnte nicht erstellt werden."

msgid "Unable to retrieve cluster."
msgstr "Der Cluster konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve clusters."
msgstr "Cluster kann nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve node event list."
msgstr "Die Knotenereignisliste konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve node."
msgstr "Knoten konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve nodes from cluster."
msgstr "Der Knoten konnte nicht vom Cluster abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve nodes."
msgstr "Knoten konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve policies."
msgstr "Die Richtlinien konnten nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve policy."
msgstr "Die Richtlinie konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve profile."
msgstr "Das Profil konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve profiles."
msgstr "Es konnten keine Profile abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve receiver."
msgstr "Der Empfänger konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to retrieve receivers."
msgstr "Receiver konnte nicht abgerufen werden."

msgid "Unable to update node."
msgstr "Der Knoten konnte nicht aktualisiert werden."

msgid "Unable to update policy"
msgstr "Die Richtlinie konnte nicht aktualisiert werden"

msgid "Unable to update profile"
msgstr "Das Profil konnte nicht aktualisiert werden"

msgid "Update Node"
msgstr "Knoten aktualisieren"

msgid "Update Policy"
msgstr "Richtlinie aktualisieren"

msgid "Update Profile"
msgstr "Profil aktualisieren"

msgid "Update the spec of a profile is not allowed"
msgstr "Aktualisieren Sie die Spezifikation eines Profils ist nicht erlaubt"

msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

msgctxt "Updated time"
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

msgctxt "Current status of a Cluster"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

msgctxt "Current status of a Node"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

msgctxt "Current status of the event"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

msgid "Whether the policy should be enabled once attached. Default to enabled."
msgstr "Ob die Richtlinie einmal aktiviert werden soll. Standard ist aktiviert"

msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgid "YAML formated metadata"
msgstr "YAML formatierte Metadaten"

msgid "YAML formatted metadata."
msgstr "YAML-formatierte Metadaten"

msgid ""
"YAML formatted parameters that will be passed to target action when the "
"receiver is triggered."
msgstr ""
"YAML formatierte Parameter, die an die Zielaktion übergeben werden, wenn der "
"Empfänger ausgelöst wird."

msgid "You may update the editable properties of your node here."
msgstr ""
"Sie können hier die bearbeitbaren Eigenschaften Ihres Knotens aktualisieren."

msgid "You may update the editable properties of your profile here."
msgstr ""
"Sie können hier die bearbeitbaren Eigenschaften Ihres Profils aktualisieren."

#, python-format
msgid "Your node %s update request has been accepted for processing."
msgstr ""
"Die Aktualisierungsanforderung Ihres Knotens %s wurde zur Verarbeitung "
"akzeptiert."

#, python-format
msgid "Your policy %s has been created."
msgstr "Ihre Richtlinie %s wurde erstellt."

#, python-format
msgid "Your policy %s has been updated."
msgstr "Ihre Richtlinie %s wurde aktualisiert."

#, python-format
msgid "Your profile %s has been created."
msgstr "Ihr Profil %s wurde erstellt."

#, python-format
msgid "Your profile %s has been updated."
msgstr "Ihr Profil %s wurde aktualisiert."

#, python-format
msgid "Your receiver %s has been created successfully."
msgstr "Ihr Empfänger %s wurde erfolgreich erstellt."
