<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="sr" version="2.1">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>О програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation> EPUB едитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Опште</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Матична страна:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Верзија:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Коришћен Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;ГНУ Општа јавна лиценца в3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Време изградње:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Лиценца:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Аутори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="41"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>ГНУ Општа јавна лиценца в3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="51"/>
        <source>Maintainer(s)</source>
        <translation>Одржавалац(оци)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="56"/>
        <source>Previous Maintainer(s)</source>
        <translation>Претходни одржавалац(оци)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="60"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Програмери сарадници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Преводиоци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Програм осмислио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="71"/>
        <source>retired</source>
        <translation>повукао се са пројекта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Додај својство метаподатака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Опис метаподатака</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Додај семантичко својство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Опис семантичких својстава</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Све датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Фасцикла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Величина датотеке (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Семантика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Својства</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="149"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај као датотеку раздвојену зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Није могуће сачувати извештај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="306"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="311"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="316"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="321"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Фонт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Непознато</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Изглед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="30"/>
        <source>Code View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="36"/>
        <source>Monospaced Code Font:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="50"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Величина фонта која се користи за текст у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="53"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="119"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="309"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Величина фонта:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="67"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Породица фонтова која се користи за текст у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="136"/>
        <source>Font:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="102"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Уметни специјалне карактере:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="116"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Величина фонта у прозору за уметање специјалних карактера </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="164"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="172"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Боје ставке:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="191"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Одаберите алтернативну боју за приказ ове ставке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="194"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Прилагођена боја...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="260"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Преглед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="266"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="497"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="275"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Ако CSS за вашу страну не наводи фонт, овај фонт ће да се користи за приказ унутар програма Сигил. Ови фонтови неће бити коришћени у вашим стварним е-књигама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="305"/>
        <source>Default font size to be used for Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Подразумевана величина фонта за Преглед
ако font-size није наведен у вашем CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="316"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Подразумевана фамилија фонтова за Преглед
ако font-family није наведен у вашем CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="320"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="343"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Подразумевана фамилија фонтова за Преглед
ако је серифна font-family наведена у вашем CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="347"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="360"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Подразумевана фамилија фонтова за Преглед
ако је бесерифна font-family наведена у вашем CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="364"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="391"/>
        <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="415"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="421"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="427"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>Подеси величину икона у главном менију</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="465"/>
        <source>High DPI Setting:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="474"/>
        <source>(Needs Sigil Restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="503"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="513"/>
        <source>Change the font used by Sigil&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="516"/>
        <source>Change Font (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="539"/>
        <source>Determine if the BookBrowser should show full paths</source>
        <translation>Одређује да ли Истраживач књиге треба да прикаже пуне путање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="542"/>
        <source>Control Book Browser Appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="551"/>
        <source>Check to make BookBrowser show full paths.</source>
        <translation>Штиклирајте ако желите да Истраживач књиге приказује пуне путање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="554"/>
        <source>BookBrowser should show full paths.</source>
        <translation>Истраживач књиге би требало да приказује пуне путање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="575"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Поставља све фонтове и боје на подразумеване вредности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="578"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Ресетуј све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Detect</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="94"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Detect whether any high dpi scaling should take place.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Defers to any Qt environment variables that are set to control high dpi behavior.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Turns on high dpi scaling and ignores any Qt environment variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="95"/>
        <source>that are set controlling high dpi behavior.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Turns off high dpi scaling regardless if any Qt environment</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="97"/>
        <source>variables controlling high dpi behavior are set.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="273"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>CSS коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="274"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>CSS својство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="275"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>CSS наводник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="276"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>CSS селектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="277"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>CSS вредност</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Наглашавање линије</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Линије# позадина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Линије# предњи план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Подвлачење код провере правописа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="282"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>XHTML име атрибута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="283"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>XHTML вредност атрибута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="284"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>XHTML CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="285"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>XHTML CSS коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="286"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>XHTML DocType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="287"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>XHTML ентитет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="288"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>XHTML HTML ознака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="289"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>XHTML HTML коментар</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="415"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Почетак</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="69"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Истраживач књиге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="81"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Маскирање фонта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1698"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1820"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Отвори помоћу</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="141"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="686"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="706"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="878"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1162"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1267"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="244"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите да алфанумерички сортирате изабране датотеке?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="244"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Ова акција не може да се поништи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="279"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Датотека &quot;%1&quot; не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="622"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Додај постојеће датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="659"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Датотека није слика и не може да се користи:

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="668"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Датотека није мултимедијална (слика, видео, аудио) и не може да се уметне:

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="686"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>Мултимедијална датотека &quot;%1&quot; већ постоји у књизи.

Да је заменим?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="701"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Датотека &quot;%1&quot; не може да се обрише или замени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="706"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; не може да се учита 

Датотека са овим именом већ постоји у књизи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="765"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Следећа датотека(е) није могла да се учита услед неисправног садржаја или лоше обликованог XML-а:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="779"/>
        <source>File(s) added.</source>
        <translation>Датотека додато.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="819"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Сачувај датотеку као</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="842"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="856"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Одабери фасциклу за чување датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="878"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Једна или више датотека већ постоји. Да их препишем?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="895"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеке. Одредиште је можда фасцикла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="903"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1162"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Не могу да преименујем датотеке јер би то могло да доведе до датотека са истим именима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1233"/>
        <source>Destination Folder has invalid path &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Циљни фолдер има неисправну путању &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1267"/>
        <source>Cannot move files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Не могу да преместим датотеке јер би то могло да доведе до датотека са истим именима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1314"/>
        <source>The Nav document can not be removed.</source>
        <translation>Nav документ не може да се уклони.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1322"/>
        <source>The NCX can not be removed.</source>
        <translation>NCX не може да се уклони.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1329"/>
        <source>The OPF is required for epub and can not be removed.</source>
        <translation>OPF је неопходан за epub и не може да се уклони.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1338"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>Не можете да уклоните све html датотеке.
Увек мора да постоји макар један.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1479"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>Не могу да поставим датотеку као слику корица.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1677"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Одабери све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1678"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Додај празну HTML датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1679"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Додај празан опис стилова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1680"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Додај празну SVG слику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1681"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Додај постојеће датотеке...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1682"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1683"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Додај копију</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1684"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименуј</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1685"/>
        <source>RegEx Rename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1686"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Премештање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1687"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1688"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Слика корица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1689"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Споји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1690"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ниједан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1691"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Користи Adobe-јев метод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1692"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>Користи IDPF-ов метод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1693"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Сортирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1694"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>Ренумериши ставке садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1695"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Повежи описе стилова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1696"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Додај семантику...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1697"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>Провери исправност са W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1699"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сачувај као</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1713"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>Спаја са претходном датотеком, или спаја више датотека у једну.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1716"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>Преименује одабране датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1718"/>
        <source>Use Regular Expressions to Rename selected file(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1721"/>
        <source>Move selected file(s) to a new folder</source>
        <translation>Премешта изабране датотеке у нови фолдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1723"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>Повезује описе стилова са одабраним датотекама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1725"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation>Додаје семантичко значење одабранима датотекама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1855"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Друга апликација</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>CSS датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Величина (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Употребљено пута</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="143"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="147"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="280"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај као датотеку раздвојену зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="294"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеку извештаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Уклони из књиге</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Сигил ће послати податке из ваших описа стилова &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C сервису за проверу исправности&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Ова страница би требало да нестане 3 секунде након што се учита.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Ако у вашем читачу није укључен јаваскрипт, кликните на дугме испод.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters Used</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Знакови:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Децимално</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Хексадецимално</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Име ентитета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Опис ентитета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ово је листа знакова коришћених у свим HTML датотекама.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај као датотеку раздвојену зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="268"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеку извештаја.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Classes Used</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>HTML датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Класа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>Упарени селектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>Пронађено у</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ово је листа стилских класа које су коришћене у свим HTML датотекама и да ли је стил упарен са селектором у повезаном опису стилова или не.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;НАПОМЕНА:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Због сложености CSS-а морате ручно да проверите ваш код како би били сигурни да ли је стил коришћен или не.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="242"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај као датотеку раздвојену зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеку извештаја.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="538"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>Едитор шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Име филтера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Филтрирај све:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="65"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Налепи одабрану ставку у активни прозор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="68"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>Налепи шаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Додај ставку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="98"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Додај групу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="123"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Помера ставку за једну ставку навише у оквиру исте групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="156"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="215"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="153"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Помера ставку до нивоа свог родитеља.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="182"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Морате да изаберете елемент непосредно испод групе како бисте га померили унутар групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="212"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Помера ставку за једну наниже у групи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Урадите десни клик на ставку да бисте видели контекстни мени са акцијама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="74"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>Ставку такође можете одабрати десним кликом у вашем документу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Име ваше ставке или групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>Текст који треба да се уметне. Текст се третира као израз за замену код регуларних израза, тако да може да се користи \1 како би се уметнуо текст изабран у Приказу кода када налепљујете шаблон.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Сачувајте ваше промене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Ако је покренута још нека инстанца Сигила, ваше промене ће аутоматски бити примењене и у њима. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Не могу да сачувам ставке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="135"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>Ставке шаблона су учитане из датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="195"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Не можете да изаберете ставку и групи која садржи ту ставку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="282"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Не можете да копирате или исечете групе - користите  превлачење мишем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="354"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="354"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите поново да учитате све ставке? Ово ће преписати све несачуване промене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="375"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Увези ставке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="456"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Извези одабране ставке</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="538"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Додата је %n CSS ставка</numerusform><numerusform>Додато је %n CSS ставки</numerusform><numerusform>Додато је %n CSS ставки</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Исеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Налепи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Увези</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Поново учитај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Извези</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Извези све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Скупи све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Прошири све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Ауто попуна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="742"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>Ставке шаблона су сачуване.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="771"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>Сигил: Едитор шаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="772"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Ставке шаблона су можда измењене.
Желите ли да сачувате ваше промене?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="680"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Датотеку %1 не може да се креира</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Изабери текст за налепљивање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Скорашњи клипборди:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="340"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Налепи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="342"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="101"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Скупи све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Прошири све</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="441"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>На ово место не може да се уметне затварајућа ознака.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="450"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>На овом месту нису пронађене отворене ознаке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1233"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Додај у подразумевани речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1246"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Додај у речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1263"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнориши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1325"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>Поново форматирај CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1327"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Вишеструке линије по стилу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1328"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Једна линија по стилу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1353"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>Поновно форматирај HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1355"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Поправи и улепшај код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1356"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Поправи и улепшај код - све HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1357"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Поправи код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1358"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Поправи код - све HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1388"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Иди на линк или стил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1410"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Прикажи слику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1411"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Отвори картицу за слику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1437"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>Означи изабрани текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1439"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>Скини ознаку са означеног текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1465"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1475"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Додај у шаблоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1601"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Морате да се налазите у отварајућој HTML ознаци како бисте користили ову могућност.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1611"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Морате да се налазите унутар отварајуће HTML ознаке како бисте користили ову могућност.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Позадина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Предњи план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Позадина избора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Предњи план избора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Обриши датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Обриши означене датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="70"/>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Уклони стилове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>Уклони означене стилове</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Стил</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>Уреди садржај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Уметни празну ставку изнад тренутно одабране ставке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Додај изнад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="62"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Додај празну ставку испод тренутно одабрене ставке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Додај испод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="72"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Уклони одабрану ставку из садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="75"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="465"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="82"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Постави одредиште ставке садржаја из листе валидних циљева у књизи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="85"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Одабери циљ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="110"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Умањи ниво наслова изабране ставке.
Можете такође да користите и тастер леве стрелице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="136"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="148"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Увећај ниво наслова изабране ставке.
Можете такође да користите и тастер десне стрелице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="97"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>Ставка садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="98"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Циљ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="464"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименуј</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="472"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Помери горе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="473"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Помери доле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="479"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Прошири све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="480"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Скупи све</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/EmbeddedPython.cpp" line="617"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Грешка уграђеног Python интерпретера</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="22"/>
        <source>Design Custom Epub Layout</source>
        <translation>Дизајнирање прилагођеног Epub распореда </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="62"/>
        <source>Load a previously saved design from an ini file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="65"/>
        <source>Load</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="73"/>
        <source>Save the current design to an ini file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="76"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Чувања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="98"/>
        <source>Add a new folder to parent.</source>
        <translation>Додаје нови фолдер родитељском.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="101"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Додај фолдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="109"/>
        <source>Add an allowed file type marker to an existing folder.</source>
        <translation>Додаје дозвољени маркер типа датотеке у постојећем фолдеру.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="112"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>Додај маркер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="120"/>
        <source>Remove an existing file type marker or folder.</source>
        <translation>Уклања постојећи маркер типа датотеке или фолдер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="131"/>
        <source>Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.</source>
        <translation>Преименује фолдер или OPF, NCX или Nav маркер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="134"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименуј</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="167"/>
        <source>Add folders/subfolders and file markers that determine 
the types of files that can be stored in each folder.  
The file type markers can also be used to specify 
locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.</source>
        <translation>Додаје фолдере/подфолдере и маркере датотеке који одређују 
типове датотека који могу да се чувају у сваком од фолдера. 
Маркери типова датотека такође могу да се користе за 
навођење локација и имена за OPF, NCX и/или Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="179"/>
        <source>Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Користите ОК да унесете ваше промене прилагођеног epub дизајна, у супротном употребите Откажи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="144"/>
        <source>Xhtml files</source>
        <translation>Xhtml датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="144"/>
        <source>Style files</source>
        <translation>Датотеке стилова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="145"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Датотеке слика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="145"/>
        <source>Font files</source>
        <translation>Датотеке фонтова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Аудио датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Видео датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Javascript files</source>
        <translation>Јаваскрипт датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Misc files</source>
        <translation>Разне датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>OPF file</source>
        <translation>OPF датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>NCX file</source>
        <translation>NCX датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Nav file</source>
        <translation>Nav датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="224"/>
        <source>Select previously saved layout design ini File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="226"/>
        <source>Settings Files (*.ini)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="326"/>
        <source>Save current design to an ini File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="358"/>
        <source>Add a Folder</source>
        <translation>Додај фолдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="358"/>
        <source>New Folder Name?</source>
        <translation>Име новог фолдера?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="358"/>
        <source>untitled_folder</source>
        <translation>неименовани_фолдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="395"/>
        <source>Rename a Folder</source>
        <translation>Преименуј фолдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="395"/>
        <source>New Name for Folder?</source>
        <translation>Ново име за фолдер?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="406"/>
        <source>Rename a File</source>
        <translation>Преименуј датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="406"/>
        <source>New Name for File?</source>
        <translation>Ново име за датотеку?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="464"/>
        <source>A single OPF file is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="465"/>
        <source>At least one xhtml marker must exist.</source>
        <translation>Мора да постоји барем један xhtml маркер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="466"/>
        <source>At least one image marker must exist.</source>
        <translation>Мора да постоји барем један маркер слике.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="467"/>
        <source>At least one css marker must exist.</source>
        <translation>Мора да постоји барем један css  маркер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="469"/>
        <source>A single NCX file is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="471"/>
        <source>A single NAV file is required.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="475"/>
        <source>Errors Detected</source>
        <translation>Откривене су грешке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="481"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="482"/>
        <source>Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?

</source>
        <translation>Да ли желите да овај распоред поставите као подразумевани распоред програма Сигил за празан Epub?

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Пронађи и Замени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Сакриј Пронађи и Замени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="109"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="103"/>
        <source>Show/Hide Advanced Options</source>
        <translation>Прикажи/Сакриј напредне опције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="152"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Пронађи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="184"/>
        <source>Find next match.</source>
        <translation>Пронађи следеће подударање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="190"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="203"/>
        <source>Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.</source>
        <translation>Замени истакнуто подударање (ако постоји неко),
а затим пронађи наредно подударање у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="210"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Замени/Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="217"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Замени:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="249"/>
        <source>Replace highlighted match (if any) in Code View.</source>
        <translation>Замени истакнуто подударање (ако постоји неко) у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="255"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="268"/>
        <source>Replace all matches in Code View.</source>
        <translation>Замени сва подударања у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="274"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Замени све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="281"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Опције:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="293"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Код претраживања регуларним изразом, додаје (?s) испред ваше претраге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="299"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>DotAll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="306"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Код претраживања регуларним изразом, додаје (?U) испред ваше претраге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="312"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Минимално подударање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="319"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Код претраживања регуларним изразом, токенизује/ескејпује избор када се отвори Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="325"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>Ауто токенизуј</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="332"/>
        <source>Search from current position to end of the 
current file or book, and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Претражи почевши од тренутне позиције до краја
текуће датотеке или књиге, и онда се врати на 
почетак и настави претрагу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="337"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Обухвати све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="371"/>
        <source>Count all matches in Code View.</source>
        <translation>Преброј сва подударања у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="377"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Преброј све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="384"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1431"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1432"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Тренутна датотека</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="334"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1254"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>Пронађено је %n подударање</numerusform><numerusform>Пронађено је %n подударања</numerusform><numerusform>Пронађено је %n подударања</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1278"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>Ништа није замењено</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="420"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1280"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Извршена је %n замена</numerusform><numerusform>Извршено је %n замена</numerusform><numerusform>Извршено је %n замена</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="617"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>Нема подударања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1132"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>Ову картицу није могуће претражити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1164"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>Неименована претрага је учитана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1167"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Учитано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1180"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1200"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1218"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1238"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1264"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>Није изабрана ниједна претрага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1421"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Шта да се тражи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1422"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1423"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормално</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1423"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Претрага тачно онога што напишете, не водећи рачуна о малим/великим словима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1424"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1425"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Разликуј мала и велика слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1425"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Претрага тачно онога што напишете, водећи рачуна о малим/великим словима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1426"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1427"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Регуларни израз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1427"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Тражи шаблон користећи синтаксу регуларних израза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1430"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1442"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Где претражити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1432"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Ограничи претрагу или замену на отворену датотеку. Држите притиснут Ctrl тастер док кликћете на било које дугме за претрагу како бисте привремено ограничили претрагу на Текућу датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1433"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1434"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Све HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1434"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Пронађи или замени у свим HTML датотекама у Приказу кода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1435"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1436"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Одабране HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1436"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Ограничи претрагу и замену на HTML датотеке изабране у Истраживачу књиге у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1438"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation>Да бисте ограничили претрагу на изабрани текст, користите Претражи&amp;rarr;Означи Изабрани Текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1443"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1444"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>Означени текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1444"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>Ограничи претрагу или замену на текст који је обележила функција Претражи&amp;rarr;Означи изабрани текст. Уклониће се ако користите функцију Опозови, унесете текст или промените погледе или картице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1448"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1449"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1453"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Доле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1450"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Смер за претрагу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1452"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Тражи прво подударање испред ваше тренутне позиције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1453"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Тражи прво подударање испод ваше тренутне позиције.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>Токенизуј избор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="73"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>Сачувај претрагу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="853"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Штампај %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/FontResource.cpp" line="74"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Нема поузданих података о фонту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Општа подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Basics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Изаберите која Epub верзија ће да се користи
када се креира нов или празан Epub у Сигилу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Креирај нове или празне Epube као:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="55"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>Epub Верзија 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Верзија 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="68"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>Epub Верзија 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="71"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>Верзија 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Choose when your not well formed HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML Source Code On:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="119"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Отварања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="129"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Чувања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="152"/>
        <source>Number of clipboard history items to save (0 disables):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="167"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation>Користите да ограничите (или потпуно онемогућите) чување старих ставки привремене оставе између сесија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="186"/>
        <source>Set your preferred external xhtml editor:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="203"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="210"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="524"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="236"/>
        <source>Security</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="242"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Одредите да ли је Epub-има дозвољено да приступају не-мултимедијалним удаљеним ресурсима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="245"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="260"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Штиклирајте како бисте Epub-има дозволили приступ не-мултимедијалним удаљеним ресурсима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="263"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>Epub-и могу да приступе свим типовима удаљених ресурса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="276"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by Epubs</source>
        <translation>Одредите да ли је дозвољена употреба јаваскрипта у Epub документима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="279"/>
        <source> Control Use of Javascript by Epubs.</source>
        <translation>Контролиши употребу Јаваскрипта у Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="294"/>
        <source>Check to allow Epubs to use javascript.</source>
        <translation>Штиклирајте да дозволите Epub документима коришћење јаваскрипта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source>Epubs may use javascript.</source>
        <translation>Epub документи могу да користе јаваскрипт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="324"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Потврђивање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="336"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>Који CSS ниво да се наведе W3C алату за валидацију описа стилова (EPUB2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="339"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Ниво EPUB2 W3C валидације описа стилова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="348"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>W3C валидатор описа стилова ће да користи CSS ниво 2 за EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="421"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS ниво 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="358"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>W3C валидатор описа стилова ће да користи CSS ниво 2.1 за EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="361"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="431"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS ниво 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="371"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation>W3C валидатор описа стилова ће да користи CSS ниво 3 за EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="444"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>CSS ниво 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="406"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation>Који CSS ниво да се наведе W3C алату за валидацију описа стилова (EPUB3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="409"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Ниво EPUB3 W3C валидације описа стилова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="418"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation>W3C валидатор описа стилова ће да користи CSS ниво 2 за EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="428"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation>W3C валидатор описа стилова ће да користи CSS ниво 2.1 за EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="441"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation>W3C валидатор описа стилова ће да користи CSS ниво 3 за EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="484"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="490"/>
        <source>Unless you know exactly what you&apos;re doing, there&apos;s very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="500"/>
        <source>Set folder where temporary files should be created:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="517"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Аутоматски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="197"/>
        <source>Incorrect Path for External Xhtml Editor selected</source>
        <translation>Изабрана је неисправна путања за спољни xhtml едитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Изаберите фасциклу за привремене датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="234"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Изабрана је неисправна фасцикла за привремене датотеке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="154"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Признања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="154"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Пасаж који садржи признања ентитетима укљученим у реализацију дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="155"/>
        <source>Afterword [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="155"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Завршна изјава аутора или особе од важности за причу, која типично даје увид у то како је прича написана, њену важност, или повезане догађаје који су се догодили од када је почео њен временски ток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="156"/>
        <source>Appendix [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="156"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Додатне информације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="157"/>
        <source>Back Matter [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="157"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Допунски материјал који се јавља иза главног садржаја публикације, као што су индекси, додаци, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="158"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Библиографија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="158"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Листа цитираних дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="159"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="159"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>Почетак главног текста садржаја публикације</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="160"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Колофон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="160"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Кратак опис који се обично налази на крају публикацје, описује напомене o изради које се тичу издања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="161"/>
        <source>Conclusion [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="161"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Завршни одељак који типично завршава дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="162"/>
        <source>Contributors [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="162"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Листа сарадника који су допринели делу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="163"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Страна о ауторским правима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="163"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Страна о ауторским правима дела </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="164"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Корице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="164"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Корица(е) публикације, информације на омоту, итд. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="165"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Посвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="165"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Натпис упућен једној или више одређених особа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>Epilogue [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Завршни одељак који је типично писан касније него главна прича, иако је и даље део нарације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Епиграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Навод који се тиче текста, али није његов интегрални део.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Errata [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Штампарске грешке у публикацији. У штампаном делу, најчешће неувезан лист; понекад и увезана страна која садржи исправке штампарских грешака у делу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Footnotes [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Колекција белешки која се јавља на дну странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Уводна реч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Уводни одељак који претходи делу, обично га није написао сам аутор дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Front Matter [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Материјал који претходи главном садржају публикације, као што су садржај, посвете итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Азбучна листа израза у одређеном домену знања, са дефиницијама тих израза.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>Half Title Page [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Полунасловна страна дела која садржи једино сам наслов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>Imprimatur [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Формална изјава која ауторизује издање дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Imprint [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Информације које се тичу издавања или дистрибуције дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Детаљна листа специфичних информација у публикацији, обично поређана по азбучном реду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>Introduction [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Одељак на почетку дела који најчешће уводи читаоца у тему или природу садржаја дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Листа илустрација</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Списак илустрација укључених у дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>List of Audio Clips [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Списак аудио клипова укључених у дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Листа табела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Списак табела укључених у дело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>List of Video Clips [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Списак видеклипова укључених у дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Белешке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>Скуп белешки. Може да се користи да идентификује фусноте, белешке на крају, белешке на маргинама, белешке у самом тексту и слично када није пожељно да се користе застареле конвенције именовања. Статус: Застарело - Замењено са: &quot;фусноте&quot;, &quot;белешке на крају&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Other Credits [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Признања претходно објављених делова рада, заслуге за илустрације, и дозволе за навођење материјала заштићеног аутосрким правима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>Preamble [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Одељак на почетку дела који најчешће садржи уводну и/или објашњујућу прозу која се тиче теме или природе садржаја дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Предговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Уводни одељак који претходи делу, обично га је написао сам аутор дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>Prologue [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Уводни одељак који даје позадину приче, обично је део наратива.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Rear Notes [other.]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Колекција белешки која се јавља на крају дела (у позадинској материји), или на крају одељка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Насловна страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Страна на почетку књиге која на којој се наводи њен наслов, аутори, издавач и остале информације о издању. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Садржај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Садржај, тј. листа наслова или делова књиге или документа, организована у редоследу у којем се појављују. Типично се налази испред главног дела рада, или на почетку одељка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Величина датотеке (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Све речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Погрешно написане речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Слике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Описи стилова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>Добро формиран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="173"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="173"/>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="192"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="338"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај као датотеку раздвојену зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеку извештаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Уклони из књиге</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>Генериши садржај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="52"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>Мења име ставке у садржају.
Title атрибут наслова у документу ће бити освежен. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="975"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименуј</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="81"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Умањује ниво наслова изабране ставке за 1.
Ознака наслова у документу ће бити освежена.
Можете да користите и тастер леве стрелице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="96"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Увећава ниво наслова изабране ставке за 1.
Ознака наслова у документу ће бити освежена.
Можете да користите и тастер десне стрелице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="130"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које ће бити укључене у садржај.
Штиклирајте или одштиклирајте ставку како би одредили да ли ће бити укључена у садржај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="134"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Прикажи само ставке садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="153"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>Брзо обележи наслове који ће бити укључени у садржај.
Затим можете да штиклирате или одштиклирате поједине наслове у горњој листи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="618"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Ниво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Укључено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Сакривено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="617"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>Ставка садржаја / Наслов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Укључити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="838"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>Навише до нивоа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="840"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Изаберите наслове који улазе у садржај&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="904"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ниједан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="902"/>
        <source>All</source>
        <translation>Све</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Датотеке слика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Величина сличица:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Величина датотеке (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Употребљено пута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Висина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Пиксели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Боја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Слика</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="184"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform><numerusform>%n датотека</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="188"/>
        <source>KB</source>
        <translation>KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај као датотеку раздвојену зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="350"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="350"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не могу да сачувам датотеку извештаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="425"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Уклони из књиге</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="186"/>
        <source>shades</source>
        <translation>нијансе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="186"/>
        <source>colors</source>
        <translation>боје</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="187"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Сиви тонови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="187"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Боја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="368"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Отвори помоћу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="343"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Друга апликација</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="366"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сачувај као</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="367"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Копирај слику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="415"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Штампај %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="148"/>
        <source>Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored</source>
        <translation>epub садржи фајлове који нису наведени у манифесту, биће игнорисани </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="186"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="187"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed. Sigil can attempt to automatically fix these files, although this can result in minor data loss.

Do you want to automatically fix the files?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="557"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation>Epubu недостаје OPF или је неправилно наведен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="597"/>
        <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.</source>
        <translation>Овај epub има више приказа (више OPF фајлова). Уређивање овог epub у Сигилу ће да створи обичан epub са једним приказом користећи само главни (први) OPF фајл који се пронађе.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>Едитор индекса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="55"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="435"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Додај ставку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Урадите десни клик на ставку да бисте видели контекстни мени са акцијама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="68"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>Изабрани текст у вашем документу такође можете десним кликом да додате у индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Текст за укључење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>Шаблон који треба да има поклапања у вашем документу, нпр. &quot;Гутенберг&quot;. Ово је шаблон регуларног израза тако да &quot;(?I)Гутенберг&quot; не узима у обзир мала/велика слова приликом подударања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Ставке индекса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>Ставка која треба да се креира у Индексу. Оставите празно како би се користио текст онакав какав је, или унесите текст који желите да буде приказан. Користите &apos;/&apos; након имена нивоа да бисте креирали ставке са вишеструким нивоима. Нпр. &quot;Књиге/Фикција/Алиса у Земљи чуда&quot; или &quot;Књиге/Фикција/&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Сачувајте ваше промене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Ако је покренута још нека инстанца Сигила, ваше промене ће аутоматски бити примењене и у њима. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Не могу да сачувам ставке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>Ставке индекса су учитане из датотеке.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Додата је %n ставка</numerusform><numerusform>Додато је %n ставки</numerusform><numerusform>Додато је %n ставки</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Индекс датотеке: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="301"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>Учитај ставке из датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="319"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="319"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите поново да учитате све ставке? Ово ће преписати све несачуване промене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="342"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>Сачувај ставке у датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="436"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="437"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Исеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="438"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="439"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Налепи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="440"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="441"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Ауто попуна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="442"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Отвори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="443"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Поново учитај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="444"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Сачувај као</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="445"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Изабери све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="520"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>Ставке индекса су сачуване.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="549"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>Сигил: Едитор индекса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="550"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Могуће је да су ставке индекса промењене.
Да ли желите да сачувате ваше измене?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="61"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Текст за укључење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="62"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Ставке индекса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="347"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Датотека %1 не може да се креира</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="54"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>Прегледајте страницу или елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="153"/>
        <source>The Inspector functionality is not supported before Qt 5.11</source>
        <translation>Функционалност Инспектора није подржана пре Qt 5.11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Тастерске пречице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Пречица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Врати све на подразумевано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Ресетуј све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="115"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>Притисните комбинацију тастера коју желите.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="118"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Пречица:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Додели ову пречицу на тастатури, редефинишући могуће конфликтне употребе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="144"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Додели</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="160"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Уклони ову тастерску пречицу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="163"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Сукоб са: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Признања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Пасаж који садржи признања ентитетима укљученим у реализацију дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Поговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Завршна изјава аутора или особе од важности за причу, која типично даје увид у то како је прича написана, њену важност, или повезане догађаје који су се догодили од када је почео њен временски ток.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Белешка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>Објашњујућа инфорамција о пасажима у делу. Статус: Застарело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Додатак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Додатне информације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Процена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>Тест, квиз или нека друга активност која помаже да се оцени учениково разумевање онога што учи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Позадинска материја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Допунски материјал који се јавља иза главног садржаја публикације, као што су индекси, додаци, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Библиографија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Листа цитираних дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>Главна материја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>Главни садржај публикације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Поглавље</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>Главна структурална подела писаног дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Колофон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Кратак опис који се обично налази на крају публикацје, описује напомене o изради које се тичу издања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Закључак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Завршни одељак који типично завршава дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Сарадници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Листа сарадника који су допринели делу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Страна о ауторским правима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Страна о ауторским правима дела </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Корице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Насловна(е) страна(е) публикације, информације на омоту, итд. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Посвета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Натпис упућен једној или више одређених особа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Division</source>
        <translation>Параграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>Главна структурална подела која такође може да се јави и као подструктура једног дела рада (посебно у законодавству).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Епиграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Навод који се тиче текста, али није његов интегрални део.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Епилог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Завршни одељак који је типично писан касније него главна прича, иако је и даље део нарације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Ерата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Штампарске грешке у публикацији. У штампаном делу, најчешће неувезан лист; понекад и увезана страна која садржи исправке штампарских грешака у делу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Фусноте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Колекција белешки која се јавља на дну странице.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Предговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Уводни одељак који претходи делу, обично га није написао сам аутор дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Уводна материја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Материјал који претходи главном садржају публикације, као што су садржај, посвете итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Азбучна листа израза у одређеном домену знања, са дефиницијама тих израза.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Полунасловна страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Полунасловна страна дела која садржи једино сам наслов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Имприматур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Формална изјава која ауторизује издање дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Импринт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Информације које се тичу издавања или дистрибуције дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Детаљна листа специфичних информација у публикацији, обично поређана по азбучном реду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Увод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Одељак на почетку дела који најчешће уводи читаоца у тему или природу садржаја дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>Оријентири</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>Колекција референци на општепознате/понављајуће компоненте у публикацији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Листа аудио клипова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Списак аудио клипова укључених у дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Листа илустрација</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Списак илустрација укључених у дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Листа табела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Списак табела укључених у дело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Листа видео клипова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Списак видеклипова укључених у дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Објава</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>Информација која захтева посебну пажњу и која не сме да се прескочи или скрајне. На пример: опрез, упозорење, узбуна, опасност, важно. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Остале заслуге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Признања претходно објављених делова рада, заслуге за илустрације, и дозволе за навођење материјала заштићеног аутосрким правима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Листа страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>Листа референци на преломе страна (места почетка) у штампаној верзији е-књиге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Део</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>Главна структурална подела писаног дела, која обично обухвата скуп повезаних поглавља.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Преамбула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Одељак на почетку дела који најчешће садржи уводну и/или објашњујућу прозу која се тиче теме или природе садржаја дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Предговор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Уводни одељак који претходи делу, обично га је написао сам аутор дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Пролог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Уводни одељак који даје позадину приче, обично је део наратива.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Питања и одговори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>Одељак питања и одговора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Белешке на крају</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Колекција белешки која се јавља на крају дела (у позадинској материји), или на крају одељка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>Историја ревизија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>Евиденција промена које су урађене на делу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Подпоглавље</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>Главна подподела поглавља.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Насловна страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Страна на почетку књиге која на којој се наводи њен наслов, аутори, издавач и остале информације о издању. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Садржај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Садржај, тј. листа наслова или делова књиге или документа, организована у редоследу у којем се појављују. Типично се налази испред главног дела рада, или на почетку одељка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Том</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>Део колекције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Упозорење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>Упозорење или опрез у вези специфичног материјала. Статус: Превазиђено - Заменити са ’објава’</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="85"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>абхаски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="86"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>афарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="87"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>африканс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="88"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>акански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="89"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>албански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="90"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>амхарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>арапски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Алжир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Бахреин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Египат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Ирак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Јордан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Кувајт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Либан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Либија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Мароко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Оман</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Катар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Сирија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Тунис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Уједињени арапски емирати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Јемен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>арагонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>јерменски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>асамски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>аварски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>авестански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>ајмара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>азербејџански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Азербејџан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>бамбара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>бакшир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>баскијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>белоруски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>бенгали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>бихари</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>бислама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>босански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>бретонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>бугарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>бурмански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>каталонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Шпанија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>централно кмерски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>чаморо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>чеченски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>кинески</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>China</source>
        <translation>Кина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Хонг Конг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Макау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Сингапур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Тајван</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>црквенословенски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>чуваш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>корниш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>корзикански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>кре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>хрватски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>чешки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>дански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Данска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>дивехи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>холандски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Белгија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Холандија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>џонгка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>English</source>
        <translation>енглески</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Аустралија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Белизе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Канада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>Кариби</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Велика Британија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>India</source>
        <translation>Индија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Ирска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Јамајка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Тринидад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Јужна Африка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>United States</source>
        <translation>Сједињене америчке државе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>есперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>естонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Ewe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>фарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>фиџијански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>фински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>French</source>
        <translation>француски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>France</source>
        <translation>Француска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Луксембург</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Швајцарска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>фула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>галски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Шкотска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>галицијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>ганда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>грузијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>German</source>
        <translation>немачки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Аустрија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Немачка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Лихтенштајн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>грчки, савремени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>грчки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>гуарани</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>гуџарат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>хаићански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>хауса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>хебрејски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>хереро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>хинди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>хири моту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>мађарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Мађарска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>исландски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>идо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>игбо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>индонежански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>индонежански – Индонезија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>интерлингва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>интерлингве</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>инуктитут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>инупиак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>ирски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>италијански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Италија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>јапански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>јавански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>калалисут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>канада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>канури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>кашмирски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>казашки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>кикују</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>кињарванда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>киргишки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>коми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>конго</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>корејски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>куањама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>курдски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>лaoски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>латински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>летонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Летонија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>лимбугијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>лингала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>литвански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>луба-катанга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>луксембуршки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>македонски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>малагаси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>малајалам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>малајски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Брунеји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Малезија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>малтешки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>манкс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>маорски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>марати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>маршалежански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>монголски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>науру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>навахо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>ндебеле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>North</source>
        <translation>северни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>South</source>
        <translation>јужни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>ндонга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>непалски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>северни, Сами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>норвешки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>бокмал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>нинорск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>њанџа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>аквитански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>ођибва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>орија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>оромо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>осетијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>пали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>панџаби</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>персијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>пољски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>португалски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Бразил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Португал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>пушто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>квечуа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>румунски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Молдавија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Румунија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Романски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>рунди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>руски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>самошки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>санго</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>санскрит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>сардинијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>српски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Србија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>шона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>сечуански ји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>синди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>синхала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>словачки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>словеначки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>сомалијски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>сото, јужни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>шпански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Аргентина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Боливија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Чиле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <source>Columbia</source>
        <translation>Колумбија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Костарика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>Доминиканска република</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Еквадор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>Ел Салвадор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Гватемала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Хондурас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Мексико</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Никарагва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Панама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Парагвај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Перу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Порторико</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Уругвај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Венецуела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>сунданешки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>свахили</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>свати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>шведски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Финска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Шведска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>тагалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>тахићански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>таџик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>тамилски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>татарски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>телугу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>таи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>тибетански</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>тигриња</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>тонга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>цонга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>цвана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation> турски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Турска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>туркменски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>тви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>уигур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>украјински</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Украјина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>урду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>узбечки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Узбекистан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>венда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>вијетнамски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>волапук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>валун</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>велшки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>Western Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>волоф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>ксоса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>јидиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>јоруба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>жуанг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>зулу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>акинески</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>аколи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>адангме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>Adygei, Adyghe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>Afrihili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>Афро-азијски језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>Ainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>Akkadian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>Aleut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>Algonquian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>Altaic languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>Angika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>Apache languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>Arapaho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>Arawak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>Artificial languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>Athapascan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>Аустралијски језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>Austronesian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Balinese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>Балтички језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Baluchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>Bamileke languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>Banda languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>Bantu languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>Basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>Batak languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>Bedawiyet, Beja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>Berber languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Bhojpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>Bilin, Blin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>Bini, Edo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>Braj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Buginese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>Buriat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>Caddo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>Caucasian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>Келтски језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>Језик централно америчких индијанаца</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>Chagatai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>Chamic languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Чироки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>Chibcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>Chinook jargon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>Chipewyan, Dene Suline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>Chuukese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>Classical Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Coptic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Creek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>Creoles and pidgins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>Creoles and pidgins- English based</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>Creoles and pidgins- French-based</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>Creoles and pidgins- Portuguese-based</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>Кримски татари/Турски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>Cushitic languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>Дакота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Dargwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>Delaware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>Dogrib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>Dravidian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>Duala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>Dyula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>Eastern Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>Egyptian (Ancient)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>Ekajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>Elamite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Енглески- Средњи (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Енглески- Стари (ca.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Erzya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>Ewondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>Fang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>Fanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>Filipino, Pilipino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>Finno-Ugrian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>French- Middle (ca.1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>Старофранцуски (842–ca.1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Friulian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>Galibi Carib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>Gayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>Gbaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Geez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>German- Middle High (ca.1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>German- Old High (ca.750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>Германски језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>Gilbertese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>Gorontalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gothic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>Grebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Greek- Ancient (to 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>Gwich&apos;in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>Haida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawaiian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Hiligaynon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>Himachali, Western Pahari languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>Hittite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>Hmong, Mong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>Hupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>Iban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>Ijo languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>Iloko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>Inari Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>Indic languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>Indo-European languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Ingush</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>Iranian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>Irish- Middle (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>Irish- Old (to 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>Iroquoian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>Jingpho, Kachin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>Judeo-Arabic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>Judeo-Persian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Kabardian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>Kalmyk, Oirat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>Kamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>Kapampangan, Pampanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>Kara-Kalpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>Karachay-Balkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Karelian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>Karen languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Kashubian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>Kawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>Khoisan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>Khotanese, Sakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>Klingon, tlhIngan-Hol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>Kosraean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Kpelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>Kru languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Kumyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>Kutenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>Lahnda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>Lamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>Land Dayak languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>Lezghian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>German-Low, Low Saxon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Lower Sorbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>Lozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>Luba-Lulua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>Luiseno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>Lule Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>Lunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Luo (Kenya and Tanzania)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>Lushai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Madurese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Maithili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Makasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Manchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>Mandingo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Manipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>Manobo languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>Mapuche/Mapudungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>Masai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>Mayan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>Mende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>Mi&apos;kmaq, Micmac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Minangkabau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Mirandese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Moksha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>Mon-Khmer languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>Mongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>Mossi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>Вишеструки језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>Munda languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N&apos;Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>Nahuatl languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Neapolitan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>Nepal Bhasa/Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>Nias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>Niger-Kordofanian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>Nilo-Saharan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Niuean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>Без лингвистичког садржаја/Није применљиво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>Norse- Old</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>Северно-амерички индијански језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>Northern Frisian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>Nubian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Nyankole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>Nyoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>Nzima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>Osage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>Otomian languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>Pahlavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>Palauan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Pangasinan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>Papuan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>Paraguayan Guaraní</source>
        <translation>парагвајски гуарани</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>Филипински језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Phoenician</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>Pohnpeian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>Prakrit languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Rajasthani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>Rapanui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>Rarotongan, Cook Islands Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>Резервисано за локалну употребу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>Романски језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Румунски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>Salishan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>Samaritan Aramaic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>Sami languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>Sandawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Santali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Шкотски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Selkup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>Semitic languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Serer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Sicilian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Sidamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>Sign Languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>Siksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>Sino-Tibetan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>Siouan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>Skolt Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>Slave (Athapascan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>Словенски језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>Sogdian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>Songhai languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Soninke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>Лужичко-српски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>Јужно-амерички индијански језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>Southern Altai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>Southern Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>Sranan Tongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>Sukuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>Sumerian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>Susu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>Alsatian, Swiss German, Alemannic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Syriac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>Tai languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Tamashek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>Tereno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Tetum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Tigre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>Timne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>Tlingit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>Tonga (Nyasa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>Tsimshian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>Tumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>Tupi languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>Турско- Отомански (1500-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>Tuvinian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Udmurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Ugaritic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>Некодирани језици</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>Неодређено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Upper Sorbian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>Votic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>Wakashan languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>Waray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>Washo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>Wolaitta, Wolaytta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Yakut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Yao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>Yapese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>Yupik languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>Zande languages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>Zapotec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>Zenaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="656"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>Zuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Језик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>Морате поново да покренете Сигил после промене језика корисничког интерфејса.

Ако превод за поједину реч или фразу није доступан, биће приказан на енглеском.

Користите Подешавања-&gt;Речници за проверу правописа да подесите речник за проверу правописа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Језик корисничког сучеља:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="53"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Подеси подразумевани језик за едитор метаподатака за нове књиге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Подразумевани језик за метаподатке:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Линк стилова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="43"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Померите изабране описе стилова навише по приоритету.

Прво наведени описи стилова имају предност у односу на касније описе стилова.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="48"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Горе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="58"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Помери изабране описе стилова наниже у приоритету.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Доле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Укључити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="62"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Стил</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Везе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садржи текст који сте унели.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Линија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Циљна датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>Циљани ИД</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>Циљ постоји?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Циљани текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Циљна датотека циља</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>Циљни ИД одредишта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>Подударање?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>Извештај приказује све изворне и одредишне везе које користе сидришну ознаку „a”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="159"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>недоступно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="231"/>
        <source>no</source>
        <translation>не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="233"/>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="352"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај са одвојеним зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="366"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Није могуће сачувати извештај.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>ненасловљено.epub[*] - Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>Д&amp;одај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="72"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Ново</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Уређивање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="100"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>И&amp;змени величину слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Уметање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="129"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>Шабло&amp;н</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="154"/>
        <source>Cli&amp;p2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="192"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помоћ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="202"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>Фор&amp;мат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="206"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Заглавље</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="246"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Приказ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="250"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Траке алата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="262"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Претражи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="266"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>Тренутни фа&amp;јл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="298"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Прозор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Алати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Садржај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="322"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>Провера пра&amp;вописа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="336"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="347"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>Пре&amp;обликуј HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="354"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Epub&amp;3 алати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="382"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Додаци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="400"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="878"/>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="416"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="437"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Уметање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="454"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="466"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Донирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="478"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Алати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="492"/>
        <source>Plugins Set 1</source>
        <translation>Додаци скуп 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="508"/>
        <source>Plugins Set 2</source>
        <translation>Додаци скуп 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="524"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Заглавље</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="538"/>
        <source>set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>поставља ниво наслова за изабрани текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="551"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="568"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Поравнање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="583"/>
        <source>List</source>
        <translation>Листа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="596"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Увлачење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="609"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Измена величине слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="623"/>
        <source>set Case of Selected Text</source>
        <translation>поставља величину слова изабраном тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="633"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Смер текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="647"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>Трака за шаблоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="678"/>
        <source>Clip Bar2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="714"/>
        <source>New Default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="717"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new default book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="722"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="732"/>
        <source>ePub&amp;2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="735"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub2 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="747"/>
        <source>ePub&amp;3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="750"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub3 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="762"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="765"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Сачувај&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Сачувај тренутну књигу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="770"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="775"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сачувај &amp;као...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="778"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Сачувај као&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Сачувај тренутну књигу са различитим именом.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="783"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="788"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>Сачувај &amp;копију...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="791"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>Сачувај копију књиге под другим именом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="800"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ис&amp;еци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="803"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Исеци&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Исеци селектовани текст из документа и стави га у клипборд.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="814"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Налепи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="817"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Налепи&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Налепи садржај из клипборда у књигу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="824"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>&amp;Затварајућа ознака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="827"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>Уметните затварајућу ознаку у Приказ кода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="830"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="839"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Опозови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="842"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Опозови&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Врати на стање пре претходне операције.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="847"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="856"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Претходно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="859"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Понови&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Понавља измене које је опозвала претходна  акција Опозови.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="864"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="873"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="876"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Копирај&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Копирај одабрани текст и стави га у клипборд.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="890"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Поравнај &amp;лево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="893"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Поравнај лево&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Поравнава пасус са левом маргином.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="907"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Поравнај &amp;десно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="910"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Поравнај десно&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Поравнва пасус са десном маргином.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="924"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Центрирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="927"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Центрирај&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Центрирај пасус.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="932"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="944"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Поравнај обострано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="947"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Поравнај обострано&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Поравнава пасус са обе маргине.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="952"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="964"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Подебљано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="967"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Подебљано&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подебљај селектовани текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="972"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="984"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Искошено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="987"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Искошено&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Искоси селектовани текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="992"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1001"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Отвори...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1004"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Отвори&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Отвори књигу са диска.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1009"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1021"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Подвучено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1024"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Подвучено&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подвуци означени текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1029"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1041"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Напусти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1044"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Напусти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1047"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1059"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;О...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1062"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Прикажи информације о Сигилу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1067"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>Додај &amp;корице...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1070"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Додај омот&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Додај омот.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1081"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>&amp;Едитор метаподатака...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1084"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Едитор метаподатака&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Уреди и прикажи информације о књизи укључујући аутора и наслов.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1089"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Генериши садржај...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1101"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Генериши садржај&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Генериши нови садржај из наслова ваше књиге.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1106"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1111"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Уреди садржај...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1114"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Уреди садржај&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Директно измени постојећи садржај.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1125"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>&amp;Раздвој на позицији курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1128"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Раздвоји на позицији курсора&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Раздваја текућу датотеку на две користећи позицију вашег курсора као тачку раздвајања.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1133"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1142"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Датотека...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1145"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Уметни датотеку&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Одаберите слику, видео или аудио из ваше књиге за уметање у текст.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Можете додати датотеке у вашу књигу путањом мени Датотека - Додај - Постојеће датотеке.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1152"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1161"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>&amp;Посебни карактери...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1164"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Уметни специјални карактер&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Одаберите карактер који желите да уметнете  ваш текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1175"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>И&amp;Д...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1178"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Уметни ИД&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Уметни или уреди са ИД именом које ће се користити као одредиште везе.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1189"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;Веза...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1192"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Уметни везу&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Уметни или уреди сидро са хипервезом на одредиште.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1206"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>&amp;Листа под бројем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1209"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Нумерација&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Креирајте нумерисану листу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1223"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Лис&amp;та за набрајање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1226"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Набрајање&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Креирај листу за набрајање.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1231"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1243"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Пре&amp;цртано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1246"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Прецртано&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1260"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>&amp;Смањи доле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1263"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Смањи доле&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подеси означени текст смањено на доњу позицију.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1277"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>Сма&amp;њи горе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1280"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Смањи горе&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подеси означени текст мањим на горњу позицију.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1291"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Штампај...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1294"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Штампај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1297"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1306"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Штампај пре&amp;глед...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1309"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Приказ пре штампања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1314"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1317"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Затвори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1320"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1325"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Norm</source>
        <translation>Реструктурирај Epub у Сигил норму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1328"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Standard Form</source>
        <translation>Реструктурира Epub у Сигил Стандардну Форму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1337"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Уве&amp;ћај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1340"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Увећај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1343"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1352"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Сма&amp;њи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1355"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Смањи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1358"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1367"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Пронађи &amp;&amp; Замени...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1370"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Пронађи &amp;amp; Замени&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Пронађи и замени текст у документу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1375"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1384"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>Уву&amp;ци напред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1387"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Увећај увлачење&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Увећава ниво увлачења пасуса.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1392"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1401"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>&amp;Увуци назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1404"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Умањи увлачење&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Умањује ниво увлачења пасуса.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1409"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1820"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1418"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Сме&amp;р текста ЛУД</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1421"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Лево-у-Десно&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Поставља смер пасуса са лева у десно.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1434"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>См&amp;ер текста ДУЛ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1437"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Десно-у-Лево&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Поставља смер пасуса са десна у лево.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1450"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>Подразуме&amp;вани смер текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1453"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Подразумевано&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подеси смер пасуса тако да наследи подразумевану вредност.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1462"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>Обриши &amp;форматирање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1465"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1474"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>&amp;Мала слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1477"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Мала слова&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подеси одабрани текст на мала слова.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1484"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1493"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>&amp;Велика слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1496"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Велика слова&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Подеси одабрани текст на велика слова.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1503"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1512"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>&amp;Почетна слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1515"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Почетна слова&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Увећај прва слова на свакој одабраној речи.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1528"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>&amp;Као реченица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1531"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Као реченица&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Поставља велико прво слово првој речи изабраног текста.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1540"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Сигил вебсајт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1545"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Следећа картица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1548"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1553"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Претходна картица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1556"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1561"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Затвори картицу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1564"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1569"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>Раздвоји на &amp;маркерима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1572"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Раздвоји на Сигил маркерима за раздвајање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1575"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1580"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>&amp;Маркер за раздвајање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1583"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Уметни Сигил маркер за раздвајање датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1586"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1591"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>Корисничко &amp;упутство...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1594"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Корисничко упутство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1597"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1602"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>&amp;Често постављена питања...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1605"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Често постављена питања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1610"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;Упутства...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1613"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Упутства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1618"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>Провера добре обликованости &amp;EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1621"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Провера добре обликованости EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Проверава да ли је ваш документ сагласан са минимумом који је потребан да би био успешно рашчлањен. Ово не показује сагласност са релевантним  epub стандардима.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1624"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1629"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>Потврди стилове са &amp;W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1632"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Потврди стилове са  W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Потврид своје CSS стилове  са W3C стандардима користећи W3C CSS валидациони сервис на мрежи.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1645"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>&amp;Провера правописа...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1648"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Провера правописа&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Пронађи све неисправне речи и омогући додавање у речник или њихово игнорисање.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1653"/>
        <source>Alt+Q</source>
        <translation>Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1661"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>&amp;Истакнуте неисправне речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1664"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Омогући или онемогући истицање неисправних речи у Приказу кода.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1669"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Следећа неисправна реч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1672"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>Пронађи следећу неисправну реч у књизи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1675"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1680"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Додај неисправну реч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1683"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>Додајте тренутно погрешну реч под знак за уметање на подразумевани кориснички речник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1688"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Игнориши неисправну реч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1691"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>Игнориши тренутну погрешно написану реч под знаком за уметање све док се Сигил поново не покрене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1696"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>&amp;Очисти неисправне речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1699"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>Очисти тренутно игорисане речи са провере правописа без поновног покретања програма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1704"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>&amp;Едитор индекса...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1707"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1712"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>&amp;Обриши некоришћене медијске датотеке...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1717"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Classes...</source>
        <translation>Уклони &amp;некоришћене стилове...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1722"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;Извештај...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1725"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1734"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>&amp;Донирајте...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1737"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Донирајте&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Донирајте као подршку за Сигил.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1745"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Затвори &amp;остале картице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1748"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1753"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>Иди на &amp;линију...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1756"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1761"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Пронађи &amp;следеће</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1764"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1769"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Пронађи &amp;претходно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1772"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1777"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1780"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1785"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>&amp;Замени/пронађи следеће</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1788"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1793"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>З&amp;амени/пронађи претходно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1796"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1801"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Замени &amp;све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1804"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1809"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>П&amp;реброј све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1812"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1817"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>Озна&amp;чи селектован текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1825"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>&amp;Пронађи следеће у датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1830"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>&amp;Замени следеће у датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1835"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>Замени &amp;све у датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1840"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>&amp;Изброј све у датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1845"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>&amp;Сачувана претрага...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1853"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>&amp;Едитор шаблона...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1856"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>Отвори едитор шаблона.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1859"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1864"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>Шаблон &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1867"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>Уметни шаблон 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1870"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1875"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>Шаблон 2&amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1878"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>Уметни шаблон 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1881"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1886"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>Шаблон &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1889"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>Уметни шаблон 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1892"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1897"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>Шаблон &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1900"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>Уметни шаблон 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1903"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1908"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>Шаблон &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1911"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>Уметни шаблон 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1914"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1919"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>Шаблон &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1922"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>Уметни шаблон 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1925"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1930"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>Шаблон &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1933"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>Уметни шаблон 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1936"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>Ctrl+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1941"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>Шаблон &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1944"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>Уметни шаблон 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1947"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1952"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>Шаблон &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1955"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>Уметни шаблон 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1958"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>Ctrl+Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1963"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>Шаблон 1&amp;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1966"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>Уметни шаблон 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1969"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>Шаблон 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1977"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>Уметни шаблон 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1982"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>Шаблон 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1985"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>Уметни шаблон 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1990"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>Шаблон 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1993"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>Уметни шаблон 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1998"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>Шаблон 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2001"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>Уметни шаблон 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2006"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>Шаблон 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2009"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>Уметни шаблон 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2014"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>Шаблон 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2017"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>Уметни шаблон 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2022"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>Шаблон 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2025"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>Уметни шаблон 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2030"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation> Шаблон 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2033"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>Уметни шаблон 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2038"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation> Шаблон 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2041"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>Уметни шаблон 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2046"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>Шаблон 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2049"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>Уметни шаблон 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2055"/>
        <source>Clip 21</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2058"/>
        <source>Insert Clip 21</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2063"/>
        <source>Clip 22</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2066"/>
        <source>Insert Clip 22</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2071"/>
        <source>Clip 23</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2074"/>
        <source>Insert Clip 23</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2079"/>
        <source>Clip 24</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2082"/>
        <source>Insert Clip 24</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2087"/>
        <source>Clip 25</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2090"/>
        <source>Insert Clip 25</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2095"/>
        <source>Clip 26</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2098"/>
        <source>Insert Clip 26</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2103"/>
        <source>Clip 27</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2106"/>
        <source>Insert Clip 27</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2111"/>
        <source>Clip 28</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2114"/>
        <source>Insert Clip 28</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2119"/>
        <source>Clip 29</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2122"/>
        <source>Insert Clip 29</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2127"/>
        <source>Clip 30</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2130"/>
        <source>Insert Clip 30</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2135"/>
        <source>Clip 31</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2138"/>
        <source>Insert Clip 31</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2143"/>
        <source>Clip 32</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2146"/>
        <source>Insert Clip 32</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2151"/>
        <source>Clip 33</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2154"/>
        <source>Insert Clip 33</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2159"/>
        <source>Clip 34</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2162"/>
        <source>Insert Clip 34</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2167"/>
        <source>Clip 35</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2170"/>
        <source>Insert Clip 35</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2175"/>
        <source>Clip 36</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2178"/>
        <source>Insert Clip 36</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2183"/>
        <source>Clip 37</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2186"/>
        <source>Insert Clip 37</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2191"/>
        <source>Clip 38</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2194"/>
        <source>Insert Clip 38</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2199"/>
        <source>Clip 39</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2202"/>
        <source>Insert Clip 39</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2207"/>
        <source>Clip 40</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2210"/>
        <source>Insert Clip 40</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2219"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Подешавања...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2222"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2227"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>&amp;Поврати увећање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2230"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Поврати увећање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2245"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Наслов &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2248"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Наслов 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај текст као наслов нивоа 1.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2253"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2265"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Наслов &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2268"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Наслов 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај текст као наслов нивоа 2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2273"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2285"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Наслов &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2288"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Наслов 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај текст као наслов нивоа 3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2293"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2305"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Наслов &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2308"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Наслов 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај текст као наслов нивоа 4.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2313"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2325"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Наслов &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2328"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Наслов 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај текст као наслов нивоа 5.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2333"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2345"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Наслов &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2348"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Наслов 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај текст као наслов нивоа 6.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2353"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2365"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Нормално</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2368"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Пасус&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматирај пасус као обичан пасус.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2373"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2381"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>&amp;Сачувај постојеће атрибуте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2384"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>Када се примењује овај стил, задржи све постојеће атрибуте ознаке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2389"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Празна HTML датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2392"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Додаје нову празну HTML датотеку у књигу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2401"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Постојеће датотеке...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2404"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Додај постојеће датотеке&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Додаје датотеке са компјутера у књигу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2411"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Празан стил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2414"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Додај нов празан стил у књигу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2419"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Празна SVG слика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2422"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Додаје нову празну векторску слику у књигу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2427"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Пре&amp;тходна датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2430"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Отвори претходну датотеку истог типа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2433"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2438"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Следећа &amp;датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2441"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Отвори следећу датотеку истог типа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2444"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2449"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>&amp;Додај у едитор индекса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2452"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>Додај селектовани текст у едитор индекса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2457"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>&amp;Означи за индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2460"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>Означи селектован текст за укључење у индекс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2463"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2468"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>&amp;Креирај индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2471"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>Генериши нову HTML датотеку индекса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2476"/>
        <source>&amp;Create HTML Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Креирај HTML садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2479"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Креирај нову HTML датотеку користећи тренутни TOC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2484"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>Локац&amp;ија забелешки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2487"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2492"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>&amp;Иди на линк или стил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2495"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2504"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Врати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2507"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Враћа се назад на место са кога сте последњи пут следили везу или стил, или забележили своју локацију.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2513"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2518"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>Уреди/Налепи из &amp;Историје клипборда...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2521"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2526"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>&amp;Обриши линију</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2529"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2534"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Управљај додацима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2543"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Покрени Додатак 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2552"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Покрени Додатак 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2561"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Покрени Додатак 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2570"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>Покрени Додатак 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2579"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>Покрени Додатак 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2588"/>
        <source>Run Plugin 6</source>
        <translation>Покрени Додатак 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2597"/>
        <source>Run Plugin 7</source>
        <translation>Покрени Додатак 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2606"/>
        <source>Run Plugin 8</source>
        <translation>Покрени Додатак 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2615"/>
        <source>Run Plugin 9</source>
        <translation>Покрени Додатак 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2624"/>
        <source>Run Plugin 10</source>
        <translation>Покрени Додатак 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2633"/>
        <source>Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Покрени екстерни xhtml едитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2636"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2641"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Поправи и &amp;улепшај све HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2646"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>&amp;Поправи све HTML датотеке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2651"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>&amp;Ажурирај својства манифеста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2656"/>
        <source>Generate &amp;NCX/Guide for epub2 e-readers</source>
        <translation>Генериши &amp;NCX/Водич за epub2 е-читаче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2661"/>
        <source>Create a Custom Empty Epub</source>
        <translation>Креирај Прилагођени празан Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2666"/>
        <source>Remove the NCX and Guide</source>
        <translation>Уклони NCX и Водич</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="362"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Улаз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="368"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Излаз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="380"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Потврђивање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="429"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="450"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="457"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="842"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1175"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1410"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1552"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2033"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2127"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2195"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2203"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2232"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2358"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2389"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2411"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2575"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2582"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2596"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2601"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2625"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2657"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3824"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3830"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3836"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3871"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3877"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3883"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4137"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4157"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4456"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4661"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="430"/>
        <source>Are you sure you want to restructure this epub?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите да реструктуирате овај epub?
Након ове акције, нема повратка на старо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="443"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="451"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="458"/>
        <source>Restructure cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Реструктурирање отказано: %1, XML није добро формиран.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Restructure completed.</source>
        <translation>Реструктурирање завршено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="602"/>
        <source>External XHtml Editor works only on Html Resources or OPF Resources!</source>
        <translation>Екстерни XHtml едитор функционише само за Html ресурсе или за OPF ресурсе!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="609"/>
        <source>No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences</source>
        <translation>Није наведен екстерни xhtml едитор: погледајте Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="616"/>
        <source>Specified External Xhtml Editor path does not exist</source>
        <translation>Наведена путања екстерног xhtml едитора не постоји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="660"/>
        <source>Executing External Xhtml Editor</source>
        <translation>Извршавање екстерног xhtml едитора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="663"/>
        <source>Failed to Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Екстерни xhtml едитор није успео да се покрене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="760"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>Навигација је отказана јер локација више не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="777"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>Локација је забележена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="842"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите да отворите овај спољни линк?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="878"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>је ажурирано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Упозорење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="885"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>Датотека НИЈЕ добро формирана и можда је оштећена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="913"/>
        <source>Opening this EPUB generated warnings.</source>
        <translation>Отварање овог EPUBа је генерисало упозорења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="915"/>
        <source>Select Show Details for more information.</source>
        <translation>Одабери Прикажи детаље за више информација.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1043"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Сигил се затвара...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1109"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Креирана је нова датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1134"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Отвори датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1174"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Овај датотека више не постоји. Кликните на ОК да бисте је уклонили из менија.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1252"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сачувај датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1306"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Сачувај копију</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1345"/>
        <source>Epub layout discarded.</source>
        <translation>Epub распоред је одбачен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1352"/>
        <source>New epub created.</source>
        <translation>Креиран је нови epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1387"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Иди на ред</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1387"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Ред #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1410"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>Слика не постоји:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1463"/>
        <source>or</source>
        <translation>или</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1471"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>Није именован ни један CSS стил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1471"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation>пронађено, или опис стилова није повезан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1548"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; пронађен на &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; не постоји (а можда и више њих). Раздвајање или спајање под овим условима може да доведе до неисправних веза.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Да ли и даље желите да наставите?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1572"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Додај корице...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>An existing Cover file has been found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1677"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Неочекивана грешка. За корице могу да се користе само датотеке слика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1694"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Корица је додата.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1703"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1720"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1752"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>Није доступно за epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1711"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>Својства OPF манифеста су ажурирана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1742"/>
        <source>NCX and Guide removed.</source>
        <translation>NCX и Водич успешно уклоњени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1769"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1801"/>
        <source>NCX and Guide generation failed.</source>
        <translation>Генерисање NCX и Водича није успело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1839"/>
        <source>NCX and Guide generated.</source>
        <translation>NCX и Водич су успешно је генерисани.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1923"/>
        <source>An existing Index file has been found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2014"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>Стилови обрисани.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2022"/>
        <source>Reports Being Generated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2033"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Извештаји су отказани јер XML није добро обликован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2127"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Брисање некоришћених медијских датотека је отказано јер XML није добро обликован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2193"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>Некоришћене медијске датотеке су избрисане.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2195"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>Нема некоришћених датотека слика, видеа или звука за брисање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2203"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Брисање некоришћених стилова је отказано јер XML није добро обликован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <source>There are no unused stylesheet classes to delete.</source>
        <translation>Нема некоришћених класа описа стилова за брисање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2232"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>На ову позицију не можете да уметнете датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2239"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Уметни датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2291"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Датотека &quot;%1&quot; не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2337"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2358"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>Не можете да уметнете ид на ову позицију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2353"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>ИД није исправан - мора да почне словом које прати број _ : - или .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2371"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2389"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>Не можете да уметнете линк на ову позицију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2384"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Линк је неисправан - не може садржати &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2401"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>Не можете да маркирате индекс на овој позицији без обележавања текста. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2411"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Ставка је неисправна - не може садржати &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2416"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>Не можете да маркирате индекс на овој позицији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2483"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2505"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2524"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Одаберите прво дестинацију за налепи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2513"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>Налепљена ставка шаблона %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2575"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>Изабран је један ресурс а нема претходних ресура са којим би требало да се споји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2582"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите да спојите одабране датотеке?
Резултат ове радња не може да се поништи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2596"/>
        <source>Merge cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Спајање отказано: %1, XML није добро обликован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2601"/>
        <source>Merge cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Спајање датотека није успело јер XML није добро формиран.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2625"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>Датотека %1 не може да се споји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2639"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Спајање завршено. Можда ћете морати да регенеришете или уредите садржај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2657"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Линк стила је оштећен: %1, XML није добро формиран.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2782"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>Реч је ажурирана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2854"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Датотека/е обрисана/е.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2865"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>Измена садржаја је отказана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2870"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>Садржај је измењен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2888"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>Генерисање садржаја отказано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2913"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>Садржај је генерисан.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2915"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>Није било неопходно да се промени садржај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2988"/>
        <source>An existing HTML Table of Contents file has been found.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3066"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>Избор текста је означен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3068"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3086"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>Избор текста је одзначен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3135"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>Едитор метаподатака је отказан.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3138"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>Метаподаци су измењени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3246"/>
        <source>RunPlugin</source>
        <translation>Покрени Додатaк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3271"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Овај EPUB не садржи било какав CSS стил за потврђивање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3738"/>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Лин: %1, Кол: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3824"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>Датотека не може да се раздвоји на овој позицији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3830"/>
        <source>Cannot split since it may not be an HTML file.</source>
        <translation>Раздвајање је немогуће јер можда није HTML датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3836"/>
        <source>The Nav file cannot be split.</source>
        <translation>Nav датотека не може да се раздвоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3853"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>Раздвајање је завршено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3871"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>Раздвајање је немогуће јер најмање једна датотека није HTML датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3877"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>Раздвајање је немогуће: %1 XML није добро обликован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3883"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>Раздвајање је немогуће јер најмање једна датотека можда није HTML датотека.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3916"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>Дељење је завршено. Можда ћете морати да ажурирате садржај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3918"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>Није пронађен ниједан маркер за раздвајање датотеке. Користите Уметање-&gt;Маркер за раздвајање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4138"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Документ је измењен.
Да ли желите да сачувате промене?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4159"/>
        <source>Should Sigil overwrite this file?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4331"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>Нема увозника за тип датотеке: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4338"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>Наведена датотека није учитана услед неисправног садржаја или јер XML није добро обликован:

%1 (линија %2: %3)

Покушајте да поставите подешавање параметра Пречисти изворни код на Поправи XHTML изворни код приликом отварања и поновног учитавања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4343"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Учитавање датотеке...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4357"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Датотека је учитана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4384"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>Творац је шифровао ову датотеку користећи DRM. Сигил не може да отвори такве датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4391"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>Не могу учитати EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4395"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>Не могу учитати датотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4423"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>Чување EPUB...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4432"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>Сигил не може да сачува датотеке типа &quot;%1&quot;.
Молимо одаберите другачији формат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4457"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to automatically mend on Save. Saving a file that is not well formed will cause it to be automatically fixed, which very rarely may result in some data loss.

Do you want to automatically mend the files before saving?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4495"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>EPUB сачуван, али нису све HTML датотеке добро формиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4497"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>EPUB сачуван.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4503"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>Не могу сачувати датотеку %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4636"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>EPUB датотеке (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4637"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4638"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4639"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>HTML датотеке (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4640"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстуални датотеке (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4641"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Сви датотеке (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4649"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>EPUB датотека (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4661"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - epub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4739"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>Задржи постојеће атрибуте је тренутно:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4740"/>
        <source>ON</source>
        <translation>УКЉУЧЕНО</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4740"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>ИСКЉУЧЕНО</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4765"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Резимер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос ресурсу скраћујући или резимирајући оригинално дело, али остављајући природу и садржај оригиналног дела суштински непромењене. За значајне промене које доводе до стварања новог дела, погледајте под Аутор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Глумац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која испољава глумачке вештине у музичкој или драмској презентацији или забављању.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Адаптер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која 1) прерађује музичку композицију, углавном за различити медијум, или 2) поново пише романе или приче за филмове или други аудиовизуелни медијум.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Аналитичар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која разматра, испитује и интерпретира податке или информације везане за специфичну област.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Аниматор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која црта дводимензионалне фигуре, манипулише тродимензионалним објектима и/или такође програмира компјутер да помера објекте и слике у сврху обраде анимираног филма. Камере за анимацију, сталци, целулоидни застори и мастила су неки од алата који користи аниматор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Бележник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Користите за особу која пише рукописне белешке на штампани артикал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>Особа или организација која се жали на одлуку нижег суда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>Особа или организација против које је поднета жалба.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Подносилац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за подношење пријаве или која је именована да има право на резултате процесирања пријаве (нпр. пренос права, награда, титула, позиција).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Архитекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која дизајнира структуре или надгледа њихову изградњу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Аранжер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>Користите за особу лили организацију која транскрибује музичку композицију, најчешће за медијум који је различит од оригиналног; у аранжману, музичка суштина у основи остаје неизмењена. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>Дупликатор уметнина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>Користите за особу (нпр. сликара или скулптора) који израђује копију дела визуелне уметности.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>Директор уметности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>Особа која учествије у филмској или телевизијској продукцији тако што надгледа уметнике и занатлије који израђују кулисе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Уметник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Користите за особу (нпр. сликара) или организацију која осмишљава и могуће имплементира оригинални графички дизајн или уметничко дело, ако поједини кодови (нпр., [egr], [etr]) нису пожељни. За илустраторе књига, бољи избор је Илустратор [ill].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>Уметнички директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>Користите за особу која је одговорна за развој уметничког стила комплетне продукције, укључујући избор дела која ће бити приказана и одабир старијег особља продукције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>Заступник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију на коју је пренета лиценца за штампање или издавање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>Придружено име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је придружена или се налази у ставци или колекцији, и за коју не може да се одреди да је власништво Претходног власника [fmo] или неког другог наименованог релатора који наводи порекло.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>Приписано име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>Користите за аутора, уметника итд. који се доводи у везу са делом а за кога постоји или је постојао признати ауторитет који именује ту особу као аутора, креатора итд. овог дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Аукционер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Особа или организација задужена за процену и јавну аукцију робе, посебно књига, уметничких дела итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Аутор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију првенствено одговорну за интелектуални или уметнички садржај дела, најчешће штампаног текста. Ова ставка може да се екористи и када више од једне особе или тела имају такве одговорности.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>Аутор у наводима или изводима текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију чији рад се наводи или се из њега узимају изводи у оним делима у чијем стварању он или она нису директно учествовали. Таква навођења се нарочито налазе у каталозима изложби, колекцијама фотографија, итд. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>Аутор поговора, колофона итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за поговор, колофон итд. али која није главни аутор дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>Аутор дијалога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за дијалог или говорне коментаре сценарија или звучног снимка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>Аутор предговора, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за предговор, увод или неку другу критичку уводну материју, али која није главни аутор дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>Аутор сценарија, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за сценарио филма , дијалоге, говорне коментаре, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>Потписник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>Особа чији се писани потпис појављује на артиклу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>Библиографски претходник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за рад на којем је рад представљен каталошким записом базиран. Ово може бити прикладно за адаптације, наставке, настављања, индексе, итд. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Књиговезац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за повез штампаног или рукописног материјала.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Дизајнер повеза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за дизајн повеза дела, укључујући врсту повеза, врсту коришћених материјала, и било које декоративне аспекте повеза.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>Писац похвале</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>Особа или организација одговорна за писање похвале или сведочанства о раду која се појављује на самој публикацији или унутар ње, често на полеђини или омоту штампане публикације или на рекламном материјалу за све остале медије.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Дизајнер књиге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за целокупан графички дизајн књиге, укључујући распоред врсте писама и илустрација, избор материјала и коришћених процеса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Продуцент књиге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за продукцију књиге и осталих штампаних медија, ако специфични кодови (нпр. [bkd], [egr], [tyd], [prt]) нису пожељни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Дизајнер омота књиге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за дизајн савитљивих омота предвиђених за, или објављених уз књигу, укључујући врсту материјала који се користе, и било који декоративни аспект омота књиге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Дизајнер власничке плочице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за дизајн ознаке идентификације власника књиге која се најчешће поставља на унутрашњу страну предње корице књиге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Књижар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која продаје књиге и остали библиографски материјал. Заинтересован је првенствено за уносне материјале. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Клесар Брајевих симбола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>Особа или организација која ради на изради ресурса клесајући Брајеве ћелије коришћењем игле, специјалног штампача или неког другог уређаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>Емитер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Особа или организација која је ради на емитовању ресурса публици преко радија, телевизије, вебкаста, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>Калиграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која пише уметничким писмом, обично као умножавач или фирмописац.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>Картограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за прављење мапа и другог картографског материјала.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>Ливац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>Особа или организација која је учествује у изради ресурса сипањем течне или истопљене супстанце у калуп и остављајући је да очврсне како би преузела облик калупа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>Цензор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>Користите за цензора, званичног или приватног.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>Кореограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која компонује или аранжира игре или друге ставове (нпр., „господар мачева”) за музичку или драмску презентацију или забаву.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>Сниматељ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је задужена за слике које су снимљене за потребе филма. Сниматељ ради под надзором редитеља, и може да се зове и директор фотографије. Немојте да замените са видеограф.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Клијент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију у чије име делује друга особа или организација.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>Регистрар колекције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>Куратор који пописује предмете у збирном делу као што је колекција предмета или дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>Колекционар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која сакупила материјал из разних извора и који је сређен, описан и и каталогизован као колекција. Колекционар није ни творац материјала нити особа на коју су можда адресирани рукописи из колекције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>Колотајпер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за произвођење фотографских отисака са филма или другог колоида који има површине које привлаче или одбијају штампарску боју.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>Колорист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>Особа или организација одговорна за наношење боје на цртеже, отиске, фотографије, мапе, покретне слике, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Коментатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која обезбеђује интерпретацију, анализу или дискусију о теми снимка, филма, или неког другог аудиовизуелног медија.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>Коментатор за писани текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за коментаришуће или објашњавајуће белешке о тексту. За писца белешки из рукописа у штампаној књизи, коритите Бележник [ann].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>Састављач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која производи дело или публикацију одабиром и састављањем материјала из радова разних особа или тела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>Подносилац жалбе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Користите за странку која подноси захтев суду за обештећење, обично у имовинским парницама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>Подносилац жалбе-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Користите за подносиоца жалбе који носи жалбу из једног суда или јурисдикције другом како би преиначио пресуду, обично у имовинским парницама. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>Подносилац жалбе-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Користите за подносиоца тужбе против кога се жалба подноси из једног суда или јурисдикције у други како би се преиначила пресуда, обично у имовинским парницама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која креира музичко дело, обично музички комад у форми рукописа или штампаној форми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Слагач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за израду металних форми или калупа направљених од других материјала који се користе за израду текста и слика у штампаној ствари.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>Концептуалист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за оригиналну идеју на којој је дело засновано, ово укључује научног аутора аудио-визуелног предмета и особу која је осмислила рекламу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Диригент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу која управља извођачком групом (оркестар, хор, опера, итд.) у музичкој или драмској презентацији или забави.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>Конзерватор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>Особа или организација одговорна за документовање, заштиту или третирање штампаног или рукописног материјала, уметничких дела, артефаката, или других медија.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>Консултант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је од важности за ресурс, која се позива како би дала професионални савет или услуге које се тичу специјализованог поља знања или обуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>Консултант пројекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију важну за ресурс, која је посебно ангажована како би пружила интелектуални преглед стратегијских или оперативних задатака и како би анализирала, израдила спецификацију или дала налоге у циљу стварања или предлагања ефективног редоследа акција или решења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>Учесник у парници</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>Користите за странку која се на суду супротставља, опире или оспорава захтев за одштету, одлуку, резултат, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>Учесник у парници-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за парничара који носи жалбу из једног суда или јурисдикције другом како би преиначио пресуду. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>Учесник у парници-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за учесника у парници против кога се жалба подноси из једног суда или јурисдикције у други како би се преиначила пресуда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>Странка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>Користите за странку која брани да се тужба, пресуда, резултат, итд. обори, одбије или оспори на суду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>Странка-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за странку који носи жалбу из једног суда или јурисдикције другом како би се преиначила пресуда. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>Странка-тужена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за странку против које се жалба подноси из једног суда или јурисдикције у други како би се преиначила пресуда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>Извођач радова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је од важности за ресурс, која склапа уговор са другом особом или организацијом у циљу извршења одређеног задатка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Сарадник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију чији рад је допринео већем делу, као што је антологија, серијска публикација, или нека друга збирка појединачних дела. Немојте да користите ако је једина улога у односу на дело аутор, уредник, састављач или преводилац.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>Подносилац захтева на ауторска права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију наведену као власника ауторских права у време регистрације. Ауторско право може да се одобри или да се касније пренесе на другу особу или организацију, и тада подносилац захтева посатаје носилац ауторских права.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Носилац ауторских права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију којој су права на копирање интелектуалног садржаја дела одобрена или пренесена . Носилац ауторских права, иако обавезно није и творац дела, обично има ексклузивна права на финансијску корист од продаје и коришћења дела на које се ауторска права односе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>Коректор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која исправља рукописе, као што је био званичник скрипторијума који је исправљао рад преписивача. За штампана дела, користите Лектор. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>Дописник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је била или писац или прималац писма или неког другог вида комуникације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>Дизајнер костима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која дизајнира костиме, поправља фризуре, итд. за музичку или драмску презентацију или забаву.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>Управни суд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>Суд којим управљају судска правила, независно од њихове званичне природе (нпр. закони, административна правила.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>Судски извештач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос ресурсу тако што припрема судска мишљења за објављивање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>Дизајнер корица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за графички дизајн корица књиге, омота албума, танког омота ЦДа, кутије, контејнера итд. За особу или организацију која је одговорна за графички дизајн целе књиге, користите Дизајнер књиге; за омоте књиге, користите Дизајнер омота књиге.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Творац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за интелектуални или уметнички садржај дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Кустос изложбе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за осмишљање и организовање изложбе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>Плесач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која првенствено показује играчке способности у музичкој или драмској презензацији или забави.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>Сарадник за податке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која подноси податке за унос у базу или неку другу колекцију података.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>Менаџер података</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за управљање базама података или другим изворима података.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>Прималац посвете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>Користите за особу или организацију којој је књига, рукопис, итд. посвећена (не прималац поклона).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>Давалац посвете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>Користите за аутора посвете, која може бити формална изјава или у епистоларној или стиховној форми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>Тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>Користите за странку која се брани или пориче наводе изнесене у оптужници и против које се на суду тражи обештећење, обично правним споровима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>Тужени-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Користите за туженог који носи жалбу из једног суда или јурисдикције другом како би преиначио пресуду, обично правним споровима. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>Брањеник-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Користите за туженог против кога се жалба носи из једног суда или јурисдикције другом како би се преиначила пресуда, обично у правним споровима. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>Додељивач звања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>Користите за организацију која додељује звање за које је поднета теза или дисертација.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>Технички цртач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује техничке цртеже на основу пројекта неког другог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>Насликан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>Користите за ентитет који је приказан или портретисан у делу, посебно уметничком.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>Полагач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која предаје материјал на чување библиотеци или репозиторијуму без преноса законских права.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Дизајнер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за дизајн у случају да специфичнији кодови (нпр. [bkd], [tyd]) нису пожељни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Режисер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је одговорна за општи менаџмент дела или која надгледа продукцију извођења на позорници, екрану или звучног снимка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>Дисертант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>Користите за особу која излаже тезу у циљу добијања универзитетског или високошколског звања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>Место дистрибуције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>Место са кога се ресурс, нпр. серија, дистрибуира.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Дистрибутер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која има ексклузивна или дељена маркетиншка права на предмет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>Донор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је донирала садашњем власнику књигу, рукопис, итд. Донори претходним власницима се означавају као Претходни власник [fmo] или Гравер [ins]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>Цртач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која припрема уметничке или техничке цртеже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>Сумњив аутор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију којој је ауторство сумњиво или нетачно приписано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Уредник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која припрема за издавање дело које није првенствено њено/његово, разјашњавајући текст, додајући уводни или неки други критички материјал, или технички наводећи уредничко особље.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>Уредник збирке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која доприноси колектовном или збирном делу одабирући и састављајући радове или делове радова које је израдио један или више аутора. За збирке података, инфирмација, итд. које чине нова дела, погледајте Састављач.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>Монтажер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>Особа, породица или организација одговорна за састављање, аранжирање и исецање филма, видеа или осталих формата покретних слика, укључујући и визуелне и аудио аспекте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Електричар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Користите за особу одговорну за постављање светлосне опреме и фокусирање светла у продукцији, и управљање осветљењем приликом извођења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>Електротипер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује дупликат површине за штампу користећи ливење под притиском и електродепоновање метала који се затим ојачава са задње стране оловом и омогућава штампање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Инжењер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за техничко планирање и дизајн, посебно за градњу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Гравер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која у сврху штампе усеца слова, фигуре, итд. на површину као што је дрвена или метална плоча.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>Гравер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује текст или слике за штампу примењујући киселину или корозивно дејство неке друге супстанце на метал, стакло или неку другу површину.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>Место догађаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>Место одржавања догађаја као што је конференција или концерт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Експерт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију задужену за опис или потврду вредности неке робе, посебно ретких предмета, уметничких дела, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>Факсимилист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је извела факсимил.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>Директор спољних радова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која управља или надгледа радове на прикупљању сирових података или изводи истраживање у стварној средини или окружењу (типично се односи на природне и друштвене науке).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation>Филмски режисер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>Директор одговоран за општи менаџмент и надгледање филмског извођења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>Дистрибутер филма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>Особа, породица или организација укључена у дистрибуцију ресурса покретних слика биоскопима или другим дистрибуционим каналима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>Монтажер филма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која монтира филм. Овај појам се користи без обзира на медијум на којем је филм израђен (нпр. ацетатни филм, видео трака).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>Продуцент филма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>Продуцент одговоран за већину пословних аспеката филма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>Филмаџија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>Особа, породица или оргнизација одговорна за прављење независног или личног филма. Филмаџија је појединачно одговоран за осмишљавање и извршавање свих аспеката једног филма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>Прва странка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је наведена као једина странка или део првог дела. У случају преноса права, ово је додељивач, преносилац, издавач лиценце, одобрилац, итд. Више странака могу заједнички да се именују као прва странка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>Кривоклетник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује или имитира нешто од вредности или важности, посебно са намером да превари.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>Бивши власник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је поседовала предмет у било које време у прошлости. Укључује оне којима је материјал некада био дат на поклон. Особа или организација која даје предмет садашњем власнику се означава као Донор [dnr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>Финансијер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је обезбедила финансијску подршку продукцији дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>Специјалиста географских информација</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за развој географског информационог система (ГИС) и интеграцију са подацима глобалног система за одређивање положаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>Почаствован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију у чије сећање или у чију част се књига донира.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Домаћин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>Користите за особу која се позива или редовно води програм (често емитован) који укључује друге госте, извођаче, итд. (нпр. домаћин talk show-а).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>Институција-домаћин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>Организација која организује догађај, изложбу, конференцију, итд. која је обзнанила ресурс, али има мало или нимало одговорности за садржај ресурса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>Илуминатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за украшавање дела (посебно рукописног материјала) племенитим материјалима или бојом, обично са разрађеним дизајнима и мотивима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>Илустратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која осмишљава и по могућству изводи цртеж или илустрацију, која обично прати писани текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>Писац посвете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation>Користите за особу кока је написала изјаву посвете или поклона.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>Инструменталиста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која првенствено свира инструмент у музичкој или драмској презентацији или забави.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>Интервјуисани</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију коју обично извештач, испитивач или неки други агент за прикупљање информација интервјуише на консултацијама или састанку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>Испитивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која врши улогу извештача, анкетара или неког другог агента за прикупљање информација на консултацијама или састанку у којем су укључени једна или више особа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>Проналазач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која прва произведе посебно користан предмет, или развије нови процес за добијање неког познатог предмета или резултата.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>Издавачко тело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која издаје дело, као што је званичан орган тела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>Судија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>Особа која саслушава и одлучује о правним стварима на суду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>Управна јурисдикција</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>Јурисдикција којом управља закон, регулатива, итд. а коју је успоставила друга јурисдикција.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Лабораторија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>Користите за институцију која обавља научне анализе узорака материјала.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>Директор лабораторије</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која управља или надгледа радове у контролисаној средини или окружењу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>Пејзажни архитекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију чији рад укључује координацију уређења постојећих и предложених карактеристика и структура тла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>Вођа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>Користите да означите да особа или организација има главну одговорност за одређену активност или подухват. Користите заједно са другим изразом релатора или кодом да бисте показали како ова особа или организација има већу важност у смислу те посебне улоге. Ако је више од једног релатора додељен наслову, користите релатор Вођа само ако се односи на све релаторе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>Позајмљивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која дозвољава привремено коришћење књиге, рукописа, итд., у сврху фотокопирања или микрифилмовања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>Оклеветани</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>Користите за странку која подноси тужбу за клевету црквеном суду или адмиралитету.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>Оклеветани-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за оклеветаног који односи жалбу из једног црквеног суда или адмиралитета у други како би преиначио пресуду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>Оклеветани-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за оклеветаног против кога се односи жалба из једног црквеног суда или адмиралитета у други како би се преиначила пресуда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>Клеветник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>Користите за странку против које је поднесена тужба за клевету црквеном суду или адмиралитету.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>Клеветник-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за клеветника који односи жалбу из једног црквеног суда или адмиралитета у други како би преиначио пресуду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>Клеветник-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Користите за клеветника против кога се односи жалба из једног црквеног суда или адмиралитета у други како би се преиначила пресуда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>Либретиста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је писац текста опере, ораторијума, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Носилац лиценце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је оригинални прималац права на штампање или објављивање.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>Издавалац лиценце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је потписник лиценце, имприматур, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>Дизајнер светла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која дизајнира шему осветљења за позоришну представу, забаву, филм, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>Литограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која припрема камен или плочу за литографску штампу, укључујући и графичког уметника који креира дизајн директно на површину са које ће се вршити штампа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Текстописац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је написала текст песме.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>Место израде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>Место израде (нпр. штампе, умножавања, ливења, итд.) ресурса у облику у ком је издат. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Произвођач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>Користите за особу илу организацију која израђује артефактни рад (предмет који је направила или обрадила једна или више особа). Примери артефактних радова укључују вазе, оруђа или комаде намештаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>Украшавач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>Ентитет одговоран за украшавање папира, тканине, коже, итд. који се користе у изградњи ресурса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>Уредник означавања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која врши кодирање  SGML, HTML, или XML означавања метаподатака, текста, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Медијум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>Особа која се сматра за канал комуникације између земаљског света и неког другог света.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>Контакт за метаподатке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>Користите за особу или организацију првенствено одговорну за сабирање и одржавање оригиналног описа скупа метаподатака (нпр. скуп геопросторних метаподатака).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Метал-гравер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за декорације, илустрације, слова, итд. урезана на металну површину у сврху штампе или декорације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>Бележник састанака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>Особа, породица, или организација одговорна за бележење минута састанка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Користите за особу која води програм (често емитован) у коме се дискутује о темама, у коме обично учествују експерти у областима које се тичу дискусије.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Монитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која надгледа сагласност са уговором и која је одговорна за извештај и његову дистрибуцију. Понекад се зове и супервизор или контролна агенција.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>Преписивач музике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>Користите за особу која транскрибује или копира музичку нотацију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>Музички директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>Користите за особу која је одговорна за основне музичке одлуке које се тичу продукције, укључујући координацију рада композитора, монтажера звука, и миксера звука, одабир музичара и организовање и/или дириговање звучним пробама и извођењима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>Музичар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која изводи музику или доприноси музичком садржају дела када није могуће или пожељно да се прецизније одреди функција.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>Наратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>Користите за особу која је спикер детаља везаних за акт, појављивање или ток догађаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>Презентер на екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>Извођач који доприноси изразу дела појављујући се на екрану у документарним материјалима покретних слика или уводима за игране материјале покретних слика како би дао контекстуалне или објашњујуће информације. Користите када други термин (нпр. Наратор, Домаћин) не може да се користи или то није пожељно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>Противник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за противљење тези или дисертацији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>Организатор састанка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за организацију састанка на коме се представља извештај или зборник радова.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>Покретач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која изводи дело, нпр. име особе или организације која се доводи у везу са интелектуалним садржајем дела. Ова категорија не укључује издавача или лично припадање, или спонзора изузев када је и он заједнички аутор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Друго</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>Користите за релаторске кодове из других листа које немају еквивалент у MARC листи или за термине којима није додељен код.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Власник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која тренутно поседује предмет или збирку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>Панелиста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Извођач који доприноси ресурсу учествујући у програму (често емитованом) где се дискутује о темама, обично уз учешће експерата из области које се тичу дискусије.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>Папирџија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за производњу папира, обично од дрвета, тканине или неког другог влакнастог материјала.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>Подносилац патента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је поднела захтев за патент.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>Власник патента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију којој је одобрен патент који се односи на предмет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>Покровитељ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за наручивање дела. Покровитељ обично користи своја средства утицаја да би подржао рад уметника, писаца, итд. Ово укључује оне који наруче и плате за поједина дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Извођач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која исказује музичке или глумачке вештине у музичкој или драмској презентацији или забави, у случају да се посебни кодови за те функције ([act], [dnc], [itr], [voc], итд.) не користе. Ако се посебни кодови користе, [prf] се користи за особу чије главне вештине нису познате или наведене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>Агенција за издавање дозвола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>Користите за управу (обично владину агенцију) која издаје дозволе под којима се дело изводи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Фотограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за сликање фотографија, било да се користе у оригиналној форми или као репродукције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>Тужитељ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Користите за странку која се лично жали или тужи суду, обично у  правном поступку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>Тужитељ-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Користите за тужитеља који носи жалбу из једног суда или јурисдикције другом како би преиначио пресуду, обично у правном поступку. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>Тужитељ-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Користите за тужитеља против кога се жалба подноси из једног суда или јурисдикције у други како би се преиначила пресуда, обично у правном поступку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>Израђивач плоча</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за производњу плоча, обично за израду штампаних слика и/или текста.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>Пресес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>Особа која је факултетски модератор академске расправе, која нормално предлаже тезу и учествује у последичној расправи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Приказивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>Особа или организација поменута у ставки ‘Х приказује’ код материјала покретних слика и која је на неки начин у вези са продукцијом, финансијама или дистрибуцијом. Признање сујете; у раним годинама, нормално вођа студија.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Штампар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која штампа текстове, било са слога или са плоча.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>Штампар плоча</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која штампа илустрације са плоча.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>Изађивач матрице за отиске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује рељефе, интаљо, или планографске површине за штампу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>Контакт процеса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију првенствено одговорну за извођење или започињање процеса, као у случају прикупљања скупова метаподатака.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>Продуцент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за прављење филма, укључујући и пословне аспекте, управљање производњама и комерцијалним успехом дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>Продукцијска компанија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Организација одговорна за финансијско, техничко и организационо управљање продукцијом за позорницу, екран, аудио снимање, телевизију, вебкаст итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>Дизајнер продукције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>Особа или организација одговорна за дизајн целокупне визуелне појаве продукције покретних слика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>Менаџер продукције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>Користите за особу одговорну за све техничке и пословне аспекте продукције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>Особље продукције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију у вези са продукцијом (реквизити, осветљење, специјални ефекти, итд.) музичке или драмске презентације или забаве.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>Место продукције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>Место производње (нпр. натпис, фабрикација, конструкција итд.) ресурса у необјављеном облику.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Програмер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за креирање и/или одржавање докумената о дизајну компјутерског програма, изворног кôда и машински извршних дигиталних датотека и документације о подршци.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>Директор пројекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију са првенственом одговорношћу за све најбитније аспекте пројекта, или која управља веома великим пројектом који захтева одговорност сениор нивоа, или који има свеобухватну одговорност у вези управљања пројектима, или издаје опште директиве менаџеру пројекта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>Лектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>Користите за особу која исправља штампану ствар. За рукописе, користите Коректор [crr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Добављач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>Особа или организација која производи, објављује, израђује или дистрибуира ресурс ако специфични кодови нису пожељни (нпр. [mfr], [pbl].)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>Место издања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>Место у ком је ресурс објављен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Издавач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која штампану ствар, обично текст, али такође и штампану музику, уметничко дело, итд. чини доступну јавности.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>Директор издања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која председава елаборацији заједничког рада у циљу обезбеђивања његове кохеренције или континуитета. Ово укључује главне уреднике, литерарне уреднике, уреднике серија, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Луткар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која манипулише, контролише или управља луткама или марионетама у музичкој или драмској презентацији или забави.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>Радијски директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>Директор одговоран за општи менаџмент и супервизију радио програма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>Радијски продуцент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>Продуцент одговоран за већину пословних аспеката радијског програма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Прималац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију на коју се адресира преписка.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>Инжењер снимања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која надгледа техничке аспекте сесије снимања звука или слике.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Особа која доприноси ресурсу надгледајући техничке аспекте сесије снимања звука или слике.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која пише или развија оквир за неку ставку а није интелектуално одговорна за њен садржај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Визуелизатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која припрема цртеже архитектонских дизајна (нпр. визуелизације) у тачној, репрезентативној перспективи како би приказала изглед пројекта када буде завршен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>Репортер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која пише или представља извештаје о вестима или текућим догађајима уживо или писмено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>Користите за агенцију која чува податке или предмете материјалне културе и нуди услуге за дугорочно, конзистентно и дељено коришћење тих података или предмета.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>Вођа истраживачког тима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>Користите за особу која води или управља истраживачким пројектом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>Члан истраживачког тима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>Користите за особу која је учествовала у истраживачком пројекту али чија улога није укључивала вођење или управљање тим пројектом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>Истраживач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за вршење истраживања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>Респондент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Користите за странку која даје одговор на судске поднесак пријаве за обештећење, обично у имовинским парницама. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>Респондент-апелант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Користите за респондента који носи жалбу из једног суда или јурисдикције другом како би преиначио пресуду, обично у имовинским парницама. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>Респондент-тужени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Користите за респондента против кога се жалба подноси из једног суда или јурисдикције у други како би се преиначила пресуда, обично у имовинским парницама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>Одговорна странка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која носи правну одговорност за садржај објављеног материјала.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>Вршилац поновног постављања на сцену</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која није оригинални кореограф или редитељ, одговорну за поновно постављање на сцену кореографије или драмског дела и која доприноси минимални нови садржај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>Рестауратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која је одговорна за скуп техничких, уређивачких и интелектуалних процедура које имају за циљ компензацију деградације предмета враћајући га у стање што ближе његовом оригиналном.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>Лектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за лектуру књиге, играног филма, извођења, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>Рубрикатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за делове дела, често наслове или уводне делове рукописа, који се приказују истакнуто обојени, обично црвено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>Сценариста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је аутор сценарија играног филма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>Научни саветник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која концепцији и реализацији дела додаје научну, педагошку или историјску компетентност, посебно у случају аудио-визуелних дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>Записивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Користите за особу која има улогу преписивача и за писца рукописа. За особу која прави оловка-факсимиле, користите Факсимилиста [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Скулптор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која моделира или деље фигуре које су тродимензионалне репрезентације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>Друга страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је наведена странка другог дела. У случају преноса права, ово је неко коме се додељује, преноси, корисник лиценце, коме се одобрава, итд. Више странака могу заједнички да се именују као друга страна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Секретар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је записничар, редактор, или нека друга особа одговорна за изражавање ставова организације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>Продавац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>Претходни власник предмета који га је продао другом власнику.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>Дизајнер места снимања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију грубе скице уметничког директора преводи у конкретне архитектонске структуре за позоришно представљање, забаву, играни филм, итд. Дизајнери места снимања цртају детаљна упутства и спецификације за градњу места снимања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Окружење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>Ентитет у коме се одвија радња или заплет дела, нпр. географско место. временски период, зграда, догађај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>Потписник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>Користите за особу чији се потпис појављује без изјаве о представљању или неке друге изјаве о пореклу. Када постоји изјава о представљању, користите Писац посвете [ins]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>Певач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која користи свој/њихов глас са или без инструменталне пратње у циљу произвођења музике. Извођење може и не мора да укључи речи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>Дизајнер звука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>Користите за особу која производи и репродукује звучну партитуру (и уживо и снимљену), инсталира микрофоне, поставља нивое звука и координише изворе звука за продукцију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>Спикер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>Користите за особу која учествује у програму (често емитованом) и даје формализован допринос или презентацију, обично раније припремљену.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Спонзор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је издала уговор под којим је дело написано, штампано, објављено, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>Сценски директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>Особа или организација одговорна за сцену кроз надзор и свеукупно управљање извођења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Сценски менаџер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Користите за особу која управља свиме што се дешава на извођачкој сцени, и која има улогу шефа свих екипа и асистента режисера током проба.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>Стандардизационо тело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију одговорну за развој и наметање примене стандарда.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>Стереотипер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује нове плоче за штампу ливењем или копирањем неке друге површине за штампу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>Приповедач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>Користите за особу која креативном и/или театричном интерпретацијом износи причу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>Подржавајући домаћин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која подржава (тиме што обезбеђује објекат, особље или друге ресурсе) пројекат, програм, састанак, догађај, објекте података, предмете материјалне културе, или друге ентитете способне за подршку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>Геометар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која врши мерења комада земљишта итд. како би се утврдило место, форме, и границе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Учитељ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>Користите за особу која, у контексту ресурса, даје инструкције у вези интелектуалног предмета или презентује док предаје физичке вештине.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>Технички директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>Користите за особу која је крајње одговорна за сценографију, реквизите, светло и звук за продукцију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>Телевизијски редитељ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>Режисер одговоран за општи менаџмент и супервизију телевизијског програма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>Телевизијски продуцент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>Продуцент одговоран за већину пословних аспеката телевизијског програма.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>Ментор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>Користите за особу под чијим надзором кандидат за титулу развија и презентује тезу, мемоар, или текст дисертације. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>Преписивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Користите за особу која припрема руком писану или откуцану копију оригиналног материјала, укључујући и онај диктирани или снимљени говор. За творце оловка-факсимила, користите Факсимилиста [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Преводилац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која претвара текст из једног у други језик, или из старе форме језика у модерну.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>Дизајнер словних ликова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>Користите за особу или организацију која дизајнира словни лик који се користи на одређеном предмету.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>Типограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која је првенствено одговорна за избор и распоред слова коришћених на предмету. Ако је типограф одговоран и за остале аспекте графичког дизајна књиге (нпр. Дизајнер књиге [bkd]), могу бити потребни кодови за обе функције.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>Место универзитета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>Седиште универзитета који је придружен ресурсу, на пример, универзитет на ком је дисертација или теза изложена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Видеограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију задужену за видео продукцију, нпр. видео снимање сценске продукције за разлику од комерцијалног играног филма. Видеограф може да буде и камерман или да надгледа једног или више камермана. Не треба помешати са кинематографом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Гласовни глумац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>Глумац који даје допринос ресурсу обезбеђујући глас за ликове у радио и аудио продукцијама и за анимиране ликове у делима покретних слика, као и обезеђивањем покривног гласа у радио и телевизијским рекламама, ресусрсима поновног наснимавања, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Сведок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Користите за особу која оверава истинитост догађаја или радње.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Дрводеља</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује отиске резањем слике у рељефу на горњој страни дрвеног блока.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Дрвосеча</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која израђује отиске сечењем слике на бочној страни дрвеног блока.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>Писац пратећег материјала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>Користите за особу или организацију која пише пратећи материјал од значаја за звучни снимак или други аудиовизуелни материјал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>Писац додатог коментара</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос изразу дела обезбеђујући интерпретацију или критичко објашњење оригиналног дела.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>Писац додатих стихова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>Писац речи додатих на израз музичког дела. За писање стихова у сарадњи са композитором у циљу стварања оригиналног дела, погледајте Текстописац.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>Писац додатог текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос нетекстуалном ресурсу тако што обезбеђује текст за нетекстуално дело (нпр. писањем наслова за фотографије, описа мапа.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Писац увода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос ресурсу тако што ствара увод у оригинално дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Писац предговора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос ресурсу тако што ствара предговор за оригинално дело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Писац допунског текстуалног садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>Особа, породица или организација која даје допринос ресурсу тако што ствара допунски текстуални садржај (нпр. увод, предговор) за оригинално дело.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Едитор метаподатака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="52"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Додаје нови елемент метаподатака.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Додавање метаподатака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="62"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Уклања елемент или својство метаподатака.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="72"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>Додаје ново својство или атрибут постојећем елементу метаподатака.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="75"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Додај својство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="97"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>Помера изабрани елемент метаподатака навише.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="110"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>Помера изабрани елемент метаподатака наниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="148"/>
        <source>Double-click in cell to edit its value.  Minimum metadata consists of main language, title, and at least one creator.</source>
        <translation>Урадите двоструки клик на ћелију да уредите њену вредност. Минимални метаподаци се састоје од главног језика, наслова и бар једног творца.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="172"/>
        <source>Use OK to commit your metdata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Користите ОК да унесете ваше промене метаподатака у epub, у супротном користите Откажи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="52"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Вредност</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="239"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[Овде иде ISBN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="244"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[Овде иде ISSN]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="179"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="249"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[Овде иде DOI]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="254"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[Овде иде UUID]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="194"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="272"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[Овде иде име аутора]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="277"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[Овде иде име творца]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="281"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[Овде иде име сарадника]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="208"/>
        <source>[meta value here]</source>
        <translation>[Овде иде мета вредност]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="259"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[Овде иде кориснички дефинисан идентификатор]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="448"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[Овде ставите вредност]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="483"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[Овде иде ваша вредност]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Аутор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="547"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="649"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Представља примарног аутора књиге или публикације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Предмет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="653"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>Произвољна фраза или кључна реч која описује предмет у питању. Користите више &apos;Предмет&apos; елемената ако је потребно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Опис садржаја публикације.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Издавач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="655"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>Ентитет који је учинио да публикација буде доступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Датум: Објављивање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="656"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>Датум објављивања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Датум: Стварање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="552"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="657"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>Датум стварања.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="553"/>
        <source>Date: Issued</source>
        <translation>Датум: Издато</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="553"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="658"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>Датум измене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Датум: Измене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="555"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="555"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Користи се да означи да је дата EPUB публикација специјализованог типа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="660"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>Врста или димензије медијума публикације. Најбоља пракса је да се користи вредност из контролисаног речника (нпр. MIME медијски типови)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="557"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Извор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="557"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Идентификује повезан(е) извор(е) из којих је ова EPUB публикација изведена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Језик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Наводи језик публикације. Изаберите из падајуће листе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="663"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Однос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="663"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>Показатељ на повезани ресурс. Препоручена најбоља пракса је да се указани ресурс идентификује стрингом или бројем који је у складу са формалним идентификационим системом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="664"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Покривеност</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="560"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="664"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Обим или опсег садржаја материјала у публикацији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="665"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="665"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Информација о придржаним правима у и на публикацију. Информација о правима обично садржи и Права на интелектуалну својину, Права умножавања и разна Права својине. Ако елемент Права не постоји, не треба да се праве претпоставке о било којим придржаним правима у и на публикацију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Творац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Представља име особе, организације, итд. која је одговорна за стварање садржаја EPUB публикације. Елементу може да се дода својство улога да би се означила функција коју је творац имао у стварању садржаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Сарадник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="563"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Представља име особе, организације, итд. која је имала секундарну улогу у стварању садржаја EPUB публикације. Елементу може да се дода својство улога да би се означила функција коју је творац имао у стварању садржаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <source>Belongs to Collection</source>
        <translation>Припада колекцији</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="564"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>Означава име колекције којој припада EPUB публикација. EPUB публикација може да буде део једне или више колекција.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="565"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Наслов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="565"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>Наслов публикације. Публикација може да има само један главни наслов, али може да има бројне наслове другог типа. Ту спадају типови главни, поднаслов, кратки наслов, колекција, едиција, проширени наслов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Идентификатор: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Идентификатор дигиталног објекта придружен EPUB публикацији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="567"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Идентификатор: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="567"/>
        <source>International Standard Book Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Међународни стандардни број књиге придружен датој EPUB публикацији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Идентификатор: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="568"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with the given EPUB publication.</source>
        <translation>Међународни стандардни серијски број придружен датој EPUB публикацији.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="569"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Идентификатор: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="569"/>
        <source>A Universally Unique Idenitifier generated for this EPUB publication.</source>
        <translation>Универзално јединствен идентификатор генерисан за ову EPUB публикацију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Прилагођени елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[Прилагођени елемент]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="571"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>Празан елемент метаподатака који можете да измените.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="572"/>
        <source>Meta Element (primary)</source>
        <translation>Мета Елемент (примарни)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="572"/>
        <source>An empty primary meta element you can modify.</source>
        <translation>Празан примарни елемент метаподатака који можете да измените.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="701"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>Id атрибут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="701"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>Необавезни, обично кратак стринг за јединствену идентификацију који се користи као атрибут у документу Пакета (opf) </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>XML Језик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="599"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="702"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необавезан, атрибут који наводи језик. Користи исте кодове као dc:language. Није за коришћење са dc:langauge, dc:date, или dc:identifier елементима метаподатака.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="600"/>
        <source>Text Direction: rtl</source>
        <translation>Смер текста: дул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="600"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необавезни атрибут смера текста за ову ставку метаподатака. десно-у-лево (дул). Није за коришћење са dc:langauge, dc:date, или dc:identifier елементима метаподатака. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="601"/>
        <source>Text Direction: ltr</source>
        <translation>Смер текста: луд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="601"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необавезни атрибут смера текста за ову ставку метаподатака. лево-у-десно (луд). Није за коришћење са dc:langauge, dc:date, или dc:identifier елементима метаподатака. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="602"/>
        <source>Title Type: main</source>
        <translation>Тип наслова: главни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="602"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>Указује да је придружени наслов главни наслов публикације. Требало би да постоји само један главни наслов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="603"/>
        <source>Title Type: subtitle</source>
        <translation>Тип наслова: подаслов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="603"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>Указује да је придружени наслов поднаслов публикације ако он уопште и постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="604"/>
        <source>Title Type: short</source>
        <translation>Тип наслова: кратки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="604"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>Указује да је придружени наслов скраћени наслов публикације ако он уопште и постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="605"/>
        <source>Title Type: collection</source>
        <translation>Тип наслова: колекција</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="605"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation>Указује да је придружени наслов наслов колекције којој публикација припада ако она уопште и постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="606"/>
        <source>Title Type: edition</source>
        <translation>Тип наслова: едиција</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="606"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>Указује да је придружени наслов наслов едиције за ову публикације ако он уопште и постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="607"/>
        <source>Title Type: expanded</source>
        <translation>Тип наслова: проширени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="607"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>Указује да је придружени наслов проширени наслов за ову публикацију ако он уопште и постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="608"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>Алтернативно писмо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="608"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an alternate-language attribute.</source>
        <translation>Обезбеђује алтернативни израз вредности придруженог својства на језику и писму који идентификује атрибут Алтернативни језик. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>Алтернативни језик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="609"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>Код језика за језик који се користи у вредности придруженог својства Алтернативно писмо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>Collection Type: set</source>
        <translation>Тип колекције: скуп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="610"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>Својство које се користи са део-колекције. Указује на форму или природу колекције. Вредност &apos;скуп&apos; би требало да се користи за коначне колекције дела која заједно чине једну интелектуалну целину; обично издате заједно и могу да се продају као целина. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="611"/>
        <source>Collection Type: series</source>
        <translation>Тип колекције: серија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="611"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>Својство које се користи са део-колекције. Указује на форму или природу колекције. Вредност &apos;серија&apos; би требало да се користи за секвенцу повезаних дела која се формално идентификују као група; обично су са отвореним крајем, чине их дела која се појединачно издају током времена. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="612"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>Секвенца приказа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="612"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>Показује на бројчано место у коме треба приказати тренутно својство у односу на иста својства метаподатака (нпр. да се назначи ред у коме се приказују вишеструки наслови или вишеструки аутори).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="703"/>
        <source>File as</source>
        <translation>Заведи као</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="613"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="703"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>Обезбеђује нормализовану форму придруженог својства за сортирање. Обично се користи за имена аутора, творца, и сарадника.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Group Position</source>
        <translation>Место у групи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="614"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>Означава бројчано место редоследа EPUB публикације у односу на остала дела која припадају истој групи (било да су EPUB или не).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>Тип идентификатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="615"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>Означава форму или природу идентификатора. Када се вредност за тип идентификатора узима из листе кодова или неког другог формалног набрајања, атрибут шеме би такође требало да се корити како би се идентификовао њен извор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="616"/>
        <source>Meta Authority</source>
        <translation>Мета Управа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="616"/>
        <source>Identifies the party or authority responsible for an instance of package metadata.</source>
        <translation>Идентификује странку или управу која је одговорна за инстанцу метаподатака пакета.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="704"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Улога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="617"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="704"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>Описује природу дела које изводи творац или сарадник (нпр. да је особа аутор или уредник дела). Обично се користи са marc:relators шемом за контролисан речник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="618"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="705"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Шема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="618"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier, dc:source: dc:creator, or dc:contributor to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>Овај атрибут се обично додаје dc:identifier, dc:source: dc:creator, или dc:contributor да укаже на контролисани речник који се користи (нпр. marc:relators за навођење исправних вредности које се корите за својство улога).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="619"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>Извор нумерације страна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="619"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>Указује на јединствени аспект адаптираног изворног ресурса који је задржан у датом излагању EPUB публикације. Ова спецификација дефинише вредност нумерације како би се означило да је указани изворни елемент извор својства прелома стране дефинисан у садржају. Ова вредност би требало да се постави кадгод је нумерација страна укључена и када је штампани извор познат. Исправне вредности: pagination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>Прилагођено својство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation>[Прилагођено својство/атрибут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="620"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>Празно својство или атрибут метаподатака који можете да измените.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="650"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>Главни наслов EPUB публикације. Може да постоји само један наслов.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Представља име особе, организације, итд. која је одговорна за стварање садржаја EPUB публикације. Могу да се прикључе атрибути opf:role, opf:scheme и opf:file-as како би се означила функција коју је творац имао у стварању садржаја.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>Представља име особе, организације, итд. која је имала секундарну улогу у стварању садржаја EPUB публикације&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="659"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>Природа или жанр садржаја ресурса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="661"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>Референца на ресурс из ког је садашња публикација изведена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="662"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>Језик који се користи у публикацији. Изаберите RFC5646 вредност.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="667"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="668"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="666"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Идентификатор дигиталног објекта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="667"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>Међународни стандардни број књиге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="668"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>Међународни стандардни серијски број</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="669"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Универзално јединствен идентификатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="670"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>Идентификатор: Прилагођен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="670"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>Прилагођени идентификатор заснован на наведеној шеми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="671"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Серија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="671"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation>Наслов или име серије (из програма Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="672"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation>Индекс серије</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="672"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation>Редослед ове књиге у серији (из програма Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation>Наслов за сортирање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting (from calibre)</source>
        <translation>Верзија наслова екњиге који се користи за сортирање (из програма Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="674"/>
        <source>An empty element for you to modify</source>
        <translation>Празан елемент који можете да измените</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="705"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, or UUID.</source>
        <translation>Овај атрибут се обично додаје елементу dc:identifier како би се назначио тип идентификатора који се користи: DOI, ISBN, ISSN, or UUID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="706"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Догађај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="706"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>Овај атрибут се обично додаје dc:date елементима како би се навео тип датума: објављивање, стварање или измене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>Прилагођени атрибут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation>[Прилагођено својство/атрибут метаподатака]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="707"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>Празан атрибут метаподатака који можете да измените.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="185"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Почетак</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="713"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Име датотеке не може да садржи карактер &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="724"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>Име датотеке не може бити празно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="736"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Име датотеке &quot;%1&quot; је већ у употреби.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="748"/>
        <source>The book path cannot be empty.</source>
        <translation>Путања књиге не може да буде празна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="755"/>
        <source>That book path &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Та путања књиге &quot;%1&quot; је већ у употреби.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1218"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation>[Овде иде наслов]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1224"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation>[Овде иде главни наслов]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Отвори са апликацијом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>Унеси име за приказ у менију Отвори са за ову апликацију:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Име датотеке:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Име менија:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>Нема датотеке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Покретач додатака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Додатак:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="48"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Почетак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Откажи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="90"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Порука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="103"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Детаљи...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>У реду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="139"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="124"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Грешка: Прикључак са тим именом не постоји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="155"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation>Грешка: Интерпретер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="155"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation>нема постављену путању</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="168"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation>Грешка при инсталацији: покретач додатака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="169"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>не постоји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="174"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>Грешка: погон додатака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="175"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation>(још!) није подржано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="181"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Статус: спреман</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="258"/>
        <source>Error: plugin can not start</source>
        <translation>Грешка: додатак се не може покренути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="410"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation>Статус: извршавање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="427"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>Процес покретања је срушен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="438"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>Статус: завршено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="445"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>Статус: неуспешно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="451"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="460"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>Статус: Нису извршене промене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="459"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Грешка: Додатак је покушао да уклони последњу XHTML датотеку .. измене прекидају.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="523"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="609"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="550"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>Неуспео старт додатка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="558"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Статус: грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="587"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Додатак је отказан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="588"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>Статус: отказано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="681"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>Грешка код парсирања резултујућег XML: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="738"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="753"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation>Статус: проверавање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="742"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>Неисправан XHTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="742"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>Лин/Кол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="769"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Провера извештаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="770"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>Детектован је неисправан XHTML/XML
Да ли сте сигурни да желите да наставите?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="788"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>Статус: чишћење - брисање датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="821"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation>Статус: брисање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="860"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation>Статус: Учитавање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="879"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Улазни додатак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="880"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>Ваша текућа књига ће бити потпуно замењена и све несачуване промене изгубљене  ...  Да ли сте сигурни да желите да наставите</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="920"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation>Статус: додавање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="958"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>Статус: чишћење - измена датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="995"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation>Статус: измена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="116"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Додаци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>Путања до интерпретатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="38"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>Да ли да се користи испоручени Python интерпретер ако је доступан?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="41"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>Користи испоручени Python</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="54"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥Python3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Ауто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Подеси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="108"/>
        <source>Add/Remove</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="168"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Верзија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="173"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Аутор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="178"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="183"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Интерпретатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="204"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Додај додатак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="211"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Обриши додатак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="218"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Обриши све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="241"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="249"/>
        <source>Quick Launch Plugin Assignments</source>
        <translation>Додела Додатака Брзом Покретању</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="259"/>
        <source>Plugin 1:</source>
        <translation>Додатак 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="272"/>
        <source>Plugin 6:</source>
        <translation>Додатак 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="285"/>
        <source>Plugin 2:</source>
        <translation>Додатак 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="298"/>
        <source>Plugin 7:</source>
        <translation>Додатак 7:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="311"/>
        <source>Plugin 3:</source>
        <translation>Додатак 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="324"/>
        <source>Plugin 8:</source>
        <translation>Додатак 8:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="337"/>
        <source>Plugin 4:</source>
        <translation>Додатак 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="350"/>
        <source>Plugin 9:</source>
        <translation>Додатак 9:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="363"/>
        <source>Plugin 5:</source>
        <translation>Додатак 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="376"/>
        <source>Plugin 10:</source>
        <translation>Додатак 10:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Одабери зип архиву додатка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Датотеке додатака (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Грешка: Додатак plugin.xml је неисправан или није подржан на вашем оперативном систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Упозорење: Додатак са тим именом већ постоји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Грешка: Додатак не може бити отпакован</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Грешка: Додатак није исправан Сигил додатак.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="276"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Ништа није изабрано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Обриши све додатке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите да обришете све ваше додатке?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="382"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Одабери интерпретатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="411"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Одабрана путања до интерпретатора није исправна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Промене ће имати дејство када поново покренете Сигил.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="198"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>Отвори локацију подешавања</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>Чување ентитета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>Ентитети за чување</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="47"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Унесите или налепите ентитете које желите да додате на листу.
Ентитети могу бити раздвојени линијама, зарезима, или размацима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="58"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="65"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Обриши све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Додај ентитете</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Ентитети:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="344"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="352"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Преглед</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="183"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Прегледај Страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Select-All</source>
        <translation>Изабери-Све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="189"/>
        <source>Copy Selection To ClipBoard</source>
        <translation>Копирај избор у Клипборд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="192"/>
        <source>Update Preview Window</source>
        <translation>Освежи Прозор за Преглед</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="1149"/>
        <source>Merging Files..</source>
        <translation>Спајање датотека...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="312"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Чишћење...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Креирање индекса...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Откажи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="289"/>
        <source>Custom Epub Layout Designer</source>
        <translation>Дизајнер Прилагођеног Epub распореда </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="163"/>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="244"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Апликације</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="181"/>
        <source>Select External Xhtml Editor</source>
        <translation>Изаберите екстерни xhtml едитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="124"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Креирање извештаја...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="111"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>Није могуће читати EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="245"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>OPF датотека не садржи исправан хрбат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="860"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Сигил је направио нов уместо вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="290"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Грешка код парсирања xml-а шифровања.
Линија: %1 Колона %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="406"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>Није могуће распаковати EPUB датотеку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="462"/>
        <source>Possible evil or corrupt epub file name: %1</source>
        <translation>Могуће злонамерно или искварено име epub датотеке: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="489"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="523"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>Није могуће распаковати датотеку: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="535"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>Није могуће отворити EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="589"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Датотека container.xml не може да се парсира.
Линија: %1 Колона %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="601"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>Није пронађена одговарајућа OPF датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="652"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Није могуће читање OPF датотеке.
Линија: %1 Колона %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="739"/>
        <source>The OPF uses an unrecognized media type &quot;%1&quot; for file &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="740"/>
        <source>A temporary media type of &quot;%1&quot; has been assigned. You should edit your OPF file to fix this problem.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="763"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>OPF манифест садржи дупликат id-је за: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="764"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>Додељен је привремен id како би се учитао овај EPUB. Требало би да уредите вашу OPF датотеку да бисте уклонили дупликат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="835"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>OPF датотека није исправно идентификовала NCX датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="836"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>Сигил је користио следећу датотеку као NCX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="859"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>OPF датотека не садржи NCX датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="641"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>Додавање постојећих датотека...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="262"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Отвори са</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="44"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>Бројање појављивања...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="64"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>Замена термина претраге...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/TOCHTMLWriter.cpp" line="111"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Преглед садржаја</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="98"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Доступна је новија верзија програма Сигил, верзија &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Да ли желите да идете на страну за преузимање?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="506"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Није могуће читање датотеке %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="633"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>Сигил је наишао на проблем.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="634"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation>Сигил можда мора да се затвори.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="75"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="279"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Неважећа HTML датотека: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="324"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Неважећа OPF датотека: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="350"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Неважећа NCX датотека: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="619"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Напуштање</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="575"/>
        <source>About</source>
        <translation>О програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="586"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Подешавања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="597"/>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="608"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Отварања</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RERenamer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="14"/>
        <source>RE File Renamer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="42"/>
        <source>Enter Regular Expression to be Replaced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="55"/>
        <source>Regular Expression:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="68"/>
        <source>Replacement:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="81"/>
        <source>Enter Replacement text (can use subgroups replacements)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RETable</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="14"/>
        <source>Rename Table</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="39"/>
        <source>Prior Filename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="44"/>
        <source>Revised Filename</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Преименовање датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>Унесите почетно име које ће се користити за преименовање свих изабраних датотека, нпр.:

    датотека001
    датотека08.xhtml
    .html

Сви бројеви на КРАЈУ имена датотеке ће да се замене по редоследу
почевши од наведеног броја (подразумевано је 1 ако се не наведе број),  са
додатим водећим 0-ама како би се поклопио са бројем коришћених цифара.

Ако наведете екстензију, користиће се за све датотеке, у супротном
ће да се задржи постојећа екстензија. Ако само наведете екстензију (нпр. .xhtml)
онда ће само екстензија да се измени. Пазите да је екстензија коју наведете 
исправна за све изабране датотеке.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>Преименуј датотеке почевши са:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>Sekcija0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Извештаји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="51"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Освежи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Сачувана претрага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Име филтера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Филтрирај све:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="65"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Учитај одабрану ставку и Пронађи &amp; Замени прозор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="68"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>Учитај претрагу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="91"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>Покрени Пронађи користећи изабрану ставку.
Ако је изабрана група, пронађи прву ставку у листи,
па ако није пронађена, претражи на следећу ставку у листи, итд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="96"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="103"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>Покрени Замени користећи изабрану ставку.
Ако је изабрана група, прођи кроз сваку ставку
и стани код прве успешне замене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="69"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="131"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>Покрени Замени/Пронађи користећи изабрану ставку.
Ако је изабрана група, прођи кроз сваку ставку
и стани код прве успешне замене/проналажења.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="136"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Замени/Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="143"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>Покрени Замени све за изабране ставке у наведеном редоследу.
Изаберите групу да бисте заменили све ставке у групи у редоследу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="147"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Замени све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="170"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Покрени Преброј све за изабране ставке у наведеном редоследу,
укључујући и ставке у изабраним групама.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="174"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Преброј све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="199"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Помера ставку за један корак навише у оквиру исте групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="202"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="232"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="261"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="291"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="229"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Помера ставку до нивоа свог родитеља.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="258"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Морате да изаберете елемент непосредно испод групе како бисте га померили унутар групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="288"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>Помера ставку за један корак наниже у оквиру исте групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="354"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>Кликните Примени како бисте учитали Пронађи &amp; Замени са изабраном претрагом. Кликните ОК да учитате вашу претрагу, сачувате ваше податке, и затворите.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="62"/>
        <source>All searches default to Regex, All HTML Files, Down.</source>
        <translation>Све претраге подразумевају Рег.Изр, Све HTML датотеке, Наниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Hold Ctrl down while clicking Find, Replace, etc. to temporarily search only the Current File.</source>
        <translation>Држите притиснут Ctrl док кликћете на Претражи, Замени, итд. како бисте привремено ограничили претрагу само на Текућу датотеку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="64"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Десни клик на ставку за преглед контекстног менија.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="65"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>Такође можете и да урадите десни клик на Пронађи текст поље у прозору Пронађи &amp; Замени како бисте изабрали ставку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Име ставке или групе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="68"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>Текст који се поставља у поље Пронађи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="69"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>Текст који се поставља у поље Замени.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сачувај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Сачувај промене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="73"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Ако је покренута још нека инстанца Сигила, ваше промене ће аутоматски бити примењене и у њима. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="90"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Није могуће сачувати ставке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="170"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Сачуване претраге су учитане из датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="206"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>Не можете одабрати више од једне ставке када користите ову акцију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="214"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>Не можете одабрати групу за ову акцију.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="260"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Не можете да изаберете ставку и групи која садржи ту ставку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="343"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Није могуће копирати или исећи групе - користи превуци и спусти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="410"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="410"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Да ли сте сигурни да желите поновно учитати све ставке? Ово ће пребрисати све несачуване промене.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="430"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>Увези ставке претраге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="510"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>Извези одабрану претрагу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="676"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Додај ставку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="677"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Додај групу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="678"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="679"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Исеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="680"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="681"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Налепи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="682"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Уклони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="683"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Увези</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="684"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Поново учитај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="685"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Извези</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="686"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Извези све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="687"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Скупи све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="688"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Прошири све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="765"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>Претрага сачуваних ставки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="794"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>Сигил: Сачуване претраге</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="795"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Могуће је да су ставке Претраге промењене.
Да ли желите да сачувате ваше измене?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="66"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="67"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Пронађи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="68"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="604"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Није могуће креирати датотеку %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Уметни специјални карактер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Уметни датотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="59"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>Одаберите слику, видео или аудио датотеку са компјутера за додавање у
вашу књигу и аутоматско уметање у ваш документ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="63"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Остале датотеке...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="129"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Величина сличица:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="85"/>
        <source>All</source>
        <translation>Све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="86"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Слике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="87"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="88"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="136"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Датотеке у књизи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="139"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Сличице</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="299"/>
        <source>shades</source>
        <translation>сенке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="299"/>
        <source>colors</source>
        <translation>боје</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="300"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Црно-бело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="300"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Боја</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="14"/>
        <source>Select Destination Folder </source>
        <translation>Избор Циљног фолдера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="22"/>
        <source>Enter or select an ebook path to the desired destination folder.

The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.</source>
        <translation>Унесите или изаберите путању у екњизи до жељеног циљног фолдера.

Падајућа листа приказује путање постојећих фолдера за овај тип датотеке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="27"/>
        <source>Folders:</source>
        <translation>Фолдери:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Одабери циљ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које се подударају са текстом који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>Унесите циљни URL  за овај хиперлинк. Можете да изаберете или
урадите двоструки клик на постојећи циљ у вашој књизи из горње листе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Циљ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="69"/>
        <source>Targets in the Book</source>
        <translation>Циљеви у књизи</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Уметни ИД</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Унесите ID име које ће да се користи као циљ за хиперлинкове, белешке и ставке Садржаја.

Падајућа листа приказује постојећа ID имена у текућој датотеци.

ID имена морају бити јединствена и морају да почињу словом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ИД:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>Означи за индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>Унесите ставку индекса која треба да се направи за изабрани текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>Ставка индекса:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Речник провере правописа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="22"/>
        <source>Dictionary:</source>
        <translation>Речник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="52"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Истакнуте неисправне речи у Приказу кода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="55"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Истакнуте неисправне речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="75"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation>Провери речи које садрже бројеве у себи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="78"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation>Провери Бројеве</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="149"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Кориснички речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="159"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="264"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="166"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Преименуј</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="173"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копирај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="180"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Уклони изабрани речник.

Последњи речник не може да се уклони.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="278"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Обриши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="223"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Означава који речници су одабрани за
проверу правописа.

Изаберите речник како би се приказале његове речи,
и како би сте га означили као подразумеваног.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="250"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Листа корисничких речника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="260"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Унесите или налепите речи које желите да додате у речник.
Речи могу бити раздвојене линијама, зарезима или размацима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="271"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Уреди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="285"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Обриши све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="348"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>Подразумевани речник се користи када додајете речи у
подразумевани речник или користите пречицу за Додај погрешне речи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="352"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Подразумевани речник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="359"/>
        <source>none</source>
        <translation>ниједна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Омогући</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Додај речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="114"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="217"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Име:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="168"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="257"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="230"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>Кориснички речник са овим именом већ постоји!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Додај речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Речи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="168"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>Датотека не може да се креира!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>Датотека не може да се преименује!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="257"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>Не можете обрисати последњи речник.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Провера правописа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само ставке које садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="58"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>Игнориши изабране речи све док се Сигил не
покрене поново или док се не отвори нова књига.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="62"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="541"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнориши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="91"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Додај изабране речи у
доле одабрани речник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="95"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Додај у речник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="134"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>Мења сва појављивања изабране речи у
HTML датотекама у реч коју изаберете или
унесете испод. Изабране речи не морају да
буду погрешно написане.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="139"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Промени одабрану реч у:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="181"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Прикажи све речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="188"/>
        <source>Sort words as AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Сортирај речи као АаБбВв уместо АБВабв.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="191"/>
        <source>Case-Insensitive Sort</source>
        <translation>Не разликуј величину слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="215"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>Поново провери HTML датотеке на неисправно
написане речи.
Користите ако уређујете неке HTML датотеке док је
отворена Провера правописа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="219"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Освежи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="54"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>ф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="55"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="56"/>
        <source>c</source>
        <comment>Case-InsensitiveSort</comment>
        <translation>н</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="57"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>о</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="217"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>Нису одабране речи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="171"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Игнорисана реч(и).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="206"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Додата реч(и) у речник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="208"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Додај реч(и) у речник. Речник није омогућен у Подешавањима.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="223"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>Нова реч не може да садржи  &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, или &quot;&amp;&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="234"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="302"/>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="253"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Реч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="254"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Број</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="255"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>Неисправно?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="300"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Погрешно написане речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Тотално јединствене речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="542"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Додај у речник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="543"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Пронађи у тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="544"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Одабери све</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Classes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Прикажи само имена датотека која садрже текст који унесете.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Филтер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>CSS датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Class Selector</source>
        <translation>Селектор класе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>Користи се у HTML датотеци</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the class based selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched from a style in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ово је листа селектора заснованих на класама који су коришћени у свим CSS датотекама и да ли је селектор упарен са стилом у HTML датотеци или не.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;НАПОМЕНА:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Због сложености CSS-а морате ручно да проверите ваш код како би били сигурни да ли је стил коришћен или не.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="258"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Сачувај извештај са одвојеним зарезима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Није могуће сачувати извештај.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="283"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Обриши из стила</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="81"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Затвори остале картице</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="264"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>Датотека не може да се уређује</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="42"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>Садржај</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="127"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Датотека &quot;%1&quot; не постоји.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="158"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Скупи све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="159"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Прошири све</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="310"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Штампај %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="741"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Сигил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="742"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>Тражено име датотеке садржи не-ASCII карактере. У именима датотека би требало да користите само ASCII карактере. У супротном EPUB можда неће радити на свим читачима.

Да наставим да користим тражено име датотеке?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="48"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>Резултати потврђивања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="250"/>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="273"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Порука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="274"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>Нису пронађени проблеми!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>File</source>
        <translation>Датотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Линија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="289"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Офсет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="20"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Прикажи слику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ViewImage.ui" line="27"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>о:празно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Операција коју сте захтевали не може да се изврши зато што &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; није добро формирани XML документ.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Грешка је пронађена &lt;b&gt;у или изнад линије %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Опција &lt;i&gt;Исправи ручно&lt;/i&gt; вам омогућава да ручно исправите проблем.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Опција &lt;i&gt;Аутоматски исправи&lt;/i&gt; ће наложити Сигилу да покуша да поправи документ. &lt;b&gt;Ова опција може да доведе до губитка података!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="55"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>Исправи &amp;аутоматски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="57"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>Исправи &amp;ручно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>логограм за и</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>апостроф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>знак мање-од</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>знак веће-од</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>размак без прелома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>обрнути знак узвика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>знак за цент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>знак за фунту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>знак за валуту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>знак за јен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>преломљена верт. линија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>знак за секцију</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>дијарезис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>знак ауторских права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>показатељ редног броја женског рода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>угласти знак навода окренут улево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>знак за не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>мека цртица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>знак за регисровано име</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>макрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>симбол за степен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>плус-минус знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>суперскрипт два</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>суперскрипт три</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>акут акценат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>микро знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>знак за пасус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>средња тачка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>седиља</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>суперскрипт један</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>индикатор редног броја мушког рода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>угласти знак навода окренут удесно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>народски разломак једна четвртина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>народски разломак једна половина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>народски разломак три четвртине</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>обрнути знак питања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>Латинично велико слово A са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>Латинично велико слово A са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>Латинично велико слово A са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>Латинично велико слово A са тилдом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>Латинично велико слово A са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>Латинично велико слово A са кружићем изнад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>Латинично велико слово AЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>Латинично велико слово C са седиљом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>Латинично велико слово Е са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>Латинично велико слово Е са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>Латинично велико слово Е са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>Латинично велико слово Е са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>Латинично велико слово I са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>Латинично велико слово I са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>Латинично велико слово I са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>Латинично велико слово I са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>Латинично велико слово Eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>Латинично велико слово N са тилдом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>Латинично велико слово O са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>Латинично велико слово O са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>Латинично велико слово O са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>Латинично велико слово O са тилдом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>Латинично велико слово O са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>знак за множење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>Латинично велико слово O са цртом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>Латинично велико слово U са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>Латинично велико слово U са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>Латинично велико слово U са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>Латинично велико слово U са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>Латинично велико слово Y са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>Латинично велико слово THORN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>Латинично мало слово s оштро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>Латинично мало слово a са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>Латинично мало слово a са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>Латинично мало слово a са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>Латинично велико слово A са тилдом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>Латинично мало слово a са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>Латинично мало слово a са кружићем изнад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>Латинично мало слово ae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>Латинично мало слово c са седиљом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>Латинично мало слово e са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>Латинично мало слово e са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>Латинично мало слово e са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>Латинично мало слово e са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>Латинично мало слово i са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>Латинично мало слово i са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>Латинично мало слово i са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>Латинично мало слово i са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>Латинично мало слово eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>Латинично мало слово n са тилдом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>Латинично мало слово o са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>Латинично мало слово o са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>Латинично мало слово o са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>Латинично мало слово o са тилдом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>Латинично мало слово o са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>знак за дељење</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>Латинично мало слово o са цртом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>Латинично мало слово u са граве акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>Латинично мало слово u са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>Латинично мало слово u са сиркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>Латинично мало слово u са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>Латинично мало слово y са акут акцентом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>Латинично мало слово thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>Латинично мало слово y са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature oe</source>
        <translation>Латинично велика лигатура OE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>Латинично мала лигатура oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter s with caron</source>
        <translation>Латинично велико слово s са кароном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>Латинично мало слово c са кароном</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter y with diaeresis</source>
        <translation>Латинично велико слово y са диерезисом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>Латинично мало слово f са куком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>модификујуће слово сиркумфлекс акценат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>мала тилда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Грчко велико слово Алфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Грчко велико слово Бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Грчко велико слово Гама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Грчко велико слово Делта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Грчко велико слово Епсилон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Грчко велико слово Зета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Грчко велико слово Ета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Грчко велико слово Тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Грчко велико слово Јота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Грчко велико слово Капа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Грчко велико слово Ламбда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Грчко велико слово Ми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Грчко велико слово Ни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Грчко велико слово Кси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Грчко велико слово Омикрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Грчко велико слово Пи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Грчко велико слово Ро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Грчко велико слово Сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Грчко велико слово Тау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Грчко велико слово Ипсилон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Грчко велико слово Фи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Грчко велико слово Хи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Грчко велико слово Пси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Грчко велико слово Омега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>Грчко мало слово алфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>Грчко мало слово бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>Грчко мало слово гама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>Грчко мало слово делта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>Грчко мало слово епсилон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>Грчко мало слово зета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>Грчко мало слово ета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>Грчко мало слово тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>Грчко мало слово јота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>Грчко мало слово капа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>Грчко мало слово ламбда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>Грчко мало слово ми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>Грчко мало слово ни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>Грчко мало слово кси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>Грчко мало слово омикрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>Грчко мало слово пи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>Грчко мало слово ро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Грчко мало слово сигма на крају речи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>Грчко мало слово сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>Грчко мало слово тау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>Грчко мало слово ипсилон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>Грчко мало слово фи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>Грчко мало слово хи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>Грчко мало слово пси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>Грчко мало слово омега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Грчко тета симбол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Грчко Ипсилон са куком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Грчко пи симбол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>ен размак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>ем размак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>танки размак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>не-спајај нулте ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>спојница нулте ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>знак лево-у-десно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>знак десно-у-лево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>ен црта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>ем црта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>леви једноструки знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>десни једноструки знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>једноструки ниска-9 знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>леви двоструки знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>десни двоструки знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>дупли ниска-9 знак навода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>бодеж, обелиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>дупли бодеж, дупли обелиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>знак за набрајања</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>хоризонталне три тачке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>знак за промил</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>прим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>дупли прим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>једноструки угласти знак навода окренут улево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>једноструки угласти знак навода окренут удесно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>горња линија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>разломачка црта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>знак за евро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>готичко велико I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>писано велико P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>готичко велико R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>знак за трговачку марку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>алеф симбол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>стрелица улево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>стрелица нагоре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>стрелица надесно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>стрелица надоле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>лево-десна стрелица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>стрелица наниже са углом налево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>дупла стрелица улево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>дупла стрелица навише</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>дупла стрелица удесно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>дупла стрелица наниже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>лево-десна дупла стрелица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>за све</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>парцијални диференцијал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>постоји</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>празан скуп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>набла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>је елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>није елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>садржи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>н-арни производ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>н-арна сума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>минус знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>оператор звездица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>квадратни корен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>пропорционално</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>бесконачност</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>угао</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>логичко и</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>логичко или</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>пресек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>унија</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>интеграл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>знак стога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>оператор тилда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>знак конгруенције</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>скоро једнако</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>неједнако</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>идентично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>мање или једнако од </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>веће или једнако од</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>подскуп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>надскуп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>није подскуп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>подскуп или једнако</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>надскуп или једнако</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>заокружено плус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>заокружено пута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>ексерчић</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>оператор тачка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>леви знак за таваницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>десни знак за таваницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>леви знак за под</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>десни знак за под</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>лева угласта заграда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>десна угласта заграда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>бомбоница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>црни пик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>црни треф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>црни херц</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>црни каро</translation>
    </message>
</context>
</TS>