# translation of step_qt.po to Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the step_qt package.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2008.
# Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-30 19:29+0300\n"
"Last-Translator: Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Kūnas"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Kūnas"

#: collisionsolver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "SusidūrimųSprendikas"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Allowed absolute tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Absoliutus leistinasis nuokrypis"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "toleranceAbs"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "absoliutusNuokrypis"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Maximal local error during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Maksimali ankstesnio žingsnio vietinė paklaida"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localError"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "VietinėPaklaida"

#: collisionsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GJKCollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKSusidūrimųSprendikas"

#: constraintsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ConstraintSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "SuvaržymoSprendikas"

#: constraintsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CGConstraintSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "JGSuvaržymoSprendikas"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "KuloninėJėga"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Kuloninė jėga"

#: coulombforce.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "kuloninėKonstanta"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/C²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N⋅m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Kuloninė konstanta"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "KuloninėsJėgosPaklaidos"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for CoulombForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "KuloninėsJėgos paklaidų konstanta"

#: coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "kuloninėsKonstantosDispersija"

#: coulombforce.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Kuloninės konstantos dispersija"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GenericEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "BendrasisEulerioSprendikas"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Generic Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Bendrasis Eulerio sprendikas"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "EulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerioSprendikas"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Neadaptyvus Eulerio sprendikas"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptyvusEulerioSprendikas"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptyvus Eulerio sprendikas"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Jėga"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Jėga"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "DujųDalelė"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Dujų dalelė"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "DujųLDJėga"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Lennard-Jones force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Lenardo ir Džonso jėgą"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Potencialo duobės gylis"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depth"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "gylis"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "J"
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Atstumas, kuriame jėga lygi nuliui"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rmin"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joints.cc:30 joints.cc:36
#: joints.cc:37 joints.cc:41 joints.cc:44 joints.cc:46 joints.cc:48
#: joints.cc:49 motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m"
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Cut-off distance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Nupjovimo atstumas"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "cutoff"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "nuopjova"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "DujųLDJegosPaklaidos"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "DujųLDJėgos paklaidų klasė"

#: gas.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "gylioDispersija"

#: gas.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Potencialo duobės gylo dispersija"

#: gas.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rminVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminDispersija"

#: gas.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Atstumo, kuriame jėga lygi nuliui, dispersija"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Gas"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Dujos"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Dalelių dujos"

#: gas.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "measureRectCenter"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "matavimųStačiakampioCentras"

#: gas.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "Center of the rect for measurements"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Stačiakampio, skirto matavimams, centras"

#: gas.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "measureRectSize"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "matavimųStačiakampioDydis"

#: gas.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Size of the rect for measurements"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Stačiakampio, skirto matavimams, dydis"

#: gas.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectVolume"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "stačiakampioTūris"

#: gas.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m²"
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Volume of the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "MatavimųStačiakampio tūris"

#: gas.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectParticleCount"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "daleliųKiekisStačiakampyje"

#: gas.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Count of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių kiekis matavimoStačiakampyje"

#: gas.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectConcentration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "koncentracijaStačiakampyje"

#: gas.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "1/m²"
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių koncentracija matavimųStačiakampyje"

#: gas.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectPressure"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "slėgisStačiakampyje"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "Pa"
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių slėgis matavimųStačiakampyje"

#: gas.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectTemperature"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "temperaturaStačiakampyje"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "K"
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių temperatūra matavimųStačiakampyje"

#: gas.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "vidutinėKinetinėEnergijaStačiakampyje"

#: gas.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "DaleliųVidutinėKinetinėEnergijaStačiakampyje"

#: gas.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanVelocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "vidutinisGreitisStačiakampyje"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių vidutinis greitis matavimųStačiakampyje"

#: gas.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanParticleMass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "vidutinėDaleliųMasėStačiakampyje"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg"
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių vidutinė masė matavimųStačiakampyje"

#: gas.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "masėStačiakampyje"

#: gas.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių bendra masė matavimųStačiakampyje"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "DujųPaklaidos"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Dujų paklaidų klasė"

#: gas.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectPressureVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "slėgioStačiakampyjedispersija"

#: gas.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių slėgio matavimųStačiakampyje dispersija"

#: gas.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectTemperatureVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "teperatūrosStačiakampyjeDisperisja"

#: gas.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių temperatūros matavimųStačiakampyje dispersija"

#: gas.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "vidutinėsKinetinėsEnergijosSatačiakampyjeDispersija"

#: gas.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių vidutinės kinetinės energijos matavimųStačiakampyje dispersija"

#: gas.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "vidutinioGreičioStačiakampyjeDispersija"

#: gas.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių vidutinio greičio matavimųStačiakampyje dispersija"

#: gas.cc:79
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "vidutinėsDaleliųMasėsStačiakampyjeDeviacija"

#: gas.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Dalelių vidutinės masės matavimųStačiakampyje dispersija"

#: gas.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMassVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "masėsStačiakampyjeDispersija"

#: gas.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Bendros dalelių masės matavimųStčiakampyje dispersija"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "GravitacijosJėga"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Gravitacijos jėga"

#: gravitation.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "gravitacijosKonstanta"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/kg²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N⋅m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Gravitacijos konstanta"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "GravitacijosJėgosPaklaidos"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GravitationForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "GravitacijosJėgos paklaidų klasė"

#: gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitacijosKonstantosDispersija"

#: gravitation.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Gravitacijos konstantos dispersija"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "SunkioJėga"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Weight force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Sunkio jėga"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Laisvojo kritimo pagreitis"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "laisvoKritimoPagreitis"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "SunkioJėgosPaklaidos"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for WeightForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "SunkioJėgos paklaidų klasė"

#: gravitation.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "laisvoKritimoPagreičioDispersija"

#: gravitation.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Laisvojo kritimo pagreičio dispersija"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslGenericSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslBendrasisSprendikas"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "GSL generic solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL bendrasis sprendikas"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslSprendikas"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "GSL non-adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL neadaptyvus srendikas"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptyvusSprendikas"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "GSL adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL adaptyvus sprendikas"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK2Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Sprendikas"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Antrosios eilės Rungės-Kutos sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptivusRK2Sprendikas"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Antrosios eilės Rungės-Kutos adaptyvus sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK4Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Sprendikas"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Ketvirtosios eilės Rungės-Kutos sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptivusRK4Sprendikas"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Ketvirtosios eilės Rungės-Kutos adaptyvus sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRKF45Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Sprendikas"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Rungės-Kutos-Felbergo (4,5) sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptivusRKF45Sprendikas"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Rungės-Kutos-Felbergo (4,5) adaptyvus sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRKCKSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSprendikas"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Rungės-Kutos Kašo-Karpo (4,5) sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptivusRKCKSprendikas"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Rungės-Kutos Kašo-Karpo (4,5) adaptyvus sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK8PDSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSprendikas"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Rungės-Kutos Princo-Dormando (8,9) sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptivusRK8PDSprendikas"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Rungės-Kuto Princo-Dormando (8,9) adaptyvus sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK2IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSprendikas"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Antrosios eilės Rungės-Kutos numanomasis sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptivusRK2IMPSprendikas"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Antrosios eilės Rungės-Kutos numanomasis adaptyvus sprendikas (iš GSL "
"bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK4IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSprendikas"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Ketvirtosios eilės Rungės-Kutos numanomasis sprendikas (iš GSL bibliotekos)"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptivusRK4IMPSprendikas"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Ketvirtosios eilės Rungės-Kutos numanomasis adaptyvus sprendikas (iš GSL "
"bibliotekos)"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Elementas"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Elementas"

#: item.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "color"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "spalva"

#: item.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Item color"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Elemento spalva"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ElementoGrupė"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ElementoGrupė"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Šarnyras"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Šarnyras"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Anchor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Prieraišas"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Prieraišas: fiksuoja kūno poziciją"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Kūnas"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "kūnas"

#: joints.cc:30 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: joints.cc:30 joints.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "pozicija"

#: joints.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Kampas"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angle"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "kampas"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad"
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Pin"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Smeigtukas"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Smeigtukas: fiksuoja nurodyto kūno taško pozicija"

#: joints.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Pozicija kūne"

#: joints.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "vietinėPozicija"

#: joints.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Position in the world"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Pozicija pasaulyje"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Stick"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Strypas"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Bemasis strypas, kurį galima prijungti prie kūnų"

#: joints.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Rest length of the stick"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Strypo ilgis, kai jis rimtyje"

#: joints.cc:41 spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "restLength"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "ilgisRimtyje"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Body1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "Kūnas1"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "kūnas1"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Body2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "Kūnas2"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "kūnas2"

#: joints.cc:44 spring.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "vietinėPozicija1"

#: joints.cc:45 spring.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Local position 1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Vietinė pozicija 1"

#: joints.cc:46 spring.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "vietinėPozicija2"

#: joints.cc:47 spring.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Local position 2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "Vietinė pozicija 2"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Position1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "Pozicija1"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "pozicija1"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Position2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "Pozicija2"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "pozicija2"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Rope"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Virvė"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Bemasė virvė, kurią galima prijungti prie kūnų"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "LinearMotor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "TiesinisVariklis"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Tiesinis variklis: pastovia jėga veikia nurodytą kūno tašką"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Position of the motor on a body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Variklio vieta kūne"

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Value of the force, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Kūną veikiančios jėgos vertė"

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "jėgosVertė"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N"
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CircularMotor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "SukusisVariklis"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Sukusis variklis: kūną veika pastoviu sukimo momentu"

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Kūną veikiančio sukimo momento vertė"

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "sūkimoMomentoVertė"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m"
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "N⋅m"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Object name"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "name"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "pavadinimas"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjektoPaklaidos"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjektoPaklaidos"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Particle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Dalelė"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Simple zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Paprasta, nulinio dydžio dalelė"

#: particle.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "pozicija"

#: particle.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "greitis"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "greitis"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "pagreitis"

#: particle.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "pagreitis"

#: particle.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "jėga"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "jėga"

#: particle.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "masė"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "masė"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "judesio kiekis"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "judesio kiekis"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg⋅m/s"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetinė energija"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kinetinėEnergija"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "DalelėsPaklaidos"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Dalelės paklaidų klasė"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "pozicijosDispersija"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "pozicijos dispersija"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "velocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "greičioDispersija"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "velocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "greičio dispersija"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "accelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "pagreičioDispersija"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "acceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "pagreičioDispersija"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "jėgosDispersija"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "jėgos dispersija"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "massVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "masėsDispersija"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "masės dispersija"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "momentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "judesioKiekioDispersija"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "judesioKiekio dispersija"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kinetinėsEnergijosDispersija"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "kinetinėsEnergijos dispersija"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "Krūvininkas"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Charged zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Nulinio dydžio, krūvį nešanti dalelė"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "krūvis"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "krūvis"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "C"
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "KrūvininkoPaklaidos"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Krūvininko paklaidų klasė"

#: particle.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "chargeVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "krūvioDispersija"

#: particle.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "charge variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "krūvio dispersija"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "MinkštasisKūnas"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Generic rigid body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Įprastas mikštasis kūnas"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Masės centro pozicija"

#: rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Posūkio kampas"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Velocity of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Masės centro greitis"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Angular velocity of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Kūno kampinis greitis"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "kampinisGreitis"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Masės centro pagreitis"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAcceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "kampinisPagreitis"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Kūno kampinis pagreitis"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Force that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Kūną veikianti jėga"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Torque that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Kūną veikiantis sukimo momentas"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torque"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "sukimo momentas"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Kūno masė"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertia"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "inercija"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg⋅m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Kūno inercijos „tenzorius“"

#: rigidbody.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "judesio kiekio momentas"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "judesioKiekioMomentas"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m² rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg⋅m²⋅rad/s"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBodyErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "MinkštojoKūnoPaklaidos"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for RigidBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "MinkštojoKūno paklaidų klasė"

#: rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angleVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "kampoDispersija"

#: rigidbody.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "kampo dispersija"

#: rigidbody.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "kampinioGreičioDispersija"

#: rigidbody.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "angularVelocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "kampinioGreičio dispersija"

#: rigidbody.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAccelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "kampinioPagreičioDispersija"

#: rigidbody.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "angularAcceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "kampinioPagreičio dispersija"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "torque variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "sūkimoMomento dispersija"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "sūkimoMomentoDispersija"

#: rigidbody.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertiaVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "inercijosDispersija"

#: rigidbody.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "inertia variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "inercijos dispersija"

#: rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "judesioKiekioMomentoDispersija"

#: rigidbody.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "judesioKiekioMomento dispersija"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Disk"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Diskas"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Rigid disk"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Standus diskas"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Radius of the disk"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Disko spindulys"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "radius"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "spindulys"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "BasePolygon"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "BazinisDaugiakampis"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "Base polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Bazinis daugiakampis kūnas"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Box"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Stačiakampis"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Rigid box"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Standus stačiakampis"

#: rigidbody.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Size of the box"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Stačiakampio dydis"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "size"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "dysis"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Polygon"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Daugiakampis"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgid "Rigid polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Standus daugiakampis kūnas"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Vertex list"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Viršūnių sąrašas"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "vertices"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "viršūnės"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBodyParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "MinkštojoKūnoDalelė"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "SoftBody particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "MinkštojoKūno dalelė"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBodySpring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "MinkštojoKūnoSpyruoklė"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "SoftBody spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "MinkštojoKūno spyruoklė"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "MinkštasisKūnas"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Deformable SoftBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Lankstus MinkštasisKūnas"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Show internal items"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Rodyti vidaus elementus"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showInternalItems"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "rodytiVidausElementus"

#: softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg⋅m²/s"

#: softbody.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Angular momentum of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Kūno judesio kiekio momentas"

#: softbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "borderParticleNames"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "RėmelioDaleliųPavadinimai"

#: softbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Border particle names (temporal property)"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Rėmelių dalelių pavadinimai (laikina savybė)"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Sprendikas"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Sprendikas"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Solver type"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Sprendiko tipas"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "solverType"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "sprendikoTipas"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Step size"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Žingsnio dydis"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stepSize"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "žingsnioDydis"

#: solver.cc:27 world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "s"
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Allowed relative tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Santykinis leistinasis nuokrypis"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "toleranceRel"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "santykinisLeistinasisNuokrypis"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Count of dynamic variables"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Dinamiškųjų kintamųjų kiekis"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "dimension"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "dimensija"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Maksimali ankstesnio žingsnio vietinė santykinė paklaida"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localErrorRatio"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "VietinėSantykinėPaklaida"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Spring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Spyruoklė"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Bemasė spyruoklė, kurią galima prijungti prie kūnų"

#: spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Ilgis rimtyje"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Current length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Dabartinis ilgis"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "length"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "ilgis"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Stiffness"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Standumas"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stiffness"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "standumas"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Damping"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Slopinimas"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "damping"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "slopinimas"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N s/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N⋅s/m"

#: spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Spyruoklės įtempimo jėga"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SpringErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "SpyruoklėsPaklaidos"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Spyruoklės paklaidų klasė"

#: spring.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "restLengthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "ilgioRimtyjeDispersija"

#: spring.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Rest length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Ilgio rimties būsenoje dispersija"

#: spring.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "lengthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "ilgioDispersija"

#: spring.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Current length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Dabartinio ilgio dispersija"

#: spring.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stiffnessVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "standumoDispersija"

#: spring.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Stiffness variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Standumo dispersija"

#: spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "dampingVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "slopinimoDispersija"

#: spring.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Damping variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Slopinimo dispersija"

#: spring.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition1Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "vietinėsPozicijos1Dispersija"

#: spring.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Local position 1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Vietinės pozicijos 1 dispersija"

#: spring.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition2Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "vietinėsPozicijosDispersija"

#: spring.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Local position 2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Vietinės pozicijos 2 dispersija"

#: spring.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position1Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "pozicijos1Dispersija"

#: spring.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Position1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "Pozicijos1 dispersija"

#: spring.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position2Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "pozicijos2Dispersija"

#: spring.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Position2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Pozicijos2 dispersija"

#: spring.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Spyruoklės įtempimo jėgos dispersija"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteImage"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "PaveikslasPastaboje"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "PaveikslasPastaboje: į pastabas įstatytas paveikslas"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Image data"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Paveikslo duomenys"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "image"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "paveikslas"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteFormula"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "FormulėPastaboje"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "FormulėPastaboje: į pastabas įstatyta formulė"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Formula code"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Formulės kodas"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "code"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "kodas"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Note"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Pastaba: scenoje rodoma tekstinė pastaba"

#: tool.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Pastabos vieta scenoje"

#: tool.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Note size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Pastabos dydis"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "text"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "tekstas"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Graph"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "Grafikas"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Grafikas: brėžia kokios nors savybės grafiką"

#: tool.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Graph position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Grafiko vieta scenoje"

#: tool.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Graph size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Grafiko dydis"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "X ašis: objektas"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "objektasX"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "X ašis: objekto savybė"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "savybėX"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "X axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X ašis: vektoriaus indeksas"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "indeksasX"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y ašis: objektas"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "objektasY"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y ašis: savybė"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "savybėY"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y ašis: vektoriaus indeksas"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "indeksasY"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Auto-limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Automatinės ribos išilgai X ašies"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "autoLimitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "automatinėsRibosX"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Auto-limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Automatinės ribos išilgai Y ašies"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "autoLimitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "automatinėsRibosY"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Ribos išilgai X ašies"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "ribosX"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Ribos išilgai Y ašies"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "ribosY"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Show points on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Grafike rodyti taškus"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showPoints"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "rodytiTaškus"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Show lines on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Grafike rodyti linijas"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showLines"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "rodytiLinijas"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Current value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Dabartinė vertė"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "currentValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "dabartinėVertė"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "taškai"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "taškai"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "unitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "vienetaiX"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Units along X axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "Vienetai išilgai X ašies"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "unitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "vienetaiY"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Units along Y axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Vienetai išilgai Y ašies"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Meter"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Matuoklis"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Matuoklis: scenoje rodo kokios nors savybės vertę"

#: tool.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Meter position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Matuoklio vieta scenoje"

#: tool.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "Meter size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Matuoklio dydis"

#: tool.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Observed object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Stebimas objektas"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "object"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "objektas"

#: tool.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Observed property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Stebima savybė"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "property"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "savybė"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Vektoriaus indeksas"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "index"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "indeksas"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Display digits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Rodomi skaitmenys"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "digits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "skaitmenys"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "value"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "vertė"

#: tool.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Units of measured property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Matuojamos savybės vienetai"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "units"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "vienetai"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Controller"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Valdiklis"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Valdiklis: juo galima lengvai valdyti kokią nors savybę"

#: tool.cc:79
#, fuzzy
#| msgid "Controller position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Valdiklio vieta scenoje"

#: tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Controller size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Valdiklio dydis"

#: tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "Controlled object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Valdomas objektas"

#: tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Valdoma savybė"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Ribos"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "ribos"

#: tool.cc:85
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "increaseShortcut"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "didinimoSpartusisKlavišas"

#: tool.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut to increase the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Spartusis klavišas, kurį nuspaudus, vertė didinama"

#: tool.cc:87
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "decreaseShortcut"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "mažinimoSpartusisKlavišas"

#: tool.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut to decrease the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Spartusis klavišas, kurį nuspaudus, vertė mažinama"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Increment value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Didinti vertę"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "increment"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "didinti"

#: tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Units of controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Valdomos savybės vienetai"

#: tool.cc:95
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Tracer"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Pėdsakas"

#: tool.cc:95
#, fuzzy
#| msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Pėdsakas: brėžią kūno taško pėdsaką"

#: tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgid "Traced body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Pėdsaką paliekantis kūnas"

#: tool.cc:99
#, fuzzy
#| msgid "Local position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Vietinė pozicija"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Priemonė"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Priemonė"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Pasaulis"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Pasaulis"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Vietinis laikas"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "time"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "laikas"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Simulation speed scale"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Modeliavimo sparta"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "timeScale"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "laikoMastelis"

#: world.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "errorsCalculation"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "paklaidųSkaičiavimas"

#: world.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Enable global error calculation"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Įgalinti globalių paklaidų skaičiavimą"

#: xmlfile.cc:201
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Tai ne „StepCoreXML“ failas."

#: xmlfile.cc:247
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown item type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Elemento tipas „%1“ nežinomas"

#: xmlfile.cc:268
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Sprendiko tipas „%1“ nežinomas"

#: xmlfile.cc:282
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "SusidūrimųSprendiko tipas „%1“ nežinomas"

#: xmlfile.cc:296
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "SuvaržymoSprendiko tipas „%1“ nežinomas"

#: xmlfile.cc:324
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Klaidinga %1 ID atributo vertė"

#: xmlfile.cc:329
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "%1 ID atributo vertė kartojasi"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Klaidinga „%2“ savybės „%1“ vertė"

#: xmlfile.cc:384
#, fuzzy
#| msgid "File is not writable."
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "Į failą negalima rašyti."

#, fuzzy
#~| msgid "Body"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Kūnas"

#, fuzzy
#~| msgid "Force"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Jėga"

#, fuzzy
#~| msgid "Item"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elementas"

#, fuzzy
#~| msgid "ItemGroup"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "ElementoGrupė"

#, fuzzy
#~| msgid "Joint"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Šarnyras"

#, fuzzy
#~| msgid "Object"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objektas"

#, fuzzy
#~| msgid "ObjectErrors"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "ObjektoPaklaidos"

#, fuzzy
#~| msgid "position"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "pozicija"

#, fuzzy
#~| msgid "velocity"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "greitis"

#, fuzzy
#~| msgid "acceleration"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "pagreitis"

#, fuzzy
#~| msgid "force"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "jėga"

#, fuzzy
#~| msgid "mass"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "masė"

#, fuzzy
#~| msgid "momentum"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "judesio kiekis"

#, fuzzy
#~| msgid "charge"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "krūvis"

#, fuzzy
#~| msgctxt "ObjectClass"
#~| msgid "Plane"
#~ msgctxt "ObjectClass|"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Plokštuma"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgstr "Neslanki standžioji plokštuma"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PropertyName"
#~| msgid "point1"
#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point1"
#~ msgstr "taškas1"

#, fuzzy
#~| msgid "First point which defines the plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "First point which defines the plane"
#~ msgstr "Pirmasis plokštumą apibrėžiantis taškas"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PropertyName"
#~| msgid "point2"
#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point2"
#~ msgstr "taškas2"

#, fuzzy
#~| msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgstr "Antrasis plokštumą apibrėžiantis taškas"

#, fuzzy
#~| msgid "Solver"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Sprendikas"

#, fuzzy
#~| msgid "points"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "taškai"

#, fuzzy
#~| msgid "value"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "vertė"

#, fuzzy
#~| msgid "Tool"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Priemonė"

#, fuzzy
#~| msgid "World"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Pasaulis"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Kūnas"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Jėga"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Elementas"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "ElemenoGrupė"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Šarnyras"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "pozicija"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objektas"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "ObjektoPaklaidos"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "greitis"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "pagreitis"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "jėga"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "masė"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "judesioKiekis"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "krūvis"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Sprendikas"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "taškai"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "vertė"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Priemonė"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Pasaulis"
