<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="fi" version="2.1">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>EPUB-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Yleistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Kotisivu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Versio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Ladattu Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Luontihetki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Lisenssi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Tekijät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="41"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>GNU General Public License, versio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="51"/>
        <source>Maintainer(s)</source>
        <translation>Ylläpitäjä(t)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="56"/>
        <source>Previous Maintainer(s)</source>
        <translation>Edellinen ylläpitäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="60"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Koodia luovuttaneet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Kääntäjät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Alkuperäinen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="71"/>
        <source>retired</source>
        <translation>eläkkeellä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Lisää metatieto-ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Metatiedon kuvaus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Lisää semanttinen ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Semanttisten ominaisuuksien kuvaus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Kansio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Tiedoston koko (kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Semantiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="149"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="311"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="316"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Fontti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Tuntematon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Ulkoasu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="30"/>
        <source>Code View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="36"/>
        <source>Monospaced Code Font:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="50"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Kooditilassa käytettävä fonttikoko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="53"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="119"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="309"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Fonttikoko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="67"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Fonttiperhe, jota käytetään kooditilassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="136"/>
        <source>Font:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="102"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Erikoismerkkien lisääminen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="116"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Lisää erikoismerkki -ikkunassa käytettävä fonttikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="164"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="172"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Kohtien värit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="191"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Valitse vaihtoehtoinen väri tälle tyypille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="194"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Lisää värejä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="260"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="266"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="497"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="275"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Jos sivusi CSS-tyyliohjeessa ei aseteta fonttia, Sigil käyttää seuraavaa fonttia sisällön esittämiseen. Tämä ei vaikuta siihen, mitä fontteja e-kirjojen lukuohjelmat käyttävät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="305"/>
        <source>Default font size to be used for Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Oletusfonttikoko esikatselussa
jos CSS-koodisi ei aseta fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="316"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Oletusfonttityyppi esikatselussa
jos CSS-koodisi ei aseta font-family-ominaisuutta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="320"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="343"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Oletusfonttikoko esikatselussa
jos CSS-koodisi asettaa pääteviivallisen fonttityypin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="347"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="360"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Oletusfonttikoko esikatselussa
jos CSS-koodisi asettaa pääteviivattoman fonttityypin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="364"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="391"/>
        <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="415"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="421"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="427"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>Säädä päävalikossa olevien kuvakkeiden koko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="465"/>
        <source>High DPI Setting:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="474"/>
        <source>(Needs Sigil Restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="503"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="513"/>
        <source>Change the font used by Sigil&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="516"/>
        <source>Change Font (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="539"/>
        <source>Determine if the BookBrowser should show full paths</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="542"/>
        <source>Control Book Browser Appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="551"/>
        <source>Check to make BookBrowser show full paths.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="554"/>
        <source>BookBrowser should show full paths.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="575"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Aseta kaikki fontit ja värit alkuarvoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="578"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Palauta kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="94"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Detect whether any high dpi scaling should take place.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Defers to any Qt environment variables that are set to control high dpi behavior.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Turns on high dpi scaling and ignores any Qt environment variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="95"/>
        <source>that are set controlling high dpi behavior.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Turns off high dpi scaling regardless if any Qt environment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="97"/>
        <source>variables controlling high dpi behavior are set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="273"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>CSS-kommentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="274"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>CSS-ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="275"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>CSS-merkkijonovakio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="276"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>CSS-selektori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="277"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>CSS-arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Korostettu rivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Rivinumeron tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Rivinumero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Kirjoitusvirheen alleviivaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="282"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>XHTML-määritteen nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="283"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>XHTML-määritteen arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="284"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>XHTML CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="285"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>XHTML-CSS−kommentti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="286"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>XHTML-doctype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="287"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>XHTML-entiteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="288"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>XHTML-tagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="289"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>XHTML-kommentti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="415"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Alku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="69"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Kirjan tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="81"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Fontin obfuskointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1820"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Avaa ohjelmalla</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="141"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="686"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="706"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="878"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1162"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1267"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat lajitella valitut tiedot aakkosjärjestykseen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="244"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Tätä toimintoa ei voida perua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="279"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="622"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Lisää valmiita tiedostoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="659"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Tiedosto ei ole kuva eikä sitä voi käyttää:

”%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="668"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Tiedosto ei ole multimediaa (kuva, video tai audio) eikä sitä voi liittää:

”%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="686"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>Kirjassa on jo multimediatiedosto ”%1”.

Haluatko korvata sen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="701"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ei voi poistaa tai korvata tiedostoa ”%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="706"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>Ei voi ladata tiedostoa ”%1”

Kirjassa on jo tämänniminen tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="765"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Seuraavia tiedostoja ei ladattu, koska niiden sisältö ei ole validia tai ei ole oikein muodostettua XML:ää:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="779"/>
        <source>File(s) added.</source>
        <translation>Tiedosto(t) lisätty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="819"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Tallenna tiedostona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="842"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>Tiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="856"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Valitse hakemisto, johon tiedostot tallennetaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="878"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Yksi tai useampia tiedostoja on jo olemassa. Kirjoitetaanko päälle?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="895"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>Tiedostoja ei voi tallentaa. Kohde ei ehkä ole hakemisto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="903"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>Tiedostoja ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1162"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Tiedostoja ei voi nimetä uudelleen, koska se aiheuttaisi, että sama nimi on usealla tiedostolla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1233"/>
        <source>Destination Folder has invalid path &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1267"/>
        <source>Cannot move files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1314"/>
        <source>The Nav document can not be removed.</source>
        <translation>Nav-tiedostoa ei voi poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1322"/>
        <source>The NCX can not be removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1329"/>
        <source>The OPF is required for epub and can not be removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1338"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>Et voi poistaa kaikkia HTML-tiedostoja.
Niitä on oltava ainakin yksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1479"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>Tiedostoa ei voi asettaa kansikuvaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1677"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1678"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Lisää tyhjä HTML-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1679"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Lisää tyhjä tyyliohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1680"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Lisää tyhjä SVG-kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1681"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Lisää valmiita tiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1682"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1683"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Lisää kopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1684"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1685"/>
        <source>RegEx Rename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1686"/>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1687"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1688"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Kansikuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1689"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Yhdistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1690"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1691"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Käytä Adoben menetelmää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1692"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>Käytä IDPF:n menetelmää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1693"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Lajittele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1694"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>Numeroi sisällysluettelon kohdat uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1695"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Linkitä tyyliohjeita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1696"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Lisää semantiikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1697"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>Tarkasta W3C:n validaattorilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1699"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1713"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>Yhdistä edellisen tiedoston kanssa tai yhdistä useita tiedostoja yhdeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1716"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>Nimeä valittu tiedosto uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1718"/>
        <source>Use Regular Expressions to Rename selected file(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1721"/>
        <source>Move selected file(s) to a new folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1723"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>Linkitä tyyliohjeet valittuihin tiedostoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1725"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation>Lisää semantiikkaa valittuihin tiedostoihin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1855"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Muu sovellus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>CSS-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Koko (kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Käyttökerrat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="143"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="147"/>
        <source>KB</source>
        <translation> kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Poista kirjasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sigil lähettää tyyliohjeesi &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C:n CSS-tarkistimelle&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Tämän sivun pitäisi hävitä lataamisen jälkeen kolmessa sekunnissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Jos JavaScript-koodin suoritus ei ole sallittuna selaimessasi, napsauta alla olevaa painiketta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters Used</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Merkit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Desimaalisena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Heksadesimaalisena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Entiteetin nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Entiteetin kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Tämä on luettelo HTML-tiedostoissa esiintyvistä merkeistä.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Classes Used</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>HTML-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Elementti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Luokka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>Vastaava selektori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>Löytyi kohteesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Tämä on luettelo HTML-tiedostoissa käytetyistä luokista ja siitä, vastasiko tyyli selektoria linkitetyssä tyyliohjeessa.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Huom.:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;CSS:n mutkikkuuden takia koodi pitää tarkistaa manuaalisesti sen varmistamiseksi, onko tyyliä käytetty vai ei.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="242"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="538"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>Leike-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Suodattimen nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Suodata kaikki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Listaa vain ne kohdat, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="65"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Liitä valittu kohta aktiiviseen ikkunaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="68"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>Liitä leike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Lisää kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="98"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Lisää ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="123"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Siirrä kohta yksi kohta ylemmäs samassa ryhmässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="156"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="215"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="153"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Siirrä kohta sen isäkohdan tasolle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="182"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Sinun on valittava kohta, joka on välittömästi jonkin ryhmän alla, siirtääksesi kohdan ryhmään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="212"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Siirrä kohta yksi kohta alemmas ryhmässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Napsauta kohtaa hiiren kakkospainikkeella, niin näet tilannekohtaisen toimintavalikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="74"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>Voit myös napsauttaa kirjaasi hiiren kakkospainikkeella valitaksesi kohdan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Kohdan tai ryhmän nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>Lisättävä teksti. Tekstiä käsitellään korvaavana säännöllisenä lausekkeena, joten merkintää \1 voidaan käyttää lisäämään se teksti, joka on valittuna kooditilassa, kun leike liitetään kirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Tallenna muutokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Jos Sigil-ohjelman muita ilmentymiä on käynnissä koneessa, muutoksesi päivittyvät automaattisesti niihinkin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Ei voi tallentaa kohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="135"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>Tiedostosta ladatut leikkeet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="195"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Et voi valita kohtaa ja ryhmää, joka sisältää sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="282"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Et voi kopioida etkä leikata ryhmiä – käytä hiirellä vetämistä ja pudottamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="354"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="354"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat ladata kaikki kohteet uudestaan? Tämä kirjoittaa tallentamattomien muutosten päälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="375"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Tuo kohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="456"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Vie valitut kohdat</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="538"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>CSS-ohjeita lisätty: %1</numerusform><numerusform>CSS-ohjeita lisätty: %1</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Lataa uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Vie kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Supista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Lavenna kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Automaattinen täyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="742"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>Leikkeet tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="771"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>Sigilin leike-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="772"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Leikkeitä on voitu muuttaa.
Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="680"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei voi luoda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Valitse liitettävä teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Viimeaikaiset leikepöydät:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="340"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="342"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Leikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="101"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Supista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Lavenna kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="441"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>Lopputagia ei voi lisätä tähän kohtaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="450"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>Tässä kohdassa ei ole mitään sulkematonta elementtiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1233"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Lisää oletussanakirjaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1246"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Lisää sanakirjaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1263"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Jätä huomiotta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1325"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>Muotoile CSS uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1327"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Useita rivejä tyyliä kohti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1328"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Yksi rivi tyyliä kohti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1353"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>Muotoile HTML uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1355"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Korjaa ja siisti koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1356"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Korjaa ja siisti koodi – kaikki HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1357"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Korjaa koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1358"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Korjaa koodi – kaikki HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1388"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Siirry linkkiin tai tyyliin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1410"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Näytä kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1411"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Avaa välilehti kuvaa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1437"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>Merkitse valittu teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1439"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>Poista merkityn tekstin merkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1465"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Leikkeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1475"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Lisää leikkeisiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1601"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Sinun on oltava HTML-alkutagissa voidaksesi käyttää tätä piirrettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1611"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Sinun on oltava HTML-alkutagin sisällä voidaksesi käyttää tätä piirrettä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Sisältö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Valinnan tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Valinnan sisältö</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Poista tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Poista merkityt tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="70"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Poista tyylit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>Poista merkityt tyylit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Tyyli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>Muokkaa sisällysluetteloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Lisää tyhjä kohta valittuna olevan kohdan edelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Lisää yläpuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="62"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Lisää tyhjä kohta valittuna olevan kohdan jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Lisää alapuolelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="72"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Poista valittu sisällysluettelon kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="75"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="465"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="82"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Aseta sisällysluettelon kohdan kohteeksi jokin listassa olevista kohteista kirjassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="85"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Valitse kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="110"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Pienennä valitun kohdan otsikkotasoa.
Voit käyttää myös vasemmalle osoittavaa nuolinäppäintä (←).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="136"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="148"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Suurenna valitun kohdan otsikkotasoa.
Voit käyttää myös oikealle osoittavaa nuolinäppäintä (→).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="97"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>Sisällysluettelon kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="98"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="464"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="472"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Ylöspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="473"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Alaspäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="479"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Lavenna kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="480"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Supista kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/EmbeddedPython.cpp" line="617"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Upotetun Python-koodin virhe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="22"/>
        <source>Design Custom Epub Layout</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="62"/>
        <source>Load a previously saved design from an ini file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="65"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="73"/>
        <source>Save the current design to an ini file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="76"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="98"/>
        <source>Add a new folder to parent.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="101"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="109"/>
        <source>Add an allowed file type marker to an existing folder.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="112"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="120"/>
        <source>Remove an existing file type marker or folder.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="131"/>
        <source>Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="134"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="167"/>
        <source>Add folders/subfolders and file markers that determine 
the types of files that can be stored in each folder.  
The file type markers can also be used to specify 
locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="179"/>
        <source>Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="144"/>
        <source>Xhtml files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="144"/>
        <source>Style files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="145"/>
        <source>Image files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="145"/>
        <source>Font files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Video files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Javascript files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Misc files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>OPF file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>NCX file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Nav file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="224"/>
        <source>Select previously saved layout design ini File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="226"/>
        <source>Settings Files (*.ini)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="326"/>
        <source>Save current design to an ini File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="358"/>
        <source>Add a Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="358"/>
        <source>New Folder Name?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="358"/>
        <source>untitled_folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="395"/>
        <source>Rename a Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="395"/>
        <source>New Name for Folder?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="406"/>
        <source>Rename a File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="406"/>
        <source>New Name for File?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="464"/>
        <source>A single OPF file is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="465"/>
        <source>At least one xhtml marker must exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="466"/>
        <source>At least one image marker must exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="467"/>
        <source>At least one css marker must exist.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="469"/>
        <source>A single NCX file is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="471"/>
        <source>A single NAV file is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="475"/>
        <source>Errors Detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="481"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="482"/>
        <source>Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?

</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Etsi ja korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Piilota Etsi ja korvaa -toiminto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="109"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="103"/>
        <source>Show/Hide Advanced Options</source>
        <translation>Näytä tai piilota lisävalinnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="152"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Etsi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="184"/>
        <source>Find next match.</source>
        <translation>Etsi seuraava osuma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="190"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="203"/>
        <source>Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.</source>
        <translation>Korvaa korostettu osuma (jos sellainenon)
ja etsi sitten seuraava osuma kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="210"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Korvaa ja etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="217"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Korvaa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="249"/>
        <source>Replace highlighted match (if any) in Code View.</source>
        <translation>Korvaa korostettu osuma (jos sellainen on) kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="255"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="268"/>
        <source>Replace all matches in Code View.</source>
        <translation>Korvaa kaikki osumat kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="274"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Korvaa kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="281"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Asetukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="293"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Säännöllisiä lausekkeita käytettäessä tämä valinta merkitsee, että piste vastaa mitä tahansa merkkiä, rivinvaihdot mukaan lukien. Vastaa prefiksiä (?s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="299"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>“.” vastaa myös rivinvaihtoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="306"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Säännöllisiä lausekkeita käytettäessä tämä aiheuttaa lyhimmän (eikä pisimmän) osuman etsimisen. Vastaa prefiksiä (?U).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="312"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Lyhin osuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="319"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Säännöllisiä lausekkeita käytettäessä tämä aiheuttaa valinnan jäsentämisen alkioiksi, kun Etsi-toiminto avataan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="325"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>Automaattinen jäsennys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="332"/>
        <source>Search from current position to end of the 
current file or book, and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Etsi nykyisestä paikasta nykyisen tiedoston tai kirjan
loppuun tai alkuun asti ja siirry sitten toiseen päähän
jatkamaan etsintää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="337"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Kierrä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="371"/>
        <source>Count all matches in Code View.</source>
        <translation>Laske kaikki osumat kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="377"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Laske osumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="384"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Hakutapa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1431"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1432"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Nykyinen tiedosto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="334"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1254"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>Osumia löytyi %n</numerusform><numerusform>Osumia löytyi %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1278"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>Korvauksia ei tehty.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="420"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1280"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Korvauksia tapahtui %n</numerusform><numerusform>Korvauksia tapahtui %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="617"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1132"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>Tähän välilehteen ei voi kohdistaa hakuja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1164"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>Nimetön haku ladattu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1167"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Ladattu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1180"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1264"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>Hakua ei ole valittu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1421"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Mitä etsitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1422"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1423"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1423"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Kirjaintasoriippumaton haku (isoilla ja pienillä kirjaimilla ei eroa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1424"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1425"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Kirjaintasoriippuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1425"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Kirjaintasoriippuva haku (isot ja pienet kirjaimet eri kirjaimia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1426"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1427"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Säännöllinen lauseke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1427"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Etsi hahmon mukaan käyttäen säännöllisten lausekkeiden (regular expressions) syntaksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1442"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Mistä etsitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1432"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Rajoita etsi ja korvaa -toiminto avattuun tiedostoon. Pidä Ctrl-näppäintä alhaalla, kun napsautat hakupainiketta rajoittaaksesi haun tilapäisesti nykyiseen tiedostoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1433"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1434"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Kaikki HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1434"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Etsi tai korvaa kaikissa HTML-tiedostoissa kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1436"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Valitut HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1436"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Rajoita etsi ja korvaa -toiminto Kirjan tiedostot -näkymässä valittuihin HTML-tiedostoihin kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1438"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation>Voit rajoittaa haun valittuun tekstiin käskyllä Hae&amp;rarr;Merkitse valittu teksti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1443"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1444"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>Merkitty teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1444"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>Rajoita Etsi ja korvaa -toiminto siihen tekstiin, joka on merkitty komennolla Etsi &amp;rarr; Merkitse valittu teksti. Valinta poistuu, kun tehdään Kumoa-toiminto, kirjoitetaan tekstiä, vaihdetaan kooditilasta kirjatilaan tai päinvastoin taikka vaihdetaan välilehteä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1448"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Taaksepäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1449"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1453"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1450"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Etsinnän suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Etsi edellistä osumaa nykyisestä kohdasta lähtien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1453"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Etsi seuraavaa osumaa nykyisestä paikasta lähtien.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>Jäsennä valinta alkioksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="73"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>Tallenna haku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="853"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Tulosta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/FontResource.cpp" line="74"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Yleiset asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Basics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Valitse, mitä EPUB-määrittelyn versiota käytetään
luotaessa uusia tai tyhjiä EPUB-tiedostoja Sigilissä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Luo uudet tai tyhjät EPUB-kirjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="55"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>EPUBin versio 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>EPUBin version 2 mukaisina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="68"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>EPUBin versio 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="71"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>EPUBin version 3 mukaisina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Choose when your not well formed HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML Source Code On:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="119"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="129"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="152"/>
        <source>Number of clipboard history items to save (0 disables):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="167"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation>Tällä voit rajoittaa sitä, paljonko leikepöytähistoriaa tallentuu istunnosta toiseen (tai estää tallentumisen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="186"/>
        <source>Set your preferred external xhtml editor:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="203"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="210"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="524"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Selaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="236"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="242"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Määrittää, saavatko EPUBit käyttää ei-multimediamuotoisia etäresursseja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="245"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="260"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Valitse salliaksesi EPUBien viitata ei-multimediamuotoisiin etäresursseihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="263"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>EPUB-tiedostot saavat käyttää kaikentyyppisiä etäresursseja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="276"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by Epubs</source>
        <translation>Määrittää, saavatko EPUB-kirjat käyttää JavaScriptiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="279"/>
        <source> Control Use of Javascript by Epubs.</source>
        <translation>Hallitse JavaScriptin käyttöä EPUBeissa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="294"/>
        <source>Check to allow Epubs to use javascript.</source>
        <translation>Tämän valitseminen sallii EPUB-kirjojen käyttää JavaScriptiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source>Epubs may use javascript.</source>
        <translation>EPUBit saavat käyttää JavaScriptiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="324"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="336"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>CSS:n taso W3C:n CSS-validaattorille (EPUB2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="339"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>EPUB2:n W3C:n CSS-tarkistuksen taso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="348"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>W3C:n CSS-validaattori käyttää CSS:n tasoa 2 EPUB2:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="421"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS:n taso 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="358"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>W3C:n CSS-validaattori käyttää CSS:n tasoa 2.1 EPUB2:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="361"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="431"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS:n taso 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="371"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation>W3C:n CSS-validaattori käyttää CSS:n tasoa 3 EPUB2:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="444"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>CSS:n taso 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="406"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation>CSS:n taso W3C:n CSS-validaattorille (EPUB3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="409"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>EPUB3:n W3C:n CSS-tarkistuksen taso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="418"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation>W3C:n CSS-validaattori käyttää CSS:n tasoa 2 EPUB3:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="428"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation>W3C:n CSS-validaattori käyttää CSS:n tasoa 2.1 EPUB3:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="441"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation>W3C:n CSS-validaattori käyttää CSS:n tasoa 3 EPUB3:lle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="484"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="490"/>
        <source>Unless you know exactly what you&apos;re doing, there&apos;s very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="500"/>
        <source>Set folder where temporary files should be created:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="517"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Autom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Incorrect Path for External Xhtml Editor selected</source>
        <translation>Virheellinen ulkoisen XHTML-editorin polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Valitse kansio väliaikaisille tiedostoille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Virheellinen kansio valittu väliaikaisille tiedostoille</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="154"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Kiitokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="154"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Tekstijakso sisältää ilmoituksia tahoista, jotka ovat olleet mukana teoksen toteuttamisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="155"/>
        <source>Afterword [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="155"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Loppulause, jonka on kirjoittanut tekijä tai kertomuksen kannalta tärkeä henkilö. Esittää tyypillisesti kuvauksen siitä, miten kertomuksen kirjoittamiseen päädyttiin, sen merkityksestä tai siihen liittyvistä tapahtumista, jotka ovat sattuneet sen aikajänteen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="156"/>
        <source>Appendix [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="156"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Lisäinformaatiota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="157"/>
        <source>Back Matter [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="157"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Oheisaineisto, joka on julkaisun pääsisällön jälkeen, kuten hakemistot, liitteet yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="158"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Kirjallisuusluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="158"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Luettelo teoksista, joihin on viitattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="159"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="159"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>Julkaisun varsinaisen tekstisisällön alku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="160"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Kolofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="160"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Lyhyt kuvaus, joka sisältää huomautuksia julkaisun tuotantoprosessista. Sijaitsee tavallisesti lopussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="161"/>
        <source>Conclusion [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="161"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Loppujakso, joka tyypillisesti kokoa yhteen teoksen sisältöä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="162"/>
        <source>Contributors [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="162"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Teoksen avustajien luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="163"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Tekijänoikeussivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="163"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Teoksen tekijänoikeussivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="164"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Kansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="164"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Julkaisun kansi t. kannet, tietoa päällysteistä yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="165"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Omistuskirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="165"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Kirjoitus, joka on osoitettu yhdelle tai useammalle nimetylle henkilölle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>Epilogue [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Loppujakso, joka on tyypillisesti kirjoitettu kertomuksen pääosan aikaa myöhemmän ajankohdan kannalta, mutta joka on silti osa kerrontaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Motto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Lainaus, joka liittyy tekstiin, mutta ei ole sen olennainen osa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Errata [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Julkaisun virheiden korjauksia. Painetuissa teoksissa tyypillisesti irtolehti, joka on lisätty käsin. Joskus sidottu sivu, joka sisältää korjauksia teoksen virheisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Footnotes [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Kokoelma huomautuksia, jotka ovat sivun alalaidassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Esipuhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Johdattava tekstijakso, joka edeltää teosta ja jonka on tyypillisesti kirjoittanut joku muu kuin teoksen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Front Matter [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Valmistavaa aineistoa, joka edeltää julkaisun varsinaista sisältöä, kuten sisällysluetteloja, omistuskirjoituksia ym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Sanasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Aakkosellinen luettelo tietyn alan termejä ja niiden määritelmiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>Half Title Page [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Teoksen suojanimiösivu, joka sisältää vain teoksen nimen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>Imprimatur [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Muodollinen lausuma, joka antaa oikeuden teoksen julkaisemiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Imprint [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Tietoa, joka koskee julkaisua tai teoksen jakelua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Yksityiskohtainen, tavallisesti aakkosellisesti järjestetty luettelo julkaisun sisältämästä tiedosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>Introduction [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Teoksen alussa oleva jakso, joka tyypillisesti johdattaa lukijaa teoksen sisällön aihepiiriin tai luonteeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Kuvaluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien kuvien luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>List of Audio Clips [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien äänileikkeiden luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Taulukkoluettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien taulukoiden luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>List of Video Clips [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien videoleikkeiden luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Huomautuksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>Kokoelma huomautuksia. Sitä voidaan käyttää ilmoittamaan alaviitteet, loppuviitteet, reunuksissa olevat huomautukset, tekstissä olevat huomautukset ja vastaavat silloin, kun ei haluta soveltaa vanhoja nimeämiskäytäntöjä. Asema: ei suositella – tilalle suositellaan vaihtoehtoja ”Alaviitteet” ja ”Loppuviitteet”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Other Credits [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Ilmoitukset teoksen aiemmin julkaistuista osista, kuvien tekijöistä ja luvista käyttää tekijänoikeuden alaista aineistoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>Preamble [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Teoksen alussa oleva jakso, joka tyypillisesti sisältää johdattavaa tai selittävää tekstiä, joka käsittelee teoksen sisällön aihepiiriä tai luonnetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Alkulause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Johdattava tekstijakso, joka edeltää teosta ja jonka on tyypillisesti kirjoittanut sen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>Prologue [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Johdattava jakso, joka esittää tarinan taustan, tyypillisesti osana kerrontaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Rear Notes [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Kokoelma huomautuksia, jotka ovat teoksen lopussa (lopputeksteissä) tai luvun lopussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Nimiösivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Kirjan alussa oleva sivu, joka ilmoittaa sen nimen, tekijät, julkaisijan ja muuta julkaisutietoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Sisällysluettelo, joka on luettelo kirjan tai dokumentin otsikoista tai osista siinä järjestyksessä, jossa ne esiintyvät. Sijaitsee tyypillisesti teoksen esiössä tai osan alussa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Tiedoston koko (kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Kaikki sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Väärin kirjoitetut sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Tyyliohjeet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>Oikeamuotoinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="173"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="173"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="192"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Poista kirjasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>Luo sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="52"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>Muuta kohdan nimeä sisällysluettelossa.
Tämä päivittää otsikon title-määritteen kirjassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="975"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="81"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Pienennä valitun kohdan otsikkotasoa yhdellä.
Otsikon tagi päivittyy vastaavasti.
Voit myös käyttää vasemmalle osoittavaa nuolinäppäintä (←).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="96"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Suurenna valitun kohdan otsikkotasoa yhdellä.
Otsikon tagi päivittyy vastaavasti.
Voit myös käyttää oikealle osoittavaa nuolinäppäintä (→).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="130"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Näytä vain ne kohdat, jotka lisätään sisällysluetteloon.
Valitse kohta tai poista sen valinta määrätäksesi, lisätäänkö se sisällysluetteloon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="134"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Näytä vain sisällysluettelon kohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="153"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>Merkitse yleisesti, mitkä otsikot otetaan sisällysluetteloon.
Voit sitten valita tai poistaa yksittäisiä otsikoita yllä olevasta listasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="618"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Taso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Mukana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Piilossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="617"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>Sisällysluettelon kohta / otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Ota mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="838"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>Tasolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="840"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Valitse sisällysluetteloon otettavat otsikot&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="904"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="902"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Kuvatiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Pienoiskuvan koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Tiedoston koko (kB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Käyttökerrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Leveys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Pikseleitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Kuva</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="184"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform><numerusform>%n tiedosto(a)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="188"/>
        <source>KB</source>
        <translation> kB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="350"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="350"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Poista kirjasta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="186"/>
        <source>shades</source>
        <translation>sävyä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="186"/>
        <source>colors</source>
        <translation>väriä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="187"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Harmaasävy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="187"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="368"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Avaa ohjelmalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="343"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Muu sovellus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="366"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="367"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Kopioi kuvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="415"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Tulosta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="148"/>
        <source>Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored</source>
        <translation>EPUB-kirjassa on tiedostoja, joita ei mainita manifestissa; ne jäävät huomiotta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="186"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="187"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed. Sigil can attempt to automatically fix these files, although this can result in minor data loss.

Do you want to automatically fix the files?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="557"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation>Epub-tiedostosta puuttuu OPF tai se on on ilmoitettu väärin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="597"/>
        <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>Hakemistoeditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Listaa vain ne kohdat, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="55"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="435"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Lisää kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Napsauta kohtaa hiiren kakkospainikkeella, niin näet tilannekohtaisen toimintavalikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="68"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>Voit myös napsauttaa kirjan kohtaa hiiren kakkospainikkeella lisätäksesi valitun kohdan hakemistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Mukaan otettava teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>Hahmo, jota etsitään kirjasta, esim. ”Ruotsi”. Hahmo on säännöllinen lauseke, joten ”(?i)Ruotsi” jättää kirjaintason huomiotta vertailussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Hakemiston kohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>Kohta, joka lisätään hakemistoon. Jätä tyhjäksi käyttääksesi tekstiä sellaisenaan tai kirjoita näytettävä teksti. Monitasoisia kohtia voi luoda käyttämällä vinoviivaa ”/” tason nimen jäljessä, esim. ”Kirjat/Fantasia/Liisa ihmemaassa” tai ”Kirjat/Fantasia/”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Tallenna muutokset.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Jos Sigil-ohjelman muita ilmentymiä on käynnissä koneessa, muutoksesi päivittyvät automaattisesti niihinkin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Ei voi tallentaa kohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>Hakemiston kohdat ladattu tiedostosta.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Kohtia lisätty %n</numerusform><numerusform>Kohtia lisätty %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Hakemistotiedostot: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="301"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>Lataa kohdat tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="319"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="319"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat ladata uudestaan kaikki kohdat. Tämä kirjoittaa tallentamattomien muutosten päälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="342"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>Tallenna kohdat tiedostoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="436"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="437"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="438"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="439"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="440"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="441"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Automaattinen täyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="442"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="443"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Lataa uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="444"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Tallenna nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="445"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="520"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>Hakemiston kohdat tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="549"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>Sigilin hakemistoeditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="550"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Hakemiston kohtia on voitu muuttaa.
Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="61"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Mukaan otettava teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="62"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Hakemiston kohdat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="347"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei voi luoda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="54"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>Tutki sivua tai elementtiä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="153"/>
        <source>The Inspector functionality is not supported before Qt 5.11</source>
        <translation>Tutkintatoimintoa ei ole ennen versiota Qt 5.11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Pikanäppäilyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Listaa vain ne kohdat, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Pikanäppäily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Palauta kaikki alkuarvoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Palauta kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>Näppäile näppäinyhdistelmä, jotka haluat käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="118"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Pikanäppäily:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Määrittele tämä pikanäppäily, poistaen sen aiempi määrittely.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Määrittele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="160"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Poista tämä pikanäppäily</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="163"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Olemassaoleva määrittely: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Kiitokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Tekstijakso sisältää ilmoituksia tahoista, jotka ovat olleet mukana teoksen toteuttamisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Jälkisanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Loppulause, jonka on kirjoittanut tekijä tai kertomuksen kannalta tärkeä henkilö. Esittää tyypillisesti kuvauksen siitä, miten kertomuksen kirjoittamiseen päädyttiin, sen merkityksestä tai siihen liittyvistä tapahtumista, jotka ovat sattuneet sen aikajänteen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Huomautus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>Selittävää tietoa teoksen jaksoista. Asema: ei suositella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Liite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Lisäinformaatiota.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Tehtävä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>Testi, kysely tai muu toiminta, joka auttaa mittaamaan sitä, miten opiskelija ymmärtää opetettavan asian.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Lopputekstit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Oheisaineisto, joka on julkaisun pääsisällön jälkeen, kuten hakemistot, liitteet yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Kirjallisuusluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Luettelo teoksista, joihin on viitattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>Varsinainen sisältö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>Julkaisun pääsisältö.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Luku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>Kirjoituksen isohko rakenneosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Kolofoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Lyhyt kuvaus, joka sisältää huomautuksia julkaisun tuotantoprosessista. Sijaitsee tavallisesti lopussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Yhteenveto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Loppujakso, joka tyypillisesti kokoa yhteen teoksen sisältöä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Avustajat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Teoksen avustajien luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Tekijänoikeussivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Teoksen tekijänoikeussivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Kansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Julkaisun kansi t. kannet, tietoa päällysteistä yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Omistuskirjoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Kirjoitus, joka on osoitettu yhdelle tai useammalle nimetylle henkilölle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Division</source>
        <translation>Jako-osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>Isohko rakenneosa, joka voi esiintyä myös osan sisäisenä rakenteena (erityisesti lainsäädännössä).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Motto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Lainaus, joka liittyy tekstiin, mutta ei ole sen olennainen osa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Epilogi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Loppujakso, joka on tyypillisesti kirjoitettu kertomuksen pääosan aikaa myöhemmän ajankohdan kannalta, mutta joka on silti osa kerrontaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Korjauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Julkaisun virheiden korjauksia. Painetuissa teoksissa tyypillisesti irtolehti, joka on lisätty käsin. Joskus sidottu sivu, joka sisältää korjauksia teoksen virheisiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Alaviitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Kokoelma huomautuksia, jotka ovat sivun alalaidassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Esipuhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Johdattava tekstijakso, joka edeltää teosta ja jonka on tyypillisesti kirjoittanut joku muu kuin teoksen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Esiö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Valmistavaa aineistoa, joka edeltää julkaisun varsinaista sisältöä, kuten sisällysluetteloja, omistuskirjoituksia ym.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Sanasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Aakkosellinen luettelo tietyn alan termejä ja niiden määritelmiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Suojanimiö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Teoksen suojanimiösivu, joka sisältää vain teoksen nimen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Painatuslupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Muodollinen lausuma, joka antaa oikeuden teoksen julkaisemiseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Valmistusmerkintä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Tietoa, joka koskee julkaisua tai teoksen jakelua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Yksityiskohtainen, tavallisesti aakkosellisesti järjestetty luettelo julkaisun sisältämästä tiedosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Johdanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Teoksen alussa oleva jakso, joka tyypillisesti johdattaa lukijaa teoksen sisällön aihepiiriin tai luonteeseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>Maamerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>Kokoelma viittauksia hyvin tunnettuihin tai toistuviin komponentteihin julkaisussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Äänileikeluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien äänileikkeiden luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Kuvaluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien kuvien luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Taulukkoluettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien taulukoiden luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Videoleikeluettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Teokseen sisältyvien videoleikkeiden luettelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Ilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>Informaatio, joka vaatii erityistä huomiota ja jota ei saa ohittaa tai jättää pois. Esimerkkejä ovat hälytys, varoitus,  muistutus, vaara ja tärkeä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Muut maininnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Ilmoitukset teoksen aiemmin julkaistuista osista, kuvien tekijöistä ja luvista käyttää tekijänoikeuden alaista aineistoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Sivuluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>Lista viittauksia sivunvaihtoihin (sivujen alkuihin), jotka esiintyvät e-kirjan tulostusversiossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Osa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>Kirjoituksen iso rakenneosa, joka tyypillisesti koostuu joukosta toisiinsa liittyviä lukuja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Johdantojakso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Teoksen alussa oleva jakso, joka tyypillisesti sisältää johdattavaa tai selittävää tekstiä, joka käsittelee teoksen sisällön aihepiiriä tai luonnetta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Alkulause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Johdattava tekstijakso, joka edeltää teosta ja jonka on tyypillisesti kirjoittanut sen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Prologi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Johdattava jakso, joka esittää tarinan taustan, tyypillisesti osana kerrontaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Kysymyksiä ja vastauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>Kysymyksiä ja vastauksia -jakso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Loppuviitteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Kokoelma huomautuksia, jotka ovat teoksen lopussa (lopputeksteissä) tai luvun lopussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>Muutoshistoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>Kuvaus teokseen tehdyistä muutoksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Alaluku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>Lukua lähinnä alemman tason rakenneosa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Nimiösivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Kirjan alussa oleva sivu, joka ilmoittaa sen nimen, tekijät, julkaisijan ja muuta julkaisutietoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Sisällysluettelo, joka on luettelo kirjan tai dokumentin otsikoista tai osista siinä järjestyksessä, jossa ne esiintyvät. Sijaitsee tyypillisesti teoksen esiosassa tai osan alussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volyymi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>Kokoelman osa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>Varoitus tai muistutus erityisestä aineistosta. Asema: ei suositella – suositeltu vaihtoehto on ”ilmoitus”.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="85"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>abhaasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="86"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>afar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="87"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>afrikaans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="88"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>akan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="89"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>albania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="90"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>amhara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>arabia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Algeria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Bahrain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Egypti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Irak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Jordan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Kuwait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Libanon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Libya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Markko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Oman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Qatar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Syyria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Tunisia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Arabiemiirikunnat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Jemen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>aragonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>armenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>assami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>avaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>avesta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>aimara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>azeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaidžan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>bambara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>baškiiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>baski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>valkovenäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>bengali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>bihari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>bislama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>bosnia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>bretoni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>bulgaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>burma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>katalaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Espanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>keskikhmer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>tshamorro, tšamorro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>tshetsheeni, tšetšeeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>kiina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>China</source>
        <translation>Kiina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hongkong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Macao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Taiwan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>kirkkoslaavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>tshuvassi, tšuvassi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>korni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>korsika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>cree</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>kroatia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>tshekki, tšekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>tanska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Tanska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>dhivehi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>hollanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belgia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Alankomaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>English</source>
        <translation>englanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Australia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Kanada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>Karibia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Britannia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>India</source>
        <translation>Intia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Irlanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Trinidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Etelä-Afrikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>United States</source>
        <translation>Yhdysvallat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>viro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>ewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>fääri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>fidži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>suomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>French</source>
        <translation>ranska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>France</source>
        <translation>Ranska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Luxemburg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Sveitsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>fulani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>gaeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Skotlanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>galicia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>ganda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>georgia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>German</source>
        <translation>saksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Itävalta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Saksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>kreikka, nyky-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>kreikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>gudžarati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>haiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>hausa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>heprea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>herero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>hindi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>hiri-motu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>unkari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Unkari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>islanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>ido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>igbo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>indonesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>indonesia - Indonesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>interlingua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>interlingue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>inuktitut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>inupiaq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>iiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>italia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Italia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>japani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>jaava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>kalaallisut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>kannada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>kanuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>kashmiri, kašmiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>kazakki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>kikuju</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>ruanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>kirgiisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>komi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>korea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>kuanjama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>kurdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>latina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>latvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Latvia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>limburg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>lingala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>liettua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>katanganluba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>luxemburg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>makedonia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>malagassi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>malajalam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>malaiji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malesia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>malta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>manksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>marathi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>marshall</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>mongolia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>nauru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>navajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>North</source>
        <translation>pohjois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>South</source>
        <translation>etelä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>nepali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>pohjoissaame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>norja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>njandža</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>oksitaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>odžibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>orija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>oromo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>osseetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>paali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>pandžabi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>farsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>puola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>portugali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brasilia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portugal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>paštu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>ketšua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>romania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Romania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>retoromaani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>rundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>venäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>samoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>sango</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>sanskrit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>sardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>serbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Serbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>shona, šona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>sichuanin-yi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>sindhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>sinhala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>slovakki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>sloveeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>somali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>sotho, etelä-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>espanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Argentiina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <source>Columbia</source>
        <translation>Kolumbia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>Dominikaaninen tasavalta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ecuador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Meksiko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nicaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Puerto Rico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>sunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>swahili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>swazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>ruotsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Suomi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Ruotsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>tagalog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>tahiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>tadžikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>tamili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>tataari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>telugu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>thai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>tiibet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>tigrinja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>tonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>turkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Turkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>turkmeeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>twi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>uiguuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>ukraina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukraina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>uzbekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Uzbekistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>venda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>vietnam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>volapük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>valloni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>kymri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>friisi, länsi-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>wolof</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>jiddiš</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>joruba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>zhuang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>zulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>atšeh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>atšoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>adangme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>adyge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>afrihili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>afroaasialainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>ainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>akkadi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>aleutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>algonkikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>altailainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>angika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>apaššikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>arapaho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>arawak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>aromania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>tekokieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>asturia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>athabascakieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>australialainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>austronesialainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>bali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>balttilainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>belutši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>bamilekekieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>bantukieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>basaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>batakkieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>bedža</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>berberikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>bhodžpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>bilin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>bini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>blisskieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>bradž</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>bugi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>burjaatti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>caddo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>kaukasialainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>kelttiläinen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>keskiamerikkalainen intiaanikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>tshagatai, tšagatai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>tshamkieli, tšamkieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>tshibtsha, tšibtša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>chinook-jargon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>chipewyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>chuuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>klassinen newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>muinaissyyria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>kopti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>creek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>kreoli- tai pidgin-kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>kreoli tai pidgin, englantiin perustuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>kreoli tai pidgin, ranskaan perustuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>kreoli tai pidgin, portugaliin perustuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>krimintataari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>kuušilainen kieli	</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>dakota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>dargi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>delaware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>zaza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>dogrib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>dravidakieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>duala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>keskihollanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>djula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>friisi, itä-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>egypti, muinais-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>ekajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>elami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>keskienglanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>muinaisenglanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>ersä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>ewondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>fang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>fanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>filipino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>suomalais-ugrilainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>keskiranska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>muinaisranska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>friuli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>karibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>gajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>gbaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>ge’ez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>keskiyläsaksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>muinaisyläsaksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>germaaninen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>kiribati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>gorontalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>gootti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>grebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>muinaiskreikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>gwitšin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>haida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>havaiji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>hiligaino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>himatšali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>heetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>hmong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>hupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>iban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>idžokieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>iloko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>inarinsaame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>indoarjalainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>indoeurooppalainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>inguuši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>iranilainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>keski-iiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>muinaisiiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>irokeesikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>katšin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>juutalaisarabia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>juutalaispersia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>kabardi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>kabyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>kalmukki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>kamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>pampanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>karakalpakki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>karatšai-balkaari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>karjala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>karen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>kashubi, kašubi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>kavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>khoisankieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>khotani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>klingon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>kosrae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>kpelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>kru-kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>kumykki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>kutenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>lahnda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>lamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>land-dajakki-kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>lezgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>alasaksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>alasorbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>lozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>luluanluba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>luiseño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>luulajansaame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>lunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>luo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>lusai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>madura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>maithili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>makassar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>mantšu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>mandingo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>manipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>manobokieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>mapudungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>maasai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>mayakieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>mende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>micmac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>minangkabau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>mirandeesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>mokša</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>mon-khmer-kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>mongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>mossi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>monikielinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>mundakieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>n’ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>nahuatlkieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>napoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>nias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>nigeriläis-kongolainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>niililäis-saharalainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>niue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>ei kielellistä sisältöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>muinaisnorja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>pohjoisamerikkalainen intiaanikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>friisi, pohjois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>pohjoissotho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>nubialainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>nyankole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>nyoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>nzima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>muinaisprovensaali (vuoteen 1500 asti)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>valtakunnanaramea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>osage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>otomikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>pahlavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>palau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>pangasinan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>papiamentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>papualaiskieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>Paraguayan Guaraní</source>
        <translation>paraguayn-guarani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>muinaispersia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>filippiiniläiskieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>foinikia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>pohnpei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>prakritkieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>radžastani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>rapanui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>rarotonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>erikseen määritelty kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>romaaninen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>romani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>sališilainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>samarianaramea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>saamelaiskieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>sandawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>santali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>skotti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>selkuppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>seemiläinen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>serer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>sisilia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>sidamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>viittomakieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>siksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>sinotiibetiläinen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>siouxkieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>koltansaame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>slevi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>slaavilainen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>sogdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>songhaikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>soninke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>sorbikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>eteläamerikkalainen intiaanikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>altai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>eteläsaame</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>sranan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>sukuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>sumeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>susu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>sveitsinsaksa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>syyria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>thaikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>tamašek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>tereno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>tetum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>tigre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>temne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>tlingit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>tok-pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>malawintonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>tsimši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>tumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>tupikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>osmani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>tuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>udmurtti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>ugarit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>mbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>kieli, jolle ei ole koodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>määrittämätön kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>yläsorbi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>vatja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>wakashkieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>waray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>washo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>wolaitta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>jakuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>jao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>japi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>jupikkikieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>zandekieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>zapoteekki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>zenaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="656"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>zuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>Sigil on käynnistettävä uudestaan, kun käyttöliittymän kieli on vaihdettu.

Jos jollekin sanalle tai fraasille ei ole käännöstä, se näkyy englanniksi..

Käytä komentoa Asetukset → Oikeinkirjoituksen tarkistus asettaakseni oikeinkirjoituksen tarkistuksessa käytettävän sanakirjan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Käyttöliittymän kieli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="53"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Aseta kieli, jota metatietoeditori käyttää uusille kirjoille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Oletuskieli metatiedossa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Linkitä tyyliohjeita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="43"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Siirrä valitut tyyliohjeet ylemmäksi prioriteetissa.

Ensimmäiseksi mainituilla tyyliohjeilla on suurempi prioriteetti kuin myöhemmillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="48"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="58"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Siirrä valitut tyyliohjeet alemmas prioriteetissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Eteenpäin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Ota mukaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="62"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Tyyliohje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Linkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Rivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>ID</source>
        <translation>Tunniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Kohdetiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>Kohteen tunniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>Kohde olemassa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Kohteen teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Kohteen kohdetiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>Kohteen kohteen tunniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>Osuma?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>Raportti näyttää kaikki a-elementillä määritellyt linkit ja linkkien kohteet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="159"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>–</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="231"/>
        <source>no</source>
        <translation>ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="233"/>
        <source>yes</source>
        <translation>kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>untitled.epub[*] - Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="72"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="100"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>Muuta kirjaintaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="129"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>Leike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="154"/>
        <source>Cli&amp;p2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Ohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="202"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>Muotoile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="206"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="246"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Näytä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Työkalupalkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="262"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="266"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>Nykyinen tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Ikkuna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>Sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="322"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>Oikeinkirjoituksen tarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="336"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>Hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="347"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>Muotoile HTML-koodi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="354"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Epub3-työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="382"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Lisäosat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="400"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="878"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="416"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="437"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="454"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="466"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Lahjoita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="478"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Työkalut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="492"/>
        <source>Plugins Set 1</source>
        <translation>Lisäosajoukko 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="508"/>
        <source>Plugins Set 2</source>
        <translation>Lisäosajoukko  2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="524"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Otsikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="538"/>
        <source>set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>aseta valitun tekstin otsikkotaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="551"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Muotoile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="568"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Tasaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="583"/>
        <source>List</source>
        <translation>Luetelma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="596"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Sisennä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="609"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Vaihda kirjaintaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="623"/>
        <source>set Case of Selected Text</source>
        <translation>aseta valitun tekstin kirjaintaso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="633"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Tekstin suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="647"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>Leikepalkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="678"/>
        <source>Clip Bar2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="714"/>
        <source>New Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="717"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new default book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="722"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="732"/>
        <source>ePub&amp;2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="735"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub2 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="747"/>
        <source>ePub&amp;3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="750"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub3 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="762"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="765"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tallenna&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tallenna nykyinen kirja.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="775"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Tallenna nimellä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="778"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tallenna nimellä&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tallenna nykyinen kirja käyttäen eri tiedostonimeä.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="783"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="788"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>Tallenna kopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="791"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>Tallenna kirjan kopio toisella tiedostonimellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="800"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="803"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Leikkaa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Poista valittu teksti kirjasta ja liitä se leikepöydälle.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="814"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="817"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Liitä&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Liittää leikepöydän sisällön kirjaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="824"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>Lopputagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="827"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>Lisää lopputagin kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="830"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="839"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="842"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kumoa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Peruu edellisen toimenpiteen aiheuttamat muutokset.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="847"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Tee uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="859"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tee uudestaan&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Palauttaa muutokset, jotka edellinen Kumoa-toiminto poisti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="864"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="873"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="876"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kopioi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kopioi valitun tekstin leikepöydälle.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="890"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Tasaa vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="893"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tasaa vasemmalle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tasaa kappale vasempaan reunaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="907"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Tasaa oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="910"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tasaa oikealle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tasaa kappale oikeaan reunaan.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="924"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>Keskitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="927"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Keskitä&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Keskitä kappale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="932"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="944"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>Tasaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="947"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tasaa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tasaa sekä vasen että oikea reuna.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="952"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="964"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>Lihavoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="967"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lihavoi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Lihavoi valittu teksti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="972"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="984"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>Kursivoi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="987"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kursivoi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Esitä valittu teksti kursiivilla.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="992"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1001"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Avaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1004"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Avaa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Avaa kirja levyltä.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1009"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1021"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>Alleviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1024"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Alleviivaa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Alleviivaa valittu teksti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1029"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1041"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1044"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1047"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1059"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1062"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Näytä tietoja Sigil-ohjelmasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1067"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>Lisää kansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1070"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lisää kansi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Lisää kirjaan kansisivu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1081"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>Metatietoeditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metatietoeditori&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muokkaa ja näytä kirjaa koskevia tietoja kuten tekijä ja otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1089"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>Luo sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1101"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Luo sisällysluettelo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muodosta sisällysluettelo kirjassa olevista otsikoista.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1106"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1111"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>Muokkaa sisällysluetteloa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1114"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Muokkaa sisällysluetteloa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muokkaa suoraan olemassaolevaa sisällysluetteloa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1125"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>Jaa kohdistimen kohdalta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1128"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Jaa kohdistimen kohdalta&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Jaa nykyinen tiedosto kahdeksi tiedostoksi käyttäen kohdistimen eli kursorin paikkaa jakokohtana.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1133"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1142"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>Tiedosto...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1145"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Liitä tiedosto&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Valitse kuva-, video- tai audiotiedostoja kirjasta liitettäväksi tekstiin.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kirjaan voi lisätä tiedostoja käyttämällä valikon kohtaa Tiedosto → Lisää → Valmiita tiedostoja.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1152"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1161"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>Erikoismerkki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1164"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lisää erikoismerkki&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Valitse merkki lisättäväksi tekstiin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1175"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>Tunniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1178"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lisää tunniste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Lisää ankkuri, jossa on tunniste eli id-määrite, tai muokkaa sellaista ankkuria. Ankkuria voidaan käyttää linkin kohteena.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1189"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>Linkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1192"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Liitä linkki&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Liitä linkki tai muokkaa linkkiä.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1206"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>Numerointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1209"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numerointi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Luo numeroitu luettelo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1223"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Luettelomerkit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1226"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Luettelomerkit&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Luo luettelomerkeillä varustettu luettelo.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1231"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1243"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Yliviivaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1246"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yliviivaa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vedä viiva valitun tekstin poikki.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1260"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>Alaindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1263"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Alaindeksi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pienennä valittua tekstiä hiukan ja siirrä sitä peruslinjan alapuolelle.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1277"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>Yläindeksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1280"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yläindeksi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pienennä valittua tekstiä hieman ja siirrä se peruslinjan yläpuolelle.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1291"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Tulosta...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1294"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Tulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1297"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1306"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Tulostuksen esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1309"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Tulostuksen esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1317"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1320"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1325"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Norm</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1328"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Standard Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1337"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Suurenna fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1340"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Suurenna fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1343"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1352"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Pienennä fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1355"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Pienennä fonttikokoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1358"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1367"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>Etsi ja korvaa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1370"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Etsi ja korvaa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Etsi ja korvaa kirjassa oleva teksti.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1375"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1384"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>Suurenna sisennystä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1387"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Suurenna sisennystä&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kasvattaa kappaleen sisennystasoa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1392"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>AltGr+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1401"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>Pienennä sisennystä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1404"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Pienennä sisennystä&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vähentää kappaleen sisennystasoa.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1820"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1418"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Tekstin suunta vasemmalta oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1421"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Vasemmalta oikealle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aseta kappaleen tekstin suunnaksi vasemmalta oikealle.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1434"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>Tekstin suunta oikealta vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1437"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Oikealta vasemmalle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aseta kappaleen tekstin suunnaksi oikealta vasemmalle.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1450"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>Tekstin suunta periytyvä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1453"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Oletus&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Aseta kappaleen tekstin suunta oletusarvosta periytyväksi.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1462"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>Poista muotoilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1465"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+välilyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1474"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>Gemena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1477"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Gemenaksi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muuta valitun tekstin kirjaimet pieniksi eli gemenaksi.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1484"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1493"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>Versaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1496"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Versaaliksi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muuta valitun tekstin kirjaimet isoiksi eli versaaliksi.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1503"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1512"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>Sanat versaalialkuisiksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1515"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Sanat versaalialkuisiksi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muuta jokaisen valitun sanan ensimmäinen kirjain isoksi (versaaliksi).&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1528"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>Ensimmäinen kirjain versaaliksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1531"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Ensimmäinen kirjain versaalilla&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muuta valitun tekstin ensimmäinen kirjain isoksi (versaaliksi) ja muut kirjaimet pieniksi (gemenaksi).&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1540"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Sigilin verkkosivustoon...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1545"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>Seuraava välilehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1548"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PageUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1553"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>Edellinen välilehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1556"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PageDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1561"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Sulje välilehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1564"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1569"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>Jaa jakomerkkien kohdalta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1572"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Jaa tiedosto osiin merkityistä jakokohdista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1575"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1580"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>Jakomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1583"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Lisää jakokohtamerkki tiedostoiksi jakamista varten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1586"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1591"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>Käyttöopas (engl.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1594"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Käyttöopas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1597"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1602"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>Usein kysyttyä (engl.)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1605"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Usein kysyttyä (engl.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1610"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>Oppaita (engl.)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1613"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Oppaita (engl.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1618"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>Tarkista EPUBin oikeamuotoisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1621"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tarkista EPUBin oikeamuotoisuus&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tarkistaa, että dokumentti täyttää muotovaatimukset siinä määrin, että sen voi jäsentää. Tämä ei takaa EPUB-standardien noudattamista.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1624"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1629"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>Tarkista tyyliohjeet W3C:n CSS-tarkistimella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1632"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tarkista tyyliohjeet W3C:n tarkistimella&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tarkista W3C:n CSS-tarkistimella, noudattavatko CSS-tyyliohjeet W3C:n määrittelyjä.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1645"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>Oikeinkirjoituksen tarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1648"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Oikeinkirjoituksen tarkistus&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Etsii kaikki väärin kirjoitetut sanat ja antaa sinun lisätä ne sanakirjaan tai ohittaa ne.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1653"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1661"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Korosta väärin kirjoitetut sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1664"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Ota käyttöön tai poista käytöstä väärin kirjoitettujen sanojen korostus kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1669"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>Seuraava väärin kirjoitettu sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1672"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>Etsi kirjan seuraava väärin kirjoitettu sana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1675"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1680"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>Lisää väärin kirjoitettu sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1683"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>Lisää nykyinen väärin kirjoitettu sana käyttäjän oletussanakirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1688"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>Jätä väärin kirjoitettu sana huomiotta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1691"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>Jätä nykyinen väärin kirjoitettu sana huomiotta, kunnes Sigil käynnistetään uudestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1696"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>Tyhjennä huomiotta jätettävien sanojen lista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1699"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>Tyhjennä niiden sanojen lista, jotka oikeinkirjoituksen tarkastus jättää huomiotta, tarvitsematta käynnistää Sigiliä uudestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1704"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>Hakemistoeditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1707"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>AltGr+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1712"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>Poista käyttämättömät mediatiedostot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1717"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Classes...</source>
        <translation>Poista CSS-säännöt, jotka perustuvat olemattomiin luokkiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1722"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>Raportit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1725"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1734"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>Lahjoita...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1737"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lahjoita&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Anna lahjoitus Sigilin tukemiseksi.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1745"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Sulje muut välilehdet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1748"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>AltGr+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1753"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>Siirry riville...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1756"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1761"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Etsi seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1764"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1769"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Etsi edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1772"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1777"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1780"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1785"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>Korvaa ja etsi seuraava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1788"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1793"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>Korvaa ja etsi edellinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1796"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1801"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Korvaa kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1804"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1809"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>Laske osumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1812"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1817"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>Merkitse valittu teksti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1825"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>Etsi seuraava tiedostosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1830"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>Korvaa ja etsi seuraava tiedostossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1835"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>Korvaa kaikki tiedostossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1840"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>Laske osumat tiedostossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1845"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>Tallennetut haut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>AltGr+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1853"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>Leike-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1856"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>Avaa leike-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1859"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>AltGr+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1864"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>Leike 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1867"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>Liitä leike 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1870"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>AltGr+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1875"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>Leike 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1878"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>Liitä leike 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1881"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>AltGr+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1886"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>Leike 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1889"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>Liitä leike 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1892"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>AltGr+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1897"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>Leike 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1900"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>Liitä leike 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1903"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>AltGr+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1908"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>Leike 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1911"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>Liitä leike 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1914"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>AltGr+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1919"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>Leike 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1922"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>Liitä leike 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1925"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>AltGr+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1930"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>Leike 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1933"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>Liitä leike 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1936"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>AltGr+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1941"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>Leike 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1944"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>Liitä leike 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1947"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>AltGr+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1952"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>Leike 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1955"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>Liitä leike 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1958"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>AltGr+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1963"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>Leike 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1966"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>Liitä leike 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1969"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>AltGr+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>Leike 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1977"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>Liitä leike 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1982"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>Leike 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1985"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>Liitä leike 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1990"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>Leike 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1993"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>Liitä leike 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1998"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>Leike 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2001"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>Liitä leike 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2006"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>Leike 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2009"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>Liitä leike 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2014"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>Leike 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2017"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>Liitä leike 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2022"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>Leike 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2025"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>Liitä leike 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2030"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation>Leike 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2033"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>Liitä leike 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2038"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation>Leike 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2041"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>Liitä leike 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2046"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>Leike 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2049"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>Liitä leike 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2055"/>
        <source>Clip 21</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2058"/>
        <source>Insert Clip 21</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2063"/>
        <source>Clip 22</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2066"/>
        <source>Insert Clip 22</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2071"/>
        <source>Clip 23</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2074"/>
        <source>Insert Clip 23</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2079"/>
        <source>Clip 24</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2082"/>
        <source>Insert Clip 24</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2087"/>
        <source>Clip 25</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2090"/>
        <source>Insert Clip 25</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2095"/>
        <source>Clip 26</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2098"/>
        <source>Insert Clip 26</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2103"/>
        <source>Clip 27</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2106"/>
        <source>Insert Clip 27</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2111"/>
        <source>Clip 28</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2114"/>
        <source>Insert Clip 28</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2119"/>
        <source>Clip 29</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2122"/>
        <source>Insert Clip 29</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2127"/>
        <source>Clip 30</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2130"/>
        <source>Insert Clip 30</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2135"/>
        <source>Clip 31</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2138"/>
        <source>Insert Clip 31</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2143"/>
        <source>Clip 32</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2146"/>
        <source>Insert Clip 32</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2151"/>
        <source>Clip 33</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2154"/>
        <source>Insert Clip 33</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2159"/>
        <source>Clip 34</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2162"/>
        <source>Insert Clip 34</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2167"/>
        <source>Clip 35</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2170"/>
        <source>Insert Clip 35</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2175"/>
        <source>Clip 36</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2178"/>
        <source>Insert Clip 36</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2183"/>
        <source>Clip 37</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2186"/>
        <source>Insert Clip 37</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2191"/>
        <source>Clip 38</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2194"/>
        <source>Insert Clip 38</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2199"/>
        <source>Clip 39</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2202"/>
        <source>Insert Clip 39</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2207"/>
        <source>Clip 40</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2210"/>
        <source>Insert Clip 40</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2219"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Asetukset...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2222"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2227"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>Palauta fonttikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2230"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Palauta fonttikoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2245"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Otsikko 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2248"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Otsikko1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tee kappaleesta 1. tason otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2253"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2265"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Otsikko 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2268"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Otsikko 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tee kappaleesta 2. tason otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2273"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2285"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Otsikko 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2288"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Otsikko 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tee kappaleesta 3. tason otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2293"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2305"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Otsikko 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2308"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Otsikko 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tee kappaleesta 4. tason otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2313"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2325"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Otsikko 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2328"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Otsikko 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tee kappaleesta 5. tason otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2333"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2345"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Otsikko 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2348"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Otsikko 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Tee kappaleesta 6. tason otsikko.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2353"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2365"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>Normaali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2368"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kappale&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Muotoile kappaleesta normaali tekstikappale.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2373"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2381"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>Säilytä olemassaolevat määritteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2384"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>Säilytä tagiin liittyvät määritteet soveltaessasi tätä tyyliä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2389"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Tyhjä HTML-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2392"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Lisää kirjaan tyhjä HTML-tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2401"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Valmiita tiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2404"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lisää valmiita tiedostoja&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Lisää kirjaan tiedostoja tietokoneestasi.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2411"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Tyhjä tyyliohje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2414"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Lisää kirjaan tyhjä tyyliohje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2419"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Tyhjä SVG-kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2422"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Lisää kirjaan tyhjä SVG-kuvatiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2427"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Edellinen tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2430"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Avaa edellinen samantyyppinen tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2433"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+PageUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2438"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Seuraava tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2441"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Avaa seuraava samantyyppinen tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2444"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+PageDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2449"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>Lisää hakemistoeditoriin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2452"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>Lisää valittu teksti hakemistoeditoriin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2457"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>Merkitse hakemistoa varten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2460"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>Merkitse valittu teksti sisällytettäväksi hakemistoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2463"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Vaihto+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2468"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>Luo hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2471"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>Luo uusi HTML-muotoinen hakemistotiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2476"/>
        <source>&amp;Create HTML Table Of Contents</source>
        <translation>Luo HTML-sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2479"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Luo uusi HTML-tiedosto nykyisestä sisällysluettelosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2484"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>Tee kirjanmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2487"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>AltGr+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2492"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>Siirry linkkiin tai tyyliin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2495"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2504"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>Takaisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2507"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Takaisin&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Mene takaisin kohtaan, johon viimeksi asetettiin kirjanmerkki komennolla ”Tee kirjanmerkki” tai komennolla ”Siirry linkkiin tai tyyliin”.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2513"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>  ‌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2518"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>Editoi leikepöydän historiaa t. liitä siitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2521"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>AltGr+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2526"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>Poista rivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2529"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2534"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Lisäosien hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2543"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Suorita lisäosa 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2552"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Suorita lisäosa 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2561"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Suorita lisäosa 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2570"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>Suorita lisäosa 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2579"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>Suorita lisäosa 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2588"/>
        <source>Run Plugin 6</source>
        <translation>Suorita lisäosa 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2597"/>
        <source>Run Plugin 7</source>
        <translation>Suorita lisäosa 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2606"/>
        <source>Run Plugin 8</source>
        <translation>Suorita lisäosa 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2615"/>
        <source>Run Plugin 9</source>
        <translation>Suorita lisäosa 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2624"/>
        <source>Run Plugin 10</source>
        <translation>Suorita lisäosa 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2633"/>
        <source>Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Käynnistä ulkoinen XHTML-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2636"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2641"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Korjaa ja siisti kaikki HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2646"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>Siisti kaikki HTML-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2651"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>Päivitä manifestin ominaisuudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2656"/>
        <source>Generate &amp;NCX/Guide for epub2 e-readers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2661"/>
        <source>Create a Custom Empty Epub</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2666"/>
        <source>Remove the NCX and Guide</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Syöte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="368"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Tulosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="380"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Validointi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="429"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="457"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="842"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1175"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1410"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2033"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2127"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2203"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2232"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2358"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2389"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2411"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2575"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2582"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2596"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2601"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2625"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2657"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3824"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3830"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3836"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3871"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3877"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3883"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4137"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4157"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4456"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4661"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="430"/>
        <source>Are you sure you want to restructure this epub?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="451"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="458"/>
        <source>Restructure cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Restructure completed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="602"/>
        <source>External XHtml Editor works only on Html Resources or OPF Resources!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="609"/>
        <source>No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences</source>
        <translation>Ulkoista XHTML-editoria ei ole määritelty. Ks. Asetukset-kohtaa,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="616"/>
        <source>Specified External Xhtml Editor path does not exist</source>
        <translation>Määritelty ulkoisen XHTML-editorin polku ei toimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="660"/>
        <source>Executing External Xhtml Editor</source>
        <translation>Ulkoinen XHTML-editori käynnistyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="663"/>
        <source>Failed to Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Ulkoisen XHTML-editorin käynnistys epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>Navigointi peruutettu, koska kohdetta ei enää ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="777"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>Kohde lisätty kirjanmerkkeihin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="842"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>Haluatko varmasta avata tämän ulkoisen linkin?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="878"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>päivitettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>Tiedosto ei ollut oikeamuotoinen ja voi olla vahingoittunut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="913"/>
        <source>Opening this EPUB generated warnings.</source>
        <translation>Tämän EPUB-kirjan avaaminen tuotti varoituksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="915"/>
        <source>Select Show Details for more information.</source>
        <translation>Valitse ”Näytä yksityiskohdat” saadaksesi lisää tietoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1043"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Sigil suljetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1109"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Uusi tiedosto luotu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1134"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Avaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1174"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Tätä tiedostoa ei enää ole. Napsauta OK-painiketta poistaaksesi sen valikosta.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1252"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Tallenna tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1306"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Tallenna kopio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Epub layout discarded.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1352"/>
        <source>New epub created.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1387"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Siirry riville</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1387"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Rivi nro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1410"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>Kuvaa ei ole:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1463"/>
        <source>or</source>
        <translation>tai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1471"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>Ei nimettyjä CSS-tyylejä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1471"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation>löydy, tai tyyliohjetta ei ole linkitetty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1548"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Href-määritteen arvoa &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, joka esiintyy kohteessa &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;, ei ole olemassa (ja tällaisia tapauksia voi olla useita). Näissä oloissa tiedostojen jakaminen tai yhdistäminen voi tuottaa rikkinäisiä linkkejä.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Haluatko silti jatkaa?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1572"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Lisää kansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>An existing Cover file has been found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1677"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Odottamaton virhe. Kantta varten voidaan käyttää vain kuvatiedostoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1694"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Kansi lisätty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1703"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1720"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1752"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>Ei käytettävissä Epub2:lle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1711"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>OPF-manifestin ominaisuudet päivitetty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1742"/>
        <source>NCX and Guide removed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1769"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1801"/>
        <source>NCX and Guide generation failed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1839"/>
        <source>NCX and Guide generated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1923"/>
        <source>An existing Index file has been found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2014"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>Tyylit poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2022"/>
        <source>Reports Being Generated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2033"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Raporttien tuottaminen peruutettiin, koska XML ei ole oikeamuotoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2127"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Käyttämättömien mediatiedostojen poisto peruuntui, koska XML ei ole oikeamuotoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2193"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>Käyttämättömät mediatiedostot poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2195"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>Ei ole käyttämättömiä kuva-, video- tai audiotiedostoja poistettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2203"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Käyttämättömien tyylien poisto peruuntui, koska XML ei ole oikeamuotoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <source>There are no unused stylesheet classes to delete.</source>
        <translation>Tyyliohjeissa ei ole käyttämättömiä luokkia poistettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2232"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>Et voi liittää tiedostoa tähän kohtaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2239"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Lisää tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2291"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2358"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>Et voi lisätä tähän paikkaan tunnistetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>Tunniste on virheellinen. Tunnisteen pitää alkaa kirjaimella, ja siinä saa olla kirjaimia, numeroita ja merkkejä ”_:-.”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2389"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>Tähän kohtaan ei voi lisätä linkkiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Linkki on virheellinen – ei voi sisältää merkkiä ”&lt;” tai ”&gt;”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>Et voi tehdä hakemistomerkintää tähän kohtaan tai valitsematta tekstiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2411"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Kohta on virheellinen – ei voi sisältää merkkiä ”&lt;” tai ”&gt;”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>Et voi tehdä hakemistomerkintää tähän kohtaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2483"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2505"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2524"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Valitse ensin kohde, johon liitetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2513"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>Liitettiin leike %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2575"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>Yksi resurssi on valittuna eikä sitä ennen ole resurssia, johon sen voisi yhdistää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2582"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat yhdistää valitut tiedostot?
Tätä toimenpidettä ei voi peruuttaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2596"/>
        <source>Merge cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Yhdistäminen peruutettu: %1, XML ei ole oikeamuotoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2601"/>
        <source>Merge cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Yhdistäminen peruutettu, koska XML ei ole oikeamuotoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2625"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>Ei voi yhdistää tiedostoa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Yhdistäminen tehty. Sisällysluettelon uudelleen luominen tai muokkaaminen voi olla tarpeellista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2657"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Tyyliohjeiden linkitys peruutettiin: %1, XML ei ole oikeamuotoista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2782"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>Sana päivitetty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2854"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Tiedosto(ja) poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2865"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>Sisällysluettelon muokkaus peruutettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2870"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>Sisällysluetteloa muokattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2888"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>Sisällysluettelon luonti peruutettiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2913"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>Sisällysluettelo luotu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2915"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>Sisällysluetteloon ei tarvittu muutoksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2988"/>
        <source>An existing HTML Table of Contents file has been found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3066"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>Valittu teksti merkitty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3068"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3086"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>Valitun tekstin merkitseminen poistettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3135"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>Metatietoeditorista poistuttiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3138"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>Metatietoa editoitiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3246"/>
        <source>RunPlugin</source>
        <translation>Lisäosan suoritus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3271"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Tämä kirja ei sisällä CSS-tyyliohjeita tarkistettavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3738"/>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Rivi: %1, sarake: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3824"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>Tiedostoa ei voida jakaa tästä kohdasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3830"/>
        <source>Cannot split since it may not be an HTML file.</source>
        <translation>Ei voi jakaa, koska kyseessä ei ehkä ole HTML-tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3836"/>
        <source>The Nav file cannot be split.</source>
        <translation>Nav-tiedostoa ei voi jakaa osiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3853"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>Jako suoritettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3871"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>Ei voi jakaa, koska ainakin yksi tiedoista ei ole HTML-tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3877"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>Ei voi jakaa: %1 XML ei ole oikeamuotoista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3883"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>Ei voi jakaa, koska ainakin yksi tiedoista ei ehkä ole HTML-tiedosto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3916"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>Jako tehty. Sisällysluettelon uudelleen luominen voi olla tarpeellista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3918"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>Jakokohtamerkintöjä ei löytynyt. Käytä komentoa Lisää → Jakokohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4138"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dokumenttia on muutettu.
Haluatko tallentaa muutoksesi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4159"/>
        <source>Should Sigil overwrite this file?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4331"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>Ei tuontiohjelmaa tyyppiä ”%1” olevalle tiedostolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4338"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>Seuraava tiedosto ei latautunut virheellisen sisällön tai XML-muotovirheen takia:

%1 (rivi %2: %3)

Kokeile, auttaako tähän se, että teet yleisissä asetuksissa asetuksen ”Korjaa XHTML-lähdekoodi, kun toiminto on Avaa” ja avaat tiedoston uudestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4343"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Ladataan tiedostoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4357"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Tiedosto ladattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4384"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>Tämän tiedoston tuottaja on salannut sen DRM:llä. Sigil ei voi avata sellaisia tiedostoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4391"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>Kirjaa ei voi ladata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4395"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>Ei voi ladata tiedostoa %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4423"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>Kirjaa tallennetaan...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4432"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>Sigil ei voi tallentaa tyyppiä ”%1” olevia tiedostoja.
Valitse toinen muoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4457"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to automatically mend on Save. Saving a file that is not well formed will cause it to be automatically fixed, which very rarely may result in some data loss.

Do you want to automatically mend the files before saving?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4495"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>Kirja on tallennettu, mutta kaikki HTML-tiedostot eivät ole oikeamuotoisia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4497"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>Kirja tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4503"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>Ei voi tallentaa tiedostoa %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4636"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>Epub-tiedostot (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4637"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4638"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4639"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>HTML-tiedostot (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4640"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Tekstitiedostot (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4641"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Kaikki tiedostot (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4649"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>Epub-tiedosto (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4661"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - epub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4739"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>Säilytä olemassaolevat otsikoiden määritteet on nyt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4740"/>
        <source>ON</source>
        <translation>käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4740"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>ei käytössä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4765"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Lyhentäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka on antanut panoksensa lyhentämällä tai tiivistämällä alkuperäistä teosta, mutta jättäen sen luonteen ja sisällön olennaisesti muuttamattomaksi. Jos muutokset johtavat uuden teoksen luomiseen, käytä ominaisuutta ”Tekijä”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Esiintyjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka esittää musiikkia tai näyttelee.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Muokkaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka 1) muokkaa musiikkiteosta, tavallisesti eri välinettä varten tai 2) muokkaa kirjallisia teoksia elokuvaa tai muuta audiovisuaalista välinettä varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Analyytikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka arvioi, tutkii ja tulkitsee dataa tai tietoa tietyllä alalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Animaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka piirtää kaksiulotteisia kuvioita, käsittelee kolmiulotteisia olioita tai ohjelmoi tietokonetta siirtämään olioita ja kuvia animaatioelokuvia varten. Animaattorin käyttämiä välineitä ovat muun muassa animaatiokamerat, rakennelmat, selluloidinäytöt, kalvot ja musteet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Muistiinpanojen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka kirjoittaa painotuotetta koskevia käsikirjoituskommentteja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Valituksen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka tekee valituksen tuomioistuimen päätöksestä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, jota vastaan on tehty valitus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Hakemuksen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa hakemuksen lähettämisestä tai joka on nimetty ottamaan vastaan hakemuksen käsittelyn tuloksia (esimerkiksi oikeuksien, palkinnon, arvonimen tai aseman myöntäminen).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Arkkitehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suunnittelee rakenteita tai valvoo niiden toteuttamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Sovittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka muuntaa musiikkiteoksen toiseen muotoon, tavallisesti alkuperäisestä poikkeavaan välineeseen. Sovituksessa musiikillinen sisältö pysyy olennaisesti muuttumattomana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>Taiteen kopioija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>AD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>Henkilö, jonka antaa panoksen elokuvaan tai tv-tuotantoon valvomalla taitelijoita ja ammattilaisia, jotka rakentavat lavasteita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Kuvataiteilija, graafikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Käytä henkilölle (esimerkiksi maalarille) tai organisaatiolle, joka suunnittelee ja mahdollisesti myös toteuttaa alkuperäisen graafisen asun tai taideteoksen, ellei haluta käyttää tarkempaa roolia (kuten kaivertaja [egr] tai etsaaja [etr]). Kirjan kuvittajille suositellaan mieluummin roolia kuvittaja [ill].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>Taiteellinen johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on vastuussa koko tuotantoprosessin taiteellisen tyylin kehittämisen valvonnasta, mukaan lukien esitettävien teosten valinta ja kokeneen tuotantohenkilöstön valinta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>Lisenssinhoitaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organaatiolle, jolle  julkaisemislisenssi on siirretty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>Kohteeseen liittyvä nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka liittyy tai sisältyy kohteeseen tai kokoelmaan ja jonka ei voida määrittää olevan aiempi omistaja [fmo] eikä muussa roolissa, joka osoittaa alkuperää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>Oletetun tekijän nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>Käytä kirjoittajalle, taiteilijalle tms. yhdistäen hänet teokseen, jos on olemassa tai on ollut olemassa merkittävä peruste ilmoittaa hänet teoksen tekijäksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Huutokaupanpitäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka vastaa tavaroiden, etenkin kirjojen, taideteosten yms., arvioinnista ja myynnistä julkisissa huutokaupoissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on päävastuussa teoksen, tavallisesti painetun tekstin, henkisestä tai taiteellisesta sisällöstä. Tätä termiä voidaan käyttää silloinkin, kun useammalla kuin yhdellä henkilöllä tai taholla on sellainen vastuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>Lainausten tai tekstiotteiden tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka teoksista on laajasti lainauksia tai otteita teoksissa, joihin hän ei antanut suoraa panosta. Sellaisia lainauksia on erityisesti näyttelyluetteloissa, valokuvakuvakokoelmissa yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>Jälkisanojen, kolofonin tms. tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa jälkisanoista, kolofonista tms., mutta ei ole teoksen päätekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>Dialogin tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa näytelmän tai äänitteen dialogista tai puhutusta selostuksesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>Johdannon tms. tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa johdannosta, esipuheesta, alkusanoista tai muusta arvioivasta johdattavasta aineistosta, mutta ei ole päätekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>Käsikirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa elokuvan käsikirjoituksesta, vuorosanoista, puhutusta selostuksesta tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>Nimikirjoituksen kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>Henkilö, jonka käsin kirjoitettu nimikirjoitus esiintyy kohteessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>Bibliografinen edeltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa teoksesta, johon tämä teosperustuu. Tämä voi soveltua sovituksiin, jatko-osiin, jatkosarjoihin, hakemistoihin yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Sitoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa painetun aineiston tai käsikirjoituksen sidonnasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Sidonnan suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa kirjan sidonnan suunnittelusta, mukaan lukien sidonnan tyyppi, käytetyt materiaalit ja sidonnan koristelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>Kannen mainostekstin kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka vastaa teoksen sellaisen suosittelun tai lausunnon kirjoittamisesta, joka esiintyy teoksessa itsessään tai sen päällyksessä, usein painojulkaisun suojapäällyksessä tai minkä tahansa median mainosaineistossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Kirjan suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa kirjan koko graafisesta suunnittelusta, mukaan lukien taiton ja kuvituksen järjestäminen, materiaalien valinta ja käytetyt menetelmät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Kirjan tuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka vastaa kirjojen ja muiden painotuotteiden tuottamisesta, ellei haluta käyttää tarkempia koodeja (esimerkiksi [bkd], [egr], [tyd] tai [prt]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Irtopäällyksen suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa niiden taipuisien päällysten suunnittelusta, jotka tehdään kirjaa varten tai julkaistaan sen kanssa, mukaan lukien käytettyjen materiaalien laji ja irtopäällyksen koristelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Exlibriksen suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka vastaa kirjan omistajan yksilöivän merkin suunnittelusta. Merkki on tavallisimmin liitetty kirjan etukannen sisäpuolelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Kirjakauppias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka myy kirjoja ja muuta bibliografista aineistoa. Kiinnostus aineistoon on ensi sijassa liiketoiminnallinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Braille-kohokirjoituksen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka on mukana resurssin tuottamisessa tekemällä kohotyönä Braille-kirjoitusta käyttäen kaiverrinta, erityistä kohokirjoitinta tai muuta välinettä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>Lähettäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka on mukana lähettämässä resurssia yleisölle radion, television, verkkolähetyksen tms. kautta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>Kalligrafi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka kirjoittaa taiteellisella käsialalla, tavallisesti kopioijana tai tekstaajana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>Kartoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on karttojen ja muun kartografisen aineiston tekeminen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>Valaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka on mukana resurssin valmistamisessa kaatamalla nestettä tai sulaa ainetta muottiin ja jättämällä sen kiinteytymään ja ottamaan muotin muoto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>Sensori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>Käytä sensorille, sopimattoman sisällön poistavalle tarkastajalle tms., joka voi olla virallinen tai yksityinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>Koreografi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suunnittelee tai järjestelee tanssiesityksiä tai muita liikkeitä (esim. miekkailuesityksiä) musiikki- tai näytelmäesitystä varten tai viihteeksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>Kuvaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on kuvaaminen elokuvaa varten. Kuvaaja toimii ohjaajan valvonnassa, ja häneen voidaan viitata myös pääkuvaajana. Ei pidä sekoittaa videokuvaajaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Asiakas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka hyväksi toinen henkilö tai organisaatio toimii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>Kokoelman rekisteröijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>Kokoelman hoitaja, joka luetteloi tai inventoi kohteita, jotka kuuluvat johonkin koosteeseen kuten esineiden tai teosten kokoelmaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>Kokoaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on koonnut eri lähteistä aineistoa, joka on järjestetty, kuvattu ja luetteloitu kokoelmaksi. Kokoaja ei ole aineiston tekijä eikä henkilö, jolle kokoelman käsikirjoitukset on osoitettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>Valopainon hoitaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on tulosteiden tekeminen filmistä tai muusta kolloidisesta aineistosta, jossa on mustetta imeviä ja mustetta torjuvia pintoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>Värittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka vastaa värien soveltamisesta piirroksiin, tulosteisiin, valokuviin, karttoihin, liikkuviin kuviin yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Selostaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka harjoittaa tulkintaa, analyysia tai keskustelua aiheesta äänitteessä, elokuvassa tai muussa audiovisuaalisessa välineessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>Tekstin kommentaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla ovat tekstiä koskevat kommentoivat tai selittävät huomautukset. Henkilölle, joka kirjoittaa käsikirjoitusta koskevia huomautuksia painettuun kirjaan, käytetään roolia annotoija [ann].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>Kokoaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tuottaa teoksen tai julkaisun valitsemalla ja yhdistämällä aineistoa eri henkilöiden tai tahojen teoksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>Oikeusvaatimuksen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Käytä taholle, joka vetoaa tuomioistuimiin korvausten saamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>Complainant-appellant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vetoaa tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>Oikeusvalitukseen vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Käytä oikeusvaatimuksen tekijälle, jota vastaan on esitetty valitus yhden tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Säveltäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka luo musiikkiteoksen, tavallisesti musiikin käsikirjoituksena tai painetussa muodossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Latoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee metallisia kirjakerivejä tai muista materiaaleista tehtyjä ladelmia, joita käytetään tekstin ja kuvien tuottamiseen painetussa muodossa.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>Idean esittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa siitä alkuperäisestä ideasta, johon teos perustuu. Tämä sisältää audiovisuaalisen teoksen tieteellisen tekijän ja mainoksen idean keksijän.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka johtaa esiintyvää ryhmää (orkesteria, kuoroa, oopperaa tms.) musiikki- tai näytelmäesityksessä tai viihteessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>Konservaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka vastaa painetun tai käsin kirjoitetun aineiston, taideteosten, esineiden tai muun median dokumentoinnista, säilyttämisestä tai käsittelystä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>Konsultti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolta pyydetään ammattiapua tai palveluja jollakin tiedon erikoisalalla tai koulutuksessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>Projektikonsultti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on otettu mukaan erityisesti tarjoamaan strategisen tai operatiivisen tehtävän intellektuaalista valvontaa ja analyysilla, määrittelyllä tai ohjeilla luomaan tai ehdottamaan kustannustehokkaan menettelytavan tai ratkaisun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>Vastapuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>Käytä osapuolelle, joka tuomioistuimessa vastustaa väitettä, päätöstä, tulosta tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt vastapuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä vaatimuksen esittäjälle, joka vetoaa tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>Vaatimuksen esittäjä, jota vastaan valitus on tehty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä vaatimuksen esittäjälle, jota vastaan on vedottu tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>Vaatimukseen vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt vaatimukseen vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä vaatimukseen vastaajalle, joka vetoaa tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>Vaatimukseen vastaaja, jota vastaan on tehty valitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä vaatimukseen vastaajalle, jota vastaan on vedottu tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>Sopimusosapuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on merkityksellinen teoksen kannalta ja joka tekee sopimuksen toisen henkilön tai organisaation kanssa tietyn tehtävän tekemiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Avustaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka työ on annettu käytettäväksi osana laajempaa työtä, kuten lukemistoa, sarjajulkaisua tai muuta teosten yhdistelmää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>Tekijänoikeuden haltijaksi alun perin ilmoitettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on ilmoitettu tekijänoikeuden haltijaksi rekisteröintihetkellä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Tekijänoikeuden haltija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolle on myönnetty tai siirretty tekijänoikeus teokseen. Tekijänoikeuden haltijalla, joka ei välttämättä ole teoksen tekijä, on tavallisesti yksinoikeus hyötyä taloudellisesti sen teoksen myynnistä ja käytöstä, jota tekijänoikeuden suoja koskee.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>Korjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka korjaa käsikirjoituksia, kuten luostarin kirjoitushuoneen työntekijälle, joka on korjannut käsikirjoituksen jäljentäjän työtä. Painotuotteen osalta käytä roolia oikolukija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>Viestinnän osapuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on kirjeen tai muun viestinnän kirjoittaja tai vastaanottaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>Puvustaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suunnittelee tai tekee pukuja, laittaa tukkaa tms. musiikki- tai näytelmäesitystä tai viihdettä varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>Sääntöihin sidottu tuomioistuin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>Tuomioistuin, jota säätelevät tuomioistuimen säännöt, riippumatta niiden virallisesta luonteesta (esim. lait tai hallinnolliset määräykset).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>Tuomioistuimen tiedottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka valmistelee tuomioistuimen ratkaisut julkaistaviksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>Kannen suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa kirjan kannen, albumin kannen, suojakotelon, laatikon, säiliön etc. suunnittelijasta. Jos vastuu koskee koko kirjan graafista suunnittelua, käytä roolia kirjan suunnittelija, ja jos se se koskee kirjan irtopäällystä, käytä roolia irtopäällyksen suunnittelija.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Luoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka vastaa teoksen henkisestä tai taiteellisesta sisällöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Näyttelyn järjestäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka vastaa näyttelyn perustamisesta ja järjestämisestä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>Tanssija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka pääasiassa esittää tanssisuorituksia musiikki- tai näytelmäesityksessä tai viihteessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>Tiedon tuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka toimittaa tietoa sisällytettäväksi tietokantaan tai muuhun tiedon kokoelmaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>Tietokantavastaava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa tietokantojen tai muiden tietoaineistojen hallinnasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>Omistussanojen kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolle kirja, käsikirjoitus tms. on omistettu (ei lahjan saajalle).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>Omistussanojen kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>Käytä omistussanojen kirjoittajalle. Omistussanat voivat olla muodollinen toteamus tai kirje- tai runomuodossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>Vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>Käytä osapuolelle, joka puolustaa itseään tai kiistää syytökset tai vaatimukset, joita on tehty tuomioistuimessa, tavallisesti oikeusjutussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Käytä vastaajalle, joka vetoaa tuomioistuimesta toiseen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>Valitukseen vastaava vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Käytä vastaajalle, jota vastaan on tehty valitus tuomioistuimesta toiseen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>Oppiarvon myöntäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>Käytä organisaatiolle, joka myöntää sen oppiarvon, jota varten kuvattava opinnäytetyö tai väitöskirja esitettiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>Tekninen piirtäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee teknisiä piirustuksia muiden laatimien suunnitelmien mukaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>Kuvailun kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>Käytä kohteelle, joka kuvataan sanoin tai kuvin teoksessa, erityisesti taideteoksessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>Tallettaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka toimittaa aineiston fyysisesti kirjaston tai varaston haltuun siirtämättä sen oikeudellista hallintaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on suunnittelu, ellei haluta käyttää tarkempia koodeja (esim. [bkd] tai [tyd]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka vastaa työn yleisestä hallinnasta tai valvoo näyttämölle tai elokuvaan tehtävää esitystä tai äänen tallentamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>Tutkielman esittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka esittää tutkielman yliopistollista tai ylemmän asteen oppiarvoa varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>Jakelupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>Paikka, jossa resurssi, esimerkiksi sarjajulkaisu, on jakelussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Jakelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolla on kohteen markkinointioikeudet. Oikeudet voivat olla yksinoikeuksia tai rinnakkaisia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>Lahjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on lahjoittanut kirjan, käsikirjoituksen tms. sen nykyiselle omistajalle. Ne, jotka ovat lahjoittaneet sen aiemmille omistajille, ilmoitetaan rooleilla aiempi omistaja [fmo] tai lahjoitustekstin kirjoittaja [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>Piirtäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee taiteellisia tai teknisiä piirustuksia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>Kyseenalainen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on ilmoitettu tekijäksi epäilyttävästi tai virheellisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Toimittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka muokkaa julkaistavaksi teoksen, joka ei ole pääasiassa hänen omansa, esimerkiksi selventämällä tekstiä, lisäämällä johdattavaa tai muuta kriittistä aineistoa tai ohjaamalla teknisesti henkilöstöä, joka tekee muokkaustyötä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>Kokoomajulkaisun toimittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka antaa panoksensa yhteistyönä tehtävään tai koostettavaan teokseen valitsemalla ja yhdistämällä yhden tai useamman tekijän teoksia tai teosten osia. Jos datan, informaation tms. kokoaminen tuottaa uusia teoksia, käytä roolia Kokoaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>Liikkuvasta kuvasta koostuvan teoksen toimittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka vastaa elokuvan, videon tai muun liikkuvan kuvan kokoamisesta, järjestämisestä ja viimeistelemisestä. Tähän sisältyy sekä kuvaa että ääntä koskevia asioita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Sähköasennuksista vastaava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, jonka vastuulla on valaistuslaitteiston asentaminen ja kohdentaminen esityksen valaistusta varten ja valaistuksen hoitaminen esityksen aikana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>Galvanoplastinen jäljentäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka muottiin puristamalla ja varaamalla metallin sähköisesti  luo painopinnan, joka sitten tuetaan lyijyllä painamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Tekninen asiantuntija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on tekninen suunnittelu, erityisesti rakentamisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Kaivertaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka leikkaa kirjaimia, kuvioita ym. pintaan, kuten puu- tai metallilaattaan, painamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>Etsaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tuottaa tekstiä tai kuvia painamista varten käsittelemällä metallia, lasia tai muuta pintaa hapolla tai muulla syövyttävällä aineella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>Tapahtuman paikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>Paikka, jossa tapahtuma kuten konferenssi tai konsertti pidetään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Asiantuntija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on tavaroiden, erityisesti harvinaisten esineiden, taideteosten yms., kuvaileminen ja arviointi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>Jäljentäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka toteutti näköisjäljennöksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>Kenttätyön johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka hallinnoi tai valvoo työtä, jota tehdään perustietoaineiston kokoamiseksi tai tutkimuksen tekemiseksi konkreettisessa tutkimusasetelmassa tai ympäristössä (soveltuu pääosin luonnon- ja yhteiskuntatieteisiin).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation>Elokuvan ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>Ohjaaja, joka vastaa elokuvattavan esityksen yleisestä järjestämisestä ja valvonnasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>Elokuvan jakelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka on mukana liikkuvan kuvan resurssin jakelemisessa teattereihin tai muihin jakelukanaviin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>Leikkaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on elokuvan leikkaaja. Tätä termiä käytetään riippumatta siitä, millaiselle välineelle elokuva tehdään (esim. asetaattifilmi tai videonauha).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>Elokuvan tuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>Tuottaja, joka vastaa elokuvan useimmista liiketaloudellisista näkökulmista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>Elokuvantekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka vastaa riippumattoman tai henkilökohtaisen elokuvan luomisesta. Elokuvantekijä vastaa yksilöllisesti elokuvan kaikkien aspektien luomisesta ja toteuttamisesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>Ensimmäinen osapuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on määritetty ainoaksi osapuoleksi tai ensimmäisen osan osapuoleksi. Kun kyse on oikeuden siirrosta, tämä on se taho, joka myöntää, siirtää, lisensoi tms. oikeuden. Useita osapuolia yhdessä voidaan nimetä ensimmäiseksi osapuoleksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>Väärentäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee tai jäljittelee jotain arvokasta tai tärkeää, erityisesti petollisessa tarkoituksessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>Aiempi omistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka omisti kohteen joskus menneisyydessä. Sisältää ne, joille aineisto joskus esitettiin. Henkilö tai organisaatio, joka on antanut kohteen nykyiselle omistajalle, merkitään rooliin Lahjoittaja [dnr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>Rahoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka antoi rahallista tukea teoksen tuottamiselle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>Paikkatiedon asiantuntija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, jonka vastuulla on paikkatietojärjestelmän (GIS) kehittäminen ja integrointi GPS-tiedon kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>Juhlajulkaisun kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka muistoksi tai kunniaksi kirja, käsikirjoitus tms. on lahjoitettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Isäntä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on kutsuttu juontamaan tai säännöllisesti juontaa ohjelmaa (usein lähetystä), joka sisältää muita vieraita, esiintyjiä ym. (esim. keskusteluohjelman isäntä).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>Isäntäorganisaatio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>Organisaatio, joka toimi isäntänä tapahtumalle, näyttelylle, konferenssille tms., josta resurssi sai alkunsa, mutta jolla on vähän tai ei mitään vastuuta resurssin sisällöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>Illuminaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on taideteoksen (etenkin käsikirjoitusaineiston) koristelu arvometalleilla tai väreillä, tavallisesti käyttäen paljon yksityiskohtia ja motiiveja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>Kuvittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suunnittelee ja ehkä myös toteuttaa ulkoasun tai kuvituksen, yleensä kirjoitetulle tekstille.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>Lahjoituskirjoituksen kirjoittaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on kirjoittanut omistuskirjoituksen tai lahjaa koskevan tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>Soittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka pääasiallisesti soittaa soitinta musiikki- tai näytelmäesityksessä tai viihteessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>Haastateltava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jota haastatellaan konsultoinnissa tai tapaamisessa. Haastattelijana on tavallisesti reportteri, kyselytutkimuksen haastattelija tai muu tiedonkeruun hoitaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>Haastattelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka toimii reportterina, kyselytutkimuksen haastattelijana tai muuna tiedonkeruun hoitajana konsultoinnissa tai kokouksessa, jossa on mukana yksi tai useita ihmisiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>Keksijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka ensimmäisenä tuottaa tietyn hyödyllisen kohteen tai kehittää uuden prosessin tietyn kohteen tai tuloksen tuottamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>Julkaisija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka julkaisee teoksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>Tuomari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>Henkilö, jolle esitetään oikeudellisia asioita ja joka tekee niistä päätöksiä tuomioistuimessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>Määrätty toimivalta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>Toimivalta, jota säätelee laki, säännöstö tms., jonka toinen toimivalta on määrännyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>Käytä laitokselle, joka tekee tieteellisiä analyyseja aineellisista näytteistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>Laboratorionjohtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka hallinnoi tai valvoo työtä, jota tehdään kontrolloidussa tilanteessa tai ympäristössä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>Maisema-arkkitehti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka koordinoi olemassaolevien ja suunniteltujen maankäytön piirteiden ja rakenteiden järjestämistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>Päällikkö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolla on ensisijainen vastuu tietystä toiminnasta tai hankkeesta. Käytä yhdessä toisen roolitermin tai -koodin kanssa osoittamaan suurempaa merkitystä, joka tällä henkilöllä tai organisaatiolla on kyseisen roolin suhteen. Jos on käytetty useampaa kuin yhtä muuta roolia, käytä tätä roolia vain, jos se koskee kaikkia muita rooleja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>Lainaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka sallii kirjan, käsikirjan tms. tilapäisen käytön esimerkiksi valokopiointia tai mikrofilmausta varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>Haastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>Käytä osapuolelle, joka on haastajana kirkko-oikeudellisessa tai merioikeudellisessa jutussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt haastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä haastajalle, joka vetoaa kirkollisen tai merioikeudellisen tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen päätöksen muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>Haastaja, jota vastaan on tehty valitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä haastajalle, jota vastaan on vedottu kirkollisen tai merioikeudellisen tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen päätöksen muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>Haasteeseen vastaava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>Käytä osapuolelle, jota vastaan on esitetty haaste kirkollisessa tai merioikeudellisessa tuomioistuimessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt haasteeseen vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä haasteen vastaajalle, jota vastaan on vedottu kirkollisen tai merioikeudellisen tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen päätöksen muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>Haasteen vastaaja, jota vastaan on tehty valitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Käytä haasteen vastaajalle, jota vastaan on vedottu kirkollisen tai merioikeudellisen tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen päätöksen muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>Libretisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on kirjoittanut tekstin oopperaan, oratorioon tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Lisenssinsaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on paino- tai julkaisuluvan alkuperäinen saaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>Lisenssinantaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka lisenssin, painoluvan tms. allekirjoittaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>Valaistussuunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suunnittelee valaistuskaavion teatteriesitykseen, viihteeseen, elokuvaan tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>Litografi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valmistaa kiven tai laatan litografista painamista varten. Tämä voi olla kuvataiteilija, joka luo teoksen suoraan painopinnalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Sanoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on laulun tekstin kirjoittaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>Valmistuspaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>Paikka, jossa resurssi on valmistettu (painamalla, kopioimalla, valamalla tms.) julkaistavaan muotoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Valmistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valmistaa artefaktin (esineen, jonka on tehnyt tai jota on muokannut yksi tai useampia henkilöitä). Esimerkkejä artefakteista ovat maljakot, tykit ja huonekalut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>Marmoroija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>Taho, joka vastaa resurssissa käytetyn paperin, kankaan, nahan tms. käsittelemisestä juovapintaiseksi, marmoria muistuttavaksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>Merkkauksen koodaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka hoitaa metatiedon, tekstin tms. SGML-, HTML- tai XML-merkkauksen koodaamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Meedio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>Henkilö, jota pidetään viestintäkanavana maanpäällisen maailman ja toisenlaisen maailman välillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>Metatietokontakti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on päävastuussa metatiedon (esim. geospatiaalisen metatiedon joukon) alkuperäisen kuvauksen kokoamisesta ja ylläpidosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Metallinkaivertaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla ovat koristelut, kuvitukset, kirjaimet yms., jotka kaiverretaan metallipintaan tulostusta tai koristamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>Sihteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka vastaa kokouksen pöytäkirjan tai muistiinpanojen tekemisestä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Keskustelun vetäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka johtaa ohjelmaa (usein lähetystä), jossa keskustellaan joistakin aiheista, tavallisesti niin, että siihen osallistuu kyseisten alojen asiantuntijoita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Valvoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valvoo sopimuksen noudattamista ja on vastuussa raportista ja valvoo sen jakelua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>Musiikin kopioija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka sovittaa tai kopioi musiikkimerkintöjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>Musiikillinen johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on vastuussa musikaalisista perusratkaisuista, jotka koskevat tuotantoa, mukaan lukien säveltäjän, äänittäjän ja miksaajien työn koordinoinnista, muusikkojen valinnasta sekä harjoitusten ja esitysten äänen järjestämisestä tai johtamisesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>Muusikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka esittää musiikkia tai antaa panoksen työn musiikilliseen sisältöön, kun ei ole mahdollista tai toivottavaa kuvata roolia tarkemmin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>Kertoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka selostaa toimintaa, tapahtumaa tai tapahtumakulkua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>Ruudulla esiintyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>Esiintyjä, joka antaa panoksensa teoksen esittämiseen esiintymällä näytöllä ei-kuvitteellisessa liikkuvan kuvan aineistossa tuodakseen esiin konteksti- tai taustatietoa. Käytä silloin, kun muu termi (esim. Kertoja tai Isäntä) ei sovellu tapaukseen tai sitä haluta käyttää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>Vastaväittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on esittää vastahuomautuksia väitöskirjasta tai vastaavasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>Kokouksen järjestäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on sen kokouksen järjestäminen, jonka raportista, pöytäkirjasta tai julkaisusta on kyse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>Suorittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suorittaa teoksen, so. sen henkilön tai organisaation nimelle, joka liittyy teoksen sisältöön. Tämä ei sisällä julkaisijaa eikä henkilökohtaista sidettä eikä tukijaa, ellei kyseessä ole myös tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Muu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>Käytä roolikoodeille, jotka on otettu muista listoista ja joilla ei ole vastinetta MARCin listassa, ja rooleille, joille ei ole koodia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Omistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka nyt omistaa kohteen tai kokoelman.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>Panelisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Esiintyjä, joka antaa panoksensa resurssiin osallistumalla ohjelmaan (usein lähetykseen), jossa asioista keskustellaan, tavallisesti niin, että siihen osallistuu keskusteluun liittyvien alojen asiantuntijoita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>Paperinvalmistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on  paperin tuottaminen, tavallisesti puusta, tekstiileistä tai muusta kuitua sisältävästä materiaalista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>Patentinhakija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on hakenut patenttia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>Patentinhaltija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolle myönnettiin patentti, johon kohteessa viitataan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>Suojelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on työn toimeksianto. Tavallisesti suojelija käyttää varojaan tai vaikutusvaltaansa tukeakseen taiteilijoiden, kirjailijoiden tms. työtä. Tämä sisältää tahot, jotka antavat yksittäisiä toimeksiantoja ja maksavat niistä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Esittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka osoittaa musikaalista tai näyttämöllistä taitoa musiikki- tai näytelmäesityksessä tai viihteessä, ellei käytetä näitä rooleja vastaavia tarkempia koodeja (näyttelijä [act], tanssija [dnc], soittaja [itr], laulusolisti [voc] jne.). Jos käytetään tarkempia koodeja, koodia esittäjä [prf] käytetään henkilölle, jonka pääasiallista taitoa ei tiedetä tai ei ilmoiteta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>Hyväksyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>Käytä taholle (tavallisesti valtion viranomaiselle), joka antaa lupia, jollaisen perusteella työ on tehty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Valokuvaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on valokuvien ottaminen, käytettiinpä niitä alkuperäisessä muodossaan tai reproduktioina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>Kantaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Käytä osapuolelle, joka esittää vaatimuksen tai syytteen oikeudessa henkilökohtaisena toimenpiteenä, tavallisesti oikeusjutussa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt kantaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Käytä kantajalle, joka on tehnyt valituksen tuomioistuimesta toiseen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>Kantaja, jota vastaan on tehty valitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Käytä kantajalle, jota vastaan on tehty valitus tuomioistuimesta toiseen tuomion muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>Laattojen tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on laattojen tuottaminen, tavallisesti painettujen kuvien tai tekstien tuottamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>Kustos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>Henkilö, joka on tiedekunnan määräämä akateemisen väitös- tai vastaavan tilaisuuden valvoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Esittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka mainitaan muotoa “X esittää” olevassa ilmoituksessa liikkuvan kuvan aineistossa ja joka on jollakin tapaa tekemisissä tuotannon, rahoituksen tai jakelun kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Painaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka painaa tekstejä, käytettiinpä siinä ladelmia tai painolaattoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>Laattojen tulostaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tulostaa kuvituksia painolaatoista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>Painopinnan tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valmistaa korkokuvan, kaiverretun korostekuvan tai laakapainon painopinnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>Prosessista vastaava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on ensisijaisessa vastuussa prosessin suorittamisesta tai käynnistämisestä, esimerkiksi metatietojen joukon keräämisessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>Tuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on elokuvan valmistaminen, mukaan lukien liiketoiminnalliset näkökohdat, tuottamisen hallinta ja työn kaupallinen menestys.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>Tuotantoyhtiö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Organisaatio, joka vastaa näyttämöesityksen, ruudulla nähtävän esityksen, äänitteen, televisio-ohjelman, verkkolähetyksen tms. taloudellisesta, teknisestä ja organisatorisesta johtamisesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>Tuotantosuunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka vastaa elokuvatuotannon visuaalisen ilmeen suunnittelusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>Tuotantojohtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka vastaa tuotannon kaikista teknisistä ja liiketoiminnallisista asioista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>Tuotantohenkilökunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka liittyy musiikillisen tai draamallisen esityksen tai viihteen tuotantoon (lavastus, valaistus, tehosteet ym.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>Tuotantopaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>Resurssin julkaisemattoman muodon tuotannon (esim. piirtokirjoituksen, kokoamisen, rakentamisen tms.) paikka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Ohjelmoija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla on tietokoneohjelman suunnitelmien, lähdekoodin ja koneluettavien digitaalisten tiedostojen ja niitä tukevan dokumentaation luominen tai ylläpito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>Projektin johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka ensisijaisesti vastaa kaikista projektin olennaisista puolista tai joka hallinnoi hyvin suurta projektia, joka vaatii kokenutta vastuuhenkilöä, tai jolla on yleisvastuu projektien hallinnasta tai joka tarjoaa yleistä ohjausta projektipäällikölle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>Oikolukija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka tekee korjauksia painotuotteeseen. Käsikirjoitusten osalta käytä roolia korjaaja [crr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Hankkija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, joka tuottaa, julkaisee, valmistaa tai jakelee resurssia, jos ei haluta käyttää tarkempia koodeja (esim. [mfr], [pbl]).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>Julkaisupaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>Paikka, jossa resurssi on julkaistu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Julkaisija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka saattaa painetun aineiston – usein tekstin, mutta myös painetun musiikin, taiteen tms. – yleisön saataviin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>Julkaisujohtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valvoo yhteistyönä tehtävän teoksen valmistamista sen johdonmukaisuuden tai jatkuvuuden takaamiseksi. Tämä sisältää päätoimittajat, julkaisutoimittajat, sarjajulkaisujen toimittajat yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Nukketeatterin hoitaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka käsittelee, valvoo tai ohjaa nukkeja tai marionetteja musiikki- tai draamaesityksessä tai viihteessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>Radiojohtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>Johtaja, joka vastaa radio-ohjelman yleisestä johtamisesta ja valvonnasta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>Radiotuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>Tuottaja, joka vastaa radio-ohjelman useimmista liiketoiminnallisista näkökulmista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Vastaanottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolle kirjeenvaihto on osoitettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>Äänittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valvoo äänen tai videon tallentamista teknisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Henkilö, joka antaa panoksensa resurssiin valvomalla äänen tai videon tallentamista teknisesti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>Tekninen toimittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka kirjoittaa tai kehittää puitteet jollekin olematta henkisesti vastuussa sen sisällöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Havainnollistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka valmistaa arkkitehtuurisuunnitelmien piirroksia (so. esityksiä) tarkassa, esityksellisessä perspektiivissä sen esittämiseksi, miltä hanke näyttää valmiina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>Reportteri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka kirjoittaa tai esittää raportteja uutisista tai ajankohtaisista tapahtumista televisiossa tai painotuotteessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Varasto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>Käytä taholle, joka säilyttää dataa tai aineellisia kulttuuriesineitä ja tarjoaa palveluja kyseisen datan tai esineiden pitkäjänteistä, johdonmukaista ja yhteistä käyttöä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>Tutkimusryhmän johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka johti tai hallinnoi tutkimusprojektia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>Tutkimusryhmän jäsen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka osallistui tutkimusprojektiin, mutta jonka rooliin ei kuulunut sen johtaminen tai hallinnointi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>Tutkija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa tutkimuksen tekemisestä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>Vastaaja riita-asiassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Käytä osapuolelle, joka esittää vastauksen tuomioistuimelle asiassa, joka koskee korvausvaatimusta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>Valituksen tehnyt riita-asian vastaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Käytä riita-asian vastaajalle, joka vetoaa tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen päätöksen muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>Riita-asian vastaaja, jota vastaan on tehty valitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Käytä riita-asian vastaajalle, jota vastaan on vedottu tuomioistuimen päätöksestä toiseen tuomioistuimeen päätöksen muuttamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>Vastaava toimittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on oikeudellisesti vastuullinen julkaistun aineiston sisällöstä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>Uudelleen näyttämölle tuova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka ei ole alkuperäinen koreografi tai johtaja ja joka vastaa koreografisen tai draamallisen teoksen tuomisesta uudelleen näyttämölle ja joka antaa panoksenaan vähäisen uuden sisällön.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>Restauroija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka vastaa niiden teknisten, toimituksellisten ja henkisten menettelyjen joukosta, joiden tarkoituksena on korvata kohteen rappeutuminen saattamalla mahdollisimman lähelle alkuperäistä tilaansa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>Kriitikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on vastuussa kirjan, elokuvan, esityksen tms. arvioinnista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>Värittäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jonka vastuulla ovat teoksen osat, usein otsikot tai käsikirjoituksen aloitussanat, jotka esitetään poikkeavalla värillä, tavallisesti punaisella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>Elokuvan käsikirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on elokuvan käsikirjoituksen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>Tieteellinen neuvonantaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tuo tieteellistä, pedagogista tai historian alaan kuuluvaa asiantuntemusta teoksen kehittelyyn ja toteuttamiseen, erityisesti audiovisuaalisten kohteiden tapauksessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>Kirjuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on kirjuri tai käsikirjoitusten kirjoittaja. Jos henkilö tekee näköisjäljennöksiä kynällä, käytä roolia jäljenteen toteuttaja [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Kuvanveistäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka mallintaa tai veistää hahmoja, jotka ovat kolmiulotteisia esityksiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>Toinen osapuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on määritelty toiseksi osapuoleksi. Kun kyse on oikeuden siirrosta, tämä on se taho, joka saa lisenssin tai muun oikeuden. Useita osapuolia yhdessä voidaan nimetä toiseksi osapuoleksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Sihteeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on tallentaja, toimittaja tai muu henkilö, joka vastuussa organisaation kannan ilmaisemisesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>Myyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>Kohteen aiempi omistaja, joka on myynyt sen toiselle omistajalle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>Lavastaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka muuntaa AD:n karkeat luonnokset todellisiksi  rakenteiksi teatteriesitystä, viihde-esitystä, elokuvaa tms. varten. Lavastussuunnittelijat laativat yksityiskohtaiset ohjeet ja määrittelyt lavasteiden rakentamista varten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Tapahtumaympäristö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>Se, missä teoksen toiminta tai juoni tapahtuu, esimerkiksi maantieteellinen paikka, ajanjakso, rakennus tai tapahtuma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>Signeeraaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>Käytä henkilölle, jonka allekirjoitus esiintyy ilman lausumaa tai muuta esitystä alkuperästä. Jos lausuma on esitetty, käytä roolia omistuskirjoituksen kirjoittaja [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>Laulaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka käyttää ääntään säestyksen kanssa tai ilman säestystä tuottaakseen musiikkia. Esitys voi sisältää tai olla sisältämättä sanoja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>Äänisuunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka tuottaa ja toistaa tms. musiikkia (sekä elävää että tallennettua) ja suunnittelee mikrofonien asettelun, äänen tasojen asetukset ja äänilähteiden koordinoinnin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>Puhuja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka osallistuu ohjelmaan (usein lähetykseen) ja antaa täsmälliseen muotoon saatetun panoksen tai esittää esityksen, joka on yleensä valmistettu etukäteen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Tukija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka on tehnyt sopimuksen tai sitoumuksen, jonka turvin teos on kirjoitettu, painettu, julkaistu tms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>Näyttämöjohtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>Henkilö tai organisaatio, jonka antaa panoksensa näyttämötapahtumaan johtamalla ja valvomalla esitystä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Näyttämömestari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolla on vastuu kaikesta, mitä tapahtuu näyttämöllä, ja joka toimii teknisen henkilökunnan päällikkönä ja ohjaajan apulaisena harjoituksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>Standardointielin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>Käytä organisaatiolle, joka on vastuussa standardin kehittämisestä tai täytäntöönpanosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>Painolaatan valmistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka luo uuden painolaatan muottiin valamalla tai kopioimalla toisen painopinnan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>Tarinankertoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka kertoo tarinan luovassa tai näytelmällisessä tulkinnassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>Tukiresurssien tarjoaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tukee (antamalla tiloja, henkilökuntaa tai muita resursseja) hanketta, ohjelmaa, tapaamista, tapahtumaa, tieto-olioita, aineellisen kulttuurin esineitä tai muita kohteita, joita voi tukea.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>Maanmittari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee mittauksia maa-alueista paikkojen, muotojen ja rajojen määrittämiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Opettaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka – kohteen kontekstissa – antaa opetusta tiedollisista asioista tai antaa havaintoesityksiä fyysisiä taitoja opettaessaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>Tekninen johtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka on viime kädessä vastuussa lavastuksesta, näyttämötarpeistosta, valoista ja äänistä tietyssä tuotannossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>Televisiojohtaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>Johtaja, joka vastaa televisio-ohjelman johtamisesta ja valvomisesta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>Televisiotuottaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>Tuottaja, joka vastaa televisio-ohjelman useimmista liiketoiminnallisista näkökulmista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>Opinnäytteen ohjaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>Käytä henkilölle, jonka valvonnan alaisena oppiarvoa tavoitteleva kehittää ja esittää lopputyön, tutkielman tai väitöskirjan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>Puhtaaksikirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka valmistaa käsin tai koneella kirjoitetun kopion alkuperäisestä aineistosta, mukaan lukien saneltu tai suullisesti tallennettu aineisto. Käytä näköisjäljenteen valmistajalle roolia jäljenteen toteuttaja [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Kääntäjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka kääntää tekstin kielestä toiseen tai kielen vanhemmasta muodosta nykyiseen muotoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>Fontin suunnittelija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka suunnitteli kohteessa käytetyn fontin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>Typografi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolla on ensisijainen vastuu kohteen typografisen asun valinnasta ja järjestämisestä. Jos typografi on vastuussa myös kirjan graafisen suunnittelun muista puolista (esim. kirjan suunnittelija [bkd]), voi molempien roolien merkitseminen olla tarpeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>Yliopiston sijaintipaikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>Paikka, jossa sijaitsee resurssiin liittyvä yliopisto, esimerkiksi se yliopisto, jossa akateeminen väitöskirja tai opinnäytetyö esitettiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Videokuvaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, jolla on vastuu videotuotannosta, esim. näyttämöesityksen videotallennuksesta, vastakohtana kaupalliselle elokuvalle. Videokuvaaja voi olla kameran käyttäjä tai hän voi valvoa yhtä tai useampaa kameran käyttäjää. Ei pidä sekoittaa rooliin kuvaaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Ääninäyttelijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>Näyttelijä, joka antaa panoksensa resurssiin tarjoamalla äänen radio- ja audiotuotannossa ja animoiduille hahmoille liikkuvan kuvan teoksissa sekä tarjoamalla äänen, joka puhuu alkuperäisen äänen päälle radio- ja televisiomainoksissa, jälkiäänitetyissä resurssessa yms.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Todistaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Käytä henkilölle, joka todentaa tapahtuman tai toimenpiteen totuudenmukaisuuden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Puunkaivertaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee painomuotteja kaivertamalla kohokuvion puupintaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Puunleikkaaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka tekee painotuotteita leikkaamalla kohokuvan puulaatan tasaiselle puolelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>Oheisaineiston tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>Käytä henkilölle tai organisaatiolle, joka kirjoittaa merkittävää aineistoa, joka seuraa äänitteen tai muun audiovisuaalisen aineiston mukana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>Lisättävän selostuksen kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka antaa panoksensa teoksen ilmaisuun tarjoamalla alkuperäisen teoksen tulkinnan tai kriittisen selityksen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>Lisätyn sanoituksen kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>Musiikkiteoksen ilmaisuun lisättyjen sanojen kirjoittaja. Kun kyse on sanoituksesta, joka tehdään yhteistyössä säveltäjän kanssa alkuperäisen teoksen tuottamiseksi, käytä roolia sanoittaja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>Lisättävän tekstin kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka antaa panoksensa ei-tekstimuotoiseen resurssiin tarjoamalla tekstin ei-tekstimuotoista teosta varten (esimerkiksi kirjoittamalla valokuvien kuvatekstejä tai karttojen kuvauksia).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Johdannon kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka antaa panoksensa resurssiin laatimalla johdannon alkuperäiseen teokseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Alkulauseen kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka antaa panoksensa resurssiin laatimalla alkulauseen alkuperäiseen teokseen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Täydentävän tekstisisällön kirjoittaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>Henkilö, perhe tai organisaatio, joka antaa panoksensa resurssiin laatimalla täydentävää tekstisisältöä (esimerkiksi johdannon tai alkulauseen) alkuperäiseen teokseen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Metatietoeditori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="52"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Lisää uusi metatietoelementti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Lisää metatietoelementti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="62"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Poista metatietoelementti tai -ominaisuus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="72"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>Lisää uusi ominaisuus tai määrite olemassa olevaan metatietoelementtiin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="75"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Lisää ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="97"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>Siirrä valittua metatietoalkiota tai -ominaisuutta ylöspäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="110"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>Siirrä valittua metatietoelementtiä tai -ominaisuutta alaspäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="148"/>
        <source>Double-click in cell to edit its value.  Minimum metadata consists of main language, title, and at least one creator.</source>
        <translation>Kaksoisnapsauta solua muokataksesi sen arvoa. Vähimmäismetatieto koostuu pääkielestä, nimestä ja vähintään yhdestä tekijästä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="172"/>
        <source>Use OK to commit your metdata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Käytä OK-painiketta, jos haluat vahvistaa epub-tiedoston metatiedon muutokset; muutoin käytä Peruuta-painiketta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Arvo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="239"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[ISBN tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="244"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[ISSN tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="249"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[DOI tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="254"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[UUID tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="272"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[Tekijän nimi tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="277"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[Teoksen luojan nimi tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="281"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[Avustajan nimi tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="208"/>
        <source>[meta value here]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="259"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[Itse määritelty tunnus tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="448"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[Sijoita arvo tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="483"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[Arvosi tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Kirjan tai julkaisun ensisijainen tekijä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Aihe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>Mikä tahansa fraasi tai avainsana, joka kuvaa kyseessä olevaa aihetta. Käytä tarvittaessa useita Aihe-elementtejä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Kuvaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Julkaisun sisällön kuvaus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Julkaisija</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="655"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>Taho, joka on vastuussa julkaisun saattamisesta saataville.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Ajankohta: Julkaiseminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="656"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>Julkaisemisen ajankohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Ajankohta: Luominen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>Luomisen ajankohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="553"/>
        <source>Date: Issued</source>
        <translation>Ajankohta: Ilmestyminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="658"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>Muuttamisen ajankohta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Ajankohta: Muuttaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="555"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Käytetään osoittamaan, että kyseinen epub-julkaisu on erityistä tyyppiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Muoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>Julkaisun mediatyyppi tai ulottuvuudet. Hyvä käytäntö on, että käytetään arvoa, joka kuuluu hallittuun sanastoon (esimerkiksi MIME-mediatyyppejä).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="557"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Yksilöi lähteen (tai lähteet), johon epub-julkaisu perustuu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Ilmoittaa julkaisun kielen. Valitse pudotusvalikosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="663"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Viittaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="663"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>Viittaus resurssiin, joka liittyy teokseen. Suositeltu käytäntö on, että tällainen resurssi yksilöidään merkkijonolla tai luvulla, joka on jonkin muodollisen tunnistejärjestelmän mukainen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="664"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Kattavuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="664"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Julkaisun sisällön laajuus tai aihepiiri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="665"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Oikeudet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="665"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Tietoja julkaisussa olevista ja sitä koskevista oikeuksista. Oikeustietoihin sisältyy usein immateriaalioikeuksia kuten tekijänoikeuksia. Jos Oikeudet-elementti puuttuu, ei mitään oletuksia saa tehdä mistään julkaisussa olevista tai sitä koskevista oikeuksista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Luoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Sellaisen henkilön, organisaation tms. nimi, joka vastasi EPUB-julkaisun sisällön luomisesta. Elementtiin voidaan liittää rooli-ominaisuus, joka ilmoittaa kyseisen tahon tehtävän sisällön luomisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Avustaja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="563"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Sellaisen henkilön, organisaation tms. nimi, jolla oli toissijainen rooli EPUB-julkaisun sisällön luomisessa. Elementtiin voidaan liittää rooli-ominaisuus, joka ilmoittaa kyseisen tahon tehtävän sisällön luomisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <source>Belongs to Collection</source>
        <translation>Kuuluu kokoelmaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>Ilmoittaa sellaisen kokoelman nimen, johon epub-julkaisu kuuluu. Epub-julkaisu voi kuulua useampaan kuin yhteen kokoelmaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="565"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="565"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>Julkaisun nimi. Julkaisulla voi olla vain yksi päänimi, mutta sillä voi olla usein muita nimityyppejä. Näihin kuuluvat päänimi, alanimi, lyhyt nimi, kokoelman nimi, version nimi ja laajennetut nimityypit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Tunnus: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Epub-julkaisuun liitetty Digital Object Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="567"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Tunnus: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="567"/>
        <source>International Standard Book Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Epub-julkaisuun liitetty kansainvälinen kirjan yksilöintitunnus, In­ter­na­tion­al Standard Book Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Tunnus: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Epub-julkaisuun liitetty kansainvälinen sarjajulkaisun yksilöintitunnus, In­ter­na­tion­al Standard Serial Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="569"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Tunnus: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="569"/>
        <source>A Universally Unique Idenitifier generated for this EPUB publication.</source>
        <translation>Tätä epub-julkaisua varten luotu Universally Unique Idenitifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Itse määritelty elementti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[Itse määritelty elementti]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="571"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>Tyhjä metatietoelementti, jota voit muokata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="572"/>
        <source>Meta Element (primary)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="572"/>
        <source>An empty primary meta element you can modify.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="701"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>Id-määrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="701"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>Valinnainen, tyypillisesti lyhyt, yksikäsitteinen tunniste, jota käytetään määritteenä pakkauksen kuvauksessa (OPF-tiedostossa).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>XML:ssä määritelty kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Valinnainen määrite, joka ilmoittaa kielen. Käyttää samoja koodeja kuin dc:language. Ei käytetä metatietoelementeissä dc:language, dc:date ja dc:identifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="600"/>
        <source>Text Direction: rtl</source>
        <translation>Tekstin suunta: rtl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="600"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Valinnainen määrite, joka ilmoittaa, että tekstin suunta on oikealta vasemmalle (right to left).  Ei käytetä yhdessä metatietoelementtien dc:language, dc:date tai dc:identifier kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="601"/>
        <source>Text Direction: ltr</source>
        <translation>Tekstin suunta: ltr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="601"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Valinnainen määrite, joka ilmoittaa, että tekstin suunta on vasemmalta oikealle (left to right).  Ei käytetä yhdessä metatietoelementtien dc:language, dc:date tai dc:identifier kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="602"/>
        <source>Title Type: main</source>
        <translation>Nimen tyyppi: päänimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="602"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>Ilmoittaa, että kyseessä oleva nimi on julkaisun päänimi. Päänimiä tulisi olla vain yksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="603"/>
        <source>Title Type: subtitle</source>
        <translation>Nimen tyyppi: alanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="603"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>Ilmoittaa, että kyseessä oleva nimi on julkaisun alanimi, jos sellainen on olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="604"/>
        <source>Title Type: short</source>
        <translation>Nimen tyyppi: lyhyt nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="604"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>Ilmoittaa, että kyseessä oleva nimi on julkaisun lyhyt nimi, jos sellainen on olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="605"/>
        <source>Title Type: collection</source>
        <translation>Nimen tyyppi: kokoelmanimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="605"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation>Osoittaa, että kyseessä oleva nimi on sellaisen kokoelman nimi, johon tämä julkaisu kuuluu, jos sellainen on olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="606"/>
        <source>Title Type: edition</source>
        <translation>Nimen tyyppi: version nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="606"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>Ilmoittaa, että kyseessä oleva nimi on julkaisun version nimi, jos sellainen on olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="607"/>
        <source>Title Type: expanded</source>
        <translation>Nimen tyyppi: laajennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="607"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>Ilmoittaa, että kyseessä oleva nimi on julkaisun laajennettu nimi, jos sellainen on olemassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="608"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>Vaihtoehtoinen kirjoitusjärjestelmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="608"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an alternate-language attribute.</source>
        <translation>Tarjoaa vaihtoehtoisen ilmauksen ominaisuuden ”Vaihtoehtoinen kieli” ilmaisemalle tiedolle kirjoitusjärjestelmästä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>Vaihtoehtoinen kieli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>Sen kielen kielikoodi, johon tähän liittyvä ominaisuuden ”Vaihtoehtoinen kirjoitusjärjestelmä” arvo viittaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>Collection Type: set</source>
        <translation>Kokoelman tyyppi: yhdistelmä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>Tätä ominaisuutta käytetään yhdessä ominaisuuden ”Kuuluu kokoelmaan” kanssa, ja se ilmoittaa kokoelman luonteen. Arvoa ”yhdistelmä” tulisi käyttää äärelliselle teosten kokoelmalle, kun ne yhdessä muodostavat yhden henkisen yksikön, jotka tyypillisesti julkaistaan yhdessä ja voidaan myydä yksikkönä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="611"/>
        <source>Collection Type: series</source>
        <translation>Kokoelman tyyppi: sarja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="611"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>Ominaisuus, jota käytetään kokoelmailmoituksen yhteydessä. Ilmoittaa kokoelman muodon tai lajin. Arvoa ”sarja” tulisi käyttää, jos kyseessä on toisiinsa liittyvien teosten sarja ja ne on muodollisesti määritelty ryhmäksi; tyypillisesti sarjalle ei ole ilmoitettu loppua, ja se koostuu teoksista, jotka julkaistaan yksilöllisesti eri aikoina.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="612"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>Järjestynumero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="612"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>Ilmoittaa järjestysnumeron, jolla tämä ominaisuus esitetään suhteessa identtisiin metatieto-ominaisuuksiin. (Tässä määrätään esimerkiksi se, missä keskinäisessä järjestyksessä dokumentin eri nimet tai useat tekijät esitetään.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="703"/>
        <source>File as</source>
        <translation>Tallenna muodossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="703"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>Esittää ominaisuuden normalisoidun muodon lajittelua varten. Käytetään tyypillisesti tekijän, luojan tai avustajan nimelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Group Position</source>
        <translation>Numero ryhmässä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>Ilmoittaa epub-julkaisun järjestysnumeron ryhmässä, johon se kuuluu yhdessä muiden julkaisujen (jotka voivat olla muitakin kuin epub-julkaisuja) kanssa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>Tunnuksen tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>Ilmoittaa tunnuksen muodon tai luonteen. Jos tämän ominaisuuden arvo on otettu jostakin koodiluettelosta tai muusta muodollisesta määrittelystä, skeema-määritettä tulisi käyttää ilmoittamaan tällainen lähde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="616"/>
        <source>Meta Authority</source>
        <translation>Meta-auktoriteetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="616"/>
        <source>Identifies the party or authority responsible for an instance of package metadata.</source>
        <translation>Ilmoittaa osapuolen tai auktoriteetin, joka vastaa metatietopaketista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="704"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rooli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="704"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>Ilmoittaa luojan tai avustajan suorittaman työn luonteen (esimerkiksi että henkilö on teoksen tekijä tai toimittaja). Käytetään tyypillisesti siten, että arvo otetaan skeeman marc:relators valvotusta sanastosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="618"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="705"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Skeema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="618"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>Tämä määrite lisätään tyypillisesti metatietoon  dc:identifier, dc:source: dc:creator tai dc:contributor ilmoittamaan käytetty valvottu sanastojärjestelmä (esimerkiksi marc:relators, joka määrittelee rooli-ominaisuuden kelvolliset arvot).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="619"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>Sivutuksen lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="619"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>Ilmaisee lähderesurssin erityisen piirteen, joka on säilytetty kyseessä olevassa epub-julkaisun muotoilussa. Tämä määrittely määrittelee arvon ”pagination”, joka kertoo, että sisällössä määritellyt sivunvaihdot perustuvat ilmoitettuun lähteeseen. Tämä arvo tulisi asettaa aina, kun sivutus on määritelty ja painettu lähde on tiedossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>Itse määritelty ominaisuus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation>[Itse määritelty ominaisuus tai määrite]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>Tyhjä metatieto-ominaisuus tai -määrite, jota voit muokata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="650"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>EPUB-julkaisun päänimi. Päänimiä voi olla vain yksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Esittää EPUB-julkaisun luomisesta vastaavan henkilön, organisaation tms. nimen. Elementtiin voidaan liittää määritteet opf:role, opf:scheme ja opf:file-as ilmoittamaan, mikä rooli luojalla oli sisällön luomisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>Sellaisen henkilön, organisaation tms. nimi, jolla oli toissijainen rooli EPUB-julkaisun sisällön luomisessa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="659"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>Resurssin sisällön luonne tai genre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>Viittaus resurssiin, josta tämä julkaisu on johdettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="662"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>Julkaisussa käytetty kieli. Käytä RFC 5646:n mukaista arvoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="667"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="668"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="666"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Digital Object Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="667"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>International Standard Book Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="668"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>International Standard Serial Number</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Universally Unique Identifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="670"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>Tunnus: itse määritelty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="670"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>Itse määritelty tunnus, joka perustuu määrättyyn skeemaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="671"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Sarja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="671"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation>Sarjan otsikko tai nimi (Calibresta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="672"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation>Järjestysnumero sarjassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="672"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation>Tämän kirjan järjestysnumero sarjassa (Calibresta)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation>Nimi lajittelua varten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting (from calibre)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>An empty element for you to modify</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="705"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, or UUID.</source>
        <translation>Tämä määrite lisätään tyypillisesti metatietoon dc:identifier ilmoittamaan, minkä tyyppistä tunnusta käytetään: DOI, ISBN, ISSN tai UUID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="706"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Tapahtuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="706"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>Tämä määrite lisätään tyypillisesti dc:date-elementteihin ilmoittamaan ajankohdan tyyppi: julkaiseminen, luominen tai muuttaminen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>Itse määritelty määrite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation>[Itse määritelty metatieto-ominaisuus tai -määrite]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>Tyhjä metatietomäärite, jota voit muokata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="185"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Alku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="713"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Tiedostonimi ei voi sisältää merkkiä ”%1”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="724"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>Tiedostonimi ei voi olla tyhjä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="736"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Tiedostonimi ”%1” on jo käytössä.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="748"/>
        <source>The book path cannot be empty.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="755"/>
        <source>That book path &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1218"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation>[Nimi tähän]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1224"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation>[Päänimi tähän]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Avaa sovelluksella</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>Anna se nimi, jota tälle sovellukselle käytetään Avaa ohjelmalla -valikossa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Tiedostonimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Valikon nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>Ei tiedostoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Lisäosan toteutus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Lisäosa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="48"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Alku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="90"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Ilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="103"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Yksityiskohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="139"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Tila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="124"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Virhe: Annetunnimistä lisäosaa ei ole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="155"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation>Virhe: tulkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="155"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation>on vailla määriteltyä polkua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="168"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation>Asennusvirhe: lisäosan käynnistin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="169"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>ei ole olemassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="174"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>Virhe: lisäosien suoritus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="175"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation>ei ole (vielä!) tuettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="181"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Tila: valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="258"/>
        <source>Error: plugin can not start</source>
        <translation>Virhe: lisäosa ei pysty käynnistymään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="410"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation>Tila: käynnissä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="427"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>Käynnistysprosessi päättyi epänormaalisti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="438"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>Tila: päättynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="445"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>Tila: epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="451"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="460"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>Tila: muutoksia ei tehty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="459"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Virhe: Lisäosa yritti poistaa viimeisen XHTML-tiedoston – muutokset hylätään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="609"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Tila:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="550"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>Lisäosa ei käynnistynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="558"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Tila: virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="587"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Lisäosan suoritus peruutettiin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="588"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>Tila: peruutettu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="681"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>Virhe XML-koodin jäsennyksessä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="738"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="753"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation>Tila: tarkistaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="742"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>Virheellinen HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="742"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>Rivi/sarake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="769"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Tarkista raportti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="770"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>Virheellistä XHTML:ää tai XML:ää havaittu.
Oletko varma, että haluat jatkaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="788"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>Tila: siivoaminen – tiedostojen poistaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="821"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation>Tila: poisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="860"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation>Tila: lataaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="879"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Syötön lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="880"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>Nykyinen kirjasi korvautuu kokonaan, jolloin kaikki tallentamattomat muutokset häviävät. Oletko varma, että haluat jatkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="920"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation>Tila: lisääminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="958"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>Tila: siivoaminen – tiedostojen muuttaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="995"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation>Tila: muuttaminen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="116"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Lisäosat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>Tulkin .exe-tiedoston polku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="38"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>Tulisiko ohjelmaan sisältyvää Python-tulkkia käyttää, jos sellainen on?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="41"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>Käytä ohjelmaan sisältyvää Python-tulkkia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="54"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥ Python 3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Autom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Valitse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="108"/>
        <source>Add/Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="168"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="173"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Tekijä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="178"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tyyppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="183"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Tulkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="204"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Lisää lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="211"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Poista lisäosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="218"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="241"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="249"/>
        <source>Quick Launch Plugin Assignments</source>
        <translation>Lisäosien nopean käynnistyksen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="259"/>
        <source>Plugin 1:</source>
        <translation>Lisäosa 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="272"/>
        <source>Plugin 6:</source>
        <translation>Lisäosa 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="285"/>
        <source>Plugin 2:</source>
        <translation>Lisäosa 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="298"/>
        <source>Plugin 7:</source>
        <translation>Lisäosa 7:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="311"/>
        <source>Plugin 3:</source>
        <translation>Lisäosa 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="324"/>
        <source>Plugin 8:</source>
        <translation>Lisäosa 8:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="337"/>
        <source>Plugin 4:</source>
        <translation>Lisäosa 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="350"/>
        <source>Plugin 9:</source>
        <translation>Lisäosa 9:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="363"/>
        <source>Plugin 5:</source>
        <translation>Lisäosa 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="376"/>
        <source>Plugin 10:</source>
        <translation>Lisäosa 10:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Valitse lisäosien zip-arkisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Lisäosatiedostot (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Virhe: Lisäosa plugin.xml on virheellinen tai käyttöjärjestelmäsi ei tue sitä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Varoitus: Annetun niminen lisäosa on jo olemassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Virhe: Lisäosaa ei voitu purkaa zip-paketista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Virhe: Lisäosa ei ole kelvollinen Sigilin lisäosaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="276"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Mitään ei ole valittu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Poista kaikki lisäosat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat poistaa kaikki lisäosat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="382"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Valitse tulkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="411"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Virheellinen tulkin polku valittu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Muutokset tulevat voimaan, kun Sigil käynnistetään uudestaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="198"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>Avaa asetusten kansio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>Säilytä merkkiviittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>Säilytettävät viittaukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="47"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Kirjoita tai leikkaa ja liimaa merkkiviittauksia listaan.
Viittaukset voidaan erottaa rivinvaihdoilla, pilkuilla tai välilyönneillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="58"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="65"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Lisää viittauksia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Viittaukset:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="344"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="352"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Esikatselu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="183"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Select-All</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="189"/>
        <source>Copy Selection To ClipBoard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="192"/>
        <source>Update Preview Window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="1149"/>
        <source>Merging Files..</source>
        <translation>Yhdistetään tiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="312"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Siistitään...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Luodaan hakemistoa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="289"/>
        <source>Custom Epub Layout Designer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="244"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Sovellukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Select External Xhtml Editor</source>
        <translation>Valitse ulkoinen XHTML-editori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="124"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Luodaan raportteja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>Kirjaa ei voi lukea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="245"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>OPF-tiedosto ei sisällä kelvollista spine-elementtiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="860"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Sigil on luonut sinulle uuden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="290"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Virhe tiedoston encryption.xml jäsentämisessä.
Rivi: %1 Sarake %2–%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="406"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>Epub-tiedostoa ei voi purkaa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="462"/>
        <source>Possible evil or corrupt epub file name: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="489"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="523"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>Tiedostoa ei voi erottaa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="535"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>Ei voi avata epub-tiedostoa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="589"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Tiedostoa container.xml ei voi jäsentää.
Rivi: %1 Sarake %2–%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="601"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>Sopivaa OPF-tiedostoa ei löytynyt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="652"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>OPF-tiedostoa ei voi lukea.
Rivi: %1 Sarake %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="739"/>
        <source>The OPF uses an unrecognized media type &quot;%1&quot; for file &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="740"/>
        <source>A temporary media type of &quot;%1&quot; has been assigned. You should edit your OPF file to fix this problem.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="763"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>OPF-manifesti sisältää kaksoismäärittelyn seuraville tunnuksille: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="764"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>Väliaikainen tunniste on otettu käyttöön tämän kirjan lataamiseksi. OPF-tiedostoa tulisi muokata päällekkäisyyden poistamiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="835"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>OPF-tiedosto ei ilmoittanut NCX-tiedostoa oikein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="836"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>Sigil on käyttänyt seuraavaa tiedostoa NCX:nä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="859"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>OPF-tiedosto ei sisällä NCX-tiedostoa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="641"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>Lisätään valmiita tiedostoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="262"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Avaa ohjelmalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="44"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>Lasketaan esiintymiä...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="64"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>Korvataan hakutermi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/TOCHTMLWriter.cpp" line="111"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="98"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sigilistä on saatavilla uudempi versio, versio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Haluaisitko siirtyä lataussivulle?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="506"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Ei voi lukea tiedostoa %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="633"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>Sigil on kohdannut ongelman.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="634"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation>Sigilin täytyy ehkä pysäyttää itsensä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="75"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Hakemisto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="279"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Virheellinen HTML-tiedosto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="324"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Virheellinen OPF-tiedosto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="350"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Virheellinen OPF-tiedosto: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="619"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="575"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tietoja ohjelmasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="586"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="597"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="608"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Avaa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RERenamer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="14"/>
        <source>RE File Renamer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="42"/>
        <source>Enter Regular Expression to be Replaced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="55"/>
        <source>Regular Expression:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="68"/>
        <source>Replacement:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="81"/>
        <source>Enter Replacement text (can use subgroups replacements)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RETable</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="14"/>
        <source>Rename Table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="39"/>
        <source>Prior Filename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="44"/>
        <source>Revised Filename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Nimeä tiedostoja uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>Anna aloitusnimi, jota käytetään kaikkien valittujen tiedostojen uudelleennimeämisesssä, esimerkiksi:

    nimi001
    nimi08.xhtml
    .html

Kaikki numerot annetun nimen LOPUSSA korvataan peräkkäisillä numeroilla
alkaen annetusta numerosta (oletus on 1, jos numeroa ei ole) käyttäen
alkunollia niin, että numeroiden määrä on sama kuin annetussa aloitusnimessä.

Jos annetaan tiedoston tyyppimerkintä, joka alkaa pisteellä, sitä käytetään
kaikille tiedostoilla. Muuten vanhan tyyppimerkinnät säilyvät. Jos annetaan
pelkkä tyyppimerkintä (esimerkiksi .xhmtl), vain tyyppimerkinnät muutetaan.
Huolehdi siitä, että käytetty tyyppimerkintä on kelvollinen kaikille valituille tiedostoille.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>Nimeä tiedostot uudelleen käyttäen seuraavaa perusnimeä:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>Osa0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Raportit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="51"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Tallennetut haut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Suodattimen nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Suodata kaikki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Listaa vain ne kohdat, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="65"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Lataa valittu kohta Etsi ja korvaa -ikkunaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="68"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>Lataa haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="91"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>Suorita Etsi-toiminto käyttäen valittua hakua.
Jos valittuna on ryhmä, etsi ensimmäisen kohdan mukaan,
ja jos mitään ei löydy, etsi toisen kohdan mukaan jne.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="96"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="103"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>Tee korvaustoiminto käyttäen valittua kohtaa.
Jos valittuna on ryhmä, käy läpi sen kaikki kohdat
ja pysähdy ensimmäisen menestyksellinen korvauksen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="69"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="131"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>Tee Etsi ja korvaa -toiminto käyttäen valittua kohtaa.
Jos valittuna on ryhmä, käy läpi sen kaikki kohdat
ja pysähdy ensimmäisen menestyksellinen korvauksen jälkeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="136"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Korvaa ja etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="143"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>Tee Korvaa kaikki -toiminto käyttäen valittuja kohtia siinä
järjestyksessä, jossa ne on valittu. Valitse ryhmä korvataksesi
ryhmän kaikki kohdat järjestyksessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="147"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Korvaa kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="170"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Suorita Laske osumat -toiminto valituille kohdille valitussa järjestyksessä,
mukaan lukien valittujen ryhmien kohdat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="174"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Laske osumat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="199"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Siirrä kohtaa yksi taso ylemmäs samassa ryhmässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="202"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="232"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="261"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="291"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="229"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Siirrä kohta sen isäkohdan tasolle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="258"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Sinun on valittava kohta, joka on välittömästi jonkin kohdan alla, siirtääksesi sen ryhmään.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="288"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>Siirrä kohta yksi taso alemmas samassa ryhmässä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="354"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>Napsauta Sovella-painiketta ladataksesi valitun haun Etsi ja korvaa -ikkunaan.
Napsauta OK-painiketta ladataksesi haun, tallentaaksesi tiedot ja sulkeaksesi ikkunan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="62"/>
        <source>All searches default to Regex, All HTML Files, Down.</source>
        <translation>Kaikissa hauissa oletuksena ovat Säännöllinen lauseke, Kaikki HTML-tiedostot ja Eteenpäin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Hold Ctrl down while clicking Find, Replace, etc. to temporarily search only the Current File.</source>
        <translation>Pidä Ctrl-näppäintä alhaalla, kun napsautat painiketta Etsi, Korvaa jne. hakeaksesi tilapäisesti vain nykyisestä tiedostosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Napsauta kohtaa hiiren kakkospainikkeella, niin näet tilannekohtaisen toimintavalikon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="65"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>Voit myös napsauttaa Etsi ja korvaa -alueessa olevaa Etsi-tekstilaatikkoa
hiiren kakkospainikkeella valitaksesi kohdan.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Kohdan tai ryhmän nimi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>Hakuruutuun tuleva teksti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="69"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>Korvaa-ruutuun tuleva teksti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Tallenna muutokset.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="73"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Jos Sigil-ohjelman muita ilmentymiä on käynnissä koneessa, muutoksesi päivittyvät automaattisesti niihinkin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Ei voi tallentaa kohtia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Tallennetut haut ladattu tiedostosta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="206"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>Ei voi valita kuin yhden kohdan tässä toiminnossa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="214"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>Et voi valita ryhmää tähän toimintoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="260"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Et voi valita kohtaa ja ryhmää, joka sisältää sen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="343"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Et voi kopioida etkä leikata ryhmiä – käytä hiirellä vetämistä ja pudottamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="410"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Oletko varma, että haluat ladata uudestaan kaikki kohdat. Tämä kirjoittaa tallentamattomien muutosten päälle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="430"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>Tuo haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="510"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>Vie valitut haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="676"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Lisää kohta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="677"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Lisää ryhmä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="678"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="679"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Leikkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="680"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="681"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Liitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="682"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="683"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Tuo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="684"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Lataa uudestaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="685"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="686"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Vie kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="687"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Supista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="688"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Lavenna kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="765"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>Haut tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="794"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>Sigil: Tallennetut haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="795"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Hakuja on saatettu muuttaa.
Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="67"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Etsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="68"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Korvaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="604"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Tiedostoa %1 ei voi luoda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Lisää erikoismerkki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Lisää tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="59"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>Valitse, mitkä koneessasi olevat kuva-, video- tai audiotiedostot lisätään
kirjaan ja liitetään automaattisesti siihen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="63"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Muut tiedostot...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="129"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Pienoiskuvan koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="85"/>
        <source>All</source>
        <translation>Kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="86"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Kuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="87"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="88"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="136"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Kirjan tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="139"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Pienoiskuvat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="299"/>
        <source>shades</source>
        <translation>sävyä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="299"/>
        <source>colors</source>
        <translation>väriä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="300"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Harmaasävy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="300"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Väri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="14"/>
        <source>Select Destination Folder </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="22"/>
        <source>Enter or select an ebook path to the desired destination folder.

The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="27"/>
        <source>Folders:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Valitse kohde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>Listaa vain kohdat, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>Ilmoita tämän linkin kohde. Voit valita kirjassa olevan kohteen
napsauttamalla sitä yllä olevassa listassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Kohde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="69"/>
        <source>Targets in the Book</source>
        <translation>Kirjassa olevat kohteet:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Liitä tunniste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Kirjoita tunnisteen nimi, jota käytetään kohteena linkeissä ja sisällysluettelossa.

Pudotusvalikossa näkyvät ne tunnisteiden nimet, jotka jo ovat käytössä nykyisessä tiedostossa.

Tunnisteiden nimien tulee olla yksikäsitteisiä, ja niiden pitää alkaa kirjaimella.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>Tunnus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>Merkitse hakemistoon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>Anna hakemistoon tuleva hakusana, joka vastaa valittua tekstiä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>Hakemiston hakusana:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Oikeinkirjoituksen tarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="22"/>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Sanakirja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="52"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Korosta väärin kirjoitetut sanat kooditilassa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="55"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Korosta väärin kirjoitetut sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="75"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation>Tarkista sanat, joissa on numeroita.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="78"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation>Tarkista numerolliset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="149"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Käyttäjän sanakirjat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="159"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="264"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Lisää</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="166"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="173"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopioi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="180"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Poista valittu sanakirja.

Viimeistä sanakirjaa ei voi poistaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="278"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="223"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Merkitse, mitkä sanakirjat ovat käytössä
oikeinkirjoituksen tarkistuksessa.

Valitse sanakirja nähdäksesi sen sanat
ja tehdäksesi siitä oletussanakirjan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="250"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Käyttäjän sanaluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="260"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Kirjoita tai liitä sanoja lisättäväksi sanakirjaan.
Sanat voidaan erottaa rivinvaihdoilla, pilkuilla
tai välilyönneillä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="271"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="285"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Poista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="348"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>Oletussanakirjaa käytetään, kun lisäät sanoja oletussanakirjaan
tai käytät pikanäppäilyjä väärin kirjoitettujen sanojen lisäämiseksi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="352"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Oletussanakirja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="359"/>
        <source>none</source>
        <translation>ei mitään</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Ota käyttöön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Lisää sanakirja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="257"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="230"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>Tämänniminen käyttäjän sanakirja on jo olemassa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Lisää sanoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Sanat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>Tiedostoa ei voitu luoda!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>Tiedostoa ei voitu nimetä uudelleen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="257"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>Viimeistä sanakirjaa ei voi poistaa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Oikeinkirjoituksen tarkistus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Listaa vain ne kohdat, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="58"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>Jätä huomiotta valitut sanat, kunnes Sigil
käynnistetään uudestaan tai avataan uusi kirja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="62"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="541"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Jätä huomiotta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="91"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Lisää valitut sanat alla valittuun sanakirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="95"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Lisää sanakirjaan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="134"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>Muuta kaikki valitun sanan esiintymät HTML-tiedostostoissa
sanaksi, joka valitaan tai kirjoitetaan alla. Valitun sanan ei
tarvitse olla väärin kirjoitettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="139"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Vaihda valittu sana sanaksi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="181"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Näytä kaikki sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="188"/>
        <source>Sort words as AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Lajittelee sanat käyttäen järjestystä A, a, B, b, C, c, ... eikä A, B, C, ..., a, b, c, ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="191"/>
        <source>Case-Insensitive Sort</source>
        <translation>Kirjaintasoriippumaton lajittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="215"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>Tarkista, onko HTML-tiedostoissa väärin kirjoitettuja sanoja.
Käytettäväksi, jos muokataan jotain HTML-tiedostoa sillä
aikaa, kun oikeinkirjoituksen tarkistus on avoinna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="219"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Päivitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="54"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="55"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="56"/>
        <source>c</source>
        <comment>Case-InsensitiveSort</comment>
        <translation>k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="57"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="217"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>Sanoja ei ole valittu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Ohitetut sanat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="206"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Lisättiin sana tai sanoja sanakirjaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="208"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Lisää sana tai sanoja sanakirjaan. Sanakirjaa ei ole otettu käyttöön asetuksissa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="223"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>Uusi sana ei voi sisältää merkkiä ”&lt;”, ”&gt;” tai ”&amp;”.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="302"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="253"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Sana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="254"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Osumia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="255"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>Väärin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="300"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Kyllä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Väärin kirjoitetut sanat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Yksikäsitteisiä sanoja yhteensä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="542"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Lisää sanakirjaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="543"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Etsi tekstistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="544"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Valitse kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Classes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Näytä vain ne tiedostonimet, jotka sisältävät annetun tekstin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Suodatin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>CSS-tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Class Selector</source>
        <translation>Luokkaselektori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>Käytössä HTML-tiedostossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the class based selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched from a style in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>Tämä on lista luokkiin perustuvista selektoreista kaikissa CSS-tiedostoissa ja siitä, vastasiko selektori HTML-tiedostossa olevaa tyyliä.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Huom.:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;CSS:n mutkikkuuden takia koodi pitää tarkistaa manuaalisesti sen varmistamiseksi, onko tyyliä käytetty vai ei.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="258"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Tallenna raportti CSV-tiedostona, Comma Separated Values</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Raporttitiedostoa ei voi tallentaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="283"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Poista tyyliohjeesta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="81"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Sulje muut välilehdet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="264"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>Tiedostoa ei voi muokata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="42"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>Sisällysluettelo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="127"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Tiedostoa &quot;%1&quot; ei ole.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="158"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Supista kaikki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="159"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Lavenna kaikki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="310"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Tulosta %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="741"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="742"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>Annettu tiedostonimi sisältää muita kuin Ascii-merkkejä. Tiedostonimissä tulisi käyttää vain Ascii-merkkejä. Muiden merkkien käyttö voi estää e-kirjan toiminnan joissakin lukuohjelmissa.

Haluatko jatkaa käyttäen antamaasi tiedostonimeä?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="48"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>Tarkistuksen tulokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="250"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Ilmoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="274"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>Ongelmia ei löytynyt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Rivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Siirtymä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="20"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Näytä kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="27"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pyydettyä toimenpidettä ei voi suorittaa, koska &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ei ole oikeamuotoinen XML-dokumentti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Virhe löytyi &lt;b&gt;riviltä %2 tai sen yläpuolelta: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Valinta &lt;i&gt;Korjaa manuaalisesti&lt;/i&gt; mahdollistaa ongelman korjaamisen käsin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Valinta &lt;i&gt;Korjaa automaattisesti&lt;/i&gt; aiheuttaa, että Sigil yrittää automaattisesti korjata kirjan. &lt;b&gt;Tämä valinta voi aiheuttaa tietojen katoamista!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="55"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>Korjaa automaattisesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="57"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>Korjaa manuaalisesti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>lainausmerkk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>et-merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>heittomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>pienempi kuin -merkk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>suurempi kuin -merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>sitova välilyönti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>käänteinen huutomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>sentin merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>punnan merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>valuuttamerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>jenin merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>katkopystyviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>pykälämerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>tekijänoikeusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>feminiinisen järjestysluvun merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>vasemmalle osoittava kulmalainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>negaatiomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>pehmeä tavuviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>rekisteröidyn tavaramerkin merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>pituusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>astemerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>plus-miinusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>yläindeksi kaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>yläindeksi kolme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>mikro-merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>kappaleen merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>rivinkeskinen piste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>sedilji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>yläindeksi yksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>maskuliinisen järjestysluvun merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>oikealle osoittava kulmalainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>yhden neljäsosan merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>puolikkaan merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>kolmen neljäsosan merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>käänteinen huutomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>versaali A ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>versaali A ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>versaali A ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>versaali A ja tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>versaali Ä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>versaali ruotsalainen o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>versaali ae-kirjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>versaali C ja sedilji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>versaali E ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>versaali E ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>versaali E ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>versaali E ja treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>versaali i ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>versaali i ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>versaali i ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>versaali i ja treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>versaali eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>versaali n ja tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>versaali O ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>versaali O ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>versaali O ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>versaali O ja tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>versaali Ö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>kertomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>versaali tanskalainen ö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>versaali U ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>versaali U ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>versaali U ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>versaali saksalainen y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>versaali Y ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>versaali thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>gemena saksalainen kaksois-s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>gemena a ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>gemena a ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>gemena a ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>gemena a ja tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>gemena ä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>gemena ruotsalainen o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>gemena ae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>gemena c ja sedilji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>gemena a ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>gemena e ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>gemena e ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>gemena e ja treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>gemena i ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>gemena i ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>gemena i ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>gemena i ja treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>gemena eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>gemena n ja tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>gemena o ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>gemena o ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>gemena o ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>gemena o ja tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>gemena ö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>jakomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>gemena tanskalainen ö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>gemena u ja gravis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>gemena u ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>gemena u ja sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>gemena saksalainen y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>gemena y ja akuutti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>gemena thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>gemena y ja treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature oe</source>
        <translation>versaali oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>gemena oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter s with caron</source>
        <translation>versaali hattu-s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>gemena hattu-s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter y with diaeresis</source>
        <translation>versaali y ja treema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>koukullinen gemena-s. guldenin merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>tarkkeenomainen sirkumfleksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>pieni tilde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>versaali alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>versaali beeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>versaali gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>versaali delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>versaali epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>versaali zeeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>versaali eeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>versaali theeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>versaali ioota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>versaali kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>versaali lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>versaali myy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>versaali nyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>versaali ksii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>versaali omikron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>versaali pii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>versaali roo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>versaali sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>versaali tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>versaali ypsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>versaali fi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>versaali khii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>versaali psii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>kreikkalainen versaalikirjain oomega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>gemena alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>gemena beeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>gemena gamma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>gemena delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>gemena epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>gemena zeeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>gemena eeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>gemena theeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>gemena ioota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>gemena kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>gemena lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>gemena myy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>gemena nyy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>gemena ksii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>gemena omikron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>gemena pii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>gemena roo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>gemena sananloppuinen sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>gemena sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>gemena tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>gemena ypsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>gemena fii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>gemena khii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>gemena psii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>kreikkalainen gemenakirjain oomega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>theeta-symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>koukullinen ypsilon-symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>pii-symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>n-väli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>m-väli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>ohuke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>leveydetön erottava merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>leveydetön yhdistävä merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>vasemmalta oikealle -merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>oikealta vasemmalle -merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>ajatusviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>pitkä ajatusviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>vasemmalle osoittava yksinkertainen kulmalainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>oikealle osoittava yksinkertainen kulmalainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>rivinalinen puolilainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>ylösalainen kokolainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>kokolainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>rivinalinen kokolainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>risti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>kaksoisristi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>luetelmapallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>ellipsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>promillemerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>indeksointipilkku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>kaksinkertainen indeksointipilkku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>vasemmalle osoittava kulmapuolilainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>oikealle osoittava kulmapuolilainausmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>yläviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>murtoluvun vinoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>euron merkk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>fraktuuran versaali-i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>Weierstraßin p-kirjain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>fraktuuran versaali-r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>tavaramerkin symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>alef-symboli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>nuoli vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>nuoli ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>nuoli oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>nuoli alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>nuoli vasemmalle ja oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>nuoli alas ja vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>kaksoisnuoli vasemmalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>kaksoisnuoli ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>kaksoisnuoli oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>kaksoisnuoli alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>kaksoisnuoli vasemmalle ja oikealle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>kaikkikvanttori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>osittaisderivaatta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>olemassaolokvanttori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>tyhjä joukko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>joukkoon kuulumisen merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>joukkoon kuulumattomuuden merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>sisältää alkion -merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>tulo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>summa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>miinusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>asteriskioperaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>neliöjuuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>verrannollisuusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>äärettömän merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>kulma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>looginen ja-merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>looginen tai-merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>leikkaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>yhdisteen merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>integraalimerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>siis-merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>tildeoperaattori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>isomorfiamerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>noin-merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>erisuuruusmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>identtisyysmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>pienempi tai yhtä suuri kuin -merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>suurempi kuin tai yhtä suuri kuin -merkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>osajoukkomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>sisältyvyysmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>osajoukkosuhteen negaati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>samuuden salliva osajoukkomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>samuuden salliva sisältyvyysmerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>ympyrässä oleva plus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>ympyrässä oleva kertomerkki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>ylös osoittava rasti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>kertopiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>vasen katto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>oikea katto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>vasen lattia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>oikea lattia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>vasemmalle osoittava kulmasulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>oikealle osoittava kulmasulje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>vinoneliö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>musta korttipelin pata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>musta korttipelin risti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>musta korttipelin hertta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>musta korttipelin ruutu</translation>
    </message>
</context>
</TS>