# Translation of step.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of step.po to Low Saxon
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-19 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-27 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datenborn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Rebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "tom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "toh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastkombinatschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "Minnern:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "Ropsetten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "Towass:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "Rebeden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "Automaatsch"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "Regen wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "Pünkt wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "Tall vun Steden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "Dorstellnauigkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "Assen wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Tipps bi't Opstellen vun Objekten wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL anmaken (testwies)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia mit extern Nettkieker opmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "Rebeet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "De Ruum, den dat Gas bruukt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "Tall vun Deeltjes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "De Tall vun Deeltjes vun dat Gas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "Konzentreren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "Deeltjemass:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "De Mass vun en Deeltje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Dörsnittlich Gauheit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Positschoon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "Körpergrött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "Körpermass:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Bögenbiweert:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Körperdämpen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Körperdelentallen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gascreationdialog.cc:42
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gasdeeltjes opstellen"

#: step/gasgraphics.cc:41
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Drück den linken Muusknoop för't Setten\n"
"vun de bövere linke Eck vun en Rebeet för %1"

#: step/gasgraphics.cc:53 step/motorgraphics.cc:41 step/motorgraphics.cc:222
#: step/polygongraphics.cc:171 step/polygongraphics.cc:305
#: step/polygongraphics.cc:450 step/softbodygraphics.cc:61
#: step/worldgraphics.cc:68 step/worldgraphics.cc:118
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 opstellen"

#: step/gasgraphics.cc:69
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen\n"
"vun de ünnere rechte Eck vun dat Rebeet vun en %1 loos"

#: step/gasgraphics.cc:95
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Bitte de Parameters för de Gasdeeltjes ingeven."

#: step/gasgraphics.cc:104 step/polygongraphics.cc:206
#: step/polygongraphics.cc:345 step/polygongraphics.cc:500
#: step/softbodygraphics.cc:78 step/worldgraphics.cc:85
#: step/worldgraphics.cc:132 step/worldgraphics.cc:167
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 nöömt \"%2\" opstellt"

#: step/gasgraphics.cc:292
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "Deeltjes opstellen..."

#: step/gasgraphics.cc:362
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du wullt bannig veel Deeltjes opstellen. Dat maakt de Simuleren bannig "
"langsam. Wullt Du wiedermaken?"

#: step/gasgraphics.cc:364 step/mainwindow.cc:367 step/mainwindow.cc:425
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "Wohrschoen - Step"

#: step/gasgraphics.cc:375
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Deeltjes för %1 opstellen"

#: step/infobrowser.cc:39
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "Kontextinformatschoon"

#: step/infobrowser.cc:57
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Torüch"

#: step/infobrowser.cc:59
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Vörut"

#: step/infobrowser.cc:63
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "Synkroniserenköör"

#: step/infobrowser.cc:65
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "Köör nagahn"

#: step/infobrowser.cc:70
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "In'n Nettkieker opmaken"

#: step/infobrowser.cc:155
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokmentatschoon"

#: step/infobrowser.cc:160
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "Keen aktuell Objekt"

#: step/infobrowser.cc:180
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokmentatschoon-Fehler"

#: step/infobrowser.cc:185
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Dokmentatschoon för %1 nich verföögbor."

#: step/infobrowser.cc:186
#, kde-format
msgid ""
"You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Du kannst <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> ünnerstütten, un ehr "
"schrieven!"

#: step/infobrowser.cc:201
#, kde-format
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: step/infobrowser.cc:205
#, kde-format
msgid "Fetching Wikipedia Information..."
msgstr "Wikipedia-Informatschoon warrt haalt..."

#: step/infobrowser.cc:299
#, kde-format
msgid "Wikipedia error"
msgstr "Wikipedia-Fehler"

#: step/infobrowser.cc:303
#, kde-format
msgid ""
"Information could not be retrieved because the server was not reachable."
msgstr ""
"Informatschoon lett sik nich halen, wiel de Server sik nich faatkriegen leet."

#: step/infobrowser.cc:397
#, kde-format
msgid "Wikipedia Information"
msgstr "Wikipedia-Informatschoon"

#: step/infobrowser.cc:410
#, kde-format
msgid "Wikipedia Other Languages"
msgstr "Wikipedia - Anner Spraken"

#: step/itempalette.cc:191
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "Klörensett"

#: step/itempalette.cc:210
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "Wieser"

#: step/itempalette.cc:211
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "Köörwieser"

#: step/itempalette.cc:234
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "Text wiesen"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:40
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Enn vun %1 verschuven"

#: step/latexformula.cc:40
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 lett sik nich opropen"

#: step/latexformula.cc:50
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "Fehler bi't Utföhren vun %1"

#: step/latexformula.cc:54
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 meldt en Fehler (Fehlerkode %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:59
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 hett keen Utgaavdatei opstellt"

#: step/latexformula.cc:91
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "Temporeerdatei lett sik nich opmaken"

#: step/latexformula.cc:125
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "Utgaavdatei lett sik nich opmaken"

#: step/main.cc:34
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Brukerstüert Physiksimuleren"

#: step/main.cc:46 step/main.cc:54
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "© 2007, Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:59
#, kde-format
msgid "http://edu.kde.org/step"
msgstr ""

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Orginaalautor"

#: step/main.cc:65
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr ""

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidrääg"

#: step/main.cc:71
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr ""

#: step/main.cc:80
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Dokment, dat Du opmaken wullt"

#: step/mainwindow.cc:150
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Inföhren &opmaken..."

#: step/mainwindow.cc:155
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "Bispill &opmaken..."

#: step/mainwindow.cc:160
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Daal&laadt Bispill opmaken..."

#: step/mainwindow.cc:165
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Akt&uell Versöök freegeven..."

#: step/mainwindow.cc:170
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Nieg Versöken &daalladen..."

#: step/mainwindow.cc:177
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Wedderhalen"

#: step/mainwindow.cc:177
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Torüchnehmen"

#: step/mainwindow.cc:199
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Wegdoon"

#: step/mainwindow.cc:209
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "&Utföhren"

#: step/mainwindow.cc:214
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Dat Programm utföhren"

#: step/mainwindow.cc:215
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Utföhren: Dat Programm utföhren"

#: step/mainwindow.cc:217
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Eenfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:225
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Dubbelt Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:232
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Veerfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:239
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Achtfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:246
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Sössteihnfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:276
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "ahnnaam.step"

#: step/mainwindow.cc:302
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<Nieg Datei>"

#: step/mainwindow.cc:316 step/mainwindow.cc:361
#, kde-format
msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step-Dateien (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:331 step/mainwindow.cc:384 step/toolgraphics.cc:651
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken"

#: step/mainwindow.cc:337
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich inlesen: %2"

#: step/mainwindow.cc:349
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<Apen Datei: %1>"

#: step/mainwindow.cc:365
#, kde-format
msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
msgstr "De Datei \"%1\" gifft dat al. Wullt Du ehr överschrieven?"

#: step/mainwindow.cc:390
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich schrieven: %2"

#: step/mainwindow.cc:424
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"De Versöök wöör ännert.\n"
"Wullt Du Dien Ännern sekern?"

#: step/mainwindow.cc:472
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Hoochladen is noch nich in Kdelibs inbuut."

#: step/mainwindow.cc:473
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Deit mi leed - Step"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Anhollen"

#: step/mainwindow.cc:517
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuleren"

#: step/mainwindow.cc:522
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel de lokaal Fehler grötter is as "
"tolaten.\n"
"Bitte prööv de Instellen för den Löser un versöök dat denn nochmaal."

#: step/mainwindow.cc:527
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel dat Tosamenstööt gifft, de sik "
"nich automaatsch oplösen laat.\n"
"Bitte verschuuv de tosamenstöten Objekten en beten un versöök dat denn "
"nochmaal."

#: step/mainwindow.cc:531
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Disse Schritt lett sik wegen en nich begäng Fehler nich afsluten."

#: step/mainwindow.cc:564
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Torüchnehmen"

#: step/mainwindow.cc:565
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Torüchnehmen: %1"

#: step/mainwindow.cc:570
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "&Wedderhalen"

#: step/mainwindow.cc:571
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Wedderhalen: %1"

#: step/mainwindow.cc:602
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: step/motorgraphics.cc:111 step/motorgraphics.cc:289
#: step/stepgraphicsitem.cc:204 step/stepgraphicsitem.cc:216
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 verschuven"

#: step/polygongraphics.cc:159
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Drück den linken Muusknoop för't Setten vun de Merrn vun en %1"

#: step/polygongraphics.cc:180
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen vun en Halfmaat "
"vun en %1 loos"

#: step/polygongraphics.cc:293
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Drück den linken Muusknoop för't Setten\n"
"vun de bövere linke Eck vun en %1"

#: step/polygongraphics.cc:315
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen\n"
"vun de ünnere rechte Eck vun en %1 loos"

#: step/polygongraphics.cc:438
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klick op den Opbu för't Opstellen vun't eerst Höörn vun %1"

#: step/polygongraphics.cc:486
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klick op den Opbu, wenn Du en nieg Höörn tofögen wullt, oder drück de "
"Ingaavtast för't Fardigmaken"

#: step/propertiesbrowser.cc:275
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "Löser-Typ ännern"

#: step/propertiesbrowser.cc:290 step/propertiesbrowser.cc:296
#: step/propertiesbrowser.cc:303 step/propertiesbrowser.cc:312
#: step/propertiesbrowser.cc:396 step/propertiesbrowser.cc:413
#: step/stepgraphicsitem.cc:399 step/stepgraphicsitem.cc:544
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 ännern"

#: step/propertiesbrowser.cc:310
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 na %2 ümnömen"

#: step/propertiesbrowser.cc:460
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Egenschap"

#: step/propertiesbrowser.cc:461
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: step/propertiesbrowser.cc:526
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "Falsch"

#: step/propertiesbrowser.cc:527
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "Wohr"

#: step/propertiesbrowser.cc:671
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenschappen"

#: step/softbodygraphics.cc:48 step/worldgraphics.cc:60
#: step/worldgraphics.cc:104
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klick op den Opbu, wenn Du en %1 opstellen wullt"

#: step/softbodygraphics.cc:65
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Bitte de Parameters för %1 ingeven."

#: step/softbodygraphics.cc:125
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "Week Elementen opstellen"

#: step/softbodygraphics.cc:186
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Elementen för %1 opstellen"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Tipps bi't Opstellen vun Elementen wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Assen op den Opbu wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Dorstellnauigkeit vun Dubbeltallen"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "OpenGL för mehr Dorstellgauheit bruken, wenn mööglich"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia mit extern Nettkieker dörkieken"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Text blang dat Lüttbild wiesen"

#: step/stepgraphicsitem.cc:216
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "Verscheden Objekten"

#: step/stepgraphicsitem.cc:400 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 ännern"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simuleren-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&Bispelen"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simuleren"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Loopgauheit"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneels"

#: step/toolgraphics.cc:264
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "Klick hier, wenn Du Text ingeven wullt"

#: step/toolgraphics.cc:389
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Klöör"

#: step/toolgraphics.cc:391
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fett"

#: step/toolgraphics.cc:393
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiev"

#: step/toolgraphics.cc:395
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "Ü&nnerstreken"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "&Linkerhand utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:400
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "Na de &Merrn utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:402
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechterhand utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:404
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Blocksatz"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:416
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&Schriftoort"

#: step/toolgraphics.cc:417
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "&Schriftgrött"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Bild infögen"

#: step/toolgraphics.cc:424
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Formel infögen"

#: step/toolgraphics.cc:535
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bewerken"

#: step/toolgraphics.cc:662
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich inlesen."

#: step/toolgraphics.cc:706
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Latex-Installatschoon lett sik nich finnen. De Programmen \"latex\", \"dvips"
"\" un \"gs\" mööt installeert wesen un sik över de PATH-Variable finnen "
"laten."

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTeX-Formel - Step"

#: step/toolgraphics.cc:713
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "LaTeX-Formeltekenkeed ingeven"

#: step/toolgraphics.cc:722
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "LaTeX-Formel lett sik nich kompileren: %1"

#: step/toolgraphics.cc:728
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Utgaavbild lett sik nich inlesen"

#: step/toolgraphics.cc:789
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "Objektnaam"

#: step/toolgraphics.cc:794
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "Egenschapnaam"

#: step/toolgraphics.cc:800
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindex"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:990 step/toolgraphics.cc:998 step/toolgraphics.cc:1491
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:994 step/toolgraphics.cc:1002 step/toolgraphics.cc:1495
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[nich inricht]"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "Grafik wegdoon"

#: step/toolgraphics.cc:1091
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "Grafik instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1109
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "Grafik instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1185 step/toolgraphics.cc:1384
#: step/toolgraphics.cc:1722
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Egenschappen vun %1 bewerken"

#: step/toolgraphics.cc:1237
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Grafik %1 wegdoon"

#: step/toolgraphics.cc:1318
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "Klock instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1336
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "Klock instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "Weert ropsetten"

#: step/toolgraphics.cc:1434 step/toolgraphics.cc:1631
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "Weert minnern"

#: step/toolgraphics.cc:1464 step/toolgraphics.cc:1759
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Stüern %1 minnern"

#: step/toolgraphics.cc:1473 step/toolgraphics.cc:1768
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Stüern %1 ropsetten"

#: step/toolgraphics.cc:1607
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Stüern %1 ännern"

#: step/toolgraphics.cc:1633
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "Stüern instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1651
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "Stüern instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1912
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "Spoor wegmaken"

#: step/toolgraphics.cc:1921
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Spoor %1 wegmaken"

#: step/undobrowser.cc:28
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "Torüchnehmlist"

#: step/worldbrowser.cc:60
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: step/worldgraphics.cc:100
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Drück den linken Muusknoop för't Setten vun den Anfang vun\n"
"en %1, treck, un laat em för't Setten vun't Enn wedder loos."

#: step/worldgraphics.cc:128
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"För't Setten vun't Enn vun en %1 laat den linken Muusknoop wedder loos."

#: step/worldmodel.cc:621
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "\"%1\" wegdoon"

#: step/worldmodel.cc:622
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "Mehr Elementen wegdoon"

#: step/worldmodel.cc:693 step/worldmodel.cc:700
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<keen Objekt>"

#: step/worldmodel.cc:695
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ahn Naam>"

#: step/worldmodel.cc:701
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:773
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:801
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:999
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simuleren %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1052
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 knippen"

#: step/worldmodel.cc:1053
#, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "Mehr Elementen knippen"

#: step/worldmodel.cc:1075
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 inföögt"

#: step/worldmodel.cc:1076
#, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "Mehr Elementen inföögt"

#: step/worldscene.cc:259
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekten ünner Muus:"

#: step/worldscene.cc:264
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (noch 1 Indrag mehr)"
msgstr[1] "... (noch %1 Indrääg mehr)"

#~ msgid "Vladimir Kuznetsov"
#~ msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Create items..."
#~ msgstr "Elementen opstellen..."

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "RigidBody"
#~ msgstr "Fast Körper"

#~ msgid "Generic rigid body"
#~ msgstr "Allmeen fast Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "Positschoon"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m"
#~ msgstr "m"

#~ msgid "Position of the center of mass"
#~ msgstr "Positschoon vun de Massenmerrn"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "rad"
#~ msgstr "rad"

#~ msgid "Rotation angle"
#~ msgstr "Dreihwinkel"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "Gauheit"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m/s"
#~ msgstr "m/s"

#~ msgid "Velocity of the center of mass"
#~ msgstr "Gauheit vun de Massenmerrn"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularVelocity"
#~ msgstr "Winkelgauheit"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "rad/s"
#~ msgstr "rad/s"

#~ msgid "Angular velocity of the body"
#~ msgstr "Winkelgauheit vun den Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "Beslünigen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m/s²"
#~ msgstr "m/s²"

#~ msgid "Acceleration of the center of mass"
#~ msgstr "Beslünigen vun de Massenmerrn"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularAcceleration"
#~ msgstr "Winkelbeslünigen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "rad/s²"
#~ msgstr "rad/s²"

#~ msgid "Angular acceleration of the body"
#~ msgstr "Winkelbeslünigen vun den Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "Kraft"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N"
#~ msgstr "N"

#~ msgid "Force that acts upon the body"
#~ msgstr "Kraft, de op den Körper warkt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "torque"
#~ msgstr "Dreihmomang"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N m"
#~ msgstr "N m"

#~ msgid "Torque that acts upon the body"
#~ msgstr "Dreihmomang, dat op den Körper warkt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "Mass"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg"
#~ msgstr "kg"

#~ msgid "Total mass of the body"
#~ msgstr "Heel Mass vun den Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "inertia"
#~ msgstr "Traachheit"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m²"
#~ msgstr "kg m²"

#~ msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
#~ msgstr "Traachheit \"Tensor\" vun den Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "Momang"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m/s"
#~ msgstr "kg m/s"

#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "Momang"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularMomentum"
#~ msgstr "Winkelmomang"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m² rad/s"
#~ msgstr "kg m² rad/s"

#~ msgid "angular momentum"
#~ msgstr "Winkelmomang"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "kineticEnergy"
#~ msgstr "Kineetsch Energie"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "kinetic energy"
#~ msgstr "Kineetsch Energie"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "RigidBodyErrors"
#~ msgstr "Fastkörper-Fehlers"

#~ msgid "Errors class for RigidBody"
#~ msgstr "Fehlerklass för Fastkörper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "positionVariance"
#~ msgstr "Positschoon-Varianz"

#~ msgid "position variance"
#~ msgstr "Positschoon-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angleVariance"
#~ msgstr "Winkelvarianz"

#~ msgid "angle variance"
#~ msgstr "Winkelvarianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocityVariance"
#~ msgstr "Gauheit-Varianz"

#~ msgid "velocity variance"
#~ msgstr "Gauheit-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularVelocityVariance"
#~ msgstr "Winkelgauheit-Varianz"

#~ msgid "angularVelocity variance"
#~ msgstr "Winkelgauheit-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "accelerationVariance"
#~ msgstr "Beslünigen-Varianz"

#~ msgid "acceleration variance"
#~ msgstr "Beslünigen-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularAccelerationVariance"
#~ msgstr "Winkelbeslünigen-Varianz"

#~ msgid "angularAcceleration variance"
#~ msgstr "Winkelbeslünigen-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "forceVariance"
#~ msgstr "Kraft-Varianz"

#~ msgid "force variance"
#~ msgstr "Kraft-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "torqueVariance"
#~ msgstr "Dreihmomang-Varianz"

#~ msgid "torque variance"
#~ msgstr "Dreihmomang-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "massVariance"
#~ msgstr "Mass-Varianz"

#~ msgid "mass variance"
#~ msgstr "Mass-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "inertiaVariance"
#~ msgstr "Traachheit-Varianz"

#~ msgid "inertia variance"
#~ msgstr "Traachheit-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentumVariance"
#~ msgstr "Momang-Varianz"

#~ msgid "momentum variance"
#~ msgstr "Momang-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "angularMomentumVariance"
#~ msgstr "Winkelmomang-Varianz"

#~ msgid "angular momentum variance"
#~ msgstr "Winkelmomang-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "kineticEnergyVariance"
#~ msgstr "Kineetsch Energievarianz"

#~ msgid "kinetic energy variance"
#~ msgstr "Kineetsch Energievarianz"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Schiev"

#~ msgid "Rigid disk"
#~ msgstr "Fast Schiev"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "radius"
#~ msgstr "Halfmaat"

#~ msgid "Radius of the disk"
#~ msgstr "Halfmaat vun de Schiev"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "BasePolygon"
#~ msgstr "Basisveeleck"

#~ msgid "Base polygon body"
#~ msgstr "Basisveeleck-Körper"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Box"
#~ msgstr "Kist"

#~ msgid "Rigid box"
#~ msgstr "Fast Kist"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "size"
#~ msgstr "Grött"

#~ msgid "Size of the box"
#~ msgstr "Grött vun de Kist"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Polygon"
#~ msgstr "Veeleck"

#~ msgid "Rigid polygon body"
#~ msgstr "Fast veeleckig Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "vertexes"
#~ msgstr "Höörn"

#~ msgid "Vertex list"
#~ msgstr "Höörnlist"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Evene"

#~ msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgstr "Nich schuuvbor fast Evene"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "point1"
#~ msgstr "Punkt 1"

#~ msgid "First point which defines the plane"
#~ msgstr "Eerst Punkt, de de Evene fastleggt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "point2"
#~ msgstr "Punkt 2"

#~ msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgstr "Tweet Punkt, de de Evene fastleggt"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SoftBodyParticle"
#~ msgstr "Weekkörperdeeltje"

#~ msgid "SoftBody particle"
#~ msgstr "Weekkörperdeeltje"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SoftBodySpring"
#~ msgstr "Weekkörperfedder"

#~ msgid "SoftBody spring"
#~ msgstr "Weekkörperfedder"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SoftBody"
#~ msgstr "Weekkörper"

#~ msgid "Deformable SoftBody"
#~ msgstr "Verformbor Weekkörper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "showInternalItems"
#~ msgstr "Intern Elementen wiesen"

#~ msgid "Show internal items"
#~ msgstr "Intern Elementen wiesen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "kg m²/s"
#~ msgstr "kg m²/s"

#~ msgid "Angular momentum of the body"
#~ msgstr "Den Körper sien Winkelmomang"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "borderParticleNames"
#~ msgstr "Randdeeltjesnaam"

#~ msgid "Border particle names (temporal property)"
#~ msgstr "Randdeeltjesnaam (temporeer Egenschap)"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Löser"

#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Löser"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "solverType"
#~ msgstr "Löser-Typ"

#~ msgid "Solver type"
#~ msgstr "Löser-Typ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "stepSize"
#~ msgstr "Schrittgrött"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "s"
#~ msgstr "s"

#~ msgid "Step size"
#~ msgstr "Schrittgrött"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "toleranceAbs"
#~ msgstr "afsoluut Fehler"

#~ msgid "Allowed absolute tolerance"
#~ msgstr "Tolaten afsoluut Fehler"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "toleranceRel"
#~ msgstr "relativ Afwieken"

#~ msgid "Allowed relative tolerance"
#~ msgstr "Tolaten relativ Afwieken"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "dimension"
#~ msgstr "Afmeten"

#~ msgid "Count of dynamic variables"
#~ msgstr "Tall vun dünaamsch Variabeln"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localError"
#~ msgstr "lokaal Fehler"

#~ msgid "Maximal local error during last step"
#~ msgstr "Gröttst lokaal Fehler bi den lesten Schritt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localErrorRatio"
#~ msgstr "lokaalFehlerandeel"

#~ msgid "Maximal local error ratio during last step"
#~ msgstr "Gröttst lokaal Fehlerandeel bi den lesten Schritt"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CollisionSolver"
#~ msgstr "Tosamenstöötlöser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GJKCollisionSolver"
#~ msgstr "GJK-Tosamenstöötlöser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Particle"
#~ msgstr "Deeltje"

#~ msgid "Simple zero-size particle"
#~ msgstr "Normaal Deeltje ahn Grött"

#~ msgid "position"
#~ msgstr "Positschoon"

#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "Gauheit"

#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "Beslünigen"

#~ msgid "force"
#~ msgstr "Kraft"

#~ msgid "mass"
#~ msgstr "Mass"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ParticleErrors"
#~ msgstr "Deeltje-Fehlers"

#~ msgid "Errors class for Particle"
#~ msgstr "Fehlerklass för Deeltje"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ChargedParticle"
#~ msgstr "Oplaadt Deeltje"

#~ msgid "Charged zero-size particle"
#~ msgstr "Oplaadt Deeltje ahn Grött"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "Opladen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "C"
#~ msgstr "C"

#~ msgid "charge"
#~ msgstr "Opladen"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ChargedParticleErrors"
#~ msgstr "Opladendeeltjefehlers"

#~ msgid "Errors class for ChargedParticle"
#~ msgstr "Fehlerklass för oplaadt Deeltje"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "chargeVariance"
#~ msgstr "Opladen-Varianz"

#~ msgid "charge variance"
#~ msgstr "Opladen-Varianz"

#~ msgid "Wrong ID attribute value for %1"
#~ msgstr "Falsch ID-Attributweert för %1"

#~ msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
#~ msgstr "Nich-eenkennig ID-Attributweert för %1"

#~ msgid "The file is not a StepCoreXML file."
#~ msgstr "De Datei is keen StepCoreXML-Datei."

#~ msgid "Unknown item type \"%1\""
#~ msgstr "Element-Typ \"%1\" nich begäng "

#~ msgid "Unknown solver type \"%1\""
#~ msgstr "Löser-Typ \"%1\" nich begäng"

#~ msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
#~ msgstr "Tosamenstöötlöser-Typ \"%1\" nich begäng"

#~ msgid "Unknown constraintSolver type \"%1\""
#~ msgstr "Bedingenlöser-Typ \"%1\" nich begäng"

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "Element \"%1\" bargt keen sekert Egenschap mit den Naam \"%2\""

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "Nich verwacht Beteker \"%1\""

#~ msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
#~ msgstr "Egenschap \"%1\" vun \"%2\" is leeg"

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "Beteker \"world\" lett sik nich finnen"

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "Datei-Inleesfehler bi Reeg %1: %2"

#~ msgid "File is not writable."
#~ msgstr "Datei lett sik nich schrieven."

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ConstraintSolver"
#~ msgstr "Bedingenlöser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CGConstraintSolver"
#~ msgstr "CG-Bedingenlöser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasParticle"
#~ msgstr "Gasdeeltje"

#~ msgid "Gas particle"
#~ msgstr "Gasdeeltje"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasLJForce"
#~ msgstr "Gas-LJ-Kraft"

#~ msgid "Lennard-Jones force"
#~ msgstr "\"Lennard-Jones\"-Kraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "depth"
#~ msgstr "Deepde"

#~ msgid "Potential depth"
#~ msgstr "Potentschaaldeepde"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rmin"
#~ msgstr "rmin"

#~ msgid "Distance at which the force is zero"
#~ msgstr "Afstand, bi den de Kraft Null is"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "cutoff"
#~ msgstr "Grenzweert"

#~ msgid "Cut-off distance"
#~ msgstr "Grenzweert-Afstand"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasLJForceErrors"
#~ msgstr "Gas-LJ-Kraftfehlers"

#~ msgid "Errors class for GasLJForce"
#~ msgstr "Fehlerklass för Gas-LJ-Kraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "depthVariance"
#~ msgstr "Deepden-Varianz"

#~ msgid "Potential depth variance"
#~ msgstr "Potentschaaldeepden-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rminVariance"
#~ msgstr "Minimaal-Varianz"

#~ msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
#~ msgstr "Varianz vun den Afstand, bi den de Kraft Null is."

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Gas"
#~ msgstr "Gas"

#~ msgid "Particle gas"
#~ msgstr "Gasdeeltje"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "measureRectCenter"
#~ msgstr "MeetRechtMerrn"

#~ msgid "Center of the rect for measurements"
#~ msgstr "Rechteckmerrn för't Meten"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "measureRectSize"
#~ msgstr "MeetRechtGrött"

#~ msgid "Size of the rect for measurements"
#~ msgstr "Rechteckgrött för't Meten"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectVolume"
#~ msgstr "RechtInh"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "m²"
#~ msgstr "m²"

#~ msgid "Volume of the measureRect"
#~ msgstr "Den Meetrechteck sien Inholt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectParticleCount"
#~ msgstr "RechtDeeltjestall"

#~ msgid "Count of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Tall vun Deeltjes binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectConcentration"
#~ msgstr "RechtVerdelen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "1/m²"
#~ msgstr "1/m²"

#~ msgid "Concentration of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Deeltjesverdelendicht binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectPressure"
#~ msgstr "RechtDruck"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "Pa"
#~ msgstr "Pa"

#~ msgid "Pressure of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Deeltjesdruck binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectTemperature"
#~ msgstr "RechtTemp"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "K"
#~ msgstr "K"

#~ msgid "Temperature of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Deeltjestemperatuur binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanKineticEnergy"
#~ msgstr "RechtDörsnKinEnergie"

#~ msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Dörsnittlich kineetsch Energie vun Deeltjes binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanVelocity"
#~ msgstr "RechtDörsnGau"

#~ msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Dörsnittlich Deeltjesgauheit binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanParticleMass"
#~ msgstr "RechtDörsnDeeltjeMass"

#~ msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Dörsnittlich Deeltjesmass binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMass"
#~ msgstr "RechtMass"

#~ msgid "Total mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Heel Deeltjesmass binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GasErrors"
#~ msgstr "Gasfehlers"

#~ msgid "Errors class for Gas"
#~ msgstr "Fehlerklass för Gas"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectPressureVariance"
#~ msgstr "RechtDruckVarianz"

#~ msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Druckvarianz vun Deeltjes binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectTemperatureVariance"
#~ msgstr "RechtTemperatuurVarianz"

#~ msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Temperatuurvarianz vun Deeltjes binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
#~ msgstr "RechtDörsnKinetEnergieVarianz"

#~ msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
#~ msgstr ""
#~ "Varianz vun de dörsnittlich kineetsch Energie vun Deeltjes binnen den "
#~ "Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanVelocityVariance"
#~ msgstr "RechtDörsnGauhVarianz"

#~ msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Varianz vun de dörsnittlich Deeltjesgauheit binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMeanParticleMassVariance"
#~ msgstr "RechtDörsnDeeltjesMassVarianz"

#~ msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Varianz vun de dörsnittlich Deeltjesmass binnen den Meetrechtec"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "rectMassVariance"
#~ msgstr "RechtMassVarianz"

#~ msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
#~ msgstr "Varianz vun de heel Deeltjesmass binnen den Meetrechteck"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "NoteImage"
#~ msgstr "Bildnotiz"

#~ msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
#~ msgstr "Bildnotiz: En na en Notiz inbett Bild"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "image"
#~ msgstr "Bild"

#~ msgid "Image data"
#~ msgstr "Bilddaten"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "NoteFormula"
#~ msgstr "Formelnotiz"

#~ msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
#~ msgstr "Formelnotiz: En na en Notiz inbett Formel"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "code"
#~ msgstr "Kode"

#~ msgid "Formula code"
#~ msgstr "Formelkode"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Note"
#~ msgstr "Notiz"

#~ msgid "Note: displays a textual note on the scene"
#~ msgstr "Notiz: wiest en Textnotiz op den Opbu"

#~ msgid "Note position on the scene"
#~ msgstr "Notizpositschoon op den Opbu"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Text"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Diagramm"

#~ msgid "Graph: plots a graph of any properties"
#~ msgstr "Diagramm: teekt en Diagramm vun all Egenschappen"

#~ msgid "Graph position on the scene"
#~ msgstr "Diagrammpositschoon op den Opbu"

#~ msgid "Graph size on the scene"
#~ msgstr "Diagrammgrött op den Opbu"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "objectX"
#~ msgstr "Objekt X"

#~ msgid "X axis: object"
#~ msgstr "X-Ass: Objekt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "propertyX"
#~ msgstr "Egenschap X"

#~ msgid "X axis: object property"
#~ msgstr "X-Ass: Objekt-Egenschap"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "indexX"
#~ msgstr "Index X"

#~ msgid "X axis: vector index"
#~ msgstr "X-Ass: Vektorindex"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "objectY"
#~ msgstr "Objekt Y"

#~ msgid "Y axis: object"
#~ msgstr "Y-Ass: Objekt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "propertyY"
#~ msgstr "Egenschap Y"

#~ msgid "Y axis: property"
#~ msgstr "Y-Ass: Egenschap"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "indexY"
#~ msgstr "Index Y"

#~ msgid "Y axis: vector index"
#~ msgstr "Y-Ass: Vektorindex"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "autoLimitsX"
#~ msgstr "Automaatsch Grenzen X"

#~ msgid "Auto-limits along X axis"
#~ msgstr "Automaatsch Grenzen blang de X-Ass"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "autoLimitsY"
#~ msgstr "Automaatsch Grenzen Y"

#~ msgid "Auto-limits along Y axis"
#~ msgstr "Automaatsch Grenzen blang de Y-Ass"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "limitsX"
#~ msgstr "Grenzen X"

#~ msgid "Limits along X axis"
#~ msgstr "Grenzen blang de X-Ass"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "limitsY"
#~ msgstr "Grenzen Y"

#~ msgid "Limits along Y axis"
#~ msgstr "Grenzen blang de Y-Ass"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "showPoints"
#~ msgstr "Pünkt wiesen"

#~ msgid "Show points on the graph"
#~ msgstr "Diagramm mit Pünkt wiesen"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "showLines"
#~ msgstr "Lienen wiesen"

#~ msgid "Show lines on the graph"
#~ msgstr "Diagramm mit Lienen wiesen"

#~ msgid "currentValue"
#~ msgstr "aktuell Weert"

#~ msgid "Current value"
#~ msgstr "Aktuell Weert"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "Pünkt"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "Pünkt"

#~ msgid "unitsX"
#~ msgstr "Eenheiten X"

#~ msgid "Units along X axis"
#~ msgstr "Eenheiten blang de X-Ass"

#~ msgid "unitsY"
#~ msgstr "Eenheiten Y"

#~ msgid "Units along Y axis"
#~ msgstr "Eenheiten blang de Y-Ass"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Meter"
#~ msgstr "Maat"

#~ msgid "Meter: displays any property on the scene"
#~ msgstr "Maat: wiest all Egenschappen op den Opbu"

#~ msgid "Meter position on the scene"
#~ msgstr "Maatpositschoon op den Opbu"

#~ msgid "Meter size on the scene"
#~ msgstr "Maatgrött op den Opbu"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Observed object"
#~ msgstr "Beluert Objekt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "property"
#~ msgstr "Egenschap"

#~ msgid "Observed property"
#~ msgstr "Beluert Egenschap"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "index"
#~ msgstr "Index"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "digits"
#~ msgstr "Steden"

#~ msgid "Display digits"
#~ msgstr "Dorstellnauigkeit"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "Weert"

#~ msgid "units"
#~ msgstr "Eenheiten"

#~ msgid "Units of measured property"
#~ msgstr "Eenheiten vun de meten Egenschap"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Controller"
#~ msgstr "Kuntrull"

#~ msgid "Controller: allows to easily control any property"
#~ msgstr "Kuntrull: eenfach Ännern vun all Egenschappen"

#~ msgid "Controller position on the scene"
#~ msgstr "Kuntrull-Positschoon op den Opbu"

#~ msgid "Controller size on the scene"
#~ msgstr "Kuntrull-Grött op den Opbu"

#~ msgid "Controlled object"
#~ msgstr "Beluert Objekt"

#~ msgid "Controlled property property"
#~ msgstr "Beluert Egenschap"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "limits"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgid "Limits"
#~ msgstr "Grenzen"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "increaseShortcut"
#~ msgstr "Ropsett-Tastkombinatschoon"

#~ msgid "Shortcut to increase the value"
#~ msgstr "Tastkombinatschoon för't Ropsetten vun en Weert"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "decreaseShortcut"
#~ msgstr "Daalsett-Tastkombinatschoon"

#~ msgid "Shortcut to decrease the value"
#~ msgstr "Tastkombinatschoon för't Minnern vun en Weert"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "increment"
#~ msgstr "Grötter maken"

#~ msgid "Increment value"
#~ msgstr "Weert ropsetten"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "Weert"

#~ msgid "Units of controlled property"
#~ msgstr "Eenheiten vun de beluert Egenschap"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tracer"
#~ msgstr "Spoor"

#~ msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
#~ msgstr "Spoor: beluert de Bewegen vun en Punkt op en Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "body"
#~ msgstr "Körper"

#~ msgid "Traced body"
#~ msgstr "Beluert Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition"
#~ msgstr "Lokaal Positschoon"

#~ msgid "Local position"
#~ msgstr "Lokaal Positschoon"

#~ msgid "Position"
#~ msgstr "Positschoon"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "LinearMotor"
#~ msgstr "Lineaarmotor"

#~ msgid ""
#~ "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
#~ msgstr ""
#~ "Lineaarmotor: leggt en fast Kraft na en angeven Steed vun den Körper an"

#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Körper"

#~ msgid "Position of the motor on a body"
#~ msgstr "Positschoon vun den Motor op en Körper"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "forceValue"
#~ msgstr "Kraftweert"

#~ msgid "Value of the force, acting on the body"
#~ msgstr "Weert vun de Kraft, de op den Körper warkt"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CircularMotor"
#~ msgstr "Dreihmotor"

#~ msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
#~ msgstr "Dreihmotor: leggt en fast Dreihmomang op den Körper an"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "torqueValue"
#~ msgstr "Dreihmomangweert"

#~ msgid "Value of the torque, acting on the body"
#~ msgstr "Weert vun't Dreihmomang, dat op den Körper warkt"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "color"
#~ msgstr "Klöör"

#~ msgid "Item color"
#~ msgstr "Element-Klöör"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Körper"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Kraft"

#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Kraft"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Ansluss"

#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Ansluss"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Warktüüch"

#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Warktüüch"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "Objektfehlers"

#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "Objektfehlers"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "Element-Koppel"

#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "Element-Koppel"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Welt"

#~ msgid "World"
#~ msgstr "Welt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "time"
#~ msgstr "Tiet"

#~ msgid "Current time"
#~ msgstr "Aktuell Tiet"

#~ msgid "timeScale"
#~ msgstr "Tietschrittmaat"

#~ msgid "Simulation speed scale"
#~ msgstr "Simuleren-Gauheitmaat"

#~ msgid "errorsCalculation"
#~ msgstr "Fehlerutreken"

#~ msgid "Enable global errors calculation"
#~ msgstr "Globaal Fehlerutreken anmaken"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Anchor"
#~ msgstr "Anker"

#~ msgid "Anchor: fixes position of the body"
#~ msgstr "Anker: maakt en Positschoon op en Körper fast"

#~ msgid "Angle"
#~ msgstr "Winkel"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Nadel"

#~ msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
#~ msgstr "Nadel: maakt de Positschoon vun en angeven Punkt op den Körper fast"

#~ msgid "Position on the body"
#~ msgstr "Positschoon op den Körper"

#~ msgid "Position in the world"
#~ msgstr "Positschoon in de Welt"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Stick"
#~ msgstr "Pinn"

#~ msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
#~ msgstr "Massfree Pinn, de sik mit Körpers verbinnen lett"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "restLength"
#~ msgstr "Ruhlängde"

#~ msgid "Rest length of the stick"
#~ msgstr "Ruhlängde vun den Pinn"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "body1"
#~ msgstr "Körper 1"

#~ msgid "Body1"
#~ msgstr "Körper 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "body2"
#~ msgstr "Körper 2"

#~ msgid "Body2"
#~ msgstr "Körper 2"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition1"
#~ msgstr "Lokaal Positschoon 1"

#~ msgid "Local position 1"
#~ msgstr "Lokaal Positschoon 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition2"
#~ msgstr "Lokaal Positschoon 2"

#~ msgid "Local position 2"
#~ msgstr "Lokaal Positschoon 2"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position1"
#~ msgstr "Positschoon 1"

#~ msgid "Position1"
#~ msgstr "Positschoon 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position2"
#~ msgstr "Positschoon 2"

#~ msgid "Position2"
#~ msgstr "Positschoon 2"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Rope"
#~ msgstr "Snoor"

#~ msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
#~ msgstr "Massfree Snoor, de sik mit Körpers verbinnen lett"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GravitationForce"
#~ msgstr "Gravitatschoonkraft"

#~ msgid "Gravitation force"
#~ msgstr "Gravitatschoonkraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "gravitationConst"
#~ msgstr "Gravitatschoonkonstant"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N m²/kg²"
#~ msgstr "N m²/kg²"

#~ msgid "Gravitation constant"
#~ msgstr "Gravitatschoonkonstant"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GravitationForceErrors"
#~ msgstr "Gravitatschoonkraftfehlers"

#~ msgid "Errors class for GravitationForce"
#~ msgstr "Fehlerklass för Gravitatschoonkraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "gravitationConstVariance"
#~ msgstr "Gravitatschoonkonstant-Varianz"

#~ msgid "Gravitation constant variance"
#~ msgstr "Gravitatschoonkonstant-Varianz"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "WeightForce"
#~ msgstr "Wicht-Kraft"

#~ msgid "Weight force"
#~ msgstr "Wicht-Kraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "weightConst"
#~ msgstr "Wichtkonstant"

#~ msgid "Weight constant"
#~ msgstr "Wichtkonstant"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "WeightForceErrors"
#~ msgstr "Wichtkraft-Fehlers"

#~ msgid "Errors class for WeightForce"
#~ msgstr "Fehlerklass för WichtKraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "weightConstVariance"
#~ msgstr "Wichtkonstant-Varianz"

#~ msgid "Weight constant variance"
#~ msgstr "Wichtkonstant-Varianz"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Spring"
#~ msgstr "Fedder"

#~ msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
#~ msgstr "Massfree Fedder, de sik mit Körpers verbinnen lett"

#~ msgid "Rest length"
#~ msgstr "Ruhlängde"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "length"
#~ msgstr "Längde"

#~ msgid "Current length"
#~ msgstr "Aktuell Längde"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "stiffness"
#~ msgstr "Stevigkeit"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N/m"
#~ msgstr "N/m"

#~ msgid "Stiffness"
#~ msgstr "Stevigkeit"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "damping"
#~ msgstr "Dämpen"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N s/m"
#~ msgstr "N s/m"

#~ msgid "Damping"
#~ msgstr "Dämpen"

#~ msgid "Spring tension force"
#~ msgstr "Fedderkraft"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "SpringErrors"
#~ msgstr "Fedderfehlers"

#~ msgid "Errors class for Spring"
#~ msgstr "Fehlerklass för de Fedder"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "restLengthVariance"
#~ msgstr "Ruhlängde-Varianz"

#~ msgid "Rest length variance"
#~ msgstr "Ruhlängde-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "lengthVariance"
#~ msgstr "Längdenvarianz"

#~ msgid "Current length variance"
#~ msgstr "Aktuell Längdenvarianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "stiffnessVariance"
#~ msgstr "Stevigkeit-Varianz"

#~ msgid "Stiffness variance"
#~ msgstr "Stevigkeit-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "dampingVariance"
#~ msgstr "Dämpen-Varianz"

#~ msgid "Damping variance"
#~ msgstr "Dämpen-Varianz"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition1Variance"
#~ msgstr "Varianz vun lokaal Positschoon 1"

#~ msgid "Local position 1 variance"
#~ msgstr "Varianz vun lokaal Positschoon 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "localPosition2Variance"
#~ msgstr "Varianz vun lokaal Positschoon 2"

#~ msgid "Local position 2 variance"
#~ msgstr "Varianz vun lokaal Positschoon 2"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position1Variance"
#~ msgstr "Varianz vun Positschoon 1"

#~ msgid "Position1 variance"
#~ msgstr "Varianz vun Positschoon 1"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position2Variance"
#~ msgstr "Varianz vun Positschoon 2"

#~ msgid "Position2 variance"
#~ msgstr "Varianz vun Positschoon 2"

#~ msgid "Spring tension force variance"
#~ msgstr "Fedderkraft-Varianz"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslGenericSolver"
#~ msgstr "Allmeen GSL-Löser"

#~ msgid "GSL generic solver"
#~ msgstr "Allmeen GSL-Löser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslSolver"
#~ msgstr "GSL-Löser"

#~ msgid "GSL non-adaptive solver"
#~ msgstr "Nich-topasst GSL-Löser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveSolver"
#~ msgstr "Topasst GSL-Löser"

#~ msgid "GSL adaptive solver"
#~ msgstr "Topasst GSL-Löser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK2Solver"
#~ msgstr "GSL-RK2-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Twee-stoopsch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RK2-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Topasst twee-stoopsch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK4Solver"
#~ msgstr "GSL-RK4-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Veer-stoopsch klass'sch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RK4-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Veer-stoopsch topasst klass'sch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRKF45Solver"
#~ msgstr "GSL-RKF45-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr "\"Runge-Kutta-Fehlberg\"-Löser (4,5) vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RKF45-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr "Topasst \"Runge-Kutta-Fehlberg\"-Löser (4,5) vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRKCKSolver"
#~ msgstr "GSL-RKCK-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr "\"Runge-Kutta Cash-Karp\"-Löser (4,5) vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RKCK-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
#~ msgstr "Topasst \"Runge-Kutta Cash-Karp\"-Löser (4,5) vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK8PDSolver"
#~ msgstr "GSL-RK8PD-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
#~ msgstr "\"Runge-Kutta Prince-Dormand\"-Löser (8,9) vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RK8PD-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Topasst \"Runge-Kutta Prince-Dormand\"-Löser (8,9) vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK2IMPSolver"
#~ msgstr "GSL-RK2IMP-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Implizit twee-stoopsch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RK2IMP-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Topasst implizit twee-stoopsch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslRK4IMPSolver"
#~ msgstr "GSL-RK4IMP-Löser"

#~ msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
#~ msgstr "Veer-stoopsch implizit \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
#~ msgstr "Topasst GSL-RK4IMP-Löser"

#~ msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
#~ msgstr ""
#~ "Topasst implizit veer-stoopsch \"Runge-Kutta\"-Löser vun GSL-Bibliotheek"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "GenericEulerSolver"
#~ msgstr "Allmeen Euler-Löser"

#~ msgid "Generic Euler solver"
#~ msgstr "Allmeen Euler-Löser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "EulerSolver"
#~ msgstr "Euler-Löser"

#~ msgid "Non-adaptive Euler solver"
#~ msgstr "Nich-topasst Euler-Löser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "AdaptiveEulerSolver"
#~ msgstr "Topasst Euler-Löser"

#~ msgid "Adaptive Euler solver"
#~ msgstr "Topasst Euler-Löser"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CoulombForce"
#~ msgstr "Coulomb-Kraft"

#~ msgid "Coulomb force"
#~ msgstr "Coulomb-Kraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "coulombConst"
#~ msgstr "Coulomb-Konstante"

#~ msgctxt "Units"
#~ msgid "N m²/C²"
#~ msgstr "N m²/C²"

#~ msgid "Coulomb constant"
#~ msgstr "Coulomb-Konstante"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "CoulombForceErrors"
#~ msgstr "Coulomb-Kraftfehler"

#~ msgid "Errors class for CoulombForce"
#~ msgstr "Fehlerklass för Coulomb-Kraft"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "coulombConstVariance"
#~ msgstr "Coulomb-Konstantenvarianz"

#~ msgid "Coulomb constant variance"
#~ msgstr "Coulomb-Konstantenvarianz"
