# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-17 04:04+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Дене"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Дене"

#: collisionsolver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "ҚақтығысШешімі "

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Allowed absolute tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Жарамды абсолютты дәлділік шегі"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "toleranceAbs"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "дәлділШегіАбс"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Maximal local error during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Соңғы қадамдағы жіберілетін максимал төңіректік қателігі"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localError"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "төңірекҚате"

#: collisionsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GJKCollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "ҚақтығысCGШешімі "

#: constraintsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ConstraintSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ШектіШешімі"

#: constraintsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CGConstraintSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "ШектіCGШешімі"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "КулонКүші"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Кулон күші"

#: coulombforce.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "кулонТұрақтысы"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/C²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "Н м²Кл²"

#: coulombforce.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Кулон түрақтысы"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "КулонКүшҚате"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for CoulombForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "КулонКүші қателерінің класы"

#: coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "кулонТұрақАуытқу"

#: coulombforce.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Кулон тұрақтысының ауытқуы"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GenericEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "ЖалпыЭйлерШешімі"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Generic Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Жалпы Эйлер шешімі"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "EulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "ЭйлерШешімі"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Адаптивті емес Эйлер шешімі"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "АдаптЭйлерШешімі"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Адаптивті Эйлер шешімі"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Күш"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Күш"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "ГазБөлшегі"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Газ бөлшегі"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "ГазЛДКүші"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Lennard-Jones force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Леннард-Джонс күші"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Потенциал тереңдігі"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depth"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "тереңдік"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "J"
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "Дж"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Күш нөлге айналатың қашықтық"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rmin"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "минрад"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joints.cc:30 joints.cc:36
#: joints.cc:37 joints.cc:41 joints.cc:44 joints.cc:46 joints.cc:48
#: joints.cc:49 motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m"
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "м"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Cut-off distance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Күш нөлге айналатын қашықтық"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "cutoff"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "табалд"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "ГазЛДКүшҚате"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "ГазЛДКүші ықателерінің класы"

#: gas.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "тереңдАуытқу"

#: gas.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Потенциал тереңдігінің  ауытқуы"

#: gas.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rminVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "минрадАуытқу"

#: gas.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Күш нөлге айналатың қашықтықтың ауытқуы"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Gas"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Газ"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Бөлшектерден тұратын газ"

#: gas.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "measureRectCenter"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "өлшемТкбрОрта"

#: gas.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "Center of the rect for measurements"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Өлшемге арналаған тікбұрыштың ортасы "

#: gas.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "measureRectSize"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "өлшемТкбрӨлшем"

#: gas.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Size of the rect for measurements"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Өлшемге арналаған тікбұрыштың өлшемі"

#: gas.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectVolume"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "ткбрКөлем"

#: gas.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m²"
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "м²"

#: gas.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Volume of the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Өшем тікбұрыштың көлемі"

#: gas.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectParticleCount"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "ткбрБөлшСаны"

#: gas.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Count of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің саны"

#: gas.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectConcentration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "ткбрКонцентр"

#: gas.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "1/m²"
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/м²"

#: gas.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің концентрациясы"

#: gas.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectPressure"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "ткбрҚысым"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "Pa"
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Па"

#: gas.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің қысымы"

#: gas.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectTemperature"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "тлбрТемпер"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "K"
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің температурасы"

#: gas.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "ткбрОртаКинетЭнерг"

#: gas.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің орташа кинетикалық энергиясы "

#: gas.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanVelocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "ткбрОртаЖылдамдыл"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: gas.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің орташа жылдамдылығы"

#: gas.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanParticleMass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "ткбрОртаБөлшМасса"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg"
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "кг"

#: gas.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің орташа массасы"

#: gas.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "ткбрМасса"

#: gas.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің жалпы  массасы"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "ГазҚате"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Газ қателерінің класы"

#: gas.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectPressureVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "ткбрҚысымАуытқу"

#: gas.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектер қысымының  ауытқуы"

#: gas.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectTemperatureVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "ткбрТемперАуытқу"

#: gas.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектер температурасының ауытқуы"

#: gas.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "ткбрОртаКинетЭнерАуытқу"

#: gas.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің орташа кинетикалық энергиясының ауытқуы"

#: gas.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "ткбрОртаЖылдамдыл"

#: gas.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің орташа жылдамдылығының ауытқуы"

#: gas.cc:79
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "ткбрОртаБөлшМассаАуытқу"

#: gas.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің орташа массасының ауытқуы"

#: gas.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMassVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "ткбрМассаАуытқу"

#: gas.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Өлшем тікбұрыштағы газ бөлшектерінің жалпы массасының ауытқуы"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "ГравитКүші"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Гравитация күші"

#: gravitation.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "гравитТұрақт"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/kg²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "Н м²/кг²"

#: gravitation.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Гравитация тұрақтысы"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ГравитКүшҚате"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GravitationForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "ГравитКүші қателерінің класы"

#: gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "гравитТұрақтАуытқу"

#: gravitation.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Гравитация тұрақтысының ауытқуы"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "СалмақКүші"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Weight force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Ауырлық күші"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Еркін түсу үдеуі"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "еркінТүсҮдеу"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "м/с²"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "СалмақКүшҚате"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for WeightForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "СалмақКүші қателерінің класы"

#: gravitation.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "еркінТүсҮдеуАуытқу"

#: gravitation.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Еркін түсу үдінің ауытқуы"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslGenericSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslЖалпыШешімі"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "GSL generic solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Жалпы GSL шешімі"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslШешімі"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "GSL non-adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Адаптивті емес GSL шешімі"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslАдаптШешімі"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "GSL adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Адаптивті GSL шешімі"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK2Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Шешімі"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы екінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslАдаптRK2Шешімі"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы екінші реттік адаптивті Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK4Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Шешімі"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы классикалық төртінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslАдаптRK4Шешімі"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"GSL жиын файлдағы классикалық адаптивті төртінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRKF45Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Шешімі"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы Рунге-Кутта-Фельберг (4,5) шешімі"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslАдаптRKF45Шешімі"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы адаптивті Рунге-Кутта-Фельберг (4,5) шешімі"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRKCKSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKШешімі"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы Рунге-Кутта Кэш-Карп (4,5) шешімі"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslАдаптRKCKШешімі"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы адаптивті  Рунге-Кутта Кэш-Карп (4,5) шешімі"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK8PDSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDШешімі"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы Рунге-Кутта Принц-Дорманд (8,9) шешімі"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslАдаптRK8PDШешімі"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы адаптивті Рунге-Кутта Принц-Дорманд (8,9) шешімі"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK2IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPШешімі"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы айқындалмаған екінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslАдаптRK2IMPШешімі"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"GSL жиын файлдағы айқындалмаған адаптивті екінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK4IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPШешімі"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "GSL жиын файлдағы айқындалмаған төртінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslкRK4IMPШешімі"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"GSL жиын файлдағы айқындалмаған адаптивті төртінші реттік Рунге-Кутта шешімі"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Аталым"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Аталым"

#: item.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "color"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "түс"

#: item.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Item color"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Аталымының түсі"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "АталымТобы "

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "АталымТобы "

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Біріктіру"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Біріктіру"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Anchor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Бекіткіш"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Бекіткіш: денені орында бекітеді"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Дене"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "дене"

#: joints.cc:30 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Орны"

#: joints.cc:30 joints.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "орын"

#: joints.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Бұрыш"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angle"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "бұрыш"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad"
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "рад"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Pin"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Қада"

#: joints.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Дененің орны"

#: joints.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "төңірОрын"

#: joints.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Position in the world"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Дененің жалпы орны"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Stick"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Таяқша"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Денелерге бекітетін салмақсыз таяқша"

#: joints.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Rest length of the stick"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Таяқшаның тыныштылықтағы ұзындылығы"

#: joints.cc:41 spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "restLength"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "тынышҰзынд"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Body1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "1-дене"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "дене1"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Body2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "2-дене"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "дене2"

#: joints.cc:44 spring.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "төңірОрын1"

#: joints.cc:45 spring.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Local position 1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "1-төңіректі орын"

#: joints.cc:46 spring.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "төңірОрын2"

#: joints.cc:47 spring.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Local position 2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "2-төңіректі орын"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Position1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "1-орын"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "орын1"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Position2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "2-орын"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "орын2"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Rope"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Бау"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Денелерге бекітетін салмақсыз бау"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "LinearMotor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "ТураТарту"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Тура тарту: дененің бір жерінен тұрақты күшпен тарту"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Position of the motor on a body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Денені тартатың күшті салатын жері"

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Value of the force, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Денеге дұшар ететін күштің шамасы "

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "күшШамасы"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N"
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "Н"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CircularMotor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "БұрапАйналдыру"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Бұрап айналдыру: денені тұрақты бұрау моментіне дұшар ету"

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Денеге дұшар ететін моментің шамасы "

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "бұрауМоменті"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m"
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "Н м"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Нысан"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Нысан"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Object name"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Нысанның атауы"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "name"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "атау"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "НысанҚате"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "НысанҚате"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Particle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Бөлшек"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Simple zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Жәй нүкте-бөлшек"

#: particle.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "орын"

#: particle.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "жылдамдық"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "жылдамдық"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "үдеу"

#: particle.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "үдеу"

#: particle.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "күш"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "күш"

#: particle.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "масса"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "масса"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "импульс"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "импульс"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "кг м/с"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "кинетикалық энергия"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "кинетЭнерг"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "Бөлшек қатесі"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Бөлшек қателерінің класы"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "орынАуытқу"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "Орынның ауытқуы"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "velocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "жылдамдАуытқу"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "velocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "жылдамдықтың ауытқуы"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "accelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "үдеуАуытқу"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "acceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "үдеудің ауытқуы"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "күшАуытқу"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "күштің ауытқуы"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "massVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "массаАуытқу"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "масаның ауытқуы"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "momentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "импулАуытқу"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "импульстің ауытқуы"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "кинетЭнергАуытқу"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "кинетикалық энергияның ауытқуы"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "ЗарядБөлшек"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Charged zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Зарядталған нүкте-бөлшек"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "C"
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "Кл"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "Зарядталған бөлшек қатесі"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Зарятталған бөлшек қателерінің класы"

#: particle.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "chargeVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "зарядАуытқу"

#: particle.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "charge variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "зарядтың ауытқуы"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "ҚаттыДене"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Generic rigid body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Жалпы қатты дене"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Массалар центрі"

#: rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Бұралыс бұрышы"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Velocity of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Массалар центрінің жылдамдылығы"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Angular velocity of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Дененің бұралу жылдамдылығы"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "бұрышЖылдам"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "рад/с"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Массалар центрінің үдеуі"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAcceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "бұрышҮдеу"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "рад/с²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Дене бұралуының үдеуі"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Force that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Денеге әрекет ететін күш"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Torque that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Денеге әрекет ететін бұрау күші"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torque"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "бұрау"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Дененің жалпы массасы"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertia"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "инерция"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "кг м²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Дененің инерция тензоры"

#: rigidbody.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "импульс моменті"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "импулМомент"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m² rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "кг м² рад/с"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBodyErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "ҚаттыДенеҚате"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for RigidBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "ҚаттыДене қателерінің класы"

#: rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angleVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "бұрышАуытқу"

#: rigidbody.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "бұрыш шамасының ауытқуы"

#: rigidbody.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "бұрышЖылдымдАуытқу"

#: rigidbody.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "angularVelocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "бұрышЖылдам шамасының ауытқуы"

#: rigidbody.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAccelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "бұрышУдеуАуытқу"

#: rigidbody.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "angularAcceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "бұрышҮдеу шамасының ауытқуы"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "torque variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "бұрау күші шамасының ауытқуы"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "бұрауАуытқуы"

#: rigidbody.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertiaVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "инерцАуытқу"

#: rigidbody.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "inertia variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "инерция шамасының ауытқуы"

#: rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "импулМоментАуытқу"

#: rigidbody.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "импульс моментінің ауытқуы"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Disk"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Rigid disk"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Қатты диск"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Radius of the disk"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Дисктің радиусы"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "radius"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "BasePolygon"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "НегізКөпбұрыш"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "Base polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Дисктің негіз көпбұрышы"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Box"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Блок"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Rigid box"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Қатты блок"

#: rigidbody.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Size of the box"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Блоктың өлшемі"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "size"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "өлшем"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Polygon"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Көпбұрыш"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgid "Rigid polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Қатты көпбұрышты дене "

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Vertex list"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Төбелер тізімі"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "vertices"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "төбелер"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBodyParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "ИілгішДенеБөлшегі"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "SoftBody particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "ИілгішДене бөлшегі"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBodySpring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "ИілгішДенеСерпінд"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "SoftBody spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "ИілгішДене серпінділігі"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "ИілгішДене"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Deformable SoftBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Дефомацияланатын ИілгішДене"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Show internal items"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Ішкі құрылысын көрсету"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showInternalItems"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "ішкіҚұрылКөрсету"

#: softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "кг м²/с"

#: softbody.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Angular momentum of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Дененің бұралу импульс моменті"

#: softbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "borderParticleNames"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "ШетБөлшекАтаулар"

#: softbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Border particle names (temporal property)"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Шеткі бөлшек атаулары (уақытша қасиеті)"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Шешім құралы"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Шешім құралы"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Solver type"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Шешім түрі"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "solverType"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "шешімТүрі"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Step size"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Қадамының өлшемі"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stepSize"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "қадамӨлшемі"

#: solver.cc:27 world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "s"
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "с"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Allowed relative tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Жарамды салыстырмалық дәлділік шегі"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "toleranceRel"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "дәлділШегіСалыст"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Count of dynamic variables"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Өзгермелі айнымалылар саны"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "dimension"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "өлшемділік"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Соңғы қадамдағы жіберілетін максимал төңіректік қателік қатынасы"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localErrorRatio"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "төңірекҚатеҚатынас"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Spring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Серпін"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Денелерге бекітетін салмақсыз серіппе"

#: spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Тыныштылықтағы ұзындылығы"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Current length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Қазіргі ұзындылығы"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "length"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "ұзындық"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Stiffness"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Қатаңдығы"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stiffness"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "қатаңдық"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "Н/м"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Damping"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Тербелістің басылуы"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "damping"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "басылу"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N s/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "Н с/м"

#: spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Серпінді күші"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SpringErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "СерпінҚате"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Серпін қателерінің класы"

#: spring.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "restLengthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "тынышҰзындАуытқу"

#: spring.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Rest length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Тыныштықтағы ұзындық ауытқуы"

#: spring.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "lengthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "ұзындАуытқу"

#: spring.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Current length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Қазіргі ұзындылығының ауытқуы"

#: spring.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stiffnessVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "қатандАуытқу"

#: spring.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Stiffness variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Қатандылықтың ауытқуы"

#: spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "dampingVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "БасылАуытқу"

#: spring.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Damping variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Басылуының ауытқуы"

#: spring.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition1Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "төңірОрынАуытқу"

#: spring.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Local position 1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Төңіректі 1-орынның ауытқуы"

#: spring.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition2Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "төңірОрын1Ауытқу"

#: spring.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Local position 2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Төңіректі 2-орынның ауытқуы"

#: spring.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position1Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "орын ауытқуы"

#: spring.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Position1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "1-орын ауытқуы"

#: spring.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position2Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "орын1Ауытқ"

#: spring.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Position2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "2-орын ауытқуы"

#: spring.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Серпінді күшітің ауытқуы"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteImage"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "ЖазбаКескін"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "ЖазбаКескін: Жазба дегенге ендірілген кескін "

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Image data"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Кескін дерегі"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "image"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "кескін"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteFormula"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "ЖазбаФормула"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "ЖазбаФормула: Жазба дегенге ендірілген формула"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Formula code"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Формула коды"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "code"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "код"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Note"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Жазба"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Жазба: өрісте мәтін жазбасын көрсетеді"

#: tool.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Жазбаның өрістегі орыны"

#: tool.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Note size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Жазбаның өрістегі өлшемі"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Мәтін"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "text"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "мәтін"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Graph"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "График"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "График: түрлі қасиетерінің графиктердін салады"

#: tool.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Graph position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Графиктің өрістегі орыны"

#: tool.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Graph size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Графиктің өрістегі өлшемі"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "X бойлық: нысан"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "X-нысан"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "X бойлық: нысанның қасиеті"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "X-қасиет"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "X axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X бойлық: вектордың индексі"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "X-индекс"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y бойлық: нысан"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "Y-нысан"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y бойлық: қасиеті"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "Y-қасиет"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y бойлық: вектордың индексі"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "Y-индекс"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Auto-limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "X бойлығын авто-шектеуі"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "autoLimitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "автоXшектеу"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Auto-limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Y бойлығын авто-шектеуі"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "autoLimitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "автоYшектеу"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "X бойлықтың шектері"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "шектерX"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Y бойлықтың шектері"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "шектерY"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Show points on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Графиктің нүктелерін көрсету"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showPoints"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "нүктеКөрсет"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Show lines on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Графиктің сызықтарын көрсету"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showLines"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "сызықКөрсет"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Current value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Қазір назардағы мәні"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "currentValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "назарМәні"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "нүктелер"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "нүктелер"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "unitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "бірілікX"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Units along X axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "X бойлықтың бірліктері"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "unitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "бірлікY"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Units along Y axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Y бойлықтың бірліктері"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Meter"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Өлшегіш"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Өлшегіш: өрістегінің барлық қасиетін көрсетеді"

#: tool.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Meter position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Өлшегіштің өрістегі орыны"

#: tool.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "Meter size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Өлшегіштің өзіннің өрістегі өлшемі"

#: tool.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Observed object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Назардағы нысан"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "object"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "нысан"

#: tool.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Observed property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Назардағы қасиет"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "property"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "қасиет"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Вектордың индексі"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "index"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "индекс"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Display digits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Цифрларды көрсету"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "digits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "цифр"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "value"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "мән"

#: tool.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Units of measured property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Өлшелінбек қасиеттің бірліктері"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "units"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "бірлік"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Controller"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Басқарғыш"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Басқарғыш: қасиетерді басқару үшін ыңғайлы құрал"

#: tool.cc:79
#, fuzzy
#| msgid "Controller position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Басқарғыштың өрістегі орыны"

#: tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Controller size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Басқарғыштың өрістегі өлшемі"

#: tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "Controlled object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Басқарылмақ нысан"

#: tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Басқарылмақ қасиет"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Шектері"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "шек"

#: tool.cc:85
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "increaseShortcut"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "үлкейтТіркесім"

#: tool.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut to increase the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Мәнің үлкейту тіркесімі"

#: tool.cc:87
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "decreaseShortcut"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "кішірейтТіркесім"

#: tool.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut to decrease the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Мәнің кішірейту тіркесімі"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Increment value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Мәннің өсуі"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "increment"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "өсіру"

#: tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Units of controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Басқарылмақ қасиеттің бірліктері"

#: tool.cc:95
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Tracer"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Траектория"

#: tool.cc:95
#, fuzzy
#| msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Траектория: нүктенің не дененің траекториясын салады"

#: tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgid "Traced body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Бақылайтын дене"

#: tool.cc:99
#, fuzzy
#| msgid "Local position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Орын нүктесі"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Құрал"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Құрал"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Дүние"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Дүние"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Қазіргі уақыты"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "time"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "уақыт"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Simulation speed scale"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Уақыт жылдамдығының масштабы"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "timeScale"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "уақытМасштаб"

#: world.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "errorsCalculation"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "есебҚателері"

#: world.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Enable global error calculation"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Жалпы есеп қателерін рұқсат етуі"

#: xmlfile.cc:201
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Бұл файл StepCoreXML файлы емес."

#: xmlfile.cc:247
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown item type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Аталымның \"%1\" түрі беймәлім"

#: xmlfile.cc:268
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Беймәлім шешім түрі: \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Беймәлім ҚақтығысШешімі түрі: \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Беймәлім шекті шешім түрі: \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "%1 идентификатор атрибутының мәні дұрыс емес"

#: xmlfile.cc:329
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "%1 идентификатор атрибутының мәні бірегей емес"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "\"%2\" дегеннің \"%1\" деген қасиетінің мәні дұрыс емес"

#: xmlfile.cc:384
#, fuzzy
#| msgid "File is not writable."
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "Файл жазылмайды."

#, fuzzy
#~| msgid "Body"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Дене"

#, fuzzy
#~| msgid "Force"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Күш"

#, fuzzy
#~| msgid "Item"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Аталым"

#, fuzzy
#~| msgid "ItemGroup"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "АталымТобы "

#, fuzzy
#~| msgid "Joint"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Біріктіру"

#, fuzzy
#~| msgid "Object"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Нысан"

#, fuzzy
#~| msgid "ObjectErrors"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "НысанҚате"

#, fuzzy
#~| msgid "position"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "орын"

#, fuzzy
#~| msgid "velocity"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "жылдамдық"

#, fuzzy
#~| msgid "acceleration"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "үдеу"

#, fuzzy
#~| msgid "force"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "күш"

#, fuzzy
#~| msgid "mass"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "масса"

#, fuzzy
#~| msgid "momentum"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "импульс"

#, fuzzy
#~| msgid "charge"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "заряд"

#, fuzzy
#~| msgctxt "ObjectClass"
#~| msgid "Plane"
#~ msgctxt "ObjectClass|"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Жазықтық"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgstr "Жылжымайтың қатты жазықтық"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PropertyName"
#~| msgid "point1"
#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point1"
#~ msgstr "нүкте1"

#, fuzzy
#~| msgid "First point which defines the plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "First point which defines the plane"
#~ msgstr "Жазықтықты анықтайтын бірінші нүкте"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PropertyName"
#~| msgid "point2"
#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point2"
#~ msgstr "нүкте2"

#, fuzzy
#~| msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgstr "Жазықтықты анықтайтын екінші нүкте"

#, fuzzy
#~| msgid "Solver"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Шешім құралы"

#, fuzzy
#~| msgid "points"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "нүктелер"

#, fuzzy
#~| msgid "value"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "мән"

#, fuzzy
#~| msgid "Tool"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Құрал"

#, fuzzy
#~| msgid "World"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Дүние"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Дене"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Күш"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Аталым"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "АталымТобы "

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Біріктіру"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "орны"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Нысан"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "НысанҚате"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "жылдамдық"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "үдеу"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "күш"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "масса"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "импульс"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "заряд"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Шешім"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "нүктелер"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "мән"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Құрал"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Дүние"
