# translation of step.po to khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008, 2009.
# piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2009.
# sutha <sutha@khmeros.info>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-08 11:33+0700\n"
"Last-Translator: sutha <sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer <support@khmeros>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 RC1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ខឹម សុខែម, សេង សុត្ថា, សុខ សុភា"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sokhem@open.org.kh,sutha@open.org.kh,sophea@open.org.kh"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "ជួរ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "អប្ប. ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "អតិ. ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "០"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "១"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "ផ្លូវកាត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "បន្ថយ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "បង្កើន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "បង្កើន ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "០.១"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y ៖"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "ជួរ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស​"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "បង្ហាញ​ចំនុច"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "ចំនួន​តួ​លេខ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "បង្ហាញ​ខ្ទង់ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "បង្ហាញ​អ័ក្ស​រូបភាព"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ពេល​បង្កើត​វត្ថុ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "បើក OpenGL (EXPERIMENTAL)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "បើក​វីគីភីឌៀ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាងក្រៅ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "ផ្ទៃ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "ផ្ទៃ​ដែល​ឧស្ម័ន​យក"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "ចំនួន​តិច​តួច ៖"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "ចំនួន​​នេះ​ gas ភាគ​ល្អិត ។"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "២០"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "ម៉ាស​​ភាគ​ល្អិត"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "ម៉ាស​ភាគ​ល្អិត"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "ល្បឿន​មធ្យម ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(០,០)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "ទីតាំង ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "ទំហំ​តួ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(១,១)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "ម៉ាស​​តួ ៖"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Young's modulus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "១៥"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Body damping:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "០.៣"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Body split counts:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(៤,៤)"

#: step/gascreationdialog.cc:42
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "បង្កើត​ភាគ​ល្អិត​របស់ gas"

#: step/gasgraphics.cc:41
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​ដាក់​ទីតាំង​នៅ​ជ្រុង\n"
"ខាង​ឆ្វេង​កំពូល​របស់​តំបន់​សម្រាប់ %1"

#: step/gasgraphics.cc:53 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222
#: step/polygongraphics.cc:171 step/polygongraphics.cc:305
#: step/polygongraphics.cc:450 step/softbodygraphics.cc:61
#: step/worldgraphics.cc:68 step/worldgraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "បង្កើត %1"

#: step/gasgraphics.cc:69
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ ហើយ​​លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ខាង​ឆ្វេង​ទៅ​​កាន់​ទីតាំង​កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ​ផ្នែក​ខាង​ក្រោម\n"
"​សម្រាប់ %1"

#: step/gasgraphics.cc:95
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "សូម​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់​ភាគ​ល្អិត​របស់ gas ។"

#: step/gasgraphics.cc:104 step/polygongraphics.cc:206
#: step/polygongraphics.cc:345 step/polygongraphics.cc:500
#: step/softbodygraphics.cc:78 step/worldgraphics.cc:85
#: step/worldgraphics.cc:132 step/worldgraphics.cc:167
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "បាន​បង្កើត %1 ដោយ​មាន​ឈ្មោះ '%2'"

#: step/gasgraphics.cc:292
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "បង្កើត​ភាគ​ល្អិត..."

#: step/gasgraphics.cc:362
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"អ្នក​កំពុង​សាកល្បង​បង្កើត​ចំនួន​​ភាគ​ល្អិត​ជា​ច្រើន ។ វា​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ការ​ក្លែង​ធ្វើ​​យឺត ។ តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ឬ ?"

#: step/gasgraphics.cc:364 step/mainwindow.cc:367 step/mainwindow.cc:425
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "ព្រមាន - ជំហាន"

#: step/gasgraphics.cc:375
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "បង្កើត​ភាគ​ល្អិត​សម្រាប់ %1"

#: step/infobrowser.cc:39
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "ព័ត៌មាន​បរិបទ"

#: step/infobrowser.cc:57
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "ថយ​​ក្រោយ"

#: step/infobrowser.cc:59
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "ទៅ​មុខ"

#: step/infobrowser.cc:63
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "ជម្រើស​សមកាលកម្ម"

#: step/infobrowser.cc:65
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "តាម​ជម្រើស"

#: step/infobrowser.cc:70
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "បើក​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក"

#: step/infobrowser.cc:155
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "ឯកសារ"

#: step/infobrowser.cc:160
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "គ្មាន​វត្ថុ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#: step/infobrowser.cc:180
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "កំហុស​​ឯកសារ"

#: step/infobrowser.cc:185
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "ឯកសារ​សម្រាប់ %1 ដែល​មាន ។"

#: step/infobrowser.cc:186
#, kde-format
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr "អ្នក​អាច​ជំនួយ <a href=\"http://edu.kde.org/step\">ជំហាន</a> ដោយ​សរសេរ !"

#: step/infobrowser.cc:201
#, kde-format
msgid "Wikipedia"
msgstr "វីគីផេឌៀ"

#: step/infobrowser.cc:205
#, kde-format
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "ទៅ​ប្រមូល​យក​ព័ត៌មាន​វីគីភីឌៀង"

#: step/infobrowser.cc:299
#, kde-format
msgid "Wikipedia error"
msgstr "កំហុស​វីគីភីឌៀ"

#: step/infobrowser.cc:303
#, kde-format
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr "មិន​អាច​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន​ឡើយ​ពី​ព្រោះ​ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​មិន​​អាច​អាន​បាន​ឡើយ ។"

#: step/infobrowser.cc:397
#, kde-format
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "ព័ត៌មាន​វីគីភីឌៀ"

#: step/infobrowser.cc:410
#, kde-format
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "វីគីផេឌៀ​ជា​ភាសា​ផ្សេង​ទៀត"

#: step/itempalette.cc:191
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "ក្ដារ​លាយ"

#: step/itempalette.cc:210
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "ទ្រនិច"

#: step/itempalette.cc:211
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "ទ្រនិច​ជម្រើស"

#: step/itempalette.cc:234
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "បង្ហាញ​អត្ថបទ"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:40
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុង​នៃ %1"

#: step/latexformula.cc:40
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "មិនអាច​បើក​ដំណើរការ %1 បានទេ"

#: step/latexformula.cc:50
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រត់ %1"

#: step/latexformula.cc:54
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 រាយការណ៍​កំហុស (បិទ​ស្ថានភាព %2) ៖\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:59
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 កុំ​បង្កើត​ឯកសារ​ទិន្នផល"

#: step/latexformula.cc:91
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#: step/latexformula.cc:125
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល"

#: step/main.cc:34
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interactive physical simulator"

#: step/main.cc:46 step/main.cc:54
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "ជំហាន"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:59
#, kde-format
msgid "http://edu.kde.org/step"
msgstr ""

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#: step/main.cc:65
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr ""

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "អ្នក​ចូល​រួម​ផ្ដល់​កូដ"

#: step/main.cc:71
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr ""

#: step/main.cc:80
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បើក"

#: step/mainwindow.cc:150
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "បើក​មេរៀន..."

#: step/mainwindow.cc:155
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "បើក​ឧទាហរណ៍..."

#: step/mainwindow.cc:160
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "បើក​ឧទាហរណ៍​ដែល​បាន​ទាញយក..."

#: step/mainwindow.cc:165
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "ចែក​រំលែក​ការ​ពិសោធ​បច្ចុប្បន្ន..."

#: step/mainwindow.cc:170
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "ទាញយក​ការ​ពិសោធ​ថ្មី"

#: step/mainwindow.cc:177
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#: step/mainwindow.cc:177
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: step/mainwindow.cc:199
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "លុប"

#: step/mainwindow.cc:209
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "រត់"

#: step/mainwindow.cc:214
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី"

#: step/mainwindow.cc:215
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "រត់ ៖ ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី"

#: step/mainwindow.cc:217
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "ល្បឿន 1x"

#: step/mainwindow.cc:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "ល្បឿន 2x"

#: step/mainwindow.cc:232
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "ល្បឿន 4x"

#: step/mainwindow.cc:239
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "ល្បឿន 8x"

#: step/mainwindow.cc:246
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "ល្បឿន 16x"

#: step/mainwindow.cc:276
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "untitled.step"

#: step/mainwindow.cc:302
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<ឯកសារ​ថ្មី>"

#: step/mainwindow.cc:316 step/mainwindow.cc:361
#, kde-format
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "ឯកសារ *.step|Step (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:331 step/mainwindow.cc:384 step/toolgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1'"

#: step/mainwindow.cc:337
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ '%1' ៖ %2"

#: step/mainwindow.cc:349
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<បើក​ឯកសារ ៖ %1>"

#: step/mainwindow.cc:365
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "ឯកសារ​ \"%1\" មានរួចហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ពិតជាចង់​សរសេរពីលើ​ឬ​?"

#: step/mainwindow.cc:390
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ '%1' ៖ %2"

#: step/mainwindow.cc:424
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"ការ​ពិសោធ​ត្រូវបាន​កែប្រែ ។\n"
"តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​របស់​អ្នក​ឬ ?"

#: step/mainwindow.cc:472
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "ការ​ផ្ទុកឡើង គឺ​នៅ​តែ​មិនត្រូវបាន​ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង kdelibs ដដែល ។"

#: step/mainwindow.cc:473
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "សូមអភ័យទោស - ជំហាន"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "បញ្ឈប់"

#: step/mainwindow.cc:517
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "ក្លែង​ធ្វើតាម"

#: step/mainwindow.cc:522
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"មិនអាច​បញ្ចប់​ជំហាន​នេះ​ទេ ព្រោះ​កំហុស​មូលដ្ឋាន​គឺ​ធំជាង​​កង្វះខាត ។\n"
"សូម​ពិនិត្យ​មើល​ការ​កំណត់​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ ហើយ​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។"

#: step/mainwindow.cc:527
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"មិន​​អាច​បញ្ជាប់​ជំហាន​នេះ​បាន​​ទេ ពី​ព្រោះ​​មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ដែល​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​បាន "
"។\n"
"សូម​ផ្លាស់​ទី​ការ​ប៉ះទង្គិច​​នេះ​ហើយ​​ព្យាយាម​ម្តងទៀត ។ "

#: step/mainwindow.cc:531
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "មិនអាច​បញ្ចប់​ជំហាន​នេះ​បាន​ទេ ព្រោះ​កំហុស​មិនស្គាល់ ។"

#: step/mainwindow.cc:564
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#: step/mainwindow.cc:565
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %1"

#: step/mainwindow.cc:570
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#: step/mainwindow.cc:571
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "ធ្វើ​ឡើងវិញ ៖ %1"

#: step/mainwindow.cc:602
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ទូទៅ"

#: step/motorgraphics.cc:111 step/motorgraphics.cc:289
#: step/stepgraphicsitem.cc:204 step/stepgraphicsitem.cc:216
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "ផ្លាស់ទី %1"

#: step/polygongraphics.cc:159
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​ដាក់​ទីតាំង​ចំកណ្ដាល​នៃ %1"

#: step/polygongraphics.cc:180
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "ផ្លាស់ទី​កណ្ដុរ​ ហើយ​លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​​ឆ្វេង ដើម្បី​កំណត់​កាំ​នៃ %1"

#: step/polygongraphics.cc:293
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"ចុច​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ខាង​ឆ្វេង​ដើម្បី​ដាក់​​ទី​តាំង​នៅ​ចំកណ្ដាល​\n"
"​ផ្នែក​ខាង​ឆ្វេង​នៃ %1"

#: step/polygongraphics.cc:315
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"ផ្លាស់​ទី​កណ្ដុរ​ ហើយ​លែង​ប៊ូតុង​​កណ្ដុរ​ឆ្វេង​ដើម្បី​ដាក់​ទី​តាំង\n"
"​ចំ​កណ្ដាល​ខាង​ស្ដាំ​​ផ្នែក​ខាង​​ក្រោម​នៃ %1"

#: step/polygongraphics.cc:438
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "ចុច​លើ​រូបភាព ដើម្បី​បង្កើត​ចំណុច​ដំបូង​នៃ %1"

#: step/polygongraphics.cc:486
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr "ចុច​លើ​រូបភាព​ ដើម្បី​បន្ថែម​ចំណុច​ថ្មី ឬ​ចុច​ដើម្បី​បញ្ចូល ដើម្បី​បញ្ចប់"

#: step/propertiesbrowser.cc:275
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រភេទ​កញ្ចប់​ដោះស្រាយ"

#: step/propertiesbrowser.cc:290 step/propertiesbrowser.cc:296
#: step/propertiesbrowser.cc:303 step/propertiesbrowser.cc:312
#: step/propertiesbrowser.cc:396 step/propertiesbrowser.cc:413
#: step/stepgraphicsitem.cc:399 step/stepgraphicsitem.cc:544
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:310
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ %1 ទៅ %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:460
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: step/propertiesbrowser.cc:461
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: step/propertiesbrowser.cc:526
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "មិន​ពិត​"

#: step/propertiesbrowser.cc:527
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "ពិត​"

#: step/propertiesbrowser.cc:671
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: step/softbodygraphics.cc:48 step/worldgraphics.cc:60
#: step/worldgraphics.cc:104
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "ចុច​លើ​រូបភាព ដើម្បី​បង្កើត %1"

#: step/softbodygraphics.cc:65
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "សូម​បំពេញ​នៅ​ក្នុង​ប៉ារ៉ាម៉ែត្រ​សម្រាប់ %1"

#: step/softbodygraphics.cc:125
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "មិនអាច​បន្ទន់​ធាតុ​តួរ​បាន​ទេ"

#: step/softbodygraphics.cc:186
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "បង្កើត​ធាតុ​សម្រាប់ %1"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ពេល​បង្កើត​វត្ថុ"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "បង្ហាញ​អ័ក្ស​នៅ​លើ​រូបភាព"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "បង្ហាញ​ចំនួន​ខ្ទង់​ទ្វេ"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "ប្រើ OpenGL ដើម្បី​បង្កើន​ល្បឿន​ការ​គូរ​ប្រសិនបើ​អាន​"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "រក​មើល​វីគីភីឌៀ​នៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាងក្រៅ"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "បង្ហាញ​អត្ថបទ​នៅ​ជិត​រូបតំណាង"

#: step/stepgraphicsitem.cc:216
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "វត្ថុ​ច្រើន"

#: step/stepgraphicsitem.cc:400 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %1"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ក្លែង​ធ្វើតាម"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "ឧទាហរណ៍"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "ការ​ក្លែង​ធ្វើតាម"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "ល្បឿន​រត់"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "បន្ទះ"

#: step/toolgraphics.cc:264
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "ចុច​ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ"

#: step/toolgraphics.cc:389
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "ពណ៌"

#: step/toolgraphics.cc:391
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "ដិត"

#: step/toolgraphics.cc:393
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "ទ្រេត"

#: step/toolgraphics.cc:395
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "តម្រឹម​ឆ្វេង​"

#: step/toolgraphics.cc:400
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "តម្រឹម​កណ្ដាល"

#: step/toolgraphics.cc:402
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "តម្រឹម​ស្ដាំ"

#: step/toolgraphics.cc:404
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "តម្រឹម​សង​ខាង"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "តម្រឹម"

#: step/toolgraphics.cc:416
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"

#: step/toolgraphics.cc:417
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "បញ្ចូល​រូបភាព"

#: step/toolgraphics.cc:424
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "បញ្ចូល​រូបមន្ត"

#: step/toolgraphics.cc:535
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "កែ​សម្រួល %1"

#: step/toolgraphics.cc:662
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:706
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"មិន​អាច​រក​​ឃើញ​ការ​ដំឡើង latex បាន​ទេ ។ អ្នក​ត្រូវ​តែ​​ដំឡើង 'latex', 'dvips' និង 'gs' ហើយ​ចូល​"
"ដំណើរការ​​ពី $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "រូបមន្ត​ LaTex"

#: step/toolgraphics.cc:713
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "បញ្ចូល​រូបមន្ត LaTeX"

#: step/toolgraphics.cc:722
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "មិន​អាច​ចងក្រង​រូបមន្ត LaTeX បាន​ទេ ៖ %1"

#: step/toolgraphics.cc:728
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "មិន​អាច​ញែក​រូបភាព​លទ្ធផល"

#: step/toolgraphics.cc:789
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "ឈ្មោះ​វត្ថុ"

#: step/toolgraphics.cc:794
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: step/toolgraphics.cc:800
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "លិបិក្រម​វ៉ិចទ័រ"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:998 step/toolgraphics.cc:1491
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:994 step/toolgraphics.cc:1002 step/toolgraphics.cc:1495
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ]"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "សម្អាត​​ក្រាហ្វ"

#: step/toolgraphics.cc:1091
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រាប"

#: step/toolgraphics.cc:1109
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រាប"

#: step/toolgraphics.cc:1185 step/toolgraphics.cc:1384
#: step/toolgraphics.cc:1722
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "កែ​សម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​នៃ %1"

#: step/toolgraphics.cc:1237
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "សម្អាត​​ក្រាប %1"

#: step/toolgraphics.cc:1318
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ែត្រ..."

#: step/toolgraphics.cc:1336
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ម៉ែត្រ"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "បង្កើន​តម្លៃ"

#: step/toolgraphics.cc:1434 step/toolgraphics.cc:1631
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "បន្ថយ​តម្លៃ"

#: step/toolgraphics.cc:1464 step/toolgraphics.cc:1759
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "បន្ថយ​ឧបករណ៍​បញ្ជា %1"

#: step/toolgraphics.cc:1473 step/toolgraphics.cc:1768
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "បង្កើន​ឧបករណ៍​បញ្ជា %1"

#: step/toolgraphics.cc:1607
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "ប្ដូរ​ឧបករណ៍​បញ្ជា %1"

#: step/toolgraphics.cc:1633
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា..."

#: step/toolgraphics.cc:1651
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ​ឧបករណ៍​បញ្ជា"

#: step/toolgraphics.cc:1912
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "សម្អាត​ដាន"

#: step/toolgraphics.cc:1921
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "សម្អាត​កម្មវិធី​តាម​ដាន %1"

#: step/undobrowser.cc:28
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ"

#: step/worldbrowser.cc:60
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "ផែនដី"

#: step/worldgraphics.cc:100
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"ចុច​កណ្ដុរ​ខាង​ឆ្វេង ដើម្បី​ដាក់ទីតាំង​ទីមួយ​នៅ​ចុង %1\n"
"បន្ទាប់​មក អូស ហើយ​លែង​វា ដើម្បី​ដាក់ទីតាំង​ទីពីរ​នៅ​ចុង"

#: step/worldgraphics.cc:128
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "លែង​ប៊ូតុង​កណ្ដុរ​ឆ្វេង ដើម្បី​ដាក់ទីតាំង​ទីពីរ នៅ​ចុង %1"

#: step/worldmodel.cc:621
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "លុប %1"

#: step/worldmodel.cc:622
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "លុប​ធាតុ​ច្រើន"

#: step/worldmodel.cc:693 step/worldmodel.cc:700
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<គ្មាន​វត្ថុ>"

#: step/worldmodel.cc:695
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<គ្មាន​ឈ្មោះ>"

#: step/worldmodel.cc:701
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 ៖ %2"

#: step/worldmodel.cc:773
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:801
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:999
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "ក្លែង​ធ្វើ %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1052
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "កាត់ %1"

#: step/worldmodel.cc:1053
#, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "កាត់​ធាតុ​មួយ​ចំនួន"

#: step/worldmodel.cc:1075
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "បាន​បិទ​ភ្ជាប់ %1"

#: step/worldmodel.cc:1076
#, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "បាន​បិទ​ភ្ជាប់​ធាតុ​មួយ​ចំនួន"

#: step/worldscene.cc:259
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "ធាតុ​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ ៖"

#: step/worldscene.cc:264
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (%1 ធាតុ​បន្ថែម)"

#~ msgid "Vladimir Kuznetsov"
#~ msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Create items..."
#~ msgstr "បង្កើត​ធាតុ..."
