<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>Редактор EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальна інфо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Домашня сторінка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Версія Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Час збірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Ліцензія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="41"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>GNU General Public License v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="51"/>
        <source>Maintainer(s)</source>
        <translation>Супроводжувач(і)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="56"/>
        <source>Previous Maintainer(s)</source>
        <translation>Попередній супроводжувач(і)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="60"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Співавтори коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Перекладачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Автор проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="71"/>
        <source>retired</source>
        <translation>відійшов від справ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Plugin</source>
        <translation>Додати модуль до списка автоматизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="50"/>
        <source>Plugin description</source>
        <translation>Опис модуля</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomateTool</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Tool</source>
        <translation>Додати Інструмент автоматизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="50"/>
        <source>Tool description</source>
        <translation>Опис Інструмента</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Додати властивість метаданих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Опис метаданих</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Додати семантичну властивість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Опис семантичних властивостей</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Вивести тільки файли, що містять введений мною текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="73"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Розмір файлу (КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Семантика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Властивості</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="150"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n файл</numerusform><numerusform>%n файли</numerusform><numerusform>%n файли</numerusform><numerusform>%n файл(и)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="272"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="297"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="312"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="317"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="344"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідоме</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="30"/>
        <source>Code View</source>
        <translation>Браузер Коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="36"/>
        <source>Monospaced Code Font:</source>
        <translation>Шрифт коду фіксованої ширини:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="50"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Розмір шрифту для тексту у Браузері Коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="53"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="119"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="345"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Розмір шрифту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="67"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Сімейство шрифтів для тексту у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="136"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="102"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Вставка спеціальних символів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="116"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Розмір шрифту для вікна «Вставка спеціальних символів»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="164"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="172"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Кольори елементу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="191"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Оберіть альтернативний колір для показу цього елементу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="194"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Колір на замовлення…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="220"/>
        <source>Highlight Matching Tags</source>
        <translation>Підсвічувати парні теги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="296"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="302"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="639"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>Шрифти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="311"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Якщо у CSS для сторінки не вказано шрифт для відображення в Sigil, буде використаний вказаний нижче шрифт. Ці шрифти не будуть використані у Вашій фактичній електронній книзі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="341"/>
        <source>Default font size to be used for Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Розмір шрифту за замовчуванням, який буде використовуватися для Попереднього перегляду
якщо розмір шрифту не вказано у CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="352"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Сімейство шрифтів за замовчуванням, яке буде використовуватися для Попереднього перегляду,
якщо сімейство шрифтів не вказано у CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="356"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation>Стандартний:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="379"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Сімейство шрифтів за замовчуванням, яке буде використовуватися для Попереднього перегляду,
якщо сімейство шрифтів «serif» не вказано у CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="383"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation>Шрифт Serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="396"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Сімейство шрифтів за замовчуванням, яке буде використовуватися для Попереднього перегляду,
якщо сімейство шрифтів «sans-serif» не вказано у CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="400"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation>Шрифт Sans-Serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="427"/>
        <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation>Імітація темного вигляду у вікні Перегляду, якщо система в темному режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="451"/>
        <source>Icon Themes</source>
        <translation>Теми піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="463"/>
        <source>Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart).</source>
        <translation>Виберіть тему оформлення піктограм, яку Ви хочете використовувати (потрібен перезапуск Sigil).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="466"/>
        <source>Select your icon theme:</source>
        <translation>Виберіть тему піктограм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="475"/>
        <source>Sigil&apos;s default icon theme.</source>
        <translation>Стильні піктограми від Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="478"/>
        <source>Default Icons</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="488"/>
        <source>Icons based on the Fluent theme:</source>
        <translation>Піктограми на основі теми Fluent:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="491"/>
        <source>Fluent Icons</source>
        <translation>Піктограми Fluent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="501"/>
        <source>Icons based on Google&apos;s Material theme:</source>
        <translation>Піктограми на основі теми Google&apos;s Material:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="504"/>
        <source>Material Icons</source>
        <translation>Піктограми Material</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="514"/>
        <source>Custom Icon Theme:</source>
        <translation>Стилізовані піктограми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="517"/>
        <source>Custom Icons</source>
        <translation>Тема користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="557"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation>Основний UI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="563"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation>Розмір піктограм головного меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="569"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>Настроїти розмір піктограм у головному меню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="607"/>
        <source>High DPI Setting:</source>
        <translation>Настройка High DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="616"/>
        <source>(Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>(Потребує перезапуску Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="645"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation>Шрифт UI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="655"/>
        <source>Change the font used by Sigil&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation>Змінити шрифт, який використовується меню, кнопками та іншими елементами інтерфейсу Sigil…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="658"/>
        <source>Change Font (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>Змінити шрифт (потребує перезапуску Sigil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="681"/>
        <source>Determine if the BookBrowser should show full paths</source>
        <translation>Визначте, чи повинен БукБраузер показувати повний шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="684"/>
        <source>Control Book Browser Appearance:</source>
        <translation>Управління зовнішнім виглядом БукБраузера:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="693"/>
        <source>Check to make BookBrowser show full paths.</source>
        <translation>Позначте чекбокс, щоб БукБраузер показував повний шлях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="696"/>
        <source>BookBrowser should show full paths.</source>
        <translation>БукБраузер повинен показувати повний шлях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="709"/>
        <source>Tweak Drag Distance (Needs Sigil Restart):</source>
        <translation>Налагодити дистанцію перетягування  (Потребує перезапуску Sigil):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="742"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Скинути всі шрифти та кольори до значень за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="745"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Скинути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="104"/>
        <source>Custom icon theme provided by the user</source>
        <translation>Тема піктограм, яку задано користувачем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="121"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Detect whether any high dpi scaling should take place.</source>
        <translation>Визначте, чи потрібно виконувати масштабування з високою роздільною здатністю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Defers to any Qt environment variables that are set to control high dpi behavior.</source>
        <translation>Поширюється на будь-які змінні середовища Qt, які встановлені для контролю при високій роздільній здатністі dpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="121"/>
        <source>Turns on high dpi scaling and ignores any Qt environment variables</source>
        <translation>Вмикає масштабування high dpi та ігнорує будь-які змінні середовища Qt,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="122"/>
        <source>that are set controlling high dpi behavior.</source>
        <translation>встановлені для контролю при високій роздільній здатністі dpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Turns off high dpi scaling regardless if any Qt environment</source>
        <translation>Вимикає масштабування high dpi незалежно від того, встановлені чи ні змінні середовища Qt,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="124"/>
        <source>variables controlling high dpi behavior are set.</source>
        <translation>що керують при високій роздільній здатністі dpi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Adjust the distance necessary to drag an item before a move event is triggered.</source>
        <translation>Відрегулювати відстань, яка потрібна елементу при перетягуванні, до момента коли спрацює подія переміщення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="129"/>
        <source>-20 to +20 pixel range</source>
        <translation>Діапазон від -20 до +20 пікселів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="135"/>
        <source>Highlight matching tags in Code View when cursor is inside tags.</source>
        <translation>Підсвічувати парні теги у Браузері Коду, коли курсор знаходиться всередині тегу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="349"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>Коментар CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="350"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>Властивість CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="351"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>Цитата CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="352"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>Селектор CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="353"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>Значення CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="354"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Підсвічений рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Рядок# Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Рядок# Передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="357"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Підкреслити при перевірці орфографії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="358"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>Назва атрибута XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="359"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>Значення атрибута XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="360"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>XHTML CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="361"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>Коментар CSS XHTML </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="362"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>XHTML DocType</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="363"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>Об&apos;єкт XHTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="364"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>Тег HTML XHTML </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="365"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>Коментар HTML XHTML </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="20"/>
        <source>Automate List Editor</source>
        <translation>Редактор списків автоматизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="52"/>
        <source>Add a new Tool element to the list.</source>
        <translation>Додати новий елемент Інструменту до списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>Додати Інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="62"/>
        <source>Remove an Automate List element.</source>
        <translation>Вилучити елемент списку автоматизації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="72"/>
        <source>Add a new Plugin element to the list.</source>
        <translation>Додати новий модуль до списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="75"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Додати модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="97"/>
        <source>Move selected element up.</source>
        <translation>Перемістити виділений елемент вгору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="110"/>
        <source>Move selected element down.</source>
        <translation>Перемістити виділений елемент вниз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="169"/>
        <source>Use OK to commit your changes to the file, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Натисніть «OK», щоб зберегти зміни у файлі, інакше натисніть кнопку «Скасувати».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Параметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="164"/>
        <source>[SavedSearch full name here]</source>
        <translation>[Місце для повної назви SavedSearch]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="167"/>
        <source>[String parameter for next Plugin run here]</source>
        <translation>[Місце для строкового параметра запуску наступного модуля]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="300"/>
        <source>Add Cover to epub.</source>
        <translation>Додати обкладинку до epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="301"/>
        <source>Create HTML Table Of Contents.</source>
        <translation>Створити Зміст у файлі HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="302"/>
        <source>Delete Unused Media Resource.</source>
        <translation>Видалити невикористані медіаресурси.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="303"/>
        <source>Delete Unused CSS Selectors.</source>
        <translation>Видалити невикористані селектори CSS.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="304"/>
        <source>Generate NCX and OPF Guide from Epub3 Nav.</source>
        <translation>Згенерувати NCX та OPF Guide з Epub3 Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="305"/>
        <source>Generate TOC from Heading Tags.</source>
        <translation>Згенерувати Зміст із тегів заголовків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="306"/>
        <source>Mend and Prettify all XHtml files.</source>
        <translation>Виправити та Відформатувати всі XHtml файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="307"/>
        <source>Mend All XHtml files.</source>
        <translation>Виправити всі XHtml файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="308"/>
        <source>Reformat All CSS to Multiple Lines format.</source>
        <translation>Переформатувати всі CSS у багаторядковий формат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="309"/>
        <source>Reformat All CSS to Single Lines format.</source>
        <translation>Переформатувати всі CSS в однорядковий формат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="310"/>
        <source>Remove NCX and OPF Guide from Epub3.</source>
        <translation>Вилучити NCX та OPF Guide з Epub3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="311"/>
        <source>Save a Checkpoint of the current epub.</source>
        <translation>Зберегти контрольну точку поточного epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="312"/>
        <source>Run the named Saved Search with Replace All.</source>
        <translation>Запустити іменований Збережений Пошук з «Замінити Все».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="313"/>
        <source>Save the current epub.</source>
        <translation>Зберегти цей epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Select all CSS Files in BookBrowser</source>
        <translation>Вибрати всі файли CSS у БукБраузері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Select all HTML Files in BookBrowser</source>
        <translation>Вибрати всі файли HTML у БукБраузері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="316"/>
        <source>Select all Image Files in BookBrowser</source>
        <translation>Вибрати всі файли зображень у БукБраузері</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="317"/>
        <source>Reset BookBrowser to its initial selection</source>
        <translation>Повернути вибране у БукБраузері до початкового стану</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="318"/>
        <source>set a string parameter to be passed to the next plugin.</source>
        <translation>встановити строковий параметр, який буде переданий наступному модулю.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="320"/>
        <source>Split XHtml files on Sigil Section Markers</source>
        <translation>Розділити файли XHtml маркерами розділів Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="321"/>
        <source>Convert Epub layout to Sigil&apos;s historic Standard form.</source>
        <translation>Конвертувати макет Epub в історичну стандартну форму Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="322"/>
        <source>Update Epub3 OPF Manifest properties.</source>
        <translation>Оновити властивості Маніфесту OPF Epub3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="323"/>
        <source>Validate All Stylesheets with W3C in external browser.</source>
        <translation>Перевірте всі Таблиці Стилів за допомогою W3C у зовнішньому браузері.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="324"/>
        <source>Perform a basic Well-Formed Check on Epub XHtml files.</source>
        <translation>Виконати базову перевірку правильності оформлення файлів XHtml Epub.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="427"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Початок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="82"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Структура Книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="94"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Обфускація Шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1811"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1938"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Відкрити за допомогою</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="155"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n файл</numerusform><numerusform>%n файли</numerusform><numerusform>%n файлів</numerusform><numerusform>%n файл(и)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="266"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="632"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="797"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="857"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="970"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1256"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1361"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="267"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете відсортувати обрані файли в абетко-цифровому форматі?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="268"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Цю дію не можна буде повернути.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="311"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Файл «%1» не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="632"/>
        <source>Javascript is not supported on epub2.</source>
        <translation>Javascript не підтримується в epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="690"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Додати існуючі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="735"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Файл не є зображенням і його не можна використати

«%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="744"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Файл не є мультимедійним (зображення, відео, аудіо) і його не можна вставити

«%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="766"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>Медіафайл «%1» вже є у книзі.

натисніть «ОК», якщо бажаете замінити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="792"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Неможливо видалити або замінити файл «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="797"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>Неможливо завантажити «%1»

Файл з цим ім’ям вже є у книзі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="858"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Наступні файли не завантажені через недійсний вміст або неправильно сформований XML:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="871"/>
        <source>File(s) added or replaced.</source>
        <translation>Файл(и) додано або замінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="911"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Зберегти як файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="934"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>Неможливо зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="948"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Оберіть каталог для збереження файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="970"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Один або декілька файлів вже існують. Бажаєте перезаписати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="987"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>Неможливо зберегти файли. Місце призначення має бути каталогом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="995"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>Неможливо зберегти файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1256"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Неможливо змінити назву файлу, через можливість повторення імен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1327"/>
        <source>Destination Folder has invalid path &quot;%1&quot;</source>
        <translation>У папки призначення недійсний шлях «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1361"/>
        <source>Cannot move files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Неможливо перемістити файли, через можливість повторення імен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1408"/>
        <source>The Nav document can not be removed.</source>
        <translation>Документ Nav не може бути видалений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1416"/>
        <source>The NCX can not be removed.</source>
        <translation>NCX не може бути видалений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1423"/>
        <source>The OPF is required for epub and can not be removed.</source>
        <translation>OPF необхідний для epub і не може бути видалений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1432"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>Ви не можете видалити всі html файли
Там завжди повинен бути принаймні один.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1573"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>Неможливо встановити файл як зображення обкладинки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1788"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1789"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Додати порожній файл HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1790"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Додати порожній файл CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1791"/>
        <source>Add Blank Javascript</source>
        <translation>Додати бланк Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1792"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Додати порожнє SVG зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1793"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Додати існуючі файли…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1794"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1795"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Додати копію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1796"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1797"/>
        <source>RegEx Rename</source>
        <translation>Перейменувати RegEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1798"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Перемістити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1799"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1800"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Зображення обкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1801"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Об&apos;єднати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1802"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1803"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Зробити методом Adobe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1804"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>Зробити методом IDPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1805"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Сортувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1806"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>Перенумерувати елементи змісту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1807"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Зв&apos;язати з Таблицею Стилів…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1808"/>
        <source>Link Javascripts...</source>
        <translation>Підключити Javascripts…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1809"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Додати семантику…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1810"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>Перевірка за допомогою W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1812"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1826"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>Об’єднати з попереднім файлом або об&apos;єднати декілька файлів в один.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1829"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>Перейменувати вибраний файл(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1831"/>
        <source>Use Regular Expressions to Rename selected file(s)</source>
        <translation>Використовуйте регулярні вирази для перейменування вибраних файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1834"/>
        <source>Move selected file(s) to a new folder</source>
        <translation>Перемістити вибраний файл(и) до нової папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1836"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>Зв&apos;язати Таблицю Стилів з вибраними файлами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1838"/>
        <source>Link Javascripts to selected file(s).</source>
        <translation>Зв’язати Javascripts з вибраними файлами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1840"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation>Додати семантику до вибраних файлів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1973"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Інша програма</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPCompare</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="81"/>
        <source>Files Only in Checkpoint</source>
        <translation>Тільки файли в контрольній точці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="83"/>
        <source>View</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="82"/>
        <source>Files Only in Current ePub</source>
        <translation>Тільки файли у поточному ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="83"/>
        <source>Modified since Checkpoint</source>
        <translation>Змінені після контрольної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="197"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>Результати порівняння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="85"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="200"/>
        <source>Checkpoint:</source>
        <translation>Контрольна точка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="191"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="201"/>
        <source>Current:</source>
        <translation>Поточний:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="199"/>
        <source>These binary files differ in content:</source>
        <translation>Ці бінарні файли відрізняються за вмістом:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="201"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>байтів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>Файли CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список імен лише тих файлів, які містять введений Вами текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Розмір (КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Використано</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="150"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n файл(и)</numerusform><numerusform>%n файл(и)</numerusform><numerusform>%n файл(и)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="301"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Видалити з книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sigil надішле Ваші таблиці CSS до &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Ця сторінка повинна зникати після завантаження через 3 секунди.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Якщо у Вашому браузері не ввімкнено JavaScript, натисніть кнопку нижче.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters Used</source>
        <translation>Використані символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список імен лише тих файлів, які містять введений Вами текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Символи:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Десятковий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Шістнадцятковий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Назва Об&apos;єкту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Опис Об&apos;єкту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Це список символів, які використовуються у всіх файлах HTML.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="290"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="290"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Classes Used</source>
        <translation>Використані класи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список імен лише тих файлів, які містять введений Вами текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>Файл HTML </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>Селектор збігів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>Знайдено в</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Це список класів стилів, які використовуються у всіх HTML-файлах, незалежно від того, відповідає стиль селектору у пов&apos;язаній таблиці стилів чи ні.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ПРИМІТКА:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Через складність CSS Ви повинні перевірити свій код вручну, щоб бути впевненим, використовується стиль чи ні.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="245"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="245"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="539"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>Редактор Фрагментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Фільтр у назві:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Фільтр у всіх полях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Вивести лише записи, що містять введений користувачем текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="65"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Вставити вибраний запис в активне вікно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="68"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>Вставити фрагмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Додати запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="98"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Додати Групу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="123"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Перемістити запис у групі на один щабель вгору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="156"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="185"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="215"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="153"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Перемістити запис на рівень його батьків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="182"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Ви повинні вибрати пункт безпосередньо під групою, щоб перемістити його до групи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="212"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Перемістити запис у групі на один щабель вниз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Зробіть правий клік миші на запису, щоб побачити контекстне меню дій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="74"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>Ви можете зробити правий клік миші на документі, щоб вибрати запис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Назва Вашого запису чи групи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>Текст для вставки. Текст трактується як регулярний вираз RegEx, тому \1 можна використовувати для вставки тексту, вибраного у Браузері Коду, коли Ви вставляєте фрагмент.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Зберегти зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Якщо запущені інші екземпляри Sigil, вони будуть автоматично оновлені з Вашими змінами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Неможливо зберегти внесені записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="135"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>Внесений фрагмент, завантажено з файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="198"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Ви не можете вибрати запис та групу, що містить запис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="285"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Ви не можете копіювати або вирізати групи – використовуйте drag&amp;drop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="357"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="357"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете перезавантажити всі записи? Це перезапише всі незбережені зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="378"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Імпорт Записів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="458"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Експорт вибраних Записів</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="539"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Додано записів CSS: %n</numerusform><numerusform>Додано записів CSS: %n</numerusform><numerusform>Додано записів CSS: %n</numerusform><numerusform>Додано записів CSS: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Експортувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Згорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Розгорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="663"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Автозаповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="745"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>Внесені фрагменти збережені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="774"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>Sigil: Редактор Фрагментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="775"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Внесений фрагмент, можливо, був змінений.
Ви хочете зберегти свої зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="80"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="678"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Неможливо створити файл %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Вибрати Текст для вставки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Недавній вміст буферу обміну:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="340"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="342"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="37"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Фрагменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="102"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Згорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="103"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Розгорнути все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="560"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>Неможливо вставити закриваючий тег у цю позицію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="568"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>У цій позиції не знайдено відкритих тегів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1455"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Додати до Словника за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1468"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Додати до Словника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1485"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1547"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>Переформатувати CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1549"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Багаторядковий Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1550"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Однорядковий Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1576"/>
        <source>Rename Selected Class</source>
        <translation>Перейменувати вибраний клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1598"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>Переформатувати HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1600"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Виправити та відформатувати Код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1601"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Виправити та відформатувати Код – Всі HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1602"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Виправити Код</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1603"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Виправити Код – Всі HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1633"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Перейти до посилання або стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1655"/>
        <source>Toggle Line Wrap Mode</source>
        <translation>Перемикач режиму перенесення рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1677"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Перегляд зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1678"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Відкрити вкладку для зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1704"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>Позначити вибраний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1706"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>Зняти позначку з відміченого тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1732"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Фрагменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1742"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Додати до фрагментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1871"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Щоб скористатися цією функцією, Ви повинні знаходитися у відкриваючому HTML-тегу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1881"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Щоб скористатися цією функцією, Ви повинні знаходитися всередині відкриваючого HTML-тегу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1945"/>
        <source>Selected Text is not a valid class name.</source>
        <translation>Вибраний текст не є допустимою назвою класу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1952"/>
        <source>Rename Class</source>
        <translation>Перейменувати клас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1953"/>
        <source>Enter new class name</source>
        <translation>Введіть нову назву класу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1973"/>
        <source>Class renamed.</source>
        <translation>Клас перейменовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1975"/>
        <source>Class rename aborted.</source>
        <translation>Перейменування класу перервано.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Вибрати Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Вибрати Передній план</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="20"/>
        <source>Search Controls</source>
        <translation>Параметри пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="99"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Варіанти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="118"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Для пошуку в RegEx, використовується префікс пошуку (?s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="124"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>DotAll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="138"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Для пошуку в RegEx, використовується префікс пошуку (?U).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="144"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Мінімальний збіг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="158"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Для пошуку з RegEx, токенізація/екранування певних символів у виділенні при відкритті «Пошук».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="164"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>Автоекранування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="178"/>
        <source>Search from current position to top or end of the 
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Пошук з поточної позиці до початку або кінця
поточного файлу, потім перехід до іншого кінця
для продовження пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="183"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Шукати скрізь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="197"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
              Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>Шукати лише у тексті (поза тегами).
Діє лише під час пошуку в HTML файлах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="201"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="223"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="257"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="260"/>
        <source>Ignore current settings and return an empty Controls value. </source>
        <translation>Ігнорувати поточні настройки та очистити параметри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="302"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Що шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="303"/>
        <source>Select Mode</source>
        <translation>Вибрати режим</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="305"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="305"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Пошук без урахування регістру безпосередньо того, що Ви друкуєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="308"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>З урахуванням регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="308"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Пошук з урахуванням регістру безпосередньо того, що Ви друкуєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="311"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Регулярні вирази</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="311"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Пошук за шаблоном з використанням синтаксису регулярних виразів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="316"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Де шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="318"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Вибрати Адресат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="320"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="329"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Поточний Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="320"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну відкритим файлом. Утримуйте клавішу Ctrl при натисканні будь-яких кнопок пошуку, щоб тимчасово обмежити пошук поточним файлом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="323"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Всі HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="323"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Знайти або замінити у всіх HTML файлах у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="326"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Вибрані HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="326"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами HTML, вибраними у вікні Структури Книги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Файли HTML з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="329"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами HTML, відкритими у вкладках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="332"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Всі CSS файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="332"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>Знайти або замінити у всіх CSS файлах у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="335"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Вибрані CSS файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="335"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами CSS, вибраними у вікні Структури Книги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="338"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Файли CSS з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="338"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами CSS, відкритими у вкладках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="341"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>Файл OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="341"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="344"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>Файл NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="344"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="350"/>
        <source>Select Direction</source>
        <translation>Вибрати напрямок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="351"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="356"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="353"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Напрямок пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Пошук попереднього збігу з поточної позиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="356"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Пошук наступного збігу з поточної позиції.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountsReport</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="14"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>Звіт підрахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список лише тих рядків таблиці, які містять введений Вами текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="85"/>
        <source>Search Full Name</source>
        <translation>Пошук за повною назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="86"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="87"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Адресат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="88"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Рахувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="101"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Всі HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="102"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Вибрані HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="103"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Файли HTML з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="104"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Всі CSS файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="105"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Вибрані CSS файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="106"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Файли CSS з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="107"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>Файл OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="108"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>Файл NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="253"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="266"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="266"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Видалити Файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="27"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Виділити все / Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>Видалити помічені Файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="70"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Видалити стилі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="27"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Виділити все / Зняти виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>Видалити позначені стилі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DryRunReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="14"/>
        <source>Dry Run Replace-All Results</source>
        <translation>Результати пробного запуску «Замінити Все»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список лише тих рядків таблиці, які містять введений Вами текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="60"/>
        <source>Select the amount of context before and after the match in characters</source>
        <translation>Виберіть кількість символів у контексті до і після збігу в символах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="63"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>У контексті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="83"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Пораховано:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="90"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>Загальна кількість збігів/замін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="93"/>
        <source>----   </source>
        <translation>----   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="129"/>
        <source>Perform the dry run ReplaceAll again and rebuild the table</source>
        <translation>Виконати пробний запуск «Замінити Все» знову і перебудувати таблицю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="132"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="152"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation>Закрити цей діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="155"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="122"/>
        <source>... Creating Table</source>
        <translation>… Створення таблиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="127"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>Шляхи книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="128"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Зміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="129"/>
        <source>Before</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="130"/>
        <source>After</source>
        <translation>Після</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="237"/>
        <source>Dry Run Replace-All</source>
        <translation>Пробний запуск «Замінити Все»</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>Редагувати Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Вставити порожній запис над вибраним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Додати вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="62"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Додати порожній запис під вибраний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Додати нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="72"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Видалити вибраний запис TOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="75"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="467"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="82"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Встановіть призначення запису TOC зі списку дійсних цілей у книзі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="85"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Вибрати Адресат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="110"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Зменшити рівень заголовка вибраного запису.
Ви можете використовувати клавішу зі стрілкою вліво.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="126"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="136"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="148"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Збільшити рівень заголовка вибраного запису.
Ви можете використовувати клавішу зі стрілкою вправо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="97"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>Запис TOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="98"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Адресат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="466"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="474"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Перемістити вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="475"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Перемістити вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="481"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Розгорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="482"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Згорнути все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../EmbedPython/EmbeddedPython.cpp" line="782"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Помилка вбудованого Python</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="22"/>
        <source>Design Custom Epub Layout</source>
        <translation>Створити власний макет Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="62"/>
        <source>Load a previously saved design from an ini file.</source>
        <translation>Завантажити раніше збережений дизайн з файлу ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="65"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="73"/>
        <source>Save the current design to an ini file.</source>
        <translation>Зберегти поточний дизайн у файл ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="76"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="98"/>
        <source>Add a new folder to parent.</source>
        <translation>Додати нову папку до батьківського каталогу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="101"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Додати Папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="109"/>
        <source>Add an allowed file type marker to an existing folder.</source>
        <translation>Додати допустимий маркер типу файлу в існуючу папку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="112"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>Додати Маркер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="120"/>
        <source>Remove an existing file type marker or folder.</source>
        <translation>Видалити існуючий маркер типу файлу або папку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="131"/>
        <source>Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.</source>
        <translation>Перейменувати папку або OPF, NCX або Nav маркер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="134"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="167"/>
        <source>Add folders/subfolders and file markers that determine 
the types of files that can be stored in each folder.  
The file type markers can also be used to specify 
locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.</source>
        <translation>Додайте папки/підпапки та маркери файлів, які визначають
типи файлів, які можна зберігати у кожній папці.
Маркери типу файлів також можуть використовуватися для вказівки
розташування та назви для OPF, NCX та/або Nav.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="179"/>
        <source>Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Натисніть «OK», щоб зберегти власний дизайн epub, інакше натисніть «Скасувати».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="155"/>
        <source>Xhtml files</source>
        <translation>Файли Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="155"/>
        <source>Style files</source>
        <translation>Файли Стилів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="156"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Файли зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="156"/>
        <source>Font files</source>
        <translation>Файли шрифтів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="157"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Файли Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="157"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Файли Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="158"/>
        <source>Javascript files</source>
        <translation>Файли JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="158"/>
        <source>Misc files</source>
        <translation>Файли різні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="159"/>
        <source>OPF file</source>
        <translation>Файл OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="159"/>
        <source>NCX file</source>
        <translation>Файл NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="160"/>
        <source>Nav file</source>
        <translation>Файл Nav</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="233"/>
        <source>Select previously saved layout design ini File</source>
        <translation>Вибрати раніше збережений дизайн з файлу ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="235"/>
        <source>Settings Files (*.ini)</source>
        <translation>Файли налаштувань (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="342"/>
        <source>Save current design to an ini File</source>
        <translation>Зберегти поточний дизайн у файл ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="374"/>
        <source>Add a Folder</source>
        <translation>Додати Папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="374"/>
        <source>New Folder Name?</source>
        <translation>Назва нової папки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="374"/>
        <source>untitled_folder</source>
        <translation>папка_без_назви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="411"/>
        <source>Rename a Folder</source>
        <translation>Перейменувати папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="411"/>
        <source>New Name for Folder?</source>
        <translation>Нова назва для папки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="422"/>
        <source>Rename a File</source>
        <translation>Перейменувати Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="422"/>
        <source>New Name for File?</source>
        <translation>Нове ім&apos;я для файла?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="480"/>
        <source>A single OPF file is required.</source>
        <translation>Потрібен файл OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="481"/>
        <source>At least one xhtml marker must exist.</source>
        <translation>Принаймні один маркер xhtml повинен існувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="482"/>
        <source>At least one image marker must exist.</source>
        <translation>Принаймні один маркер зображення повинен існувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="483"/>
        <source>At least one css marker must exist.</source>
        <translation>Принаймні один маркер css повинен існувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="485"/>
        <source>A single NCX file is required.</source>
        <translation>Потрібен файл NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="487"/>
        <source>A single NAV file is required.</source>
        <translation>Потрібен файл NAV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="491"/>
        <source>Errors Detected</source>
        <translation>Виявлені помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="497"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="498"/>
        <source>Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?

</source>
        <translation>Ви хочете встановити цей макет як оформлення бланку Epub за замовчуванням для Sigil?

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Знайти &amp; Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Сховати Знайти та Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="116"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Знайти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="154"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="157"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find next match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Знайти&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Знайти наступний збіг.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="186"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="189"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any) in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Замінити&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Замінити підсвічений збіг (одиничне входження) у Браузері Коду.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="218"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Перезапустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="221"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restart current search from beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Перезапустити&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Виконати пошук з поточними параметрами ще раз.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="238"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Замінити:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="276"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Замінити/Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="279"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace/Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Замінити/Знайти&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Замінити підсвічений збіг (одиничне входження),
після чого знайти наступний збіг у Браузері Коду.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="309"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Замінити Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="312"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to Filter Replacements before changes are applied.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Замінити Все&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Замінити всі збіги у Браузері Коду.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Використовуйте SHIFT для фільтра замін перед застосуванням змін.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="342"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Порахувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="345"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Count All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Count all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to generate a Dry Run Replace All table.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Порахувати все&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Підрахунок всіх збігів у Браузері Коду.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Використовуйте SHIFT щоб генерувати таблицю пробного запуску «Замінити Все».&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="363"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="401"/>
        <source>Regex Valid?</source>
        <translation>RegEx достовірний?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="411"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Параметри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="423"/>
        <source>Set advanced Regex search flags / options.</source>
        <translation>Встановити флаги/параметри розширеного пошуку за регулярними виразами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="426"/>
        <source>Regex Options</source>
        <translation>Параметри RegEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="440"/>
        <source>Search from current position to top or end of the
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Пошук з поточної позиці до початку або кінця
поточного файлу, потім перехід до іншого кінця
для продовження пошуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="445"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Шукати скрізь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="459"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>Шукати лише в тексті (поза тегами).
Діє лише під час пошуку в HTML файлах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="463"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="308"/>
        <source>Search will restart</source>
        <translation>Перезапуск пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2126"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2127"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2136"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Поточний Файл</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1892"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>Знайдено збігів: %n</numerusform><numerusform>Знайдено збігів: %n</numerusform><numerusform>Знайдено збігів: %n</numerusform><numerusform>Знайдено збігів: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="652"/>
        <source>Choose Replacements</source>
        <translation>Вибрати Заміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="670"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="729"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1935"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>Замін не зроблено</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="672"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="731"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1937"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Зроблено замін: %n</numerusform><numerusform>Зроблено замін: %n</numerusform><numerusform>Зроблено замін: %n</numerusform><numerusform>Зроблено замін: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="857"/>
        <source>End of search</source>
        <translation>Пошук закінчено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="942"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>Збігів не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1679"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>Не можна шукати на цій вкладці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1722"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>Завантажено пошук без назви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1725"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Завантажено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1798"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1822"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1851"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1876"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1920"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>Не вибрано пошукових запитів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1985"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1986"/>
        <source>Are you sure you want to clear your Find and Replace current values and history?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете очистити поточні значення пошуку та заміни а також історію?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2112"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Що шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2113"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2114"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2114"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Пошук без урахування регістру безпосередньо того, що Ви друкуєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2116"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2117"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>З урахуванням регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2117"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Пошук з урахуванням регістру безпосередньо того, що Ви друкуєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2119"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2120"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>RegEx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2120"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Пошук за шаблоном з використанням синтаксису регулярних виразів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2124"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2158"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Де шукати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2127"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну відкритим файлом. Утримуйте клавішу Ctrl при натисканні будь-яких кнопок пошуку, щоб тимчасово обмежити пошук поточним файлом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2129"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2130"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Всі HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2130"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Знайти або замінити у всіх HTML файлах у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2132"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2133"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Вибрані HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2133"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами HTML, вибраними у вікні Структури Книги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2135"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Файли HTML з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2136"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами HTML, відкритими у вкладках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2138"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2139"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Всі CSS файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2139"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>Знайти або замінити у всіх CSS файлах у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2141"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2142"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Вибрані CSS файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2142"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами CSS, вибраними у вікні Структури Книги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2144"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2145"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Файли CSS з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2145"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами CSS, відкритими у вкладках.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2147"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2148"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>Файл OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2148"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2150"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2151"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>Файл NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2151"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну файлами NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2154"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation>Щоб обмежити пошук вибраним текстом, використовуйте Пошук&amp;rarr;Позначити вибраний текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2159"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2160"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>Позначений Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2160"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>Обмежити пошук або заміну текстом, позначеним Пошук&amp;rarr;Позначити вибраний текст. Очищається, якщо використовується «Відмінити», вводиться текст або змінюється режим перегляду або вкладки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2164"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2168"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2165"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2169"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2166"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Напрямок пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2168"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Пошук попереднього збігу з поточної позиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2169"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Пошук наступного збігу з поточної позиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2175"/>
        <source>Dot All</source>
        <translation>DotAll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2178"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Для пошуку з RegEx, у виразі використовується префікс (?s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2182"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Мінімальний збіг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2185"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Для пошуку з RegEx, у виразі використовується префікс (?U).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2189"/>
        <source>Auto Tokenise</source>
        <translation>Автотокенізація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2192"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Для пошуку з RegEx, токенізація/екранування певних символів у виділенні при відкритті «Пошук».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2216"/>
        <source>Invalid Regex:</source>
        <translation>Недостовірний RegEx:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2217"/>
        <source>offset:</source>
        <translation>позиція:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2221"/>
        <source>Valid Regex</source>
        <translation>Достовірний Regex</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="64"/>
        <source>Clear Find Replace History</source>
        <translation>Очистити історію пошуку/заміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="77"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>Токенізація виділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="90"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>Зберегти результати пошуку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="863"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Друк %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/FontResource.cpp" line="70"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Немає достовірних даних про шрифт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="127"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Немає достовірних даних про шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="138"/>
        <source>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</source>
        <translation>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="139"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="140"/>
        <source>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</source>
        <translation>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="141"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Факт ґринджол: бій псюг вщух, з’їм шче яєць.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Загальні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Basics</source>
        <translation>Базові</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Виберіть, яку версію Epub використовувати
при створенні нових або незаповнених Epub в Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Створити новий або незаповнений Epub як:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="55"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>Epub версії 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Версія 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="68"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>Epub версії 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="71"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>Версія 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="103"/>
        <source>Choose when your not well formed HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation>Виберіть, коли Ваш некоректний код HTML буде автоматично
виправлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="107"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML Source Code On:</source>
        <translation>Виправити некоректний код HTML по команді:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="116"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.</source>
        <translation>Виправити некоректний HTML при відкритті файлу Epub або HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="119"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="126"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.</source>
        <translation>Виправити некоректний HTML при збереженні Epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="129"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="152"/>
        <source>Number of clipboard history items to save (0 disables):</source>
        <translation>Кількість елементів історії буфера обміну для збереження (0 – не зберігати):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="167"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation>Використовуйте для обмеження (або відключення) збереження історії буфера обміну між сесіями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="186"/>
        <source>Set your preferred external xhtml editor:</source>
        <translation>Встановіть бажаний зовнішній редактор xhtml:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="203"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="210"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="524"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Перегляд…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="236"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Безпека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="242"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Визначає, чи дозволяється Epub отримувати доступ до віддалених немультимедійних ресурсів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="245"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:</source>
        <translation>Управління доступом Epub до віддалених немультимедійних ресурсів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="260"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Позначте чекбокс, щоб дозволити Epub отримати доступ до віддалених немультимедійних ресурсів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="263"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>Epub можуть отримувати доступ до всіх типів віддалених ресурсів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="276"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by Epubs</source>
        <translation>Визначає, чи дозволено використовувати JavaScript у Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="279"/>
        <source> Control Use of Javascript by Epubs.</source>
        <translation>Управління використанням JavaScript у Epub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="294"/>
        <source>Check to allow Epubs to use javascript.</source>
        <translation>Позначте чекбокс, щоб дозволити Epub використовувати JavaScript.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source>Epubs may use javascript.</source>
        <translation>Epub можуть використовувати JavaScript.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="324"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Валідація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="336"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>Який рівень CSS вказати для інструменту перевірки таблиць стилів W3C (EPUB 2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="339"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Рівень перевірки таблиць стилів EPUB2 W3C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="348"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>Валідатор таблиці стилів W3C використовуватиме CSS рівня 2 для EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="351"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="421"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS Level 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="358"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>Валідатор таблиці стилів W3C використовуватиме CSS рівня 2.1 для EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="361"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="431"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS Level 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="371"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation>Валідатор таблиці стилів W3C використовуватиме CSS рівня 3 для EPUB2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="374"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="444"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>CSS Level 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="406"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation>Який рівень CSS вказати для інструменту перевірки таблиць стилів W3C (EPUB 3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="409"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>Рівень перевірки таблиць стилів EPUB3 W3C:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="418"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation>Валідатор таблиці стилів W3C використовуватиме CSS рівня 2 для EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="428"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation>Валідатор таблиці стилів W3C використовуватиме CSS рівня 2.1 для EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="441"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation>Валідатор таблиці стилів W3C використовуватиме CSS рівня 3 для EPUB3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="484"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Розширені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="490"/>
        <source>Unless you know exactly what you&apos;re doing, there&apos;s very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!</source>
        <translation>Якщо Ви точно не знаєте, що робите, є дуже мало причин змінити цей параметр. Будьте вкрай обережні!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="500"/>
        <source>Set folder where temporary files should be created:</source>
        <translation>Встановіть папку, де слід створювати тимчасові файли:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="517"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Стандартна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="536"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview</source>
        <translation>Відключити прискорення GPU в QtWebEngine/Перегляді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="539"/>
        <source> Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview.</source>
        <translation>Відключити прискорення GPU в QtWebEngine/Перегляді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="554"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="557"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine.</source>
        <translation>Відключити прискорення GPU в QtWebEngine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="570"/>
        <source>Preview Print Settings</source>
        <translation>Настройки перегляду перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="576"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="579"/>
        <source>Skip Print Preview</source>
        <translation>Пропустити перегляд перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="588"/>
        <source>Print DPI:</source>
        <translation>DPI для друку:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Incorrect Path for External Xhtml Editor selected</source>
        <translation>Неправильний шлях до вибраного зовнішнього редактора Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="242"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Виберіть папку для тимчасових файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Вибрано неправильну папку для тимчасових файлів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="154"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Дякування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="154"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Уривок, який містить подяки суб’єктам, які беруть участь у реалізації твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="155"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Післямова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="155"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Заключне висловлювання автора чи людини, що має важливе значення для розповіді, як правило, забезпечує розуміння того, як історія була написана, її значення чи пов’язані з нею події, що набули свого часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="156"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="156"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Додаткова інформація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="157"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Прикінцеві матеріали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="157"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Допоміжний матеріал, що виникає після основного змісту публікації, наприклад, індекси, додатки тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="158"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Бібліографія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="158"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Список цитованих робіт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="159"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="159"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>Початок основного текстового змісту публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="160"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Колофон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="160"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Короткий опис, зазвичай розміщений в кінці публікації, описує виробничі нотатки, що стосуються видання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="161"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="161"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Кінцевий розділ, який зазвичай завершує роботу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="162"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Співавтори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="162"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Список співавторів твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="163"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Сторінка авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="163"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Сторінка авторських прав на твір.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="164"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обкладинка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="164"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Обкладинка(-ки) видань, інформація на суперобкладинках і т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="165"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Присвячення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="165"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Напис, адресований одній або декільком окремим особам.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Епілог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Заключний розділ, який, як правило, пишеться з пізнішого часу, ніж основний сюжет, хоча все ще є частиною оповідання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Епіграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Цитата, яка доречна, але не є невід’ємною частиною тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Друкарські помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Друкарські помилки видання, у друкованих творах, як правило, вільний аркуш, вставлений вручну; іноді переплетена сторінка, яка містить виправлення помилок у роботі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Виноски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Збірка приміток та пояснень до тексту, що з’являються внизу сторінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Передмова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Вступний розділ, що передує твору, як правило, не написаний автором твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Вступні матеріали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Попередній матеріал до основного змісту публікації, такий як зміст, присвяти тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Глосарій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Алфавітний перелік термінів у певній галузі знань із визначеннями для цих термінів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Шмуцтитул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Окрема сторінка, де поміщають заголовок частини, розділу чи розділ книги, а деколи окремих творів, які входять у збірник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Дозвіл цензури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Офіційна заява про дозвіл на публікацію твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Імпринт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Інформація, що стосується публікації чи розповсюдження твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Детальний список, який зазвичай розташований в алфавітному порядку, певної інформації в публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Розділ на початку твору, як правило, знайомить читача зі сферою чи характером змісту твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Список ілюстрацій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Перелік ілюстрацій, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Список аудіокліпів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Перелік аудіокліпів, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Список таблиць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Перелік таблиць, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Список відеокліпів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Перелік відеокліпів, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>Збірка нотаток. Її можна використовувати для ідентифікації виносок, задніх нотаток, граничних приміток, вбудованих нотаток тощо, коли застарілі угоди про іменування не бажані. Статус: застарілий - замінено на: «виноски», «замітки»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Інші подяки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Подяка за раніше опубліковані частини твору, права на ілюстрацій та дозвіл на цитування матеріалів, захищених авторським правом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Преамбула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Розділ на початку твору, який зазвичай містить вступну та/або пояснювальну прозу щодо обсягу чи характеру змісту твору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Вступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Вступний розділ, що передує твору, як правило, написаний автором твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Пролог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Вступний розділ, який задає тло сюжету, як правило, є частиною розповіді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Прикінцеві примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Збірка приміток, що з’являються ззаду (позаду, в кінці) твору або в кінці розділу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Титульний аркуш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Сторінка на початку книги, що містить її назву, авторів, видавця та іншу інформацію про видання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Зміст – це перелік заголовків або частин книги чи документа, впорядкованих у тому порядку, в якому вони відображаються. Зазвичай з’являється в передній частині твору або на початку розділу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>Файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список імен лише тих файлів, які містять введений Вами текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Розмір файлу (КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Всі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Слова з помилками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Таблиці Стилів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>Правильно сформований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="199"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n файл(ів)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="342"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="380"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Видалити з книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>Генерація Змісту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="52"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>Змініть назву запису в TOC.
Атрибут назви заголовка буде оновлений в документі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="975"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="81"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Зменшити рівень заголовка вибраного запису на 1.
Тег заголовка буде оновлено в документі.
Ви можете використовувати клавішу зі стрілкою вліво.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="96"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Збільшити рівень заголовка вибраного запису на 1.
Тег заголовка буде оновлено в документі.
Ви можете використовувати клавішу зі стрілкою вправо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="130"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Відображає лише ті пункти, які будуть додані до Змісту.
Встановіть або зніміть позначку з запису, щоб визначити, чи буде він доданий до TOC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="134"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Показати лише елементи TOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="153"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>Швидко позначити, які заголовки включені в TOC.
Потім Ви можете встановити або зняти позначки з окремих заголовків у списку вище.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="618"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Рівень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Помістити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="602"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Прихований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="617"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>Запис TOC / Назва Заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Містить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="838"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>До рівня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="840"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="904"/>
        <source>None</source>
        <translation>Пусто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="902"/>
        <source>All</source>
        <translation>Усі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Файли зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список імен лише тих файлів, які містять введений Вами текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Розмір мініатюри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="88"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="89"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Розмір файлу (КБ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Використано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ширина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Висота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Пікселі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="97"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="188"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n файл(ів)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform><numerusform>%n файл(ів)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="331"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="344"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="344"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="418"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Видалити з книги</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="200"/>
        <source>shades</source>
        <translation>тіні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="200"/>
        <source>colors</source>
        <translation>кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="201"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Відтінки сірого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="201"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="385"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="388"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Відкрити за допомогою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="363"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Інша програма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="386"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="387"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Копіювати зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="90"/>
        <source>shades</source>
        <translation>тіні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="90"/>
        <source>colors</source>
        <translation>кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="91"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Відтінки сірого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="91"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="155"/>
        <source>Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored</source>
        <translation>У epub існують файли, які не вказані у маніфесті, вони будуть проігноровані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="188"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="189"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements. Sigil can automatically fix these files, although this may very rarely result in minor data loss in extreme circumstances.

Do you want to automatically fix the files?</source>
        <translation>Цей EPUB містить файли HTML, які не сформовані належним чином або в них відсутні елементи DOCTYPE, html, head або body. Sigil може спробувати автоматично виправити ці файли, але це може призвести до втрати даних в екстремальній ситуації.

Ви хочете автоматично виправити файли?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="592"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation>Epub відсутній або неправильно вказаний OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="632"/>
        <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.</source>
        <translation>Ця електронна публікація має множинне тлумачення (декілька файлів OPF). Редагування цього epub в Sigil призведе до створення звичайної одиночної версії epub з використнням лише основного (першого) знайденого файлу OPF.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>Редактор Покажчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Вивести лише записи, які містять введений користувачем текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="55"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="433"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Додати запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Зробіть правий клік миші на запису, щоб побачити контекстне меню дій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="68"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>Ви можете зробити правий клік миші на документі, щоб додати вибраний текст до Покажчика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Шаблон тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>Шаблон, який використовується для пошуку в документі, наприклад «Гутенберг». Це шаблон регулярного виразу, тому «(?i)Гутенберг» ігнорує збіг у тексті.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Ключові слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>Ключові слова Покажчика. Залиште порожнім, щоб використати текст як у шаблоні, або введіть текст який буде внесено до Покажчика. Щоб створити багаторівневі записи, використовуйте «/» після назви рубрики, наприклад «Книги/Фентезі/Alice in Wonderland» або «Книги/Фентезі/».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Зберегти зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Якщо запущені інші екземпляри Sigil, вони будуть автоматично оновлені з Вашими змінами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Неможливо зберегти внесені записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>Ключові слова Покажчика, завантажені з файлу.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Додано записів: %n</numerusform><numerusform>Додано записів: %n</numerusform><numerusform>Додано записів: %n</numerusform><numerusform>Додано записів: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Файли покажчика: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="301"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>Завантажити записи з файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете перезавантажити всі записи? Це перезапише всі незбережені зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="341"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>Зберегти записи у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="434"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="435"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="436"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="437"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="438"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="439"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Автозаповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="440"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="441"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="442"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="443"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="520"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>Ключові слова покажчика збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="549"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>Sigil: Редактор Покажчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="550"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Покажчик було змінено.
Ви хочете зберегти свої зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="68"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Шаблон тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="69"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Ключові слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="354"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Неможливо створити файл %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="56"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>Ревізувати Сторінку або Елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="155"/>
        <source>The Inspector functionality is not supported before Qt 5.11</source>
        <translation>Функціональність інспектора не підтримується до Qt 5.11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Клавіатурні скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Вивести лише записи, які містять введений користувачем текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Комбінація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Скинути до значень за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Скинути до початкових</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="105"/>
        <source>Enable AltGr on international keyboard</source>
        <translation>Задіяти AltGr на міжнародній клавіатурі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="122"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="132"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>Натисніть комбінацію клавіш, яку Ви хочете використовувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Комбінація клавіш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="148"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Призначити цю комбінацію клавіш, замінюючи будь-які конфліктні ситуациї.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="151"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Призначити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="167"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Прибрати цю комбінацію клавіш.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="170"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="439"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Конфлікт з: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Дякування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="152"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>Уривок, який містить подяки суб’єктам, які беруть участь у реалізації твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Післямова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="153"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Заключне висловлювання автора чи людини, що має важливе значення для розповіді, як правило, забезпечує розуміння того, як історія була написана, її значення чи пов’язані з нею події, що набули свого часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Анотація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="154"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>Пояснювальні відомості про уривки у творі. Статус: застарілий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Додаток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="155"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Додаткова інформація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Оцінка знань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="156"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>Тест, контрольна або перевірочна робота чи інша діяльність, яка допомагає оцінити розуміння студентом того, що йому викладається.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Прикінцеві матеріали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="157"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Допоміжний матеріал, що виникає після основного змісту публікації, наприклад, індекси, додатки тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Бібліографія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="158"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Список цитованих робіт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>Основний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="159"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>Основний зміст публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="160"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>Основна структурна частина твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Колофон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="161"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Короткий опис, зазвичай розміщений в кінці публікації, описує виробничі нотатки, що стосуються видання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Завершення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="162"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Кінцевий розділ, який зазвичай завершує роботу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Співавтори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="163"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Список співавторів твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Сторінка авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Сторінка авторських прав на твір.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Обкладинка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Обкладинка(-ки) видань, інформація на суперобкладинках і т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>Присвячення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Напис, адресований одній або декільком окремим особам.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Division</source>
        <translation>Розділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>Основний структурний розділ, який також може виступати як підструктура частини (особливо у законодавстві).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Епіграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Цитата, яка доречна, але не є невід’ємною частиною тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Епілог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Заключний розділ, який, як правило, пишеться з пізнішого часу, ніж основний сюжет, хоча все ще є частиною оповідання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Друкарські помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Друкарські помилки видання, у друкованих творах, як правило, вільний аркуш, вставлений вручну; іноді переплетена сторінка, яка містить виправлення помилок у роботі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Виноски</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Збірка приміток та пояснень до тексту, що з’являються внизу сторінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Передмова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Вступний розділ, що передує твору, як правило, не написаний автором твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Вступні матеріали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Попередній матеріал до основного змісту публікації, такий як зміст, присвяти тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Глосарій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Алфавітний перелік термінів у певній галузі знань із визначеннями для цих термінів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Шмуцтитул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Окрема сторінка, де поміщають заголовок частини, розділу чи розділ книги, а деколи окремих творів, які входять у збірник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Дозвіл цензури</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Офіційна заява про дозвіл на публікацію твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Імпринт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Інформація, що стосується публікації чи розповсюдження твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Детальний список, який зазвичай розташований в алфавітному порядку, певної інформації в публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Розділ на початку твору, як правило, знайомить читача зі сферою чи характером змісту твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>Пам&apos;ятка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>Збірник посилань на відомі/повторювані компоненти в публікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Список аудіокліпів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Перелік аудіокліпів, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Список ілюстрацій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Перелік ілюстрацій, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Список таблиць</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Перелік таблиць, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Список відеокліпів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Перелік відеокліпів, включених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Увага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>Інформація, яка потребує особливої уваги, і яку не слід пропускати чи приховувати. Приклади включають: тривога, попередження, обережно, небезпечно, важливо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Інші подяки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Подяка за раніше опубліковані частини твору, права на ілюстрацій та дозвіл на цитування матеріалів, захищених авторським правом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Список сторінок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>Список посилань на розриви сторінок (початкові місця) з версії для друку електронної книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Частина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>Основний структурний поділ фрагмента написаного, як правило, укладає набір пов&apos;язаних з ним розділів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Преамбула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Розділ на початку твору, який зазвичай містить вступну та/або пояснювальну прозу щодо обсягу чи характеру змісту твору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Вступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Вступний розділ, що передує твору, як правило, написаний автором твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Пролог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Вступний розділ, який задає тло сюжету, як правило, є частиною розповіді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Питання та Відповіді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>Розділ запитань та відповідей.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Прикінцеві примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Збірка приміток, що з’являються ззаду (позаду, в кінці) твору або в кінці розділу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>Історія внесених змін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>Перелік змін, внесених до твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Підрозділ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>Основний підрозділ глави.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Титульний аркуш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Сторінка на початку книги, що містить її назву, авторів, видавця та іншу інформацію про видання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Зміст – це перелік заголовків або частин книги чи документа, впорядкованих у тому порядку, в якому вони відображаються. Зазвичай з’являється у передній частині твору або на початку розділу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Том</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>Компонент колекції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>Попередження або застереження щодо особливого матеріалу. Статус: Депрекація – замінено на «повідомлення».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="85"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Абхазька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="86"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Афар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="87"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Африкаанс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="88"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>Акан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="89"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Албанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="90"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Амхарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Арабська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Алжир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Бахрейн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Єгипет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Ірак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Йорданія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Кувейт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Ліван</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Лівія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Марокко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Оман</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Катар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Сирія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Туніс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Об&apos;єднані Арабські Емірати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Ємен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Арагонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Вірменська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Асамійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Аварська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Авестан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Аймарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Азербайджанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Азербайджан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Бенгальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Башкирська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Баскська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Білоруська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Бенгальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Біхарі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Біслама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Боснійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Бретонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Болгарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Бірманська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Каталонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>Іспанія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>Кхмерська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Чаморо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Чеченська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Китайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>China</source>
        <translation>Китай</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Гонконг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Макао</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Сінгапур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Тайвань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Церковнослов&apos;янська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Чуваська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Корнійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Корсиканська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Крі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Хорватська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Чеська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Данська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Данія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>Мальдівська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Голландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Бельгія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Нідерланди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Дзонг-ке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>English</source>
        <translation>Англійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Австралія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Беліз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Канада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>Антильські острови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Велика Британія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>India</source>
        <translation>Індія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>Ірландія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Ямайка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Філіппіни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Трінідад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Південно-Африканська Республіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>United States</source>
        <translation>США</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Есперанто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Естонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Еве</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Фарерська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Фіджійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Фінська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>French</source>
        <translation>Французька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>France</source>
        <translation>Франція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Люксембург</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>Швейцарія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Фула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Гельська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>Шотландія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Галісійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Ганда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Грузинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>German</source>
        <translation>Німецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Австрія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Німеччина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Ліхтенштейн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>Грецька, сучасна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Греція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Гуарані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Гуджараті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Гаїтянська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Гауса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>Єврейська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>Гереро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Хінді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>Хірімоту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Угорська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Угорщина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>Ісландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>Ідо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>Ігбо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Індонезійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>Індонезійська - Індонезія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>Інтерлінгва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>Окциденталь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>Інуктітут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>Інупіак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>Ірландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Італійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>Італія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Японська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Яванська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>Калаалісут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Каннада</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Канурі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Кашмірська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Казахська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Кікуйю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Кіньяруанда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Киргизька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Комі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Конґолезька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Корейська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Кваньяма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Курдська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Лаоська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Латинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Латвійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Латвія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Лімбурзька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Лінгала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Литовська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Луба-катанга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Люксембурзька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Македонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Малагасійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Малайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Малайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Бруней</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Малайзія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Мальтійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Манкс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Маорі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Мараті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Маршальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Монгольська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Науру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Навахо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ндебеле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>North</source>
        <translation>Північ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>South</source>
        <translation>Південь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ндонга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Непальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>Північносаамська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Норвезька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>Букмол</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>Нюношк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>Ньянджа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Оксітанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Оджібва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Орія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Оромо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Осетинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>Палі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Панджабська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Перська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Польська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Португальська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Бразилія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Португалія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Пушту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Кечуа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Румунська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Молдова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Румунія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Ретороманська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Кірунді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Російська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Самоанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Санго</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Санскрит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Сардинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Сербська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Сербія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Шона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>Сичуань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Синдхі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Сингала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Словацька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Словенська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Сомалійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>Сесото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Іспанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Аргентина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Болівія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Чилі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Колумбія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Коста-Рика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>Домініканська Республіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Еквадор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>Сальвадор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Гватемала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Гондурас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Мексика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Нікарагуа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Панама</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Парагвай</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Перу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Пуерто-Рико</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Уругвай</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Венесуела</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Сунданська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Суахілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>Свазі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Шведська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Фінляндія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>Швеція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Тсвана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Таїтянська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Таджицька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Тамільська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Татарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Телугу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Тайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Тибетська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Тигринійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Тонга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Цонґа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Тсвана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Турецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Туреччина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Туркменська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Тві</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Уйгур</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Україна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Урду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Узбецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Узбекистан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>Венда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>В&apos;єтнамська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>Волапюк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>Валлонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Уельська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>Фризька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Волоф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Хоза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Ідиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Йоруба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Чжуань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Зулуська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>Ачеська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>Ачолі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>Дангме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>Адигейська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>Афрігілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>Афро-азіатські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>Айнська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>Аккадська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>Алеутська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>Алгонкінські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>Алтайські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>Ангіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>Мова апачів </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>Арапахо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>Аравакська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>Арумунська, Аромунська, Македа-румунський</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>Штучна мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>Астурійська, Астурлеонська, Леонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>Атабаскські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>Австралійські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>Австронезійські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Авадхі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Балийська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>Балтійські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Белуджійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>Бамілеке мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>Банда мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>Банту мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>Корнська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>Батакські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>Беджа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Бемба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>Берберські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Бходжпурі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Бікольська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>Білін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>Едо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>Блісс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>Брадж</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Бугійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>Бурятська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>Каддойські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>Кавказькі мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Себуанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>Кельтські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>Індіанські мови Центральної Америки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>Чагатайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>Чамські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Черокі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Шеєнська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>Чибча</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>Чинукський жаргон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>Чіпевайан, Дене Сулін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Чоктавська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>Трукська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>Класичний неварі/Неварі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>Сирійська мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Коптська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Крикська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>Креольська та Піджин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>Креольська та Піджин – англійська основа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>Креольська та Піджин – французська основа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>Креольська та Піджин – португальська основа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>Кримськотатарська/Турецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>Кушитські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>Дакота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Даргинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>Делавер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>Димлі, Зазакі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Динка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Догрі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>Догріб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>Дравідійські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>Дуала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>Середньонідерландська (ок. 1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>Дюла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>Фризька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Ибібіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>Єгипетська (стародавня)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>Экаджук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>Еламська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>Середньоанглійська (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>Давньоанглійська (ок. 450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Ерзянська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>Евондо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>Фанг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>Фанті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>Філіппінська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>Фіно-угорські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>Середньофранцузська (ок. 1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>Давньофранцузська (842-ок.1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Фріульська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Га</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>Карибська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>Гайо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>Гбайя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Геез</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>Середньоверхньонімецька (ок.1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>Давньоверхньонімецька (ок.750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>Германські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>Кірибаті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Гонді</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>Горонтало</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Готська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>Гребо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Давньогрецька (до 1453)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>Гвічін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>Хайда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Гавайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Хілігайнон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>Хімачалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>Хетська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>Хмонг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>Хупа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>Ібанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>Мова Іджо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>Ілоко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>Інарі-саамська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>Індоарійські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>Індоєвропейські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Інгуська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>Іранські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>Середньоірландський (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>Давньоірландсьеий (to 900)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>Ірокезькі мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>Качинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>Єврейсько-арабська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>Єврейсько-перська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Кабардинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Кабільська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>Калмицька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>Камба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>Пампанґанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>Каракалпацька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>Карачаєво-балкарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Карельська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>Каренські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Кашубська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>Каві</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Кхасі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>Койсанські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>Хотаносакська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Північна мбунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>Клінгонська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Конкані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>Косяе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Кпелле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>Мови Кру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Кумицька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Курух</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>Кутенай</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ладіно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>Лахнда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>Ламба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>Мови Землі Даяк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>Лезгинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Ложбан</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>Нижньонімецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Нижньолужицька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>Лозі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>Луба</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>Луісеньо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>Луле-саамський</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>Лунда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Долуо (Кения и Танзания)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>Мізо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Мадурська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Маґадгі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Майтхілі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Макасарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Маньчжурська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Мандарська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>Мандінка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Маніпурі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>Мови Манобо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>Мапудунґун</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>Марійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Марварі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>Масайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>Майянські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>Менде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>Мікмак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Мінангкабау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Мірандська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Могаукська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Мокшанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>Мон-кхмерські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>Монго</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>Мооре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>Багатомовність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>Мунда мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>Нко</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>Науатль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Неаполітанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>Неварська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>Ніасська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>Нігеро-конголезькі мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>Ніло-сахарські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Ніуе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>Без мовного змісту / Не застосовується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Ногайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>Давньоскандинавська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>Мови індіанців Північної Америки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>Північна Фризька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>Північна сото</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>Нубійські языки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Ньямвезі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Ньянколе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>Ньоро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>Нзіма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>Давньоокситанська (до 1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>Імперська арамійська (700-300 BCE)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>Осейдж</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>Мови Отомі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>Середньоперська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>Палауська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Панґасінанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Пап&apos;яменто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>Папуаські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>Paraguayan Guaraní</source>
        <translation>Гуарані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>Давньоперська (ок.600-400 до н. е.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>Філіппінські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Фінікійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>Понпейська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>Пракрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Раджастханська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>Рапануйська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>Кукська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>Зарезервовано для місцевого використання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>Романські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Ромська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>Салішські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>Самарітянин арамійський</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>Саамські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>Сандаве</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Санталі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Сасакська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>Шотландська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Селькупська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>Семітські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Серер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Шанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Сицилійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Сидамо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>Жестова мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>Сіксіка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>Сино-тибетські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>Сіуанські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>Колтта-саамська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>Слейви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>Слов&apos;янські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>Соґдійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>Сонгайські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Сонінке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>Лужицькі мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>Мови індіанців Південної Америки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>Південноалтайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>Південносаамська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>Сранан-тонго</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>Сукума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>Шумерська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>Сусу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>Ельзаський, Швейцарський, Алеманський діалекти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Сирійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>Тайські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Тамашек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>Терена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Тетум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Тигре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>Темне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Тів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>Тлінгітська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Ток-пісін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Токелау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>Тонганська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>Цимшианські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>Тумбука</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>Мова Тупі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>Османська (1500-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Тувалуанська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>Тувинська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Удмуртська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Угаритська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Умбунду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>Некодовані мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>Невизначено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Верхньолужицька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Ваі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>Водська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>Вакашські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>Варайська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>Уошо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>Воламо, Волайта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Якутська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Яо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>Япійська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>Юпікські мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>Занде</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>Сапотецька</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>Зенага</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="656"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>Зуні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>Потрібно перезапустити Sigil після зміни мови інтерфейсу користувача.

Якщо переклад певного слова чи фрази недоступний, вони відображатимуться англійською мовою.

Використовуйте Налаштування -&gt; Орфографічні Словники, щоб встановити словник перевірки орфографії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Мова інтерфейсу користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="53"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Встановити мову за замовчуванням, яка використовується редактором метаданих для нових книг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="56"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Мова за замовчуванням для МетаДаних:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkJavascripts</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="14"/>
        <source>Link Javascripts</source>
        <translation>Підключити Javascripts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="43"/>
        <source>Move the selected javascripts up in priority.

Javascripts that are listed first are loaded first.</source>
        <translation>Перемістити вибрані сценарії вгору за пріоритетом.

Сценарії вказані першими, завантажуються першими.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="48"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="58"/>
        <source>Move the selected javascripts down in priority.</source>
        <translation>Перемістити вибрані сценарії вниз за пріоритетом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Містить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="62"/>
        <source>Javascript</source>
        <translation>Javascript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Зв&apos;язати з Таблицею Стилів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="43"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Перемістити вибрані таблиці стилів вгору за пріоритетом.

Таблиці стилів, які перелічені спочатку, мають перевагу над пізнішими таблицями стилів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="48"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="58"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Перемістити вибрані таблиці стилів вниз за пріоритетом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="61"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Містить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="62"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Таблиця Стилів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Список імен лише тих файлів, які містять введений Вами текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Цільовий Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>Цільовий ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>Адресат існує?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Цільовий Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Цільовий Файл Адресата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>Цільовий ID Адресата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>Співпало?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>Звіт показує усі джерела та цільові посилання за допомогою якорного тега «a».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="160"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="232"/>
        <source>no</source>
        <translation>ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="234"/>
        <source>yes</source>
        <translation>так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл у форматі CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ListSelector.h" line="48"/>
        <source>View selected</source>
        <translation>Переглянути вибране</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/Overlay.h" line="97"/>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Завантаження…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>untitled.epub[*] – Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>Д&amp;одати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="73"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Р&amp;едагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="101"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>З&amp;мінити регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="130"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>Фраг&amp;мент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="155"/>
        <source>Cli&amp;p2</source>
        <translation>Фраг&amp;менти 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="193"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="203"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>Фор&amp;мат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="248"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>П&amp;ерегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="252"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>Панель &amp;Інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="268"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>Поточний Фа&amp;йл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="302"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="314"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="318"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="326"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>&amp;Орфографія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="340"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="351"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>Пере&amp;форматувати HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="358"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Інструменти Epub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="386"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="392"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="459"/>
        <source>Checkpoints</source>
        <translation>Архіваріус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="418"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="432"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1644"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="446"/>
        <source>Add Existing</source>
        <translation>Додати існуючі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="474"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="490"/>
        <source>Undo/Redo</source>
        <translation>Відмінити/Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="504"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="640"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="520"/>
        <source>External Editor</source>
        <translation>Зовнішній редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="533"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="547"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="564"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="576"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Допомогти грошима</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="588"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Причандали</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="603"/>
        <source>Plugins Set 1</source>
        <translation>Набір модулів 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="619"/>
        <source>Plugins Set 2</source>
        <translation>Набір модулів 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="635"/>
        <source>Automation Lists</source>
        <translation>Списки автоматизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="649"/>
        <source>Automation List 1</source>
        <translation>Список автоматизації 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="660"/>
        <source>Automation List 2</source>
        <translation>Список автоматизації 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="671"/>
        <source>Automation List 3</source>
        <translation>Список автоматизації 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="679"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="693"/>
        <source>Set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>Встановити рівень заголовка для виділеного тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="706"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="723"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Вирівняти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="738"/>
        <source>List</source>
        <translation>Список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="751"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="764"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Змінити регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="778"/>
        <source>Set Case of Selected Text</source>
        <translation>Встановити регістр у виділеному тексті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="788"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Напрямок тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="802"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>Панель Фрагментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="833"/>
        <source>Clip Bar2</source>
        <translation>Панель Фрагментів 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="869"/>
        <source>New Default</source>
        <translation>Новий за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="872"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new default book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Новий&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Створити нову стандартну книгу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="877"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="887"/>
        <source>ePub&amp;2</source>
        <translation>ePub&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="890"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub2 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Новий ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Створити нову книгу ePub2.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="902"/>
        <source>ePub&amp;3</source>
        <translation>ePub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="905"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub3 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Новий ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Створити нову книгу ePub3.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="917"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="920"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Зберегти&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Зберегти поточну книгу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="925"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="930"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Зберегти &amp;Як…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="933"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Зберегти як&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Зберегти поточну книгу з іншою назвою.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="938"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="943"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>Зберегти як &amp;копію…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="946"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>Зберегти копію книги з іншим ім&apos;ям файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="955"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Виріза&amp;ти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="958"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вирізати&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вирізає вибраний текст з документа і поміщає його у буфер обміну.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="969"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="972"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вставити&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вставляє вміст буфера обміну у книгу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="979"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>&amp;Закриваючий тег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="982"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>Вставити закриваючий тег у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="985"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="994"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>В&amp;ідмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="997"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Відмінити&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Скасовує зміни зроблені попередньою операцією.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1002"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1011"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повернути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1014"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Повернути&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Відновлює зміни, скасовані попередньою дією «Відмінити».&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1019"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1028"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1031"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Копіювати&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Копіювати вибраний текст і помістити його у буфер обміну.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1045"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>Вирівняти &amp;Ліворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1048"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вирівняти ліворуч&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вирівнює абзац по лівому полю.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1062"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>Вирівняти &amp;Праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1065"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вирівняти праворуч&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вирівнює абзац по правому полю.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1079"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>По &amp;Центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1082"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;По центру&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вирівнює абзац по центру.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1087"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1099"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>По &amp;ширині</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1102"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;По ширині&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вирівнює абзац по лівому та правому полям.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1107"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1119"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1122"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Жирний&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Зробити вибраний текст жирним.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1127"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1139"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1142"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Курсив&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Зробити вибраний текст курсивом.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1147"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1156"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1159"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Відкрити&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Відкриває книгу з носія.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1164"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1176"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Підкреслений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1179"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Підкреслений&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Підкреслити лінією вибраний текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1184"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1196"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1199"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1202"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1214"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Про програму…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1217"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Показати інформацію про Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1222"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>Додати &amp;Обкладинку…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1225"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Додати Обкладинку&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;До структури книги додається файл з зображенням обкладинки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1236"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>&amp;Редактор МетаДаних…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1239"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Редактор МетаДаних&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Редагувати та відобразити інформацію про свою книгу, включаючи автора та назву.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1244"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1253"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Генерація Змісту…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1256"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Генерувати Зміст&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Створити новий Зміст із заголовків Вашої книги.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1261"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1270"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;Редагувати Зміст…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1273"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Редагувати Зміст&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Безпосередньо відредагувати існуючий зміст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1284"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>&amp;Розділити по курсору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1287"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Розділити по курсору&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Розділити поточний файл на два файли, використовуючи розташування курсору як точку поділу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1292"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1301"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Файл…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1304"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вставити МедіаФайл&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Виберіть зображення, відео чи аудіо файли із своєї книги, які потрібно вставити в текст.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Ви можете додати файли до книги за допомогою меню Файл – Додати – Існуючі файли.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1311"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1320"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>&amp;Спеціальний знак…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1323"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вставити спеціальний знак&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вибрати спеціальний символ та вставити у Ваш текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1334"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>I&amp;D…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1337"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вставити ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вставити або відредагувати якір з назвою ідентифікатора, щоб використовувати його як адресата чи ціль посилання.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1348"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;Посилання…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1351"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Вставити посилання&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вставити або відредагувати якір із гіперпосиланням на адресата чи ціль.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1365"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>&amp;Нумерований список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1368"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Нумерація&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Створити нумерований список.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1382"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Марк&amp;ований список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1385"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Булліт&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Створити маркований список.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1390"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1402"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Закре&amp;слений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1405"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Закреслений&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Накреслити лінію через середину вибраного тексту.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1419"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>Ни&amp;жній індекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1422"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Підрядковий символ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити вибраний текст трохи менше і нижче нормального рядка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1436"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>Ве&amp;рхній індекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1439"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Надрядковий символ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити вибраний текст трохи менше і вище нормального рядка.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1450"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1453"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Друк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1456"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1465"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Вигляд для &amp;Друку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1468"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Перегляд перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1473"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1476"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1479"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1484"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Norm</source>
        <translation>Змінити структуру Epub на Sigil Norm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1487"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Standard Form</source>
        <translation>Змінити структуру Epub на стандартну форму Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1496"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1499"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Збільшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1502"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1511"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Зм&amp;еншити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1514"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Зменшити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1517"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1526"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Знайти &amp;&amp; Замінити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1529"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Знайти &amp;amp; Замінити&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Знайти і замінити текст у документі.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1534"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1543"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>Збіль&amp;шити відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1546"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Збільшити відступ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Збільшити рівень відступу абзацу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1551"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1560"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>&amp;Зменшити відступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1563"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Зменшити відступ&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Зменшити рівень відступу абзацу.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1568"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2008"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1577"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Напрямок Тек&amp;сту ЗН</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1580"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Зліва-Направо&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити напрямок тексту абзацу зліва направо.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1593"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>Напрямок Тек&amp;сту СН</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1596"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Справа-Наліво&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити напрямок тексту абзацу справа наліво.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1609"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>&amp;Напрямок тексту за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1612"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;За замовчуванням&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити напрямок тексту абзацу успадкований за замовчуванням.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1621"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>Прибрати &amp;форматування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1624"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1633"/>
        <source>Remove Tag Pair</source>
        <translation>Вилучити парні теги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1636"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remove Open and Close Tag Pair.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Вилучити відкриваючи та закриваючи теги.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1647"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>&amp;Мінускул</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1650"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Нижній регістр&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити вибраний текст у нижній регістр.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1657"/>
        <source>Ctrl+Alt+L</source>
        <translation>Ctrl+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1666"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>&amp;Прописні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1669"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Верхній регістр&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Встановити вибраний текст у верхній регістр.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1676"/>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1685"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>&amp;Заголовна у слові</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1688"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Великі Літери&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Прописати з великої літери кожне вибране слово.
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1701"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>&amp;Заголовна у реченні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1704"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;З Великої літери&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Прописати з великої літери тільки перше слово у вибраному тексті.
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1713"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Веб-сайт Sigil…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1718"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Наступна Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1721"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1726"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Попередня Вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1729"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1734"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Закрити Вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1737"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1742"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>Розділити по &amp;маркерам</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1745"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Розділити по Sigil-маркерам розділення файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1748"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1753"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>&amp;Маркер розділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1756"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Вставити Sigil-маркер розділення файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1759"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1764"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>Посібник &amp;користувача…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1767"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Посібник користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1770"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1775"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>&amp;Часті запитання…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1778"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Часті запитання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1783"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;Підручники…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1786"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Навчальні посібники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1791"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>Перевірка правильності формату &amp;EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1794"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Перевірка EPUB на правильність&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Переконатися, що Ваш документ відповідає мінімуму, необхідному для успішного аналізу. Це не означає дотримання відповідних стандартів epub.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1797"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1802"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>Перевірка Таблиць Стилів на &amp;W3C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1805"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;W3C перевіряє Таблиці Стилів&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Перевірити відповідність CSS-таблиць стандартам W3C за допомогою онлайн-служби W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1818"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>&amp;Перевірка орфографії…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1821"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Перевірка орфографії&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Знайти усі неправильно написані слова, після чого додати їх до словника або проігнорувати їх.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1826"/>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1834"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>&amp;Підкреслити слова з помилками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1837"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Увімкнути або вимкнути підсвічування помилково написаних слів у Браузері Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1842"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Наступне слово з помилкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1845"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>Знайти у книзі наступне неправильно написане слово.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1853"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Додати слово з помилкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1856"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>Додайте поточне неправильно написане слово до словника користувача за замовчуванням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1861"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Ігнорувати слово з помилкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1864"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>Ігноруйте поточне неправильно написане слово, доки Sigil не перезапуститься.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1869"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>&amp;Забути проігноровані слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1872"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>Очистити список проігнорованих слів з перевірки правопису, без перезапуску Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1877"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>&amp;Редактор Покажчика…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1885"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1890"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>&amp;Видалити невикористані медіафайли…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1895"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Selectors...</source>
        <translation>Видалити &amp;невикористані селектори Таблиць Стилів…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1900"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;Звіти…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1903"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1912"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>&amp;Жертвувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1915"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Допомогти грошима&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Надати добровільну безповоротну допомогу на підтримку Sigil.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1923"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Закрити &amp;інші Вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1926"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1931"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>Перейти до &amp;Рядка…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1934"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1939"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Шукати &amp;Наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1942"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1947"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Шукати &amp;Попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1950"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1955"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1958"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1963"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>&amp;Замінити/Шукати Наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1966"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1971"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>З&amp;амінити/Шукати Попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1979"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Замінити &amp;Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1982"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1987"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>&amp;Порахувати Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1990"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1995"/>
        <source>Dry Run Replace All</source>
        <translation>Пробний запуск «Замінити Все»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2000"/>
        <source>Filter Replacements</source>
        <translation>Фільтр замін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2005"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>Позна&amp;чити вибраний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2013"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>Знайти &amp;наступне у файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2018"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>&amp;Замінити наступне у файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2023"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>Замінити &amp;Все у файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2028"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>&amp;Порахувати Все у файлі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2037"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>&amp;Зберегти знайдене…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2040"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2045"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>&amp;Редактор Фрагментів…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2048"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>Відкрити редактор фрагментів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2051"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2056"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>Фрагмент &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2059"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2062"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2067"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>Фрагмент &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2070"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2073"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2078"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>Фрагмент &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2081"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2084"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2089"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>Фрагмент &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2092"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2095"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2100"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>Фрагмент &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2103"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2106"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2111"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>Фрагмент &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2114"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2117"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2122"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>Фрагмент &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2125"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2128"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>Ctrl+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2133"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>Фрагмент &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2136"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2139"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2144"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>Фрагмент &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2147"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2150"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>Ctrl+Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2155"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>Фрагмент 1&amp;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2158"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2161"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2166"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>Фрагмент 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2169"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2174"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>Фрагмент 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2177"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2182"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>Фрагмент 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2185"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2190"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>Фрагмент 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2193"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2198"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>Фрагмент 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2201"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2206"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>Фрагмент 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2209"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2214"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>Фрагмент 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2217"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2222"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation>Фрагмент 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2225"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2230"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation>Фрагмент 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2238"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>Фрагмент 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2241"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2247"/>
        <source>Clip 21</source>
        <translation>Фрагмент 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2250"/>
        <source>Insert Clip 21</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2255"/>
        <source>Clip 22</source>
        <translation>Фрагмент 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2258"/>
        <source>Insert Clip 22</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2263"/>
        <source>Clip 23</source>
        <translation>Фрагмент 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2266"/>
        <source>Insert Clip 23</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2271"/>
        <source>Clip 24</source>
        <translation>Фрагмент 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2274"/>
        <source>Insert Clip 24</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2279"/>
        <source>Clip 25</source>
        <translation>Фрагмент 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2282"/>
        <source>Insert Clip 25</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2287"/>
        <source>Clip 26</source>
        <translation>Фрагмент 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2290"/>
        <source>Insert Clip 26</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2295"/>
        <source>Clip 27</source>
        <translation>Фрагмент 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2298"/>
        <source>Insert Clip 27</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2303"/>
        <source>Clip 28</source>
        <translation>Фрагмент 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2306"/>
        <source>Insert Clip 28</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2311"/>
        <source>Clip 29</source>
        <translation>Фрагмент 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2314"/>
        <source>Insert Clip 29</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2319"/>
        <source>Clip 30</source>
        <translation>Фрагмент 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2322"/>
        <source>Insert Clip 30</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2327"/>
        <source>Clip 31</source>
        <translation>Фрагмент 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2330"/>
        <source>Insert Clip 31</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2335"/>
        <source>Clip 32</source>
        <translation>Фрагмент 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2338"/>
        <source>Insert Clip 32</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2343"/>
        <source>Clip 33</source>
        <translation>Фрагмент 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2346"/>
        <source>Insert Clip 33</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2351"/>
        <source>Clip 34</source>
        <translation>Фрагмент 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2354"/>
        <source>Insert Clip 34</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2359"/>
        <source>Clip 35</source>
        <translation>Фрагмент 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2362"/>
        <source>Insert Clip 35</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2367"/>
        <source>Clip 36</source>
        <translation>Фрагмент 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2370"/>
        <source>Insert Clip 36</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2375"/>
        <source>Clip 37</source>
        <translation>Фрагмент 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2378"/>
        <source>Insert Clip 37</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2383"/>
        <source>Clip 38</source>
        <translation>Фрагмент 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2386"/>
        <source>Insert Clip 38</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2391"/>
        <source>Clip 39</source>
        <translation>Фрагмент 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2394"/>
        <source>Insert Clip 39</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2399"/>
        <source>Clip 40</source>
        <translation>Фрагмент 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2402"/>
        <source>Insert Clip 40</source>
        <translation>Вставити Фрагмент 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2411"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Налаштування…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2414"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2419"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>Початковий &amp;масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2422"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Повернутися до початкового масштабу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2425"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2437"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Заголовок &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2440"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Заголовок 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати абзац як заголовок 1-го рівня.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2445"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2457"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Заголовок &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2460"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Заголовок 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати абзац як заголовок 2-го рівня.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2465"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2477"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Заголовок &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2480"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Заголовок 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати абзац як заголовок 3-го рівня.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2485"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2497"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Заголовок &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2500"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Заголовок 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати абзац як заголовок 4-го рівня.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2505"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2517"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Заголовок &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2520"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Заголовок 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати абзац як заголовок 5-го рівня.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2525"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2537"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Заголовок &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2540"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Заголовок 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати абзац як заголовок 6-го рівня.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2545"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2557"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>Звичайний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2560"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Абзац&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Форматувати як звичайний текст.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2565"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2573"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>&amp;Збереження Існуючих Атрибутів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2576"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>При застосуванні цього стилю зберігаються всі існуючі атрибути тега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2581"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Бланк HTML-файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2584"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Додати до книги новий порожній HTML-файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2593"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Існуючі Файли…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2596"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Додати існуючі файли&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Додайте до книги файли зі свого комп’ютера.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2603"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Бланк Таблиці Стилів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2606"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Додати до книги нову порожню Таблицю Стилів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2611"/>
        <source>Blank Javascript</source>
        <translation>Бланк Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2614"/>
        <source>Add a new blank javascript to the book.</source>
        <translation>Додати до книги новий порожній javascript.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2619"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Бланк зображення SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2622"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Додати до книги новий порожній файл зображення SVG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2627"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Попе&amp;редній Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2630"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Відкрити попередній файл того ж типу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2633"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2638"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Наступний &amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2641"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Відкрити наступний файл того ж типу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2644"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2649"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>&amp;Додати до Редактора Покажчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2656"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>Додати вибраний текст до Редактора Покажчика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2661"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>&amp;Позначити для Покажчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2668"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>Позначити вибраний текст для включення до Покажчика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2671"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2676"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>&amp;Створити Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2683"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>Генерувати новий HTML-файл покажчика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2688"/>
        <source>&amp;Create HTML from Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;Створити Зміст у файлі HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2691"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Створити новий файл HTML, використовуючи поточний TOC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2696"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>Місце зак&amp;ладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2699"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2704"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>&amp;Перейти до посилання або стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2707"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2716"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2719"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Назад&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Повернутись туди, де ви востаннє перейшли за посиланням чи стилем, або зробили закладки свого місцезнаходження.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2725"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2730"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>Редагувати/Вставити з &amp;історії буфера обміну…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2733"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2738"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>&amp;Видалити рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2741"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2750"/>
        <source>Run Automate List 1</source>
        <translation>Запустити список автоматизації 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2755"/>
        <source>Edit Automate List 1</source>
        <translation>Редагувати список автоматизації 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2764"/>
        <source>Run Automate List 2</source>
        <translation>Запустити список автоматизації 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2769"/>
        <source>Edit Automate List 2</source>
        <translation>Редагувати список автоматизації 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2778"/>
        <source>Run Automate List 3</source>
        <translation>Запустити список автоматизації 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2783"/>
        <source>Edit Automate List 3</source>
        <translation>Редагувати список автоматизації 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2788"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Управління модулями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2797"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Запустити модуль 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2806"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Запустити модуль 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2815"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Запустити модуль 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2824"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>Запустити модуль 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2833"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>Запустити модуль 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2842"/>
        <source>Run Plugin 6</source>
        <translation>Запустити модуль 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2851"/>
        <source>Run Plugin 7</source>
        <translation>Запустити модуль 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2860"/>
        <source>Run Plugin 8</source>
        <translation>Запустити модуль 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2869"/>
        <source>Run Plugin 9</source>
        <translation>Запустити модуль 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2878"/>
        <source>Run Plugin 10</source>
        <translation>Запустити модуль 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2887"/>
        <source>Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Запуск зовнішнього редактора Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2890"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2895"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Виправити та &amp;відформатувати Код всіх HTML файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2900"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>&amp;Виправити всі HTML файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2905"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>&amp;Оновити властивості Маніфесту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2910"/>
        <source>Generate &amp;NCX/Guide for epub2 e-readers</source>
        <translation>Створити &amp;NCX/Посібник для epub2 рідерів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2915"/>
        <source>Create a Custom Empty Epub</source>
        <translation>Створити власний бланк Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2920"/>
        <source>Remove the NCX and Guide</source>
        <translation>Видалити NCX та Посібник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2929"/>
        <source>Create Checkpoint for Epub</source>
        <translation>Створити контрольну точку для Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2938"/>
        <source>Restore Epub from previous Checkpoint</source>
        <translation>Відновити Epub з попередньої контрольної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2947"/>
        <source>Compare Epub against Previous Checkpoint</source>
        <translation>Порівняти Epub з попередньою контрольною точкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2956"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Управляти репозитаріями контрольних точок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2961"/>
        <source>Edit Checkpoint Descriptions</source>
        <translation>Редагування Опису контрольної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2966"/>
        <source>Show Log of Checkpoints</source>
        <translation>Показати журнал Архіваріуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>Automate List Editor cancelled.</source>
        <translation>Роботу Редактора списків автоматизації скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="377"/>
        <source>Automate List edited.</source>
        <translation>Список автоматизації відредаговано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="383"/>
        <source>Error: Automation Already in Use</source>
        <translation>Помилка: Автоматизація вже використовується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="389"/>
        <source>Missing Automation List</source>
        <translation>Список автоматизації відсутній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="423"/>
        <source>running</source>
        <translation>виконується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="481"/>
        <source>skipped since not an epub3</source>
        <translation>пропущено, оскільки це не epub3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="506"/>
        <source>Missing or unknown Saved Search name</source>
        <translation>Відсутня або невідома назва збереженого пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="510"/>
        <source>Missing or unknown plugin or tool</source>
        <translation>Відсутній або невідомий модуль або інструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="515"/>
        <source>failed</source>
        <translation>збоїть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="523"/>
        <source>Validation tool</source>
        <translation>Інструмент перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="524"/>
        <source>found errors</source>
        <translation>виявлені помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="527"/>
        <source>Validation tool found errors - Abort or Ignore?</source>
        <translation>Інструмент перевірки виявив помилки – Перервати чи Ігнорувати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="536"/>
        <source>Aborted due to Validation Errors</source>
        <translation>Перервано через помилки перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="539"/>
        <source>Ignored Validation Errors</source>
        <translation>Ігноровані помилки перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="542"/>
        <source>Validation Tool Reported No Problems Found</source>
        <translation>Інструмент перевірки повідомив, що проблем не виявлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="549"/>
        <source>Automation List Failed</source>
        <translation>Помилка списку автоматизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="551"/>
        <source>Automation List Completed</source>
        <translation>Список автоматизації завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="553"/>
        <source>Automate Log</source>
        <translation>Журнал автоматизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="628"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Ввод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="634"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Вивід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="646"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="695"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="708"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="717"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="725"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="802"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1939"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2174"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2319"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2819"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2915"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2968"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2978"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2997"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3011"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3117"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3133"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3138"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3151"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3164"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3169"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3181"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3191"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3196"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3345"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3352"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3368"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3427"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3459"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3658"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4796"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4837"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4843"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4849"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5106"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5126"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5174"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5443"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5647"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="696"/>
        <source>Are you sure you want to restructure this epub?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете реструктурувати цей epub?
Ця дія не може бути скасована.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="709"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="718"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="726"/>
        <source>Restructure cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Зміна структури скасована: %1, неправильно сформований XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="802"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5172"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5174"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5645"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5647"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] – epub%2 – %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5172"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5645"/>
        <source>Sigil [std]</source>
        <translation>Sigil [std]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="804"/>
        <source>Restructure completed.</source>
        <translation>Реструктуризація завершена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="917"/>
        <source>Checkpoint generation failed.</source>
        <translation>Не вдалося створити контрольну точку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="923"/>
        <source>Checkpoint saved.</source>
        <translation>Контрольна точка збережена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="965"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Перевірити не вдалося. Контрольні точки не знайдені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="982"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoint selected</source>
        <translation>Перевірити не вдалося. Контрольна точка не вибрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1011"/>
        <source>Epub Generate from Tag Failed.</source>
        <translation>Не вдалося створити Epub з тегу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1016"/>
        <source>Epub Generation succeeded</source>
        <translation>Epub успішно сгенерований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1030"/>
        <source>Repository Checkout</source>
        <translation>Перевірка репозитарія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1031"/>
        <source>Your current book will be replaced losing any unsaved changes ... Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Ваша поточна книга буде замінена, втративши при цьому всі незбережені зміни… Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1055"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1084"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Порівняти не вдалося. Контрольні точки не знайдені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1100"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoint selected for comparison</source>
        <translation>Порівняти не вдалося. Контрольна точка не вибрана для порівняння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1142"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>Результати порівняння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1142"/>
        <source>No differences were found.</source>
        <translation>Ніяких відмінностей не виявлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1163"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1183"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Збій при редагуванні Опису. Контрольні точки не знайдені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1200"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoint selected to edit</source>
        <translation>Збій при редагуванні Опису. Контрольна точка не вибрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1217"/>
        <source>Edit checkpoint Description</source>
        <translation>Редагування Опису контрольної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1218"/>
        <source>New Checkpoint Description:</source>
        <translation>Опис нової контрольної точки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1234"/>
        <source>Description Edit Failed for unknown reason</source>
        <translation>Збій при редагуванні Опису з невідомих причин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1240"/>
        <source>Description edit cancelled or empty</source>
        <translation>Редагування Опису скасовано або пусте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1243"/>
        <source>Description successfully updated</source>
        <translation>Опис успішно оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1274"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Журнал репозитарія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1301"/>
        <source>No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences</source>
        <translation>Жоден зовнішній редактор Xhtml не вказаний: дивитись Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1308"/>
        <source>Specified External Xhtml Editor path does not exist</source>
        <translation>Вказаний шлях для зовнішнього редактора Xhtml не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1318"/>
        <source>PageEdit XHtml Editor works only on Html/OPF Resources</source>
        <translation>Редактор XHtml PageEdit працює лише з ресурсами Html/OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1324"/>
        <source>External XHtml Editor works only on Html Resources</source>
        <translation>Зовнішній редактор XHtml працює лише з ресурсами Html</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1365"/>
        <source>Executing PageEdit Xhtml Editor</source>
        <translation>Виконання редактора Xhtml PageEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1378"/>
        <source>Executing External Xhtml Editor</source>
        <translation>Виконання зовнішнього редактора Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Failed to Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Не вдалося запустити зовнішній редактор Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1526"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>Навігація скасована, оскільки місцезнаходження більше не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1543"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>Місце позначене закладкою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете відкрити це зовнішнє посилання?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1644"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>було оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>Файл НЕ був правильно сформований і може бути пошкоджений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1680"/>
        <source>Opening this EPUB generated warnings.</source>
        <translation>При відкритті цього EPUB, створені попередження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1682"/>
        <source>Select Show Details for more information.</source>
        <translation>Виберіть Показати деталі для отримання додаткової інформації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1806"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Sigil закривається…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1873"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Новий файл створено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1898"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1938"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Цей файл більше не існує. Натисніть «OK», щоб видалити його з меню.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2016"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2070"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Зберегти як копію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2109"/>
        <source>Epub layout discarded.</source>
        <translation>Макет Epub відхилено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2116"/>
        <source>New epub created.</source>
        <translation>Нова електронна книга створена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Перейти до рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2151"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Рядок #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2174"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>Зображення не існує:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2234"/>
        <source>or</source>
        <translation>або</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2242"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>Немає назв стилів CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2242"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation>знайдено або таблиця стилів не пов’язана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2315"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Гіперпосилання &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; знайдене у &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; не існує (і їх може бути більше). Розділення або злиття в цих умовах може призвести до розриву зв’язків або посилань.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ви все ще хочете продовжувати?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Додати обкладинку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2388"/>
        <source>An existing Cover file has been found.</source>
        <translation>Знайдено існуючий файл обкладинки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2451"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Неочікувана помилка. Для обкладинки можуть використовуватися лише файли зображень.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2470"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Обкладинку додано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2480"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2498"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2530"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>Недоступно для epub2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2488"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>Оновлені властивості маніфесту OPF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2520"/>
        <source>NCX and Guide removed.</source>
        <translation>NCX та Посібник видалені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2547"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2585"/>
        <source>NCX and Guide generation failed.</source>
        <translation>Помилка генерації NCX та Посібника.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2623"/>
        <source>NCX and Guide generated.</source>
        <translation>NCX та Посібник сгенеровані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2708"/>
        <source>An existing Index file has been found.</source>
        <translation>Знайдено існуючий файл покажчика.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2800"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>Стилі видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2808"/>
        <source>Reports Being Generated.</source>
        <translation>Звіти формуються.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2819"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Звіти скасовуються через неправильне формування XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2915"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Видалення невикористаних медіафайлів скасовано через неправильне формування XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2963"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>Невикористані медіафайли видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2966"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2968"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>Немає використаних файлів зображень, відео чи аудіо, які можна видалити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2978"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Видалення невикористаних стилів скасовано через неправильне формування XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2995"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2997"/>
        <source>There are no unused stylesheet selectors to delete.</source>
        <translation>Немає невикористаних селекторів таблиць стилів, які потрібно видалити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3011"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>Ви не можете вставити файл у цій позиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3018"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Вставити Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3071"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Файл «%1» не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3117"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3138"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>Ви не можете вставити ідентифікатор у цю позицію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3133"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>ID недійсний – повинен починатися з літери, після чого можуть додаватися букви, цифри, знаки  «-», «_», «:», або «.»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3151"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3169"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>Ви не можете вставити посилання у цю позицію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3164"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Посилання недійсне – не може містити «&lt;» або «&gt;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3181"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>Ви не можете поставити маркер покажчика у цій позиції або не вибрали текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3191"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Запис недійсний – не може містити «&lt;» або «&gt;»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3196"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>Ви не можете поставити маркер покажчика на цій позиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3263"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3275"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3294"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Виберіть місце призначення, що слід вставити спочатку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3283"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>Вставлено елемент фрагменту %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3345"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>Вибраний тільки один ресурс,  другий ресурс для об’єднання відсутній.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3353"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете об&apos;єднати вибрані файли?
Цю дію неможливо відмінити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3368"/>
        <source>Merge cancelled: XHTML files involved in merge are not well formed.</source>
        <translation>Об’єднання скасовано: файли XHTML, залучені до злиття, сформовані неправильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3427"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>Неможливо об&apos;єднати файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3441"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Об’єднання успішно завершено. Можливо, Вам доведеться обновити або відредагувати зміст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3459"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Зв&apos;язування з Таблицями Стилів скасовано: %1, XML неправильно сформований.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3589"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>Слово оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3658"/>
        <source>Link Javascripts cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Зв&apos;язування з Таблицями Стилів скасовано: %1, XML неправильно сформований.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3768"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Файл(и) видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3779"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>Редагування Змісту скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3784"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>Зміст відредаговано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3802"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>Створення Змісту скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3827"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>Зміст сформовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3829"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>Зміни Змісту не потрібні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3903"/>
        <source>An existing HTML Table of Contents file has been found.</source>
        <translation>Знайдено існуючий HTML-файл змісту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3987"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>Вибраний текст позначений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3989"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4007"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>Знято позначення вибраного тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4056"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>Роботу Редактора МетаДаних скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4059"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>МетаДані відредаговані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4167"/>
        <source>RunPlugin</source>
        <translation>ЗапуститиМодуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4193"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Цей EPUB не містить таблиць стилів CSS для перевірки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4224"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to reformat.</source>
        <translation>Цей EPUB не містить таблиць стилів CSS для переформатування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4708"/>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Рядок: %1, Стовпець: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4796"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>Файл неможливо розділити з цієї позиції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4819"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>Розділення завершено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4837"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>Неможливо розділити, оскільки принаймні один файл не є файлом HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4843"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>Неможливо розділити: %1 XML неправильно сформований</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4849"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>Неможливо розділити, оскільки принаймні один файл може бути не HTML файлом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4882"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>Розділення завершено. Можливо, Вам доведеться оновити Зміст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4884"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>Не знайдено маркерів розділення файлу. Використовуйте Вставити -&gt; Маркер розділення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5107"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>В документ були внесені зміни.
Ви хочете зберегти свої зміни?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5128"/>
        <source>Should Sigil overwrite this file?</source>
        <translation>Чи повинен Sigil перезаписати цей файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5314"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>Відсутній контейнер для типу файлу: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5321"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>Наступний файл не завантажений через недійсний вміст або неправильно сформований XML:

%1 (рядок %2: %3)

Спробуйте настроїти параметр Clean Source на «Виправляти вихідний код XHTML при відкритті» та перезавантажте файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5326"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Завантаження файлу…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5340"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Файл завантажено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5368"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>Той хто створив цей файл зашифрував його за допомогою DRM. Sigil не може відкрити такі файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5376"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>Неможливо завантажити EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5381"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>Неможливо завантажити файл %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5410"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>Збереження EPUB…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5419"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>Sigil не може зберігати файли типу «%1».
Будь ласка, виберіть інший формат.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5444"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to automatically mend on Save. Saving a file that is not well formed will cause it to be automatically fixed, which very rarely may result in some data loss.

Do you want to automatically mend the files before saving?</source>
        <translation>Цей EPUB містить файли HTML, які не сформовані належним чином, і Ваші поточні настройки «Clean Source» налаштовані автоматично виправляти формат при збереженні. Збереження недостатньо сформованого файлу призведе до його автоматичного виправлення, що дуже рідко може призвести до втрати даних.

Ви хочете,  автоматично виправляти формат  файлів перед збереженням?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5473"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>EPUB збережено, але не всі файли HTML добре сформовані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5475"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>EPUB збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5481"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>Неможливо зберегти файл %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5614"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>Файли EPUB (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5615"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5616"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5617"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>Файли HTML (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5618"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5619"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Усі файли (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5627"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>Файл EPUB (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5725"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>Зберегти існуючі атрибути заголовка зараз:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5726"/>
        <source>ON</source>
        <translation>ON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5726"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>OFF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5751"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageRepos</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="14"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Управляти репозитаріями контрольних точок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="22"/>
        <source>Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Репозитарії контрольних точок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="69"/>
        <source>ePub FileName</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу ePub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="74"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="79"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Змінений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="84"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="89"/>
        <source>ePub:UUID</source>
        <translation>ePub:UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="112"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Показати журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="120"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="128"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Вилучити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="180"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Нічого не вибрано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="170"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Журнал репозитарія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="205"/>
        <source>Remove All Repositories</source>
        <translation>Прибрати всі репозитарії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="206"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all checkpoint repositories?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете прибрати всі репозитарії контрольних точок?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Укладач скорочення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка вносить свій внесок у ресурс, скорочуючи або стискаючи оригінальний твір, але залишаючи характер і зміст оригінального твору істотно незмінними. Про суттєві зміни, які призводять до створення нового твору, див. Автор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Актор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка в основному демонструє акторські навички у музичній чи драматичній презентації чи розвагах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Адаптатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка 1) перетворює музичну композицію, як правило, для іншого носія, або 2) переписує романи чи оповідання для кінофільмів чи іншого аудіовізуального носія.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Аналітик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка переглядає, вивчає та інтерпретує дані чи інформацію в певній області.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Аніматор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка малює двовимірні фігури, маніпулює тривимірними об&apos;єктами та/або також програмує комп’ютер для переміщення предметів та зображень для обробки анімаційних фільмів. Анімаційні камери, підставки, целюлоїдні екрани, прозорі плівки та чорнила - це деякі інструменти аніматора.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Анотатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка пише рукописні анотації на друковані матеріали.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>Особа чи організація, яка оскаржує рішення суду нижчої інстанції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Відповідач за апеляцією</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>Людина або організація, проти якої подано апеляцію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Заявник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Використовується особу чи організацію, відповідальну за подання заяви, або яка названа правомочною за результатами обробки заяви (наприклад, надання прав, винагороди, звання, посади).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Архітектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка проектує конструкції або контролює їх будівництво.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Аранжувальник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка транскрибує музичну композицію, зазвичай для іншого носія, ніж оригіналу; в аранжуванні музична субстанція залишається по суті незмінною.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>Копіїст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>Використовується для людини (наприклад, художника чи скульптора), яка робить копії творів візуального мистецтва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>Арт-директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>Людина, яка бере участь у кінофільмі чи телевізійній продукції, спостерігаючи за художниками та майстрами, які будують декороції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Художник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Використовується для людини (наприклад, художника) або організацію, яка замислює і, можливо, також реалізує, оригінальний графічний дизайн або твір мистецтва, якщо конкретні коди (наприклад, [egr], [etr]) не бажані. Для ілюстраторів книг віддайте перевагу Illustrator [ill].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>Художній керівник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>Використовується для людини, відповідальної за контроль за розвитком художнього стилю цілої продукції, включаючи вибір творів, що підлягають презентуванню, та підбір старшого виробничого персоналу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>Правонаступник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, якій передано ліцензію на друк чи публікацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>Асоційована ім’я</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, пов’язаних або знайдених у каталозі чи колекції, які не можна визначити як колишнього власника [fmo] чи іншого призначеного релятора, що вказує на першоджерело.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>Можливий автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>Використовується для автора, художника, тощо, пов’язуючи його з твором, для якого або колись бува значна підстава для визначення цієї людини як автора, письменника, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Аукціоніст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка відповідає за оцінку та публічний аукціон товарів, зокрема книг, художніх творів тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка несе головну відповідальність за інтелектуальний чи художній зміст твору, як правило, друкованого тексту. Цей термін також може бути використаний, коли таку відповідальність несе більше ніж одна людина чи орган.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>Автор цитат або текстових витягів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, чиї роботи значною мірою цитуються чи витягуються у творах, до яких він чи вона не робила безпосереднього внеску. Такі цитати зустрічаються, зокрема, у каталогах виставок, колекціях фотографій тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>Автор післямови, колофона, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за післямову, допис, колофон, тощо, але хто не є головним автором твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>Автор діалогу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за діалог або промовний коментар для екранізації чи звукозапису.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>Автор вступу, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка відповідальна за вступ, передмову, пролог чи іншу критичну вступну інформацію, але хто не є головним автором.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>Автор сценарію, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка відповідальна за екранізацію кінофільму, діалог, усний коментар тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>Людина яка дає автографи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>Людина, рукописний підпис якого з’являється на предметі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>Бібліографічний попередник, антецедент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за роботу, на якій базується робота, представлена в каталозі. Це може бути доречно для адаптацій, продовжень, продовжень, покажчиків тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Палітурник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за підшивання/зшивання у політурку друкованих або рукописних матеріалів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Дизайнер палітурки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>Використовується для особи або організації, відповідальної за оформлення палітур книги, включаючи тип палітурки, тип використовуваних матеріалів та будь-які декоративні аспекти палітурки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>Автор рекламних написів книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>Людина чи організація, відповідальна за написання рекламки або відгуку за твір, який часто з’являється на публікації або в межах неї, часто на задній або суперобкладинці друкованих видань або на рекламних матеріалах для всіх ЗМІ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Дизайнер книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за весь графічний дизайн книги, включаючи композицію типу та ілюстрації, вибір матеріалів та використовуваний процес.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Виробник книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за виробництво книг та інших друкованих носіїв інформації, якщо конкретні коди (наприклад, [bkd], [egr], [tyd], [prt]) не бажані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Дизайнер суперобкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, які відповідальні за розробку гнучких обкладинок, розроблених для книги або опублікованих із нею, включаючи тип використовуваних матеріалів та будь-які декоративні аспекти книжкової куртки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Дизайнер екслібрису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за оформлення ідентифікаційної етикетки власника книги, яка найчастіше приклеюється до внутрішньої передньої обкладинки книги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Продавець книг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка робить книги та інші бібліографічні матеріали доступними для придбання. Інтерес до матеріалів є насамперед вигідним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Витискач шрифту Брайля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка бере участь у виробництві ресурсу шляхом тиснення шрифту Брайля за допомогою стилуса, спеціального принтера для тиснення чи іншого пристрою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>Диктор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка бере участь у трансляції ресурсу до аудиторії через радіо, телебачення, веб-трансляцію, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>Каліграф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка художньо пише рукою, як правило, як переписувач та чи ентузіаст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>Картограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за створення карт та інших картографічних матеріалів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>Ливарник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка бере участь у виробництві ресурсу, наливаючи рідку або розплавлену речовину у форму і залишаючи її твердіти, щоб прийняти форму форми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>Цензор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>Використовується для цензора, офіційного чи приватного.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>Хореограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка складає або організовує танці або інші рухи (наприклад, &quot;майстер мечів&quot;) для музичної чи драматичної презентації чи розваг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>Кінооператор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка відповідає за зображення, зняті для кінофільму. Кінематограф працює під керівництвом режисера, його також можна назвати директором фотографії. Не плутати з відеооператором.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Клієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, щодо якої діє інша особа чи організація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>Реєстратор колекцій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>Куратор, який перераховує або інвентаризує предмети в сукупному творі, наприклад колекції предметів чи творів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>Колекціонер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка зібрала матеріали з різних джерел, які були упорядковані, описані та каталогізовані як колекція. Колекціонер не є ні автором матеріалу, ні людиною, до якої могли бути адресовані рукописи в колекції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>Фототипіст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за виробництво фототипів із плівки чи іншого колоїду, що має сприйнятливі до чорнила та відштовхувальні поверхні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>Колорист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>Людина чи організація, відповідальна за нанесення кольорів на малюнки, відбитки, фотографії, карти, рухомі зображення тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Коментатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка надає інтерпретацію, аналіз чи обговорення теми на записі, кінофільмі чи іншому аудіовізуальному носії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>Автор коментарів або приміток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, які відповідальні за коментарі чи пояснювальні примітки до тексту. Для написання рукописних анотацій у друкованій книзі використовуйте Annotator [ann].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>Укладач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка виробляє твір чи публікацію, вибираючи та збираючи матеріал із творів різних осіб чи органів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>Позивач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Використовується для сторони, яка звертається до судів за відшкодування збитків, як правило, в порядку власного капіталу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>Позивач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Використовується для скаржника, який приймає апеляцію від одного суду чи юрисдикції до іншого, щоб скасувати рішення, як правило, у порядку власного капіталу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>Позивач-відповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Використовується для скаржника, проти якого подається апеляція від одного суду чи юрисдикції до іншого для скасування рішення, як правило, у справі про власний капітал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Композитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка створює музичний твір, як правило, музичний твір у рукописному чи друкованому вигляді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Складальник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за створення металевої слизи, або форми з інших матеріалів, що використовуються для отримання тексту та зображень у друкованій продукції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>Автор ідеі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за оригінальну ідею, на якій базується твір, сюди входить науковий автор аудіовізуального предмета та концептор реклами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Диригент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка керує виконавською групою (оркестром, хором, оперою тощо) у музичній чи драматичній презентації чи розвагах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>Архіваріус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>Особа чи організація, відповідальна за документування, збереження чи обробку друкованих або рукописних матеріалів, творів мистецтва, артефактів чи інших засобів масової інформації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>Консультант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, що мають відношення до ресурсу, до якого звертаються за професійними порадами чи послугами в спеціалізованій галузі знань чи навчання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>Консультант проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, що мають відношення до ресурсу, який спеціально займається інтелектуальним оглядом стратегічного чи оперативного завдання та шляхом аналізу, специфікації чи інструкції, щоб створити або запропонувати рентабельний хід дій чи рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>Сторона суперечки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>Використовується для сторони, яка виступає проти, чинить опір чи спори, в судовому порядку, позові, рішенні, результаті, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>Відповідач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для учасника, який подає апеляцію від одного суду чи юрисдикції до іншого, щоб скасувати рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>Скаржник-відповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для учасника, проти якого подається апеляція з одного суду чи юрисдикції до іншого для скасування рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>Сторона яка оспорює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>Використовується для того, щоб сторона, яка захищала позов, рішення, результат, тощо, виступила проти, протистояла чи оспорювалась у суді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>Оспорювач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для кандидата, який приймає апеляцію від одного суду або юрисдикції до іншого, щоб скасувати рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>Оспорювач-відповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для кандидата, проти якого подається апеляція від одного суду чи юрисдикції до іншого для скасування рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>Підрядчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, що має відношення до ресурсу, яка укладає контракт з іншою особою чи організацією для виконання конкретного завдання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Співавтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, чиї роботи сприяли більшій роботі, наприклад, антології, серійній публікації чи іншій збірці окремих творів. Не використовуйте, якщо єдиною функцією стосовно твору є автор, редактор, упорядник чи перекладач.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>Претендент на авторське право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, зареєстрованих як власник авторських прав на момент реєстрації. Авторські права можуть бути надані або пізніше передані іншій особі чи організації, в цей час заявник стає власником авторських прав.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Власник авторських прав</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, якій надано чи передано копії та законні права інтелектуального змісту твору. Власник авторських прав, хоч і не обов&apos;язково творець твору, зазвичай має виключне право фінансово виграти від продажу та використання твору, на який поширюється пов&apos;язаний захист авторських прав.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>Коректор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка є коректором рукописів, наприклад, чиновник сценарію, який виправляв роботу писаря. Для друкованої продукції використовуйте коректор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>Кореспондент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка була або письменником, або отримувачем листа чи іншого повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>Художник по костюмах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка розробляє або виготовляє костюми, закріплює волосся, тощо, для музичної чи драматичної презентації чи розваг.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>Суд діє сообразно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>Суд, який регулюється правилами суду, незалежно від їх офіційного характеру (наприклад, закони, адміністративні правила).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>Судовий секретар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка бере участь у ресурсі, готуючи висновки суду до публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>Дизайнер обкладинки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за графічний дизайн обкладинки книги, обкладинки альбомів, футляра, коробки, контейнера, тощо. Для особи чи організації, відповідальної за графічний дизайн усієї книги, використовуйте Дизайнер книг; для суперобкладинок використовуйте Дизайнер Bookjacket.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Основний Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за інтелектуальний чи художній зміст твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Організатор виставки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за планування та організацію виставки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>Танцор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка в основному демонструє навички танцю в музичній чи драматичній презентації чи розвазі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>Поставщик даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка подає дані для включення до бази даних чи іншого збору даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>Менеджер даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за управління базами даних або іншими джерелами даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>Кому Присвячується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, якій присвячена книга, рукопис тощо (не отримувач подарунка).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>Хто Присвячує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>Використовується для автора присвяту, яка може бути формальною заявою або в епістолярній чи віршованій формі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>Відповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>Використовується для сторони, яка захищає або заперечує звинувачення, висунуті за позовом, і проти яких вимагається надання допомоги або стягнення у судах, як правило, у судовій справі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>Відповідач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Використовується для відповідача, який подає апеляцію від одного суду чи юрисдикції до іншого, щоб скасувати рішення суду, як правило, у судовій справі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>Відповідач проти якого апеляція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Використовується для відповідача, проти якого подається апеляція від одного суду чи юрисдикції до іншого для скасування рішення, як правило, у судовій справі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>Той хто надає вчену ступінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>Використовується для організації, яка отримує наукову ступінь, для якої була представлена дисертація чи дисертація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>Кресляр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, що виконують технічні креслення з інших проектів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>Предмет зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>Використовується для сутності, зображеної або зображеної у творі, особливо у творі мистецтва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>Депозитор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, що розміщує матеріали під фізичною опікою бібліотеки чи репозитарія, не передаючи юридичну назву.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Дизайнер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за дизайн, якщо більш конкретні коди (наприклад, [bkd], [tyd]) не бажані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Режисер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка відповідає за загальне керівництво твором або контролює постановку вистави для сценічного, екранного чи звукозапису.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>Дисертант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>Використовується для особи, яка представляє дисертацію на здобуття наукового ступеня університету чи вищого рівня.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>Місце дистрибуції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>Місце, з якого поширюється ресурс, наприклад, серіал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Розповсюджувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка має ексклюзивні або спільні права на маркетинг товару.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>Дарувальник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка є дарує книги, рукописи, тощо, її теперішньому власнику. Донори попереднім власникам позначаються як колишній власник [fmo] або реєстратор [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>Рисувальник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка готує художні чи технічні малюнки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>Сумнівний автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, якій авторство було присвоєно сумнівно чи неправильно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка готує до публікації твір не в першу чергу свого власного, наприклад, з’ясовуючи текст, додаючи вступні чи інші критичні питання або технічно керуючи редакцією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>Редактор збірника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка дає свій внесок у колективну чи сукупну роботу, вибираючи та складаючи твори або частини творів одним або кількома творцями. Про компіляції даних, інформації тощо, які призводять до нових робіт, див. Компілятор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>Редактор рухомих зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, відповідальна за збирання, упорядкування та обрізку фільмів, відео чи інших форматів рухомих зображень, включаючи як візуальні, так і аудіо аспекти.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Освітлювач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Використовується для особи, відповідальної за встановлення освітлювальної установки та фокусування вогнів для виробництва, та керування освітленням на виставі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>Виробник гальваностереотипів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>Використовується для людини або організації, яка створює дублюючу поверхню друку шляхом лиття під тиском та електроосадження металу, яке потім резервується свинцем для друку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Інженер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка відповідає за технічне планування та проектування, особливо з будівництвом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Гравер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка вирізає букви, цифри тощо на поверхні, наприклад дерев’яну чи металеву тарілку, для друку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>Офортист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка виготовляє текст або зображення для друку, піддаючи металу, склу чи іншій поверхні підкислюючи кислоту чи корозійну дію якоїсь іншої речовини.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>Місце проведення заходів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>Місце, де відбулася така подія, як конференція чи концерт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Експерт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, що відповідає за опис та оцінку вартості товарів, особливо рідкісних предметів, творів мистецтва тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>Факсміліст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка виконала факсиміле.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>Керівник польових робіт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>Використовується для людини або організації, яка керує або контролює роботу, яку виконують для збору необроблених даних або для проведення досліджень у фактичних умовах чи середовищі (як правило, це стосується природних та соціальних наук).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation> Кінорежисер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>Режисер, відповідальний за загальне керівництво та нагляд за знятим кінофільмом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>Кінодистриб&apos;ютор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка бере участь у розповсюдженні ресурсу рухомих зображень у театрах чи інших каналах розповсюдження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>Режисер монтажу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка є редактором кінофільму. Цей термін використовується незалежно від середовища, на якому виробляється або виготовляється кінофільм (наприклад, ацетатна плівка, відеокасета).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>Кінопродюсер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>Продюсер, відповідальний за більшість бізнес-аспектів фільму.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>Виробник фільмів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, відповідальна за створення незалежного чи особистого фільму. Кінорежисер несе індивідуальну відповідальність за розробку та виконання всіх аспектів фільму.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>Перший правовласник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, які визначені єдиною стороною або стороною першої частини. У разі передачі права - це цедент, передачу, ліцензіат, грантодавець тощо. Кілька сторін можуть бути названі спільно першою стороною.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>Фальсифікатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка робить або наслідує щось цінне чи важливе, особливо з наміром обманути.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>Колишній власник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка володіла предметом у будь-який час минулого. Включає тих, кому колись був представлений матеріал. Особа чи організація, яка передає предмет теперішньому власнику, позначається як донор [dnr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>Інвестор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка надала фінансову підтримку для виробництва твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>Спеціаліст з географічної інформації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>Використовується для особи, відповідальної за розробку та інтеграцію географічної інформаційної системи (ГІС) з даними глобальної системи позиціонування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>Об&apos;єкт честування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації в пам’ять чи честь, кому дарується книга, рукопис тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Гість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>Використовується для людини, яку запрошують або регулярно ведуть програму (часто транслюється), яка включає інших гостей, виконавців тощо (наприклад, ведучого ток-шоу).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>Приймаюча організація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>Організація, яка приймає подію, виставку, конференцію тощо, яка породжувала ресурс, але не мала відповідальності за зміст ресурсу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>Ілюстратор рукописів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за оздоблення твору (особливо рукописного матеріалу) з дорогоцінними металами чи кольором, як правило, з витонченими конструкціями та мотивами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>Ілюстратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка замислює, а можливо, також реалізує, дизайн чи ілюстрацію, як правило, для супроводу письмового тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>Автор напису даріння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation>Використовуйте для людини, яка написала напис про посвячення чи подарунок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>Інструменталіст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка в основному грає на інструменті у музичній чи драматичній презентації чи розвагах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>Той у кого беруть інтерв&apos;ю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, з якою проводять співбесіду на консультації чи зустрічі, як правило, репортером, опитувальником чи іншим агентом збору інформації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>Інтерв&apos;юєр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка виступає репортером, опитувачем чи іншим агентом збору інформації під час консультацій чи зустрічей за участю однієї чи кількох осіб.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>Винахідник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка вперше виготовляє певний корисний предмет, або розробляє новий процес отримання відомого предмета чи результату.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>Повномочний орган</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка видає твір, наприклад, офіційний орган органу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>Суддя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>Особа, яка заслуховує та вирішує судові питання у судовому порядку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>Юрисдикція яка використовується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>Юрисдикція, що регулюється законом, постановою, тощо, яка була прийнята іншою юрисдикцією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Лабораторія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>Використовується для установи, яка забезпечує науковий аналіз проб матеріалу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>Керівник лабораторії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка керує або контролює роботу, виконану в контрольованих умовах або оточенні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>Ландшафтний архітектор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, робота якої передбачає координацію розташування існуючих та запропонованих земельних особливостей та споруд.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>Керівник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>Використовується для вказівки, що людина чи організація несе основну відповідальність за певну діяльність чи починання. Використовуйте з іншим терміном або кодом релятора, щоб показати більшу важливість цієї людини чи організації стосовно цієї конкретної ролі. Якщо до одного заголовку присвоєно більше одного релетера, використовуйте провідний реле тільки в тому випадку, якщо він стосується всіх релеторів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>Позикодавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка дозволяє тимчасове використання книги, рукопису тощо, наприклад, для фотокопіювання чи мікрофільмування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>Позивач у морському та церковному судочинстві</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>Використовується для сторони, яка подає позов у справі церковного чи адміралтейського.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>Позивач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для позивача, який приймає апеляцію від одного церковного суду або адміралтейства до іншого, щоб скасувати рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>Позивач-відповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для позивача, проти якого подається апеляція від одного церковного суду або адміралтейства до іншого, щоб скасувати рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>Відповідач у морському та церковному судочинстві</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>Використовується для сторони, проти якої було порушено позов у церковному суді або адміралтействі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>Відповідач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для звільненої особи, яка приймає апеляцію від одного церковного суду або адміралтейства до іншого, щоб скасувати рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>Відповідач за апеляцією</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Використовується для звільненого, проти якого подається апеляція від одного церковного суду або адміралтейства до іншого, щоб скасувати рішення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>Лібретист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка є письменником тексту опери, ораторії тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Ліцензіат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка є оригінальним одержувачем права на друк чи публікацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>Ліцензіар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка є підписником ліцензії, імпріматуром тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>Дизайнер освітлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка розробляє схему освітлення для театральної презентації, розваг, кінофільму тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>Літограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>Використовується для людини або організації, яка готує камінь або плиту для літографічного друку, включаючи художника-графіку, що створює дизайн прямо на поверхні, з якої буде зроблено друк.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Поет-пісняр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка є автором тексту пісні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>Місце виготовлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>Місце виготовлення (наприклад, друкування, тиражування, лиття тощо) ресурсу в опублікованій формі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Виробник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка виготовляє артефактичну роботу (предмет, виготовлений чи модифікований однією чи кількома особами). Приклади артефактичних робіт включають вази, гармати або предмети меблів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>Мраморщик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>Суб&apos;єкт, відповідальний за мармуровий папір, тканину, шкіру тощо, використовуваний для побудови ресурсу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>Редактор розмітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, що виконують кодування SGML, HTML або XML розмітки метаданих, тексту тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Медіум</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>Людина, яка вважається каналом зв&apos;язку між земним та іншим світом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>Укладач метаданих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка відповідальна за складання та підтримку оригінального опису набору метаданих (наприклад, набору геопросторових метаданих).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Гравер по металу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за прикраси, ілюстрації, листи тощо, вирізані на металевій поверхні для друку чи прикраси.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>Стенографіст, секретар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, відповідальна за запис протоколів наради.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Модератор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка веде програму (часто трансляцію), де обговорюються теми, як правило, за участі експертів у галузях, що стосуються дискусії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Наглядач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка здійснює нагляд за дотриманням договору та відповідає за звіт та контролює його розповсюдження. Іноді називають грантодавцем або контролюючим агентством.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>Переписувач музики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>Використовується для людини, яка переписує або копіює музичні нотації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>Мизичний керівник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>Використовується для людини, відповідальної за основні музичні рішення щодо постановки, включаючи координацію роботи композитора, редактора звуку та звукозмішувачів, вибору музикантів, організації та/або проведення звучання для репетицій та виступів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>Музикант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка виконує музику або сприяє музичному змісту твору, коли неможливо або бажано більш точно визначити функцію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>Оповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>Використовується для особи, яка є оратором, що стосується деталей діяння, події чи ходу подій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>Ведучий на екрані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>Виконавець, що вносить свій вираз у твір, з&apos;являючись на екрані в нерухливих матеріалах рухомих зображень або введеннях у художні матеріали з рухомим зображенням, щоб надати контекстуальну чи довідкову інформацію. Використовуйте, коли інший термін (наприклад, Оповідач, Гість) або не застосовується, або не є бажаним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>Опонент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за протидію дисертації чи дисертації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>Організатор зустрічі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за організацію зустрічі, щодо якої предмет є доповіддю або провадженням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>Ініціатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка виконує роботу, тобто ім’я особи чи організації, пов’язане з інтелектуальним змістом твору. Ця категорія не включає видавця або особисту приналежність або спонсора, за винятком випадків, коли це також корпоративний автор.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Інші</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>Використовується для реляторних кодів з інших списків, які не мають еквіваленту в списку MARC, або для термінів, яким не було призначено код.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Власник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка наразі є власником предмета чи колекції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>Учасник дискусії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>виконавець, що надає ресурс, беручи участь у програмі (часто транслюється), де обговорюються теми, як правило, за участі експертів у галузях, що стосуються дискусії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>Виробник паперу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за виробництво паперу, як правило, з дерева, тканини або іншого волокнистого матеріалу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>Патентний заявник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>Використовується для особи або організації, яка подала заявку на патент.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>Власник патенту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>Використовується для особи або організації, якій було надано патент, на який посилається цей товар.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>Покровитель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за введення в експлуатацію твору. Зазвичай меценат використовує свої засоби чи вплив для підтримки творчості художників, письменників тощо. Сюди входять ті, хто замовляє та оплачує окремі твори.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Виконавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка проявляє музичні чи акторські навички у музичній чи драматичній презентації чи розвагах, якщо конкретні коди для цих функцій ([act], [dnc], [itr], [voc], тощо) не використовуються . Якщо використовуються конкретні коди, [prf] використовується для особи, основна майстерність якої не відома і не визначена.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>Дозвільне агентство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>Використовується для органу влади (як правило, урядового органу), який видає дозволи, згідно з якими проводиться робота.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Фотограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за фотографування, незалежно від того, використовуються вони в оригінальному вигляді або як репродукції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>Обвинувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Використовується для сторони, яка скаржиться або подає позов до суду в особистому позові, як правило, в судовому процесі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>Обвинувач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Використовується для позивача, який приймає апеляцію від одного суду чи юрисдикції до іншого, щоб скасувати рішення суду, як правило, у судовій справі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>Обвинувач проти якого апеляція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Використовується для позивача, щодо якого подається апеляція від одного суду чи юрисдикції до іншого для скасування рішення, як правило, в судовому процесі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>Виробник печатних форм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за виготовлення табличок, як правило, для виготовлення друкованих зображень та/або тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>Президент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>Особа, яка є модератором академічної суперечки, яка зазвичай пропонує дисертацію та бере участь у суперечці, що випливає з неї.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Ведучий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>Людина чи організація, згадана у «X представляє», які фактично не приймали участі у створенні матеріалів, що рухаються, та які пов’язуються із виробництвом, фінансами чи розповсюдженням. Кредит гонору; в перші роки, як правило, керівники студії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Печатник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка друкує тексти, з будь-яких типів чи табличок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>Печатник з печатних форм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка друкує ілюстрації з табличок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>Художник-гравер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка робить рельєфну, глибоку чи планографічну поверхню друку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>Організатор процесу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>Використовується для людини або організації, відповідальної за виконання або ініціювання процесу, як це робиться зі збиранням наборів метаданих.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>Продюсер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>Використовується особу чи організацію, відповідальну за створення кінофільму, включаючи бізнес-аспекти, управління виробництвом та комерційний успіх твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>Продюсерська компанія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Організація, яка відповідає за фінансове, технічне та організаційне управління виробництвом для сценичного, екранного, аудіозапису, телебачення, веб-трансляції, тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>Художник-постановник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>Людина чи організація, відповідальна за проектування загального візуального вигляду виробництва рухомих зображень.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>Керуючий виробництвом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>Використовується для особи, відповідальної за всі технічні та ділові питання на виробництві.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>Виробничий персонал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, пов’язані із виробництвом (реквізит, освітлення, спецефекти, тощо) музичної чи драматичної презентації чи розваги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>Місце виробництва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>Місце виробництва (наприклад, напис, виготовлення, будівництво тощо) ресурсу в неопублікованій формі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Програміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за створення та/або підтримку конструкторських документів на комп&apos;ютерних програм, вихідний код та цифрові файли, що підтримуються машиною, та допоміжну документацію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>Керівник проекту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>Використовується особу чи організацію, яка несе основну відповідальність за всі основні аспекти проекту, або керує дуже великим проектом, який вимагає відповідальності вищого рівня, або який несе загальну відповідальність за управління проектами, або забезпечує загальне керівництво керівнику проекту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>Коректор друкованого тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>Використовується для особи, яка виправляє друковані видання. Для рукописів використовуйте Коректор [crr].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Провайдер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>Людина чи організація, яка виробляє, публікує, виготовляє або поширює ресурс, якщо конкретні коди не бажані (наприклад, [mfr], [pbl].)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>Місце публікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>Місце, де публікується ресурс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Видавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка робить друковані матеріали, найчастіше текст, але також друковану музику, твори мистецтва тощо, доступними для публіки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>Директор видання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка головує над розробкою колективної роботи, щоб забезпечити її узгодженість або наступність. Сюди входять головні редактори, літературні редактори, редактори серій тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Кукловод</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка маніпулює, контролює чи спрямовує ляльок чи маріонет у музичній чи драматичній презентації чи розвагах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>Радіо-директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>Директор, відповідальний за загальне управління та нагляд за радіопрограмою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>Радіо-продюсер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>Продюсер, відповідальний за більшість бізнес-аспектів радіопрограми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Отримувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>Використовуйте для людини чи організації, якій адресовано листування.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>Інженер звукозапису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка контролює технічні аспекти сеансу запису звуку чи відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Людина, яка працює на ресурсі, контролюючи технічні аспекти сеансу запису звуку чи відео.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка пише або розробляє структуру для предмета, не несучи інтелектуальної відповідальності за його зміст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Виготовитель ескізів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка готує креслення архітектурних проектів (тобто рендерінгу) в точній, зображувальній перспективі, щоб показати, як буде виглядати проект, коли буде завершено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>Репортер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка пише або презентує повідомлення про новини або поточні події в ефірі чи друкованому вигляді.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Репозитарій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>Використовується для агентства, яке розміщує об’єкти даних або матеріальної культури та надає послуги для просування довгострокового, послідовного та спільного використання цих даних чи об&apos;єктів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>Керівник науково-дослідної групи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка керує або керувала дослідницьким проектом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>Член дослідницької групи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка брала участь у дослідницькому проекті, але роль якої не передбачала керівництва чи управління ним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>Дослідник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, відповідальної за проведення досліджень.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>Відповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Використовується для сторони, яка подає відповідь до судів відповідно до заяви про відшкодування збитків, як правило, у порядку власного капіталу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>Відповідач-апелянт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Використовується для відповідача, який звертається з апеляцією до суду чи іншої юрисдикції до іншого, щоб скасувати рішення, як правило, у порядку власного капіталу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>Відповідач проти якого апеляція</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Використовується для відповідача, проти якого подається апеляція від одного суду чи юрисдикції до іншого для скасування рішення, як правило, у справі про власний капітал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>Юридично відповідальна сторона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, що несе юридичну відповідальність за зміст опублікованого матеріалу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>Постановщик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, окрім оригінального хореографа чи режисера, відповідального за повторне створення хореографічного чи драматичного твору та який вносить мінімальний зміст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>Реставратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, відповідальна за сукупність технічних, редакційних та інтелектуальних процедур, спрямованих на компенсацію деградації предмета, повернення його до стану, максимально наближеного до його початкового стану.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>Рецензент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, відповідальної за перегляд книги, кінофільму, вистави тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>Рубрикатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка відповідальна за частини твору, часто заголовки або відкриття частин рукопису, які мають виразний колір, зазвичай червоний.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>Сценаріст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка є автором кіносценарію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>Науковий консультант</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка приносить наукову, педагогічну чи історичну компетенцію концепції та реалізації твору, особливо у випадку аудіовізуальних предметів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>Писарь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Використовується для людини, яка є амануезісом, і для письменника власних рукописів. Для людини, яка виготовляє перо-факсиміле, використовуйте Факсиміліст [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Скульптор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка моделює чи вирізає фігури, які є тривимірними зображеннями.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>Сторона правонаступник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, які визначені стороною другої частини. У випадку передачі права це правонаступник, правонаступник, ліцензіат, одержувач коштів та ін. Багато сторін можуть бути названі спільно другою стороною.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Секретар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>Використовуєтьсяйте для особи чи організації, яка є секретарем, редактором чи іншою особою, відповідальною за висловлення думок організації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>Продавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>Колишній власник предмета, який продав цей товар іншому власнику.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>Художник-декоратор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка переводить грубі ескізи художнього директора у актуальні архітектурні споруди для театральної презентації, розваг, кінофільму тощо. Дизайнери оформляють детальні вказівки та технічні характеристики для побудови декорацій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Сеттінг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>Суб’єкт, у якому відбувається діяльність чи сюжет твору, наприклад географічне місце, часовий період, будівля, подія.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>Автор підпису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>Використовується для особи, підпис якої з’являється без презентації чи іншої заяви, що свідчить про походження. Коли є заява про презентацію, використовуйте Inscriber [ins].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>Співак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка використовує свій/її голос з інструментальним супроводом або без нього для створення музики. Виступ може включати або не містити фактичних слів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>Звукорежисер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка виробляє та відтворює звуковий рейтинг (як живий, так і записаний), встановлення мікрофонів, налаштування рівня звуку та координацію джерел звуку для виробництва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>Диктор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка бере участь у програмі (часто транслюється) та робить формалізований внесок або презентацію, загалом підготовлену заздалегідь.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Спонсор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка оформила договір або під егідою якого твір написано, надруковано, опубліковано тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>Постановщик сцени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>Людина чи організація, що вносить участь у сценічний ресурс шляхом загального управління та нагляду за виконанням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Помічник режисера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка відповідає за все, що відбувається на сцені вистави, і яка виконує функції начальника всіх екіпажів та помічника режисера під час репетицій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>Установа стандартизації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>Використовується для організації, відповідальної за розробку або впровадження стандарту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>Виготовитель стеретипів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>Використовується для людини або організації, яка створює нову табличку для друку, формуючи або копіюючи іншу друкарську поверхню.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>Оповідач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>Використовується для людини, що передає історію з творчою та/або театральною інтерпретацією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>Приймаюча сторона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка підтримує (виділяючи засоби, персонал чи інші ресурси) проект, програму, зустріч, захід, об’єкти даних, об&apos;єкти матеріальної культури або інші організації, здатні підтримувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>Геодезист</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка проводить вимірювання земельних ділянок тощо, для визначення місця, форм та меж.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Викладач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>Використовується для людини, яка в контексті ресурсу дає інструкції з інтелектуального предмета або демонструє під час викладання фізичних навичок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>Технічний директор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>Використовується для людини, яка в кінцевому рахунку відповідає за декорації, реквізит, світло та звук для постановки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>Телережисер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>Директор, відповідальний за загальне управління та нагляд за телевізійною програмою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>Телепродюсер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>Продюсер, відповідальний за більшість бізнес-аспектів телевізійної програми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>Науковий керівник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>Використовується для людини, під керівництвом якої кандидат на ступінь розробляє та представляє дисертацію, мемоар або текст дисертації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>Переписувач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Використовується для особи, яка готує рукописну або машинописну копію з оригінального матеріалу, у тому числі з диктованого чи усного записаного матеріалу. Для виробників ручок-факсимілей використовуйте Facsimilist [fac].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Перекладач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка переводить текст з однієї мови на іншу, або зі старої форми мови в сучасну форму.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>Розробник шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка розробила тип шруфту, який використовується в певному предметі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>Друкар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка головним чином відповідає за вибір та розташування типу, що використовується в предметі. Якщо типограф також відповідає за інші аспекти графічного дизайну книги (наприклад, Дизайнер книг [bkd]), можуть знадобитися коди для обох функцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>Університет, кампус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>Місце, де знаходиться університет, пов’язаний з ресурсом, наприклад, університет, де була представлена академічна дисертація чи дисертація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Оператор-постановщик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Використовується для людини чи організації, яка займається відеовиробництвом, наприклад відеозапис сценічної постановки на відміну від комерційного кінофільму. Відеограф може бути оператором камери або може контролювати одного або декількох операторів камери. Не плутайте з кінематографістом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Актор озвучки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>Актор, котрий бере участь у ресурсі, надаючи голос персонажам у радіо- та аудіопродукціях та анімованих персонажів у творах з рухомим зображенням, а також надаючи голосові повідомлення у радіо- та телевізійних рекламних роликах, дубляжних ресурсах тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Свідок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Використовуйте для людини, яка перевіряє правдивість події чи дії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Гравер по дереву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Використовується для людини або організації, яка робить відбитки, вирізаючи зображення рельєфно на кінці дерев&apos;яного блоку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Ксилограф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Використовуйте для людини чи організації, яка робить відбитки, вирізаючи зображення рельєфно на дошці з дерев&apos;яного блоку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>Письменник супровідного матеріалу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>Використовується для особи чи організації, яка пише значні матеріали, які супроводжують звукозапис або інший аудіовізуальний матеріал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>Автор доданого коментару</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>Людина, родина чи організація, яка сприяє вираженню твору, надаючи інтерпретацію або критичне пояснення оригінального твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>Автор тексту пісні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>Письменник слів що додав вираз до музичного твору. Щодо написання лірики у співпраці з композитором, щоб створити оригінальний твір, див. поета-пісняра.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>Автор доданого тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>Людина, родина чи організація, яка надає внесок у нетекстовий ресурс, надаючи текст для нетекстової роботи (наприклад, написання підписів для фотографій, описів карт.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Автор введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>Людина, родина чи організація, яка бере участь у ресурсі, надаючи ознайомлення з оригінальною роботою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Автор передмови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, яка бере участь у ресурсі, надаючи передмову до оригінального твору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Автор додаткового тектстового вмісту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>Людина, колектив чи організація, що надає ресурс, надаючи додатковий текстовий вміст (наприклад, вступ, передмова) до оригінального твору.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Редактор МетаДаних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="52"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Додати новий елемент МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Додати МетаДані</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="62"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Видалити елемент або властивість МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="65"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="72"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>Додайте нову властивість або атрибут до існуючого елемента МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="75"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Додати Властивість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="97"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>Перемістити вибраний елемент МетаДаних або властивість вгору.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="113"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="110"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>Перемістити вибраний елемент МетаДаних або властивість вниз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="169"/>
        <source>Use OK to commit your metadata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Натисніть «ОК», щоб внести Ваші зміни метаданих в epub, інакше натисніть «Скасувати».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="83"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="83"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="511"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[ISBN отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="434"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="516"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[ISSN отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="521"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[DOI отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="442"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="526"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[UUID отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="446"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="531"/>
        <source>[Amazon ASIN here]</source>
        <translation>[Amazon ASIN отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="462"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="549"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[Ім&apos;я автора отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="468"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="554"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[Ім&apos;я основного автора отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="472"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="558"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[Імена співавторів отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="476"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="481"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="562"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="648"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="692"/>
        <source>[Value here]</source>
        <translation>[Значення отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="480"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="878"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1047"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Елемент Користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="480"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[Елемент Користувача]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="536"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[Кастомний ідентифікатор отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="643"/>
        <source>[Insert identifier type here]</source>
        <translation>[Вставити тип ідентифікатора отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="645"/>
        <source>[Insert scheme type here]</source>
        <translation>[Вставити тип схеми отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="647"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="926"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>Кастомна властивість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="647"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation>[Кастомна властивість/атрибут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1081"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>Кастомний Атрибут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="691"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation>[Кастомна властивість/атрибут МетаДаних]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="750"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[Помістити значення отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="789"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[Ваше значення отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="854"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="854"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Представляє основного автора книги чи публікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1024"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1024"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>Довільна фраза або ключове слово, що описує предмет, про який йде мова. Використовуйте декілька елементів «теми», якщо це необхідно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1025"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1025"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Опис вмісту публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="857"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1026"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Видавець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="857"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1026"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>Суб&apos;єкт, відповідальний за видання публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="858"/>
        <source>Date Published</source>
        <translation>Дата публікації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="858"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1028"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>Дата публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="859"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Дата створення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="859"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1029"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>Дата створення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="860"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Дата внесення змін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="860"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1030"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>Дата внесення змін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="861"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1031"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="861"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Використовується для вказівки на те, що дана публікація EPUB має спеціалізований тип.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="862"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1032"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Формат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="862"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1032"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>Тип носія або розміри видання. Найкраща практика – використовувати значення керованого словника (наприклад, типів мультимедійних файлів MIME).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="863"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1033"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Джерело</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="863"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Визначає пов&apos;язані ресурси (джерела), з яких походить ця публікація EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="864"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1034"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="864"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Вказує мову публікації. Виберіть з меню, що випадає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="865"/>
        <source>Related To</source>
        <translation>Пов&apos;язано з</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="865"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1035"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>Посилання на пов&apos;язаний ресурс. Рекомендована найкраща практика – ідентифікувати ресурс за допомогою рядка або числа, що відповідає формальній системі ідентифікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1036"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Охоплення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1036"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Ступінь або обсяг вмісту змісту публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="867"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1037"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="867"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1037"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Інформація про права, що зберігаються у публікації та над нею. Інформація про права часто охоплює права інтелектуальної власності (IPR), авторські права та різні права власності. Якщо елемент «Права» відсутній, жодних припущень щодо будь-яких прав, що зберігаються в публікації або над нею, не можна робити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="868"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Основний Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="868"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Представляє ім’я людини, організації, тощо, відповідальної за створення вмісту Публікації EPUB. Властивість ролі може бути приєднана до елемента, щоб вказати функцію, яку автор грав у створенні вмісту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="869"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1023"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Співавтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="869"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Представляє ім’я людини, організації, тощо, які відігравали другорядну роль у створенні змісту публікації EPUB. Властивість ролі може бути приєднана до елемента, щоб вказати функцію, яку автор грав у створенні вмісту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="870"/>
        <source>Belongs to a Collection</source>
        <translation>Належить до колекції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="870"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>Визначає назву колекції, до якої належить Публікація EPUB. Публікація EPUB може належати до однієї або декількох колекцій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="871"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="871"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>Назва видання. Видання може мати лише одну головну назву, але може мати численні інші типи заголовків. До них відносяться основні, підзаголовки, короткі, збірники, видання та розширені типи заголовків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="872"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Ідентифікатор: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="872"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with this publication.</source>
        <translation>Цифровий ідентифікатор об&apos;єкта, пов’язаний з цією публікацією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="873"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Ідентифікатор: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="873"/>
        <source>International Standard Book Number associated with this publication.</source>
        <translation>Міжнародний стандартний номер книги, пов’язаний із даною публікацією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="874"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Ідентифікатор: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="874"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with this publication.</source>
        <translation>Міжнародний стандартний серійний номер, пов’язаний із даною публікацією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="875"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Ідентифікатор: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="875"/>
        <source>A Universally Unique Identifier generated for this publication.</source>
        <translation>Універсальний унікальний ідентифікатор, створений для цієї публікації.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="876"/>
        <source>Identifier: ASIN</source>
        <translation>Ідентифікатор: ASIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="876"/>
        <source>An Amazon Standard Identification Number associated with this publication.</source>
        <translation>Стандартний ідентифікаційний номер Amazon, пов&apos;язаний з цією публікацією.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="877"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1043"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>Ідентифікатор: Custom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="877"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>Ідентифікатор що настроюється або ідентифікатор користувача або кастомний на основі визначеної схеми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="878"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>Порожній елемент МетаДаних, який ви можете змінити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="879"/>
        <source>Meta Element (primary)</source>
        <translation>Мета елемент (первинний)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="879"/>
        <source>An empty primary metadata element you can modify.</source>
        <translation>Порожній основний елемент МетаДаних, який ви можете змінити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1074"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>Атрибут Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="905"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1074"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>Необов&apos;язкова, як правило, коротка унікальна послідовність символів (рядок) ідентифікатора, яка використовується як атрибут у документі Package (opf).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1075"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>Мова XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="906"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as Language. Not for use with Language, Date, or Identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необов’язковий, атрибут мови. Використовує ті ж коди, що й Language. Не використовується для Language, Date або Identifier елементів МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="907"/>
        <source>Uses Right To Left Text</source>
        <translation>Текст справа-Наліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="907"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необов’язковий атрибут тексту для цього елемента МетаДаних. справа-наліво (СН). Не використовується для dc:language, dc:date або dc:identifier елементів МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="908"/>
        <source>Uses Left to Right Text</source>
        <translation>Текст Зліва-Направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="908"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необов’язковий атрибут тексту для цього елемента МетаДаних. зліва-направо (ЗН). Не використовується для dc:language, dc:date або dc:identifier елементів МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="909"/>
        <source>Title: Main Title</source>
        <translation>Заголовок: Головний заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="909"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>Вказує, що асоційована назва є основною назвою видання. Має існувати лише одна головна назва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="910"/>
        <source>Title: Subtitle</source>
        <translation>Заголовок: Підзаголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="910"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>Вказує, що пов&apos;язаний заголовок є підзаголовком публікації, якщо така існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="911"/>
        <source>Title: Short Title</source>
        <translation>Заголовок: Скорочений заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="911"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>Вказує, що пов’язана назва – це скорочена назва публікації, якщо така існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="912"/>
        <source>Title: Collection Title</source>
        <translation>Заголовок: Назва колекції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="912"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation>Вказує, що пов&apos;язаний заголовок – це назва колекції, до якої належить ця публікація, якщо така існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="913"/>
        <source>Title: Edition Title</source>
        <translation>Заголовок: Назва видання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="913"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>Вказує, що пов’язана назва – це назва видання для цих публікацій, якщо таке існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="914"/>
        <source>Title: Expanded Title</source>
        <translation>Заголовок: Розширений заголовок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="914"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>Вказує, що пов’язаний заголовок – це розширений заголовок для цієї публікації, якщо такий існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="915"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>Альтернативний сценарій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="915"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an xml:lang attribute.</source>
        <translation>Забезпечує альтернативне вираження асоційованого значення властивості у мові та сценарії, ідентифікованому атрибутом xml:lang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="916"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>Альтернативна мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="916"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>Код мови для мови, що використовується у відповідному значенні властивості альтернативного сценарію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="917"/>
        <source>Collection is a Set</source>
        <translation>Колекція являє собою набір</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="917"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>Властивість , яка використовується з «belongs-to-collection». Позначає форму або характер колекції. Значення «set» слід використовувати для скінченної колекції творів, які разом становлять єдину інтелектуальну одиницю; як правило, випускаються разом і можуть продаватися як одиниця.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="918"/>
        <source>Collection is a Series</source>
        <translation>Колекція являє собою серію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="918"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>Властивість , яка використовується з «belongs-to-collection». Позначає форму або характер колекції. Значення «серія» слід використовувати для послідовності пов&apos;язаних творів, які формально ідентифікуються як група; як правило, з безстроковими публікаціями або роботами, що випускаються індивідуально на протязі часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="919"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>Послідовність відображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="919"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>Позначає числове положення, в якому відображається поточна властивість відносно ідентичних властивостей метаданих (наприклад, вказується на порядок відображення декількох назв або декількох авторів).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="920"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1076"/>
        <source>File As</source>
        <translation>Файл як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="920"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1076"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>Надає нормалізовану форму пов&apos;язаної властивості для сортування. Зазвичай використовується з іменами автора, творця та дописувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="921"/>
        <source>Position In Group</source>
        <translation>Позиція в групі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="921"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>Позначає числове положення, в якому впорядковується публікація EPUB щодо інших творів, що належать до тієї ж групи (будь то всі публікації EPUB чи ні).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="922"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>Тип ідентифікатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="922"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>Позначає форму або характер ідентифікатора. Коли значення типу ідентифікатора виводиться зі списку коду чи іншого формального перерахування, для ідентифікації його джерела слід використовувати атрибут схеми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1077"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Роль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="923"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1077"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>Описує характер роботи, яку виконує творець або автор (наприклад, що людина є автором чи редактором твору). Зазвичай використовується схема marc:relators для керованої лексики.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="924"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1078"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Схема</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="924"/>
        <source>This attribute is typically added to Identifier, Source, Creator, or Contributors to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>Цей атрибут зазвичай додається до Identifier, Source, Creator, або Contributor, щоб вказати на керовану систему лексики, що використовується (наприклад, marc:relators, щоб вказати дійсні значення для властивості ролі).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="925"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>Джерело Пагінації</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="925"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>Вказує на унікальний аспект адаптованого джерельного ресурсу, який зберігався в даному випуску публікації EPUB. Ця специфікація визначає значення сторінки, що вказує на те, що вихідний елемент є джерелом властивостей розбиття сторінки, визначених у вмісті. Це значення слід встановлювати щоразу, коли включається пагинація та відомо джерело друку. Дійсні значення: pagination.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="926"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>Порожня властивість або атрибут МетаДаних, які Ви можете змінити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="954"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Напрямок тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="954"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item.</source>
        <translation>Необов’язковий атрибут напряму тексту для цього елемента МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="955"/>
        <source>Title Type</source>
        <translation>Тип заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="955"/>
        <source>Indicates the kind or type of the title</source>
        <translation>Вказує вид або тип заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="956"/>
        <source>Collection Type</source>
        <translation>Тип колекції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="956"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection.</source>
        <translation>Властивість, яка використовується разом із колекцією. Вказує на форму або характер колекції.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="957"/>
        <source>Source of</source>
        <translation>Джерело з</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="957"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication.</source>
        <translation>Вказує на унікальний аспект адаптованого вихідного ресурсу, який був збережений у даній редакції публікації EPUB.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Опубліковано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <source>Event Type is Published.</source>
        <translation>Тип події – Опубліковано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>Publication</source>
        <translation>Публікація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>Event Type is Publication.</source>
        <translation>Тип події – Публікація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="986"/>
        <source>Creation</source>
        <translation>Створення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="986"/>
        <source>Event Type is Creation.</source>
        <translation>Тип події – Створення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="987"/>
        <source>Modification</source>
        <translation>Внесення змін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="987"/>
        <source>Event Type is Modification.</source>
        <translation>Тип події – Внесення змін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="988"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1038"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Цифровий ідентифікатор об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="988"/>
        <source>Identifier Scheme: Digital Object Identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор схеми: Ідентифікатор цифрового об&apos;єкта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="989"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1039"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>Міжнародний стандартний номер книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="989"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Book Number</source>
        <translation>Ідентифікатор схеми: Міжнародний стандартний номер книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="990"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1040"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>Міжнародний стандартний серійний номер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="990"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Serial Number</source>
        <translation>Ідентифікатор схеми: Міжнародний стандартний серійний номер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="991"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1041"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Універсальний унікальний ідентифікатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="991"/>
        <source>Identifier Scheme: Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор схеми: Універсальний унікальний ідентифікатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="992"/>
        <source>Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>Унікальний ідентифікатор Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="992"/>
        <source>Identifier Scheme: Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор схеми: Унікальний ідентифікатор Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>Основна назва видання epub. Може існувати лише одна назва.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Представляє ім’я людини, організації, тощо, відповідальної за створення вмісту Публікації EPUB. Атрибути opf:role, opf:scheme та opf:file-as можуть бути приєднані до елемента, щоб вказати функцію, яку виконував автор при створенні вмісту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1023"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>Представляє ім’я людини, організації, тощо, які відігравали другорядну роль у створенні вмісту публікації EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1027"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Дата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1027"/>
        <source>A date associated with this epub, typically refined by event type information</source>
        <translation>Дата, пов’язана з цим epub, зазвичай уточнюється за інформацією про тип події</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1028"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Дата: Опубліковано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1029"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Дата: Створено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1030"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Дата: Внесення змін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1031"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>Характер або жанр контенту ресурсу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1033"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>Посилання на ресурс, з якого походить ця публікація.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1034"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>Мова, що використовується в публікації. Виберіть значення RFC5646</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1035"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>Відношення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1039"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1041"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1042"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Ідентифікатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1042"/>
        <source>Amazon Standard Identification Number</source>
        <translation>Стандартний ідентифікаційний номер Amazon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1043"/>
        <source>A custom identifier</source>
        <translation>Кастомний ідентифікатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1044"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Серія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1044"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation>Назва серії або найменування (як в Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1045"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation>Індекс серії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1045"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation>Номер книги в серії (як в Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1046"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation>Назва для сортування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1046"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting (from calibre)</source>
        <translation>Версія назви електронної книги для сортування (як в Calibre)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1047"/>
        <source>An empty element for you to modify</source>
        <translation>Порожній елемент, який ви можете змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1075"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Необов’язковий, атрибут мови. Використовує ті ж коди, що й dc: language. Не використовується для dc: langauge, dc: date або dc:identifier елементів МетаДаних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1078"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, UUID, or AMAZON.</source>
        <translation>Цей атрибут зазвичай додається в dc:identifier, щоб вказати тип використовуваного ідентифікатора: DOI, ISBN, ISSN, UUID або AMAZON..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1079"/>
        <source>Custom Scheme</source>
        <translation>Схема Користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1079"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate that a custom identifier scheme is being used.</source>
        <translation>Цей атрибут зазвичай додається до dc:identifier, щоб зазначити, що використовується схема ідентифікаторів корістувача. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1080"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Подія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1080"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>Цей атрибут зазвичай додається до елемента dc:date, щоб вказати тип дати: публікація, створення або внесення змін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1081"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>Порожній атрибут МетаДаних, який ви можете змінити.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="185"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="48"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Лівий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="49"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Правий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="55"/>
        <source>Go to previous change - [p]</source>
        <translation>Перейти до попередньої зміни – [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="61"/>
        <source>Go to next change - [n]</source>
        <translation>Перейти до наступної зміни – [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="67"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Пошук…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="71"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Знайти наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="77"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Знайти попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="82"/>
        <source>Use Left Panel</source>
        <translation>Використовувати ліву панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="85"/>
        <source>Use Right Panel</source>
        <translation>Використовувати праву панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="90"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="91"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator2</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="53"/>
        <source>Go to previous page - [p]</source>
        <translation>Перейти до попередньої сторінки – [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="60"/>
        <source>Go to next page - [n]</source>
        <translation>Перейти до наступної сторінки – [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="67"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Пошук…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="72"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Знайти наступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="79"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Знайти попередній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="85"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="86"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="720"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу не може містити символ «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="731"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу не може бути порожнім.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="743"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу «%1» вже використовується.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="755"/>
        <source>The book path cannot be empty.</source>
        <translation>Шлях до книги не може бути порожнім.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="762"/>
        <source>That book path &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Цей шлях до книги «%1» вже використовується.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1438"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation>[Назва отут]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1444"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation>[Основний заголовок отут]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Відкрити за допомогою програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>Введіть назву для відображення у меню «Відкрити за допомогою…» для цієї програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Назва Меню:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>Файл відсутній</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCREErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="59"/>
        <source>no error</source>
        <translation>без помилок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="60"/>
        <source>\ at end of pattern</source>
        <translation>\ в кінці шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="61"/>
        <source>\c at end of pattern</source>
        <translation>\c в кінці шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="62"/>
        <source>unrecognized character follows \</source>
        <translation>нерозпізнаний символ після \</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="63"/>
        <source>numbers out of order in {} quantifier</source>
        <translation>числа не по порядку в квантифікаторі {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="65"/>
        <source>number too big in {} quantifier</source>
        <translation>дуже великі числа в квантифікаторі {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="66"/>
        <source>missing terminating ] for character class</source>
        <translation>відсутня кінцева ] для символьного класу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="67"/>
        <source>escape sequence is invalid in character class</source>
        <translation>escape-послідовність недійсна в символьному класі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="68"/>
        <source>range out of order in character class</source>
        <translation>в символьному класі порядок вийшов з діапазону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="69"/>
        <source>quantifier does not follow a repeatable item</source>
        <translation>квантифікатор не слідує за повторюваним елементом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="72"/>
        <source>internal error: unexpected repeat</source>
        <translation>внутрішня помилка: неочікуваний повтор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="73"/>
        <source>unrecognized character after (? or (?-</source>
        <translation>нерозпізнаний символ після (? або (?-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="74"/>
        <source>POSIX named classes are supported only within a class</source>
        <translation>Іменовані класи POSIX підтримуються лише в межах класу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="75"/>
        <source>POSIX collating elements are not supported</source>
        <translation>Елементи зіставлення POSIX не підтримуються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="76"/>
        <source>missing closing parenthesis</source>
        <translation>відсутня закриваюча дужка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="79"/>
        <source>reference to non-existent subpattern</source>
        <translation>посилання на неіснуючий субшаблон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="80"/>
        <source>pattern passed as NULL</source>
        <translation>шаблон передається як NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="81"/>
        <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source>
        <translation>нерозпізнаний біт(и) параметра часу компіляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="82"/>
        <source>missing ) after (?# comment</source>
        <translation>відсутня ) після (?# коментар</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="83"/>
        <source>parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>дужки занадто глибоко вкладені</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="86"/>
        <source>regular expression is too large</source>
        <translation>регулярний вираз завеликий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="87"/>
        <source>failed to allocate heap memory</source>
        <translation>не вдалося виділити пам&apos;ять купи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="88"/>
        <source>unmatched closing parenthesis</source>
        <translation>закриваюча дужка без порівняння</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="89"/>
        <source>internal error: code overflow</source>
        <translation>внутрішня помилка: переповнення коду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="90"/>
        <source>missing closing parenthesis for condition</source>
        <translation>відсутня закриваюча дужка для умови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="93"/>
        <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
        <translation>твердження перегдяду назад не є фіксованою довжиною</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="94"/>
        <source>a relative value of zero is not allowed</source>
        <translation>відносне значення нуля не допускається</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="95"/>
        <source>conditional subpattern contains more than two branches</source>
        <translation>умовний субшаблон містить більше двох гілок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="96"/>
        <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>після (?( або (?(?C) очікується твердження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="97"/>
        <source>digit expected after (?+ or (?-<byte value="x0"/></source>
        <translation>після (?+ або (?- очікується цифра&lt;byte value=&quot;x0&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="100"/>
        <source>unknown POSIX class name</source>
        <translation>невідома назва класу POSIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="101"/>
        <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source>
        <translation>внутрішня помилка в pcre2_study(): не повинна виникати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="102"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source>
        <translation>ця версія PCRE2 не підтримує Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="103"/>
        <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
        <translation>дужки занадто глибоко вкладені (перевірка стека)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="104"/>
        <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source>
        <translation>значення кодової точки символу в \x{} або \o{} завелике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="107"/>
        <source>lookbehind is too complicated</source>
        <translation>перегляд назад занадто складний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="108"/>
        <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode</source>
        <translation>\C не дозволяється в твердженнях перегляду назад в режимі UTF-16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="109"/>
        <source>PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
        <translation>PCRE2 не підтримує \F, \L, \l, \N{name}, \U або \u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="110"/>
        <source>number after (?C is greater than 255</source>
        <translation>число після (?C більше 255</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="111"/>
        <source>closing parenthesis for (?C expected</source>
        <translation>очікується закриваюча дужка для (?C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="114"/>
        <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source>
        <translation>недійсна керуюча послідовність у назві (*VERB).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="115"/>
        <source>unrecognized character after (?P</source>
        <translation>нерозпізнаний символ після (?P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="116"/>
        <source>syntax error in subpattern name (missing terminator?)</source>
        <translation>синтаксична помилка в назві субшаблона (відсутній термінатор)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="117"/>
        <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source>
        <translation>два іменованих субшаблони мають однакову назву (PCRE2_DUPNAMES не встановлено)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="118"/>
        <source>subpattern name must start with a non-digit</source>
        <translation>назва субшаблона має починатися не з цифри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="121"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source>
        <translation>ця версія PCRE2 не підтримує \P, \p або \X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="122"/>
        <source>malformed \P or \p sequence</source>
        <translation>неправильна послідовність \P або \p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="123"/>
        <source>unknown property name after \P or \p</source>
        <translation>невідома назва властивості після \P або \p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="124"/>
        <source>subpattern name is too long (maximum 32 code units)</source>
        <translation>назва субшаблона задовга (максимум 32 одиниці коду)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="125"/>
        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
        <translation>забагато іменованих субшаблонів (максимум 10000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="128"/>
        <source>invalid range in character class</source>
        <translation>недійсний діапазон у символьному класі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="129"/>
        <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source>
        <translation>вісімкове значення більше за \377 у 8-бітовому не UTF-8 режимі </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="130"/>
        <source>internal error: overran compiling workspace</source>
        <translation>внутрішня помилка: переповнена робоча область компіляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="131"/>
        <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source>
        <translation>внутрішня помилка: попередньо перевірений субшаблон не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="132"/>
        <source>DEFINE subpattern contains more than one branch</source>
        <translation>DEFINE субшаблона містить більше однієї гілки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="135"/>
        <source>missing opening brace after \o</source>
        <translation>відсутня відкриваюча дужка після \o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="136"/>
        <source>internal error: unknown newline setting</source>
        <translation>внутрішня помилка: невідоме налаштування нового рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="137"/>
        <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
        <translation>після \g відсутня назва/номер у дужках, у кутових дужках або в лапках або звичайне число</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="138"/>
        <source>(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis</source>
        <translation>(?R (рекурсивний виклик шаблону) повинен мати закриваючу дужку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="139"/>
        <source>obsolete error (should not occur)</source>
        <translation>застаріла помилка (не повинна виникати)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="142"/>
        <source>(*VERB) not recognized or malformed</source>
        <translation>(*VERB) не розпізнано або спотворено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="143"/>
        <source>subpattern number is too big</source>
        <translation>номер субшаблона завеликий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="144"/>
        <source>subpattern name expected</source>
        <translation>очікується назва субшаблона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="145"/>
        <source>internal error: parsed pattern overflow</source>
        <translation>внутрішня помилка: переповнення шаблону при розборі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="146"/>
        <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>не вісімковий символ в \o{} (відсутня закриваюча дужка?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="149"/>
        <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
        <translation>різні іменовані субшаблони з одним номером не допускаються</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="150"/>
        <source>(*MARK) must have an argument</source>
        <translation>(*MARK) повинен мати аргумент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="151"/>
        <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>не шістнадцятковий символ у \x{} (відсутня закриваюча дужка?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="152"/>
        <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source>
        <translation>за \c повинен слідувати друкований символ ASCII</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="153"/>
        <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
        <translation>після \k відсутня назва в дужках, у кутових дужках або в лапках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="156"/>
        <source>internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()</source>
        <translation>внутрішня помилка: невідомий мета-код у check_lookbehinds()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="157"/>
        <source>\N is not supported in a class</source>
        <translation>\N в класі не підтримується</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="158"/>
        <source>callout string is too long</source>
        <translation>рядок виноски задовгий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="159"/>
        <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
        <translation>заборонена кодова точка Unicode (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="160"/>
        <source>using UTF is disabled by the application</source>
        <translation>використання UTF відключено програмою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="163"/>
        <source>using UCP is disabled by the application</source>
        <translation>використання UCP відключено програмою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="164"/>
        <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
        <translation>назва занадто довга в (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="165"/>
        <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source>
        <translation>значення кодової точки символу в послідовності \u.... завелике</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="166"/>
        <source>digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}</source>
        <translation>відсутні цифри в \x{} або \o{} або \N{U+}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="167"/>
        <source>syntax error or number too big in (?(VERSION condition</source>
        <translation>синтаксична помилка або завелике число в (?(VERSION condition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="170"/>
        <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source>
        <translation>внутрішня помилка: невідомий код операції в auto_possessify()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="171"/>
        <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source>
        <translation>відсутній кінцевий роздільник для виноски з аргументом рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="172"/>
        <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source>
        <translation>нерозпізнаний роздільник рядка після (?C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="173"/>
        <source>using \C is disabled by the application</source>
        <translation>використання \C відключено програмою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="174"/>
        <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>занадто глибоке вкладення дужок для (?| та/або (?J: або (?x:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="177"/>
        <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source>
        <translation>використання \C відключено в цій бібліотеці PCRE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="178"/>
        <source>regular expression is too complicated</source>
        <translation>регулярний вираз занадто складний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="179"/>
        <source>lookbehind assertion is too long</source>
        <translation>перегляд назад занадто довгий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="180"/>
        <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source>
        <translation>шаблон довший за ліміт, встановлений програмою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="181"/>
        <source>internal error: unknown code in parsed pattern</source>
        <translation>внутрішня помилка: невідомий код при розборі шаблону</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="184"/>
        <source>internal error: bad code value in parsed_skip()</source>
        <translation>внутрішня помилка: помилкове значення коду в parsed_skip()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="185"/>
        <source>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode</source>
        <translation>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES не дозволено в режимі UTF-16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="186"/>
        <source>invalid option bits with PCRE2_LITERAL</source>
        <translation>недійсні біти параметра PCRE2_LITERAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="187"/>
        <source>\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode</source>
        <translation>\N{U+dddd} підтримується лише в режимі Unicode (UTF).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="188"/>
        <source>invalid hyphen in option setting</source>
        <translation>недійсний дефіс у налаштуваннях параметра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="191"/>
        <source>(*alpha_assertion) not recognized</source>
        <translation>(*alpha_assertion) не розпізнано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="192"/>
        <source>script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have</source>
        <translation>для виконання сценаріїв потрібна підтримка Unicode, якої немає в цій версії PCRE2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="193"/>
        <source>too many capturing groups (maximum 65535)</source>
        <translation>забагато захоплених груп (максимум 65535)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="194"/>
        <source>atomic assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>після (?( або (?(?C) очікується атомарне твердження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="195"/>
        <source>\K is not allowed in lookarounds (but see PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</source>
        <translation>\K не дозволяється в lookarounds (див. PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Засіб запуску модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Модуль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="48"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="61"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="90"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="103"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Детальніше…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="110"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="139"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="125"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Помилка: Модуль з такою назвою не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="156"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation>Помилка: Інтерпретатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="156"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation>не має встановленого шляху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="169"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation>Помилка установки: запуск модулю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="170"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="175"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>Помилка: рушій модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="176"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation>не підтримується (поки що!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="182"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Статус: готовність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="279"/>
        <source>Error: plugin can not start</source>
        <translation>Помилка: Модуль не може запуститися</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="423"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation>Статус: виконання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="440"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>Збій у запущенному Процесі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="451"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>Статус: закінчено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="458"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>Статус: неполадка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="474"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>Статус: зміни відсутні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="473"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Помилка: Модуль намагався видалити останній XHTML-файл … подальші зміни перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="538"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="625"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="565"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>Не вдалося запустити модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="573"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Статус: помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="602"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Модуль відмінено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="603"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>Статус: скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="697"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>Помилка синтаксичного аналізу XML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="755"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="770"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation>Статус: перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="759"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>Неправильний XHTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="759"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>Рядок/Стовпець</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="786"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Перевірити Звіт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="787"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>Виявлено неправильний XHTML/XML
Ви впевнені, що хочете продовжувати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="805"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>Статус: очищення – видалення файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="838"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation>Статус: видалення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="877"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation>Статус: Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="897"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Ввести модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="898"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>Ваша поточна книга буде повністю замінена, можливо з втратою будь-яких незбережених змін … Ви впевнені, що хочете продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="927"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="941"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation>Статус: додавання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="979"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>Статус: очищення – модифікація файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="1016"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation>Статус: модифікація</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="116"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>Шлях до Інтерпретатора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="38"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>Використовувати інтерпретатор Python з комплекту, якщо він є?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="41"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>Python з комплекту Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="54"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥ Python 3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Задати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="108"/>
        <source>Add/Remove</source>
        <translation>Додати/Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="163"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="168"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="173"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="178"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="183"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Інтерпретатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="204"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Додати модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="211"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Вилучити модуль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="218"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Вилучити Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="241"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Швидкий виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="249"/>
        <source>Quick Launch Plugin Assignments</source>
        <translation>Призначення для швидкого запуску модуля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="259"/>
        <source>Plugin 1:</source>
        <translation>Модуль 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="272"/>
        <source>Plugin 6:</source>
        <translation>Модуль 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="285"/>
        <source>Plugin 2:</source>
        <translation>Модуль 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="298"/>
        <source>Plugin 7:</source>
        <translation>Модуль 7:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="311"/>
        <source>Plugin 3:</source>
        <translation>Модуль 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="324"/>
        <source>Plugin 8:</source>
        <translation>Модуль 8:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="337"/>
        <source>Plugin 4:</source>
        <translation>Модуль 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="350"/>
        <source>Plugin 9:</source>
        <translation>Модуль 9:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="363"/>
        <source>Plugin 5:</source>
        <translation>Модуль 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="376"/>
        <source>Plugin 10:</source>
        <translation>Модуль 10:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="209"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Вибрати zip-архів модулю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Файли модулів (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="229"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Помилка: Модуль plugin.xml недійсний або не підтримується у Вашій операційній системі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Попередження: Модуль з такою назвою вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Помилка: Модуль не вдалося розпакувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="238"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Помилка: Модуль не є дійсним модулем Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="276"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Нічого не вибрано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="324"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Вилучити всі модулі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити всі свої модулі?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="382"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Вибрати Інтерпретатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="411"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Вибрано неправильний шлях для Інтерпретатора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Зміни набудуть чинності після перезапуску Sigil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="198"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>Каталог Налаштувань</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>Мнемоніка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>Позначення для спецсимволів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="47"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Введіть або вставте позначення для спецсимволів, щоб додати їх до списку.
Мнемоніки можна розділити рядками, комами або пробілами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="51"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="58"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="65"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Вилучити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Додати Мнемоніку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Мнемоніка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="70"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="89"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="462"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="470"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="243"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Ревізувати Сторінку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="247"/>
        <source>Select-All</source>
        <translation>Вибрати-Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="251"/>
        <source>Copy Selection To ClipBoard</source>
        <translation>Копіювати вибране у буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="255"/>
        <source>Update Preview Window</source>
        <translation>Оновити вікно попереднього Перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="259"/>
        <source>Cycle Custom CSS Files</source>
        <translation>Наступний CSS-файл користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="266"/>
        <source>Print Preview View</source>
        <translation>Режим перегляду перед друком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="657"/>
        <source>Feature not available before Qt5.12.x</source>
        <translation>Функція недоступна до Qt5.12.x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="291"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Очищення…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Створення Покажчика…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="305"/>
        <source>Custom Epub Layout Designer</source>
        <translation>Конструктор оформлення Epub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="315"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Select External Xhtml Editor</source>
        <translation>Вибрати зовнішній редактор Xhtml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="124"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Створення звіту…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="116"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>Неможливо прочитати EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="248"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>Файл OPF не містить чинного списку потоку (spine).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="249"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="948"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Sigil створив для Вас нове.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="250"/>
        <source>Please verify and correct the OPF Spine order.</source>
        <translation>Будь ласка, перевірте та виправте порядок OPF Spine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="299"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Помилка синтаксичного аналізу шифрування xml.
Рядок: %1 Стовпець %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="419"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>Неможливо розпакувати EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="489"/>
        <source>Possible evil or corrupt epub file name: %1</source>
        <translation>Можливо невідповідне або пошкоджене ім’я файлу epub: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="529"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="557"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>Неможливо витягти файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="570"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>Неможливо відкрити EPUB: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="624"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Неможливо проаналізувати файл container.xml.
Рядок: %1 Стовпець %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="636"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>Не знайдено відповідного файлу OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="689"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Не вдається прочитати файл OPF.
Рядок: %1 Стовпець %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="796"/>
        <source>The OPF uses an unrecognized media type &quot;%1&quot; for file &quot;%2&quot;</source>
        <translation>OPF використовує нерозпізнаний тип медіа «%1» для файлу «%2»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="797"/>
        <source>A temporary media type of &quot;%1&quot; has been assigned. You should edit your OPF file to fix this problem.</source>
        <translation>Присвоєно тимчасовий тип медіа «%1». Потрібно редагувати файл OPF, щоб вирішити цю проблему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="811"/>
        <source>The OPF has an illegal Manifest entry for a file inside the META-INF folder for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>OPF має некоректний запис Маніфесту для файлу у папці META-INF «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="812"/>
        <source>You should edit your OPF file to remove this entry.</source>
        <translation>Вам слід відредагувати файл OPF, щоб вилучити цей запис.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="831"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>Маніфест OPF містить повторювані ідентифікатори для: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="832"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>Для завантаження цього EPUB призначений тимчасовий ідентифікатор. Потрібно редагувати файл OPF, щоб видалити дублювання.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="923"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>Файл OPF неправильно ідентифікував файл NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="924"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>Sigil використовує наступний файл як NCX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="947"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>Файл OPF не містить файл NCX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="710"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>Додавання існуючих файлів…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="333"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Відкрити за допомогою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="44"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>Підрахунок входжень…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="63"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>Заміна умов пошуку…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="98"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="99"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Доступна нова версія Sigil, версія &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Ви хочете перейти на сторінку завантаження?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="522"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>Неможливо прочитати файл %1:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="712"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>У Sigil виникли проблеми.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="713"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation>Sigil, має закритися.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="75"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Покажчик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="215"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="284"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Неприпустимий HTML-файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="329"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Неприпустимий OPF-файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="355"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Неприпустимий NCX-файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="744"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="792"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="754"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="763"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="774"/>
        <source>New</source>
        <translation>Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="783"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RERenamer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="14"/>
        <source>RE File Renamer</source>
        <translation>RE файл Renamer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="42"/>
        <source>Enter Regular Expression to be Replaced</source>
        <translation>Введіть регулярний вираз для заміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="55"/>
        <source>Regular Expression:</source>
        <translation>Регулярні вирази:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="68"/>
        <source>Replacement:</source>
        <translation>Заміна:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="81"/>
        <source>Enter Replacement text (can use subgroups replacements)</source>
        <translation>Введіть текст заміни (можна використовувати заміни підгруп)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RETable</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="14"/>
        <source>Rename Table</source>
        <translation>Перейменувати таблицю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="39"/>
        <source>Prior Filename</source>
        <translation>Попереднє ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="44"/>
        <source>Revised Filename</source>
        <translation>Змінене ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Перейменувати Файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>Введіть початкове ім’я для перейменування всіх вибраних файлів, наприклад:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

Усі цифри в кінці введеного імені файла будуть замінені послідовно
починаючи з вказаного числа (за замовчуванням - 1, якщо номер не вказано), з
провідними доданими 0, щоб відповідати кількості використаних цифр.

Якщо ви надаєте розширення файлу, воно буде використовуватися для всіх файлів, інакше
поточні розширення будуть збережені. Якщо Ви просто надаєте розширення файлу (наприклад, .xhtml)
то буде оновлено лише розширення файлів. Будьте уважні, будь-яке розширення, яке ви використовуєте
дійсно для всіх вибраних файлів.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>Перейменувати файли, починаючи з:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>Section0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplacementChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="14"/>
        <source>Replacements (Delete Unwanted Replacements)</source>
        <translation>Заміни (Видалити непотрібні заміни)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="47"/>
        <source>Select the amount of context in characters shown before and after the match.</source>
        <translation>Вибрати кількість символів, що відображаються до та після знайденого збігу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="50"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>У контексті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="70"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Пораховано:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="77"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>Загальна кількість збігів/замін</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="80"/>
        <source>----   </source>
        <translation>----   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="110"/>
        <source>Delete unwanted replacements from the table.
       Warning: Once replacements are applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation>Видалити з таблиці непотрібні заміни.
       Попередження: Після прийняття змін «скасування» вже неможливе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="120"/>
        <source>Apply the remaining replacements listed in the table.
         Warning: Once applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation>Застосуйте решту замін, наведених в таблиці.
         Попередження: Після прийняття змін «скасування» вже неможливе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="124"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation>Застосувати зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="96"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>Шляхи книги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="97"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Зміщення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="98"/>
        <source>Before</source>
        <translation>До</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="99"/>
        <source>After</source>
        <translation>Після</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="377"/>
        <source>Delete Selected Rows</source>
        <translation>Видалити вибрані рядки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Звіти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="51"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Пошукові запити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="23"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Фільтр за назвою:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="28"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Фільтр у всіх полях:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="36"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Вивести лише записи, що містять введений користувачем текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="65"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Завантажити вибраний запит у вікно «Знайти &amp; Замінити».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="68"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>Завантажити запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="91"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>Запустіть «Знайти», використовуючи вибраний запит.
Якщо вибрана група, пошук здійснюється по першому запиту в списку,
 якщо не знайдено, буде шукати по другому запиту у списку, і т.д.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="96"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="103"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>Запустити «Замінити», використовуючи вибраний запис.
Якщо вибрана група, проводиться цикл для кожного елементу
і зупиниться на першій вдалій заміні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="131"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>Запустити «Замінити/Знайти», використовуючи вибраний запит.
Якщо вибрана група, проводиться цикл для кожного елементу
і зупиниться на знайденому або першій вдалій заміні.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="136"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Замінити/Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="143"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>Запустити «Замінити все» для вибраних запитів у вибраному порядку.
Виберіть групу, щоб виконати всі запити в групі по черзі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="147"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Замінити Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="170"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Запустити «Порахувати все» для вибраних запитів у вибраному порядку,
включаючи запити у вибраних групах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="174"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Порахувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="181"/>
        <source>Create a Counts report for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Створити Звіт Підрахунку для вибраних запитів у вибраному порядку,
включаючи запити у вибраних групах.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="185"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>Звіт підрахунку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="210"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Перемістіть елемент на один рівень вгору в тій же групі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="213"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="272"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="302"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="240"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Перемістити запит на рівень його батьків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="269"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Ви повинні вибрати пункт безпосередньо під групою, щоб перемістити його до групи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="299"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>Перемістіть елемент на один рівень вниз в тій же групі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="365"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>Натисніть «Застосувати», щоб завантажити «Знайти &amp; Замінити» з вибраним пошуком. Натисніть кнопку «OK», щоб завантажити свій список пошуку, зберегти свої дані та закрити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Клацніть правою кнопкою миші на запит, щоб побачити контекстне меню дій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="92"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>Ви також можете клацнути правою кнопкою миші на текстовому полі «Знайти» у вікні «Знайти &amp; Замінити», щоб вибрати запит.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Назва Вашого пошукового запиту чи групи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>Текст, який потрібно помістити у поле вводу «Знайти».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>Текст, який потрібно помістити у поле вводу «Замінити».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Two character codes to control the search Mode, Direction, Target and Options.  Codes can be in any order comma or space separated.</source>
        <translation>Двосимвольні коди для управління режимом, напрямком, метою і параметрами пошуку. Коди можуть розташовуватися в будь-якому порядку через кому або пробіл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>Режим: Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="99"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>Режим: Регулярні вирази</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>Режим: З урахуванням регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>Напрямок: Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>Напрямок: Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="105"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>Ціль: Поточний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>Ціль: Всі файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="107"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>Ціль: Вибрані файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="108"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Ціль: Файли HTML з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="109"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>Ціль: Всі файли CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>Ціль: Вибрані файли CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="111"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Ціль: Файли CSS з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="112"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>Ціль: файл OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="113"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>Ціль: файл NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="115"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>Варіант: DotAll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="116"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>Варіант: Мінімальний збіг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="117"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>Варіант: Авторозбиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>Варіант: Перенос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="119"/>
        <source>Option: Text</source>
        <translation>Варіант: Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="129"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="129"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Зберегти зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="129"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Якщо запущені інші екземпляри Sigil, вони будуть автоматично оновлені з Вашими змінами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="157"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Неможливо зберегти внесені записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="235"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Збережені пошукові запити завантажені з файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="272"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>Ви не можете вибрати більше одного запиту при використанні цієї дії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="282"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>Ви не можете вибрати групу для цієї дії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="359"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Ви не можете вибрати запит та групу, що містить запит.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="475"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Ви не можете копіювати або вирізати групи – використовуйте drag&amp;drop.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="552"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="552"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете перезавантажити всі запити? Це перезапише всі незбережені зміни.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="567"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="666"/>
        <source>Sigil INI files (*.ini)</source>
        <translation>Файли Sigil INI (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="568"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="667"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Файли CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="668"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="582"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>Імпорт пошукових запитів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="682"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>Експорт вибраних пошукових запитів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="872"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Додати запит</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="873"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Додати Групу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="874"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="875"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="876"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="877"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="878"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="879"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="880"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="881"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="882"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Експортувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="883"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Згорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="884"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Розгорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="885"/>
        <source>Fill Controls</source>
        <translation>Заповнити параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="966"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>Пошукові запити збережені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="995"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>Sigil: Збережені пошукові запити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="996"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Пошукові запити були змінені.
Ви хочете зберегти свої зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="84"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="85"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="86"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="87"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="481"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>Режим: Звичайний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="484"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>Режим: Регулярні вирази:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="487"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>Режим: З урахуванням регістру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="490"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>Напрямок: Вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="493"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>Напрямок: Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="496"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>Ціль: Поточний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="499"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>Ціль: Всі файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="502"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>Ціль: Вибрані файли HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="505"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Ціль: Файли HTML з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="508"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>Ціль: Всі файли CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="511"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>Ціль: Вибрані файли CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="514"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Ціль: Файли CSS з вкладками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="517"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>Ціль: файл OPF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="520"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>Ціль: файл NCX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="523"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>Варіант: DotAll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="526"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>Варіант: Мінімальний збіг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="529"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>Варіант: Авторозбиття</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="532"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>Варіант: Шукати скрізь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="827"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>Неможливо створити файл %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Вставити спеціальний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="85"/>
        <source>non-breaking space</source>
        <translation>нерозривний пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="86"/>
        <source>en space</source>
        <translation>пробіл довжини N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="87"/>
        <source>em space</source>
        <translation>пробіл довжини M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="88"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>вузький пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="89"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>м’який дефіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="90"/>
        <source>narrow non-breaking space</source>
        <translation>вузький нерозривний пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="94"/>
        <source>left single quote</source>
        <translation>ліва одинарна лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="95"/>
        <source>right single quote</source>
        <translation>права одинарна лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="96"/>
        <source>left double quote</source>
        <translation>ліва подвійна лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="97"/>
        <source>right double quote</source>
        <translation>права подвійна лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="98"/>
        <source>left-pointing single angle quote</source>
        <translation>ліва одинарна відкриваюча кутова лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="99"/>
        <source>right-pointing single angle quote</source>
        <translation>напрямлені вправо одинарні кутові лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="100"/>
        <source>left-pointing double angle quote</source>
        <translation>напрямлені вліво подвійні кутові лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="101"/>
        <source>right-pointing double angle quote</source>
        <translation>напрямлені вправо подвійні кутові лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="102"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>апостроф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="103"/>
        <source>double quote</source>
        <translation>подвійні лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="104"/>
        <source>single low-9 quote</source>
        <translation>нижня одинарна відкриваюча лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="105"/>
        <source>double low-9 quote</source>
        <translation>нижня подвійна відкриваюча лапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="106"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>довге тире</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="107"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>коротке тире</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="108"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>символ параграфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="109"/>
        <source>pilcrow - paragraph sign</source>
        <translation>знак абзацу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="110"/>
        <source>dagger</source>
        <translation>друкарський хрестик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="111"/>
        <source>double dagger</source>
        <translation>подві́йний хрестик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="112"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>амперсанд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="113"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>знак менше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="114"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>знак більше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="115"/>
        <source>copyright</source>
        <translation>авторське право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>зареєстрований товарний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="117"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>символ торгової марки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="118"/>
        <source>left arrow</source>
        <translation>стрілка вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="119"/>
        <source>right arrow</source>
        <translation>стрілка вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="120"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>маркер списку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="121"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>інтерпункт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="122"/>
        <source>degree sign</source>
        <translation>знак градусу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="123"/>
        <source>plus minus sign</source>
        <translation>знак плюс-мінус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="124"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>знак мінус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="125"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>знак множення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="126"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>знак ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="127"/>
        <source>fraction 1/4</source>
        <translation>дріб 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="128"/>
        <source>fraction 1/2</source>
        <translation>дріб 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="129"/>
        <source>fraction 3/4</source>
        <translation>дріб 3/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="130"/>
        <source>fraction 1/3</source>
        <translation>дріб 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="131"/>
        <source>fraction 2/3</source>
        <translation>дріб 2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="132"/>
        <source>fraction 1/8</source>
        <translation>дріб 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="133"/>
        <source>fraction 3/8</source>
        <translation>дріб 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="134"/>
        <source>fraction 5/8</source>
        <translation>дріб 5/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="135"/>
        <source>fraction 7/8</source>
        <translation>дріб 7/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="136"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>горизонтальні три крапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="137"/>
        <source>micron</source>
        <translation>мікрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="138"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>знак цента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="139"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>знак фунта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="140"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>знак євро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="141"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>перевернутий знак питання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="142"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>перевернутий знак оклику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="143"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>умлаут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="144"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>акут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="145"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>седиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="146"/>
        <source>circumflex accent</source>
        <translation>циркумфлексний наголос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="147"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>мала тильда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="148"/>
        <source>capital A with grave</source>
        <translation>велика A з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="149"/>
        <source>capital A with acute</source>
        <translation>велика A з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="150"/>
        <source>capital A with circumflex</source>
        <translation>Велика A з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="151"/>
        <source>capital A with tilde</source>
        <translation>велика A з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="152"/>
        <source>capital A with diaeresis</source>
        <translation>велика A з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="153"/>
        <source>capital A with ring above</source>
        <translation>велика A з кільцем зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="154"/>
        <source>capital AE</source>
        <translation>велика AE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="155"/>
        <source>capital C with cedilla</source>
        <translation>велика C з седилею</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="156"/>
        <source>capital E with grave</source>
        <translation>велика E з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="157"/>
        <source>capital E with acute</source>
        <translation>велика E з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="158"/>
        <source>capital E with circumflex</source>
        <translation>велика E з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="159"/>
        <source>capital E with diaeresis</source>
        <translation>велика E з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="160"/>
        <source>capital I with grave</source>
        <translation>велика I з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="161"/>
        <source>capital I with acute</source>
        <translation>велика I з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="162"/>
        <source>capital I with circumflex</source>
        <translation>велика I з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="163"/>
        <source>capital I with diaeresis</source>
        <translation>велика I з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="164"/>
        <source>capital eth</source>
        <translation>велика eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="165"/>
        <source>capital N with tilde</source>
        <translation>велика N з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="166"/>
        <source>capital O with grave</source>
        <translation>велика O з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="167"/>
        <source>capital O with acute</source>
        <translation>велика O з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="168"/>
        <source>capital O with circumflex</source>
        <translation>велика O з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="169"/>
        <source>capital O with tilde</source>
        <translation>велика O з тільдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="170"/>
        <source>capital O with diaeresis</source>
        <translation>велика O з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="171"/>
        <source>capital O with stroke</source>
        <translation>велика O діагонально перекреслена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="172"/>
        <source>capital ligature OE</source>
        <translation>велика лігатура OE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="173"/>
        <source>capital S with caron</source>
        <translation>велика S з гачеком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="174"/>
        <source>capital U with grave</source>
        <translation>велика U з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="175"/>
        <source>capital U with acute</source>
        <translation>велика U з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="176"/>
        <source>capital U with circumflex</source>
        <translation>велика U з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="177"/>
        <source>capital U with diaeresis</source>
        <translation>велика U з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="178"/>
        <source>capital Y with acute</source>
        <translation>велика Y з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="179"/>
        <source>capital Y with diaeresis</source>
        <translation>велика Y з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="180"/>
        <source>capital THORN</source>
        <translation>велика THORN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="181"/>
        <source>small sharp s</source>
        <translation>есцет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="182"/>
        <source>small a with grave</source>
        <translation>мала а з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="183"/>
        <source>small a with acute</source>
        <translation>мала а з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="184"/>
        <source>small a with circumflex</source>
        <translation>мала а з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="185"/>
        <source>small a with tilde</source>
        <translation>мала а з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="186"/>
        <source>small a with diaeresis</source>
        <translation>мала а з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="187"/>
        <source>small a with ring above</source>
        <translation>мала а з кільцем зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="188"/>
        <source>small ae</source>
        <translation>мала ae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="189"/>
        <source>small c with cedilia</source>
        <translation>мала с з седилею</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="190"/>
        <source>small e with grave</source>
        <translation>мала e з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="191"/>
        <source>small e with acute</source>
        <translation>мала e з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="192"/>
        <source>small e with circumflex</source>
        <translation>мала e з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="193"/>
        <source>small e with diaeresis</source>
        <translation>мала e з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="194"/>
        <source>small i with grave</source>
        <translation>мала i з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="195"/>
        <source>small i with acute</source>
        <translation>мала i з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="196"/>
        <source>small i with circumflex</source>
        <translation>мала i з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="197"/>
        <source>small i with diaeresis</source>
        <translation>мала i з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="198"/>
        <source>small eth</source>
        <translation>мала eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="199"/>
        <source>small n with tilde</source>
        <translation>мала n з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="200"/>
        <source>small o with grave</source>
        <translation>мала o з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="201"/>
        <source>small o with acute</source>
        <translation>мала o з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="202"/>
        <source>small o with circumflex</source>
        <translation>мала o з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="203"/>
        <source>small o with tilde</source>
        <translation>мала o з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="204"/>
        <source>small o with diaeresis</source>
        <translation>мала o з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="205"/>
        <source>small o with stroke</source>
        <translation>мала o діагонально перекреслена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="206"/>
        <source>small ligature oe</source>
        <translation>мала лігатура ае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="207"/>
        <source>small s with caron</source>
        <translation>мала s з гачеком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="208"/>
        <source>small u with grave</source>
        <translation>мала u з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="209"/>
        <source>small u with acute</source>
        <translation>мала u з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="210"/>
        <source>small u with circumflex</source>
        <translation>мала u з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="211"/>
        <source>small u with diaeresis</source>
        <translation>мала u з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="212"/>
        <source>small y with acute</source>
        <translation>мала y з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="213"/>
        <source>small y with diaeresis</source>
        <translation>мала y з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="214"/>
        <source>small thorn</source>
        <translation>мала thorn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="215"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>жіночий порядковий індикатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="216"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>чоловічий порядковий індикатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="217"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>нескінченність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Грецька велика літера Альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="222"/>
        <source>Greek lower letter alpha</source>
        <translation>Грецька мала літера альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Грецька велика літера Бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="224"/>
        <source>Greek lower letter beta</source>
        <translation>Грецька мала літера бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Грецька велика літера Хі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="226"/>
        <source>Greek lower letter chi</source>
        <translation>Грецька мала літера хі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Грецька велика літера Дельта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="228"/>
        <source>Greek lower letter delta</source>
        <translation>Грецька мала літера дельта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Грецька велика літера Епсілон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="230"/>
        <source>Greek lower letter epsilon</source>
        <translation>Грецька мала літера епсілон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="231"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Грецька велика літера Ета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="232"/>
        <source>Greek lower letter eta</source>
        <translation>Грецька мала літера ета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="233"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Грецька велика літера Гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="234"/>
        <source>Greek lower letter gamma</source>
        <translation>Грецька мала літера гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="235"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Грецька велика літера Йота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="236"/>
        <source>Greek lower letter iota</source>
        <translation>Грецька мала літера йота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="237"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Грецька велика літера Каппа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="238"/>
        <source>Greek lower letter kappa</source>
        <translation>Грецька мала літера каппа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="239"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Грецька велика літера Лямбда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="240"/>
        <source>Greek lower letter lambda</source>
        <translation>Грецька мала літера лямбда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="241"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Грецька велика літера Мю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="242"/>
        <source>Greek lower letter mu</source>
        <translation>Грецька мала літера мю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="243"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Грецька велика літера Ню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="244"/>
        <source>Greek lower letter nu</source>
        <translation>Грецька мала літера ню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="245"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Грецька велика літера Омега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="246"/>
        <source>Greek lower letter omega</source>
        <translation>Грецька мала літера омега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="247"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Грецька велика літера Омікрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="248"/>
        <source>Greek lower letter omicron</source>
        <translation>Грецька мала літера омікрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="249"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Грецька велика літера Фі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="250"/>
        <source>Greek lower letter phi</source>
        <translation>Грецька мала літера фі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="251"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Грецька велика літера Пі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="252"/>
        <source>Greek lower letter pi</source>
        <translation>Грецька мала літера пі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="253"/>
        <source>Greek double prime</source>
        <translation>подвійний штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="254"/>
        <source>Greek single prime</source>
        <translation>одинарний штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="255"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Грецька велика літера Псі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="256"/>
        <source>Greek lower letter psi</source>
        <translation>Грецька мала літера псі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="257"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Грецька велика літера Ро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="258"/>
        <source>Greek lower letter rho</source>
        <translation>Грецька мала літера ро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="259"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Грецька велика літера Сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="260"/>
        <source>Greek lower letter sigma</source>
        <translation>Грецька мала літера сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="261"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Грецька велика літера Тау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="262"/>
        <source>Greek lower letter tau</source>
        <translation>Грецька мала літера тау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="263"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Грецька велика літера Тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="264"/>
        <source>Greek lower letter theta</source>
        <translation>Грецька мала літера тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="265"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Грецька велика літера Іпсілон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="266"/>
        <source>Greek lower letter upsilon</source>
        <translation>Грецька маленька літера упсилон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="267"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Грецька велика літера Ксi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="268"/>
        <source>Greek lower letter xi</source>
        <translation>Грецька мала літера ксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="269"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Грецька велика літера Зета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="270"/>
        <source>Greek lower letter zeta</source>
        <translation>Грецька мала літера дзета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="274"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>символ алеф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="275"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>логічне та</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="276"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>логічне або</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="277"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>перетин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="278"/>
        <source>union</source>
        <translation>об&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="279"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>наближено дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="280"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>вниз з кутом вправо / повернення каретки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="281"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>знак валюти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="282"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>подвійна вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="283"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>подвійна вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="284"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="285"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="286"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>пуста множина / діаметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="287"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>ідентично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="288"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="289"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>латинська f з хвостиком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="290"/>
        <source>for all</source>
        <translation>для всіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="291"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>похила риска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="292"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>одвійна влево-вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="293"/>
        <source>left right single arrow</source>
        <translation>одинарна стрілка вліво-вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="294"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>чорна велика I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="295"/>
        <source>integral</source>
        <translation>інтеграл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="296"/>
        <source>element of</source>
        <translation>елемент з</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="297"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>подвійна стрілка вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="298"/>
        <source>double right arrow</source>
        <translation>подвійна стрілка вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="299"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>кутова дужка вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="300"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>кутова дужка вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="301"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>ліва дужка округлення вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="302"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>права дужка округлення вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="303"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>менше чи дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="304"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>більше чи дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="305"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>ліва дужка округлення вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="306"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>права книжка округлення вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="307"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>зірочка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="308"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>ромб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="309"/>
        <source>macron</source>
        <translation>макрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="310"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>набла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="311"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>не дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="312"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>містить у собі елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="313"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>знак не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="314"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>не є елементом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="315"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>не є підмножиною</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="316"/>
        <source>overline</source>
        <translation>верхня риска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="317"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>пряма сума (плюс у кружечку)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="318"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>векторний добуток (знак множення в кружечку)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="319"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>частковий диференціал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="320"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>знак проміле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="321"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>перпендикуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="322"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Грецький символ псі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="323"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>n-арний добуток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="324"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>пропорційно до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="325"/>
        <source>square root</source>
        <translation>квадратний корінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="326"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>чорна велика R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="327"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>оператор крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="328"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Грецька мала літера заключна сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="329"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>оператор тильда / подібно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>підмножина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>включає в себе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="332"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>підмножина чи еквівалентно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="333"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>включає в себе чи еквівалентно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="334"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>n-арна сума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="335"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>надрядковий індекс один</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="336"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>надрядковий індекс два</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="337"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>надрядковий індекс три</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="338"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>знак випливає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="339"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Грецький символ тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="340"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Грецький символ упсилон з гачком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="341"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>рукописна велика P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="342"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>знак єни</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCheckpoint</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="14"/>
        <source>Select Checkpoint Version</source>
        <translation>Вибір версії контрольної точки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="56"/>
        <source>Description of Checkpoint</source>
        <translation>Опис контрольної точки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Вставити Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Вивести тільки файли, що містять введений мною текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="59"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>Виберіть зображення, відео чи аудіофайли з комп’ютера, які потрібно додати у
Вашу книгу та автоматично вставити у Ваш документ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="63"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Інші Файли…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="129"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Розмір мініатюри:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="117"/>
        <source>All</source>
        <translation>Всюди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="118"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="119"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="120"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="168"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Файли в книзі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="171"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Мініатюри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="331"/>
        <source>shades</source>
        <translation>тіні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="331"/>
        <source>colors</source>
        <translation>кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="332"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Відтінки сірого</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="332"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Колір</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="14"/>
        <source>Select Destination Folder </source>
        <translation>Вибір Папки Призначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="22"/>
        <source>Enter or select an ebook path to the desired destination folder.

The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.</source>
        <translation>Введіть або виберіть шлях до потрібної папки для електронної книги.

У списку який розкривається відображаються існуючі шляхи до папок для цього типу файлів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="27"/>
        <source>Folders:</source>
        <translation>Папки:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Вибрати Адресат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>Перелічені лише записи, які відповідають введеному тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>Введіть цільову URL-адресу цього гіперпосилання. Ви можете вибрати або
зробити подвійний клік на існуючих місцях у Вашій книзі зі списку вище.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Ціль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="69"/>
        <source>Targets in the Book</source>
        <translation>Цілі у книзі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Вставити ID </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Введіть назву ідентифікатора, який використовуватиметься як місце призначення для гіперпосилань, нотаток та записів TOC.

У контекстному списку відображаються існуючі назви ідентифікаторів у поточному файлі.

Назви ідентифікаторів повинні бути унікальними і починатись з літери.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>Позначка для Покажчика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>Введіть ключове слово для вибраного тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>Ключове слово:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Орфографічні Словники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="23"/>
        <source>Primary Language Dictionary:</source>
        <translation>Мова основного Словника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="53"/>
        <source>Secondary Language Dictionary:</source>
        <translation>Мова допоміжного Словника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="83"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Підкреслювати слова з помилками у вікні Браузера Коду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="86"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Підкреслювати слова з помилками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="106"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation>Перевіряти слова які містять цифри.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="109"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation>Перевіряти слова з числами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="180"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Словники користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="190"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="295"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="197"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="204"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="211"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Вилучити вибраний словник.

Ви не можете вилучити останній словник.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="216"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="309"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="254"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Позначте,  які словникі вибрані для
перевірки орфографії.

Вибрати словник для відображення його слів,
і зробити його словником за замовчуванням.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="281"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Список слів Словника користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="291"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Введіть або вставте слова, які потрібно додати до словника.
Слова можна розділити рядками, комами чи пробілами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="302"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="316"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Вилучити Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="379"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>Словник за замовчуванням використовується, коли Ви додаєте слова до
Словника за замовчуванням або використовуєте клавіатурні скорочення для додання помилкових слів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="383"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Словник за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="390"/>
        <source>none</source>
        <translation>пусто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Підключити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Додати Словник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="119"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="222"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="235"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="262"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="235"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>Словник користувача з такою назвою вже існує!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Додати слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="173"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>Не вдалося створити файл!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>Не вдалося перейменувати файл!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="262"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>Ви не можете видалити останній словник.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Перевірка орфографії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Вивести лише записи, що містять введений користувачем текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="58"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>Ігнорувати вибрані слова до повторного запуску Sigil
або відкриття нової книги.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="62"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="564"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="91"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Додати вибрані слова до
словника вибраного нижче.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="95"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Додати до Словника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="134"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>Змінити усі входження вибраного слова в
HTML-файли на вибране або введене нижче слово.
Вибране слово має бути без помилок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="139"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Замінити вибране слово на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="181"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Показати всі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="188"/>
        <source>Sort words as in a locale specific manner, typically AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Сортувати слова ураховуючи локалізацію, як правило, AaBbCc замість ABCabc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="191"/>
        <source>Locale-Aware Sort</source>
        <translation>Сортувати з урахуванням локалі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="215"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>Повторно перевірте HTML-файли на наявність помилок в написанні слів.
Використовуйте при редагуванні будь-якого HTML-файлу, в той час як перевірка орфографії працює.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="219"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="58"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="59"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="60"/>
        <source>a</source>
        <comment>Locale-AwareSort</comment>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="61"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="221"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>Не вибрано слів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="175"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Ігнорувати слово(а).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="210"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Додати слово(а) до Словника.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="212"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Слово (слова) додані до словника. Словник не обрано у налаштуваннях.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="227"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>Нове слово не може містити «&lt;», «&gt;», or «&amp;».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="238"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="315"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="257"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Слово</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="258"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Рахувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="259"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="260"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>Орфографічна помилка?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="313"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="336"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Слова з помилками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="336"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Всього унікальних слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="565"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Додати до Словника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="566"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Пошук у Тексті</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="567"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Selectors</source>
        <translation>Селектори CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Вивести тільки файли, що містять введений мною текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>Файл CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>Селектор CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>Використовується у файлі HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the CSS selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Це список селекторів CSS у всіх файлах CSS незалежно від того, чи був селектор знайдений в HTML файлі.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ПРИМІТКА:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be absolutely certain if a selector is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Через складність CSS Ви повинні перевірити свій код вручну, щоб бути абсолютно впевненим, використовується селектор чи ні.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Note: Only one HTML File is listed among the many possible matches.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Примітка: Серед багатьох можливих збігів вказано лише один файл HTML.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Зберегти звіт як файл з комами роздільниками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Не можу зберегти файл звіту.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Видалити з Таблиці Стилів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="84"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Закрити інші Вкладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="288"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>Неможливо редагувати файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="51"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>Зміст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="136"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>Файл «%1» не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="167"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Згорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="168"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Розгорнути все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="315"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>Друк %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="820"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="821"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>Назва файлу містить символи, які не входять до ASCII. В назві файлу можно використовувати тільки символи ASCII. Використання символів, відмінних від ASCII, може перешкодити роботі деяких EPUB-рідерів.

Продовжити використання цієї назви файлу?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="52"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>Результати перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="61"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Експортувати все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="104"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>Файли CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="105"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Текстові файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="119"/>
        <source>Export Validation Results</source>
        <translation>Експорт результатів перевірки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="152"/>
        <source>Export of Validation Results failed: </source>
        <translation>Невдалий експорт результатів перевірки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="395"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="380"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>Проблем не знайдено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="395"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="395"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="395"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Зміщення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAV</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="52"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="53"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewFont</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="46"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="47"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="50"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="51"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Операція, яку Ви збирались виконати, не може бути виконана, оскільки &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не є правильно сформованим документом XML.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Помилка знайдена&lt;b&gt;на або вище рядка %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Опція &lt;i&gt;Виправиту вручну&lt;/i&gt; дозволить вирішити проблему самотужки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Опція &lt;i&gt;Виправити Автоматично&lt;/i&gt; доручить Sigil спробувати відновити документ. &lt;b&gt;Цей параметр може призвести до втрати даних!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="55"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>Виправити &amp;автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="57"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>Виправити &amp;вручну</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>амперсанд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>апостроф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>знак менше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>знак більше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>нерозривний пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>перевернутий знак оклику</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>знак цента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>знак фунта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>знак валюти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>знак єни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>розірвана вертикальна риска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>символ параграфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>умлаут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>символ авторського права</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>жіночий порядковий індикатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>напрямлені вліво подвійні кутові лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>знак не</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>м’який дефіс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>зареєстрований товарний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>макрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>символ градусу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>знак плюс-мінус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>надрядковий індекс два</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>надрядковий індекс три</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>акут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>знак мікро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>знак абзацу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>інтерпункт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>седиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>надрядковий індекс один</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>чоловічий порядковий індикатор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>напрямлені вправо подвійні кутові лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>простий дріб «одна чверть»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>простий дріб «одна друга»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>простий дріб «одна третя»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>перевернутий знак питання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>Латинська велика A з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>Латинська велика A з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>Латинська велика A з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>Латинська велика A з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>Латинська велика A з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>Латинська велика A з кільцем зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>Латинська велика лігатура AE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>Латинська велика C з седилею</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>Латинська велика E з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>Латинська велика E з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>Латинська велика E з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>Латинська велика E з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>Латинська велика I з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>Латинська велика I з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>Латинська велика I з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>Латинська велика I з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>Латинська велика літера «eth»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>Латинська велика N з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>Латинська велика O з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>Латинська велика O з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>Латинська велика O з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>Латинська велика O з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>Латинська велика O з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>знак множення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>Латинська велика O діагонально перекреслена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>Латинська велика U з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>Латинська велика U з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>Латинська велика U з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>Латинська велика U з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>Латинська велика Y з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>Латинська велика літера Торн (THORN)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>Латинська літера есцет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>латинська «a» з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>латинська «a» з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>латинська «a» з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>латинська «a» з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>латинська «a» з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>латинська «a» з кружком зверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>Латинська мала літера ае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>латинська «c» седилья</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>латинська «e» з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>латинська «e» з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>латинська «e» з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>латинська «e» з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>латинська «i» з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>латинська «i» з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>латинська «i» з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>латинська «i» з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>латинська «eth»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>латинська «n» з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>латинська «o» з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>латинська «o» з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>латинська «o» з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>латинська «o» з тильдою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>латинська «o» з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>знак ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>латинська «o» діагонально перекреслена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>латинська «u» з гравісом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>латинська «u» з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>латинська «u» з циркумфлексом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>латинська «u» з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>латинська «y» з акутом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>латинська літера «торн» (thorn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>латинська «y» з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature OE</source>
        <translation>Латинська велика лігатура OE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>Латинська мала лігатура ае</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter S with caron</source>
        <translation>Латинська велика S з птичкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>латинська s з птичкою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter Y with diaeresis</source>
        <translation>Латинська велика Y з тремою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>латинська f з хвостиком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>перевернута птичка, циркумфлекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>мала тильда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Грецька велика літера Альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Грецька велика літера Бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Грецька велика літера Гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Грецька велика літера Дельта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Грецька велика літера Епсілон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Грецька велика літера Зета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Грецька велика літера Ета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Грецька велика літера Тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Грецька велика літера Йота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Грецька велика літера Каппа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Грецька велика літера Лямбда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Грецька велика літера Мю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Грецька велика літера Ню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Грецька велика літера Ксi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Грецька велика літера Омікрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Грецька велика літера Пі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Грецька велика літера Ро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Грецька велика літера Сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Грецька велика літера Тау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Грецька велика літера Іпсілон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Грецька велика літера Фі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Грецька велика літера Хі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Грецька велика літера Псі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Грецька велика літера Омега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>Грецька мала літера альфа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>Грецька мала літера бета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>Грецька мала літера гамма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>Грецька мала літера дельта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>Грецька мала літера епсілон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>Грецька мала літера зета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>Грецька мала літера ета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>Грецька мала літера тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>Грецька мала літера йота</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>Грецька мала літера каппа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>Грецька мала літера лямбда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>Грецька мала літера мю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>Грецька мала літера ню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>Грецька мала літера ксі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>Грецька мала літера омікрон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>Грецька мала літера пі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>Грецька мала літера ро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Грецька мала літера заключна сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>Грецька мала літера сигма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>Грецька мала літера тау</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>Грецька маленька літера упсилон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>Грецька мала літера фі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>Грецька мала літера хі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>Грецька мала літера псі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>Грецька мала літера омега</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Грецький символ тета</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Грецький символ упсилон з гачком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Грецький символ псі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>пробіл довжини N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>пробіл довжини M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>вузький пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>роздільник нульової ширини</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>з&apos;єднувач нульової ширини</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>помітка зліва-направо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>помітка справа-наліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>коротке тире</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>довге тире</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>одинарні ліві лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>одинарні праві лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>одинарні low-9/нижні лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>подвійні верхні зовнішні лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>подвійні верхні внутрішні лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>подвійні low-9/нижні лапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>друкарський хрестик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>подвійний dagger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>маркер списку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>горизонтальні три крапки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>знак проміле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>подвійний штрих</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>кутова дужка вліво (бра)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>кутова дужка вправо (кет)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>верхня риска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>похила риска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>знак євро</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>чорна велика I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>рукописна велика P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>чорна велика R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>символ торгової марки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>символ алеф</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>влево-вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>вниз з кутом вправо / повернення каретки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>подвійна стрілка вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>подвійна вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>подвійна вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>подвійна вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>одвійна влево-вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>для всіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>частковий диференціал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>існує</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>пуста множина / діаметр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>набла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>елемент з</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>не є елементом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>містить у собі елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>n-арний добуток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>n-арна сума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>знак мінус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>зірочка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>квадратний корінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>пропорційно до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>нескінченність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>кут</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>логічне та</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>логічне або</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>перетин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>об&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>інтеграл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>знак випливає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>оператор тильда / подібно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>наближено дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>наближено (асимптотично) дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>не дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>ідентично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>менше чи дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>більше чи дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>підмножина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>включає в себе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>не є підмножиною</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>підмножина чи еквівалентно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>включає в себе чи еквівалентно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>пряма сума (плюс у кружечку)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>векторний добуток (знак множення в кружечку)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>перпендикуляр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>оператор крапка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>ліва дужка округлення вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>права дужка округлення вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>ліва дужка округлення вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>права книжка округлення вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>кутова дужка вліво</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>кутова дужка вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>ромб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>закрашена масть піка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>закрашена масть трефа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>закрашена масть чирва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>закрашена масть бубна</translation>
    </message>
</context>
</TS>