# translation of step.po to km
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008.
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-02 15:23+0700\n"
"Last-Translator: Eng Vannak <evannak@khmeros.info>\n"
"Language-Team: km <support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km-KH\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: collisionsolver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "CollisionSolver"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Allowed relative tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ tolerance ដែល​ទាក់ទង"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "toleranceAbs"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "toleranceAbs"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Maximal local error during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​អតិបរមា​អំឡុង​ពេល​ជំហាន​ចុងក្រោយ"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localError"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "localError"

#: collisionsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GJKCollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKCollisionSolver"

#: constraintsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ConstraintSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ConstraintSolver"

#: constraintsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CGConstraintSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGConstraintSolver"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "CoulombForce"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Coulomb force"

#: coulombforce.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "coulombConst"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/C²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Coulomb ថេរ"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "CoulombForceErrors"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for CoulombForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "កំហុស​ថ្នាក់​សម្រាប់ CoulombForce"

#: coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "coulombConstVariance"

#: coulombforce.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Coulomb constant variance"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GenericEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GenericEulerSolver"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Generic Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Generic Euler solver"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "EulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerSolver"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "គ្មាន​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Euler អាច​ប្រែប្រួល​ឡើយ"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptiveEulerSolver"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptive Euler solver"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "កម្លាំង"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "កម្លាំង"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "GasParticle"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Gas particle"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "GasLJForce"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Lennard-Jones force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "បង្ខំ Lennard-Jones"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "ជម្រៅ​សក្ដានុពល"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depth"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "ជម្រៅ"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "J"
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "ចម្ងាយ​​ដែល​បង្ខំ​គឺ​សូន្យ"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rmin"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joints.cc:30 joints.cc:36
#: joints.cc:37 joints.cc:41 joints.cc:44 joints.cc:46 joints.cc:48
#: joints.cc:49 motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m"
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Cut-off distance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "ចម្ងាយ Cut-off"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "cutoff"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "cutoff"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "GasLJForceErrors"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "កំហុស class សម្រាប់ GasLJForce"

#: gas.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "depthVariance"

#: gas.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "ជម្រៅ​សក្ដានុពល​​ខុស​គ្នា"

#: gas.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rminVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "rminVariance"

#: gas.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "ចម្ងាយ​មិន​ស្មើ​គ្នា​នៅ​ពេល​បង្ខំ​គឺ​សូន្យ"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Gas"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Particle gas"

#: gas.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "measureRectCenter"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "measureRectCenter"

#: gas.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "Volume of the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "ទំហំ measureRect"

#: gas.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "measureRectSize"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "measureRectSize"

#: gas.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Volume of the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "ទំហំ measureRect"

#: gas.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectVolume"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "rectVolume"

#: gas.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m²"
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Volume of the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "ទំហំ measureRect"

#: gas.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectParticleCount"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "rectParticleCount"

#: gas.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Count of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "ចំនួន​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectConcentration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "rectConcentration"

#: gas.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "1/m²"
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "ការ​ប្រមូល​ផ្ដុំ​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectPressure"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "rectPressure"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "Pa"
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "សម្ពាធ​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectTemperature"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "rectTemperature"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "K"
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "rectMeanKineticEnergy"

#: gas.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "មាន​ន័យ​ថា​ថាមពល​របស់ kinetic មាន​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanVelocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "rectMeanVelocity"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "មាន​ន័យ​ល្បឿន​​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanParticleMass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "rectMeanParticleMass"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg"
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "មាន​ន័យ​ថា​ម៉ាស់​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "rectMass"

#: gas.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "ម៉ាស់​សរុប​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "GasErrors"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "កំហុស class សម្រាប់ Gas"

#: gas.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectPressureVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "rectPressureVariance"

#: gas.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "សម្ពាធ​​ខុស​គ្នា​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectTemperatureVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "rectTemperatureVariance"

#: gas.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "សីតុណ្ហភាព​ខុស​គ្នា​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "rectMeanKineticEnergyVariance"

#: gas.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "មាន​ន័យ​​​​ថាមពល​របស់ kinetic ខុស​គ្នា​​​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "rectMeanVelocityVariance"

#: gas.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "មាន​ន័យ​ល្បឿន​ខុស​គ្នា​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង​ measureRect"

#: gas.cc:79
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "rectMeanParticleMassVariance"

#: gas.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "មាន​ន័យ​ថា​មាន​ម៉ាស់​ខុស​គ្នា​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gas.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "rectMassVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "rectMassVariance"

#: gas.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "ម៉ាស់​​សរុប​ខុស​គ្នា​តិច​តួច​នៅ​ក្នុង measureRect"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "GravitationForce"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Gravitation force"

#: gravitation.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "gravitationConst"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/kg²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "ទំនាញ​ផែន​ដី​ថេរ"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "GravitationForceErrors"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GravitationForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "កំហុស class ចំពោះ GravitationForce"

#: gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitationConstVariance"

#: gravitation.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Gravitation ថេរ​ផ្សេង​គ្នា"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "WeightForce"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Weight force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "កម្លាំង​ទម្ងន់"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "ទម្ងន់​ថេរ"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "weightConst"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "WeightForceErrors"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for WeightForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "កំហុស class ចំពោះ WeightForce"

#: gravitation.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConstVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "weightConstVariance"

#: gravitation.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "ទម្ងន់​ថេរ​ផ្សេង​គ្នា"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslGenericSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslGenericSolver"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "GSL generic solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​ជា​ទូ​ទៅ​របស់ GSL"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslSolver"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "GSL non-adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះ​ស្រាយ​ដែល​គ្មាន​ភាព​ប្រែប្រួល​របស់ GSL"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptiveSolver"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "GSL adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​របស់ GSL"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK2Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Solver"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​​តាម​លំដាប់​ទីពីរ​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទីពីរ Runge-Kutta អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK4Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Solver"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទី​បួន Runge-Kutta classical ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទី​បួន Runge-Kutta classical ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណល័យ"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRKF45Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRKCKSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK8PDSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) ​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"កម្មវិធី​ដោះស្រាយ Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) ដែល​អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណាល័យ​របស់ GSL"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK2IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទី​ពីរ Runge-Kutta implicit ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទីពីរ Runge-Kutta implicit អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslRK4IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទី​បួន​ Runge-Kutta implicit ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​តាម​លំដាប់​ទី​បួន Runge-Kutta implicit អាច​ប្រែប្រួល​ពី​បណ្ណាល័យ GSL"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "ធាតុ"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "ធាតុ"

#: item.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "color"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "ពណ៌"

#: item.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Item color"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "ពណ៌​ធាតុ"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroup"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "ItemGroup"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "ភ្ជាប់"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "ភ្ជាប់"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Anchor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Anchor"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Pin ៖ ទីតាំង​ផ្ដល់​លើ​ចំណុច​តួ"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "តួ"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "តួ"

#: joints.cc:30 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "ទីតាំង"

#: joints.cc:30 joints.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "ទីតាំង"

#: joints.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "មុំ"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angle"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "មុំ"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad"
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Pin"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Pin ៖ ទីតាំង​ផ្ដល់​លើ​ចំណុច​តួ"

#: joints.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "ទីតាំង​នៅ​លើ​តួ"

#: joints.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "localPosition"

#: joints.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Position in the world"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "ទីតាំង​នៅ​ក្នុង​ផែន​ដី"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Stick"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Stick"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "stick គ្មាន​ម៉ាស់​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​តួ​ឡើយ"

#: joints.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Rest length of the stick"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "ប្រវែង​ឈប់​របស់ stick"

#: joints.cc:41 spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "restLength"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "restLength"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Body1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "តួ ១"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "តួ ១"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Body2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "តួ ២"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "តួ ២"

#: joints.cc:44 spring.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "localPosition1"

#: joints.cc:45 spring.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Local position 1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Local position 1"

#: joints.cc:46 spring.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "localPosition2"

#: joints.cc:47 spring.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Local position 2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "ទីតាំង​មូលដ្ឋាន ២"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Position1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "ទៅតាំង ១"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position1"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "ទីតាំង ១"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Position2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "ទីតាំង ២"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position2"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "ទីតាំង ២"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Rope"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Rope"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "គ្មាន​ម៉ាស់​ដែល​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​តួ​ឡើយ"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "LinearMotor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "LinearMotor"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Pin ៖ ទីតាំង​ផ្ដល់​លើ​ចំណុច​តួ"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Position on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "ទីតាំង​នៅ​លើ​តួ"

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Value of the force, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Value of the force, acting on the body"

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "forceValue"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N"
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CircularMotor"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "CircularMotor"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Pin ៖ ទីតាំង​ផ្ដល់​លើ​ចំណុច​តួ"

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "តម្លៃ​បង្វិល នៅ​លើ​តួ"

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "torqueValue"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m"
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "វត្ថុ"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "វត្ថុ"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Object name"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "ឈ្មោះ​វត្ថុ"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "name"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "ឈ្មោះ"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjectErrors"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ObjectErrors"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Particle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "តិច​តួច"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Simple zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "ទំហំ​សូន្យ​មាន​តិច​តួច"

#: particle.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "ទីតាំង"

#: particle.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "ល្បឿន"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "ល្បឿន"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "កម្លាំង"

#: particle.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "កម្លាំង"

#: particle.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "កម្លាំង"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "កម្លាំង"

#: particle.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "ម៉ាស់"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "ម៉ាស់"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "momentum"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "momentum"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetic energy"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kineticEnergy"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ParticleErrors"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "កំហុស class មាន​តិច​តួច"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "positionVariance"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "ទីតាំង​​ខុស​គ្នា"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "velocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "velocityVariance"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "velocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "ល្បឿន​​ខុស​គ្នា"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "accelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "accelerationVariance"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "acceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "កម្លាំង​បង្កើន​ល្បឿន​ខុស​គ្នា"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "forceVariance"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "កម្លាំង​ខុស​គ្នា"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "massVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "massVariance"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "ម៉ាស់​ខុស​គ្នា"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "momentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "momentumVariance"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "កម្លាំងចលករ​ផ្សេង​គ្នា"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kineticEnergyVariance"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "ថាមពល​របស់​ kinetic ខុស​គ្នា"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "ChargedParticle"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Charged zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "ទំហំ​ដែល​មាន​​​​បន្ទុក​សូន្យ​តិច​តួច"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "បន្ទុក"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "បន្ទុក"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "C"
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ChargedParticleErrors"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "កំហុស​ class ចំពោះ ChargedParticle"

#: particle.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "chargeVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "chargeVariance"

#: particle.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "charge variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "បន្ទុក​ខុស​គ្នា"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "RigidBody"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Generic rigid body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Generic rigid body"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "ទីតាំង​Position of the center of mass"

#: rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "មុំ​បង្វិល"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Velocity of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "ល្បឿន​ម៉ាស់​ផ្ចិត"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Angular velocity of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "ល្បឿន​មុំ​របស់​តួ"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "angularVelocity"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "កម្លាំង​​ម៉ាស់​កើន​​នៃ​ផ្ចិត"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAcceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "angularAcceleration"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "កម្លាំង​​មុំ​កើន​ឡើង​នៃ​តួ"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Force that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "កម្លាំង​នៅ​លើ​តួ"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Torque that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "កម្លាំង​បង្វិល​នៅ​លើ​តួ"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torque"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "កម្លាំង​បង្វិល"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "ម៉ាស់​សរុប​នៃ​តួ"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertia"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "និចលភាព"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "និចលភាព \"tensor\" នៃ​តួ"

#: rigidbody.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "កម្លាំង​ចលករ​របស់​មុំ​​"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "angularMomentum"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m² rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBodyErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "RigidBodyErrors"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for RigidBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "កំហុស class ចំពោះ RigidBody"

#: rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angleVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "angleVariance"

#: rigidbody.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "មុំ​ខុស​គ្នា"

#: rigidbody.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "angularVelocityVariance"

#: rigidbody.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "angularVelocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "angularVelocity ខុស​គ្នា"

#: rigidbody.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAccelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "angularAccelerationVariance"

#: rigidbody.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "angularAcceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "angularAcceleration ខុស​គ្នា"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "torque variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "កម្លាំង​បង្វិល​ផ្សេង​គ្នា"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "torqueVariance"

#: rigidbody.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertiaVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "inertiaVariance"

#: rigidbody.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "inertia variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "និចល​ករ​​ខុស​គ្នា"

#: rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "angularMomentumVariance"

#: rigidbody.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "កម្លាំង​ចលករ​មុំ​ផ្សេង​គ្នា"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Disk"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "ថាស"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Rigid disk"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Rigid disk"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Radius of the disk"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "កាំ​ថាស"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "radius"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "កាំ"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "BasePolygon"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "BasePolygon"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "Base polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "តួ​ពហុកោណ​គោល"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Box"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "ប្រអប់"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Rigid box"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "ប្រអប់ Rigid"

#: rigidbody.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Size of the box"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "ទំហំ​​ប្រអប់"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "size"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "ទំហំ"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Polygon"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "ពហុកោណ"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgid "Rigid polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "តួ​ពហុកោណ​របស់ Rigid"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Vertex list"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "បញ្ជី​កំពូល (ចំណុច)"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "vertices"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "vertices"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBodyParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "SoftBodyParticle"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "SoftBody particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "SoftBody particle"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBodySpring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "SoftBodySpring"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "SoftBody spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "SoftBody spring"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SoftBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "SoftBody"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Deformable SoftBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Deformable SoftBody"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Show internal items"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "បង្ហាញ​ធាតុ​ខាង​ក្នុង"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showInternalItems"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "showInternalItems"

#: softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Angular momentum of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "កម្លាំង​ចលករ​មុំ​នៃ​តួ"

#: softbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "borderParticleNames"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "borderParticleNames"

#: softbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Border particle names (temporal property)"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "ឈ្មោះ​ផ្នែក​តូច​របស់​ស៊ុម (​temporal property)"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Solver type"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "ប្រភេទ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "solverType"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "solverType"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Step size"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "ទំហំ​ជំហាន"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stepSize"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "stepSize"

#: solver.cc:27 world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "s"
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Allowed relative tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "បាន​អនុញ្ញាត​ឲ្យ tolerance ដែល​ទាក់ទង"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "toleranceRel"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "toleranceRel"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Count of dynamic variables"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "ចំនួន​ថាមវន្ត​ដែល​មាន"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "dimension"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "វិមាត្រ"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "កំហុស​មូលដ្ឋាន​អតិបរមា​អំឡុង​ពេល​ជំហាន​ចុង​ក្រោយ"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localErrorRatio"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "localErrorRatio"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Spring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Spring"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "spring គ្មាន​ម៉ាស់​អាច​ត្រូវ​បាន​តភ្ជាប់​ទៅ​កាន់​តួ"

#: spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "ប្រវែង​ដែល​នៅ​សល់"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Current length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "ប្រវែង​បច្ចុប្បន្ន"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "length"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "ប្រវែង"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Stiffness"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "ភាព​លំបាក"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stiffness"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "ភាព​លំបាក"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Damping"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Damping"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "damping"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "damping"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N s/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "កម្លាំង Spring tension"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "SpringErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "SpringErrors"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "កំហុស class សម្រាប់ Spring"

#: spring.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "restLengthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "restLengthVariance"

#: spring.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Rest length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "ប្រវែង​ដែល​នៅ​សល់​ខុស​គ្នា"

#: spring.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "lengthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "lengthVariance"

#: spring.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Current length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "ប្រវែង​ដែល​នៅ​​សល់​ផ្សេង​គ្នា"

#: spring.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "stiffnessVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "stiffnessVariance"

#: spring.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Stiffness variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "ភាព​​លំបាក​ផ្សេង​គ្នា"

#: spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "dampingVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "dampingVariance"

#: spring.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Damping variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Damping ផ្សេង​គ្នា"

#: spring.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition1Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "localPosition1Variance"

#: spring.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Local position 1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Local position 1 variance"

#: spring.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "localPosition2Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "localPosition2Variance"

#: spring.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Local position 2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "ទីតាំង​មូលដ្ឋាន ២ ផ្សេង​គ្នា"

#: spring.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position1Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "position1Variance"

#: spring.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "Position1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "ទីតាំង ១ ខុស​គ្នា"

#: spring.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "position2Variance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "position2Variance"

#: spring.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Position2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Position2 variance"

#: spring.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "កម្លាំង Spring tension ខុស​គ្នា"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteImage"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "NoteImage"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "NoteImage ៖ រូបភាព​ដែល​បាន​បង្កប់​ក្នុង​ចំណាំ"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Image data"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "ទិន្នន័យ​រូបភាព"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "image"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "រូបភាព"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteFormula"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "NoteFormula"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "NoteFormula ៖ រូបមន្ត​ដែល​បាន​បង្កប់​ក្នុង​ចំណាំ"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Formula code"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "កូដ​រូបមន្ត"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "code"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "កូដ"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Note"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "ចំណាំ"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "ចំណាំ ៖ បង្ហាញ​ចំណាំ​ត្រឹមត្រូវ​តាម​អត្ថបទ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "ទីតាំង​ចំណាំ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Note size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "ចំណាំ​ទំហំ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "text"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "អត្ថបទ"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Graph"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "ក្រាហ្វ"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "ក្រាហ្វ ៖ ក្រាហ្វ​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ"

#: tool.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Graph position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "ទីតាំង​ក្រាហ្វ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Graph size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "ទំហំ​ក្រាហ្វ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "អ័ក្ស X ៖ វត្ថុ"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "objectX"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "អ័ក្ស X ៖ លក្ខណសម្បត្តិ​វត្ថុ"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "propertyX"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "X axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "អ័ក្ស X ៖ សន្ទស្សន៍​វ៉ិចទ័រ"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "indexX"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "អ័ក្ស Y ៖ វត្ថុ"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "objectY"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "អ័ក្ស Y ៖ លក្ខណសម្បត្តិ"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "propertyY"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "អ័ក្ស Y ៖ សន្ទស្សន៍​វ៉ិចទ័រ"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "indexY"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Auto-limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Auto-limits along X axis"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "autoLimitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "autoLimitsX"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Auto-limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "កំណត់​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ​តាម​អ័ក្ស Y"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "autoLimitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "autoLimitsY"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "កំណត់​តាម​អ័ក្ស X"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "limitsX"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "កំណត់​តាម​អ័ក្ស Y"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "limitsY"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Show points on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "បង្ហាញ​ចំណុច​លើ​ក្រាហ្វិក"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showPoints"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "showPoints"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Show lines on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់​លើ​ក្រាហ្វ"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showLines"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "showLines"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Current value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "តម្លៃ​បច្ចុប្បន្ន"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "currentValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "currentValue"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "ចំណុច"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "ចំណុច"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "unitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "unitsX"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Units along X axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "ឯកតា​តាម​អ័ក្ស X"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "unitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "unitsY"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Units along Y axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "ឯកតា​តាម​អ័ក្ស Y"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Meter"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "ម៉ែត្រ"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "ម៉ែត្រ ៖ បង្ហាញ​លក្ខណសម្បត្តិ​មួយ​ចំនួន​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Meter position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "ទីតាំង​ម៉ែត្រ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "Meter size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "ទំហំ​ម៉ែត្រ​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Observed object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "វត្ថុ​ដែល​បាន​បម្រុង"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "object"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "វត្ថុ"

#: tool.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Observed property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បាន​បម្រុង"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "property"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "លិបិក្រម​វ៉ិចទ័រ"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "index"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "សន្ទស្សន៍"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "Display digits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "បង្ហាញ​​តួ​លេខ"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "digits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "តួលេខ"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "តម្លៃ"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "value"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "តម្លៃ"

#: tool.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Units of measured property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​​ឯកតា​រង្វាស់​"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "units"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "ឯកតា"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Controller"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ជា ៖ អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ត្រួតពិនិត្យ​​ងាយ​ស្រួល​នៃ​លក្ខណសម្បត្តិ​មួយ​ចំនួន"

#: tool.cc:79
#, fuzzy
#| msgid "Controller position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "ទីតាំង​ឧបករណ៍​បញ្ជា​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Controller size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "ទំហំ​ឧបករណ៍​បញ្ជា​លើ​រូបភាព"

#: tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "Controlled object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "វត្ថុ​ដែល​បាន​ត្រួតពិនិត្យ"

#: tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បាន​ត្រួតពិនិត្យ"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "កំណត់"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "កំណត់"

#: tool.cc:85
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "increaseShortcut"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "increaseShortcut"

#: tool.cc:86
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut to increase the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ដែល​ត្រូវ​បង្កើន​តម្លៃ"

#: tool.cc:87
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "decreaseShortcut"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "decreaseShortcut"

#: tool.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut to decrease the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "ផ្លូវកាត់​ដែល​ត្រូវ​បន្ថយ​តម្លៃ"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Increment value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "តម្លៃ​បន្ថែម"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "increment"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "បន្ថែម"

#: tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Units of controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "ឯកតា​លក្ខណសម្បត្តិ​ដែល​បាន​ត្រួតពិនិត្យ"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr ""

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr ""

#: tool.cc:97
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr ""

#: tool.cc:99
#, fuzzy
#| msgid "Local position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "ទីតាំង​មូលដ្ឋាន"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "ឧបករណ៍"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Object list"
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "ផែនដី"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Object list"
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "ផែនដី"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "ពេលវេលា​បច្ចុប្បន្ន"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "time"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "ពេលវេលា"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Simulation speed scale"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន​ល្បឿន​ក្នុង​ការ​ការ​ក្លែង"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "timeScale"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "timeScale"

#: world.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "errorsCalculation"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "errorsCalculation"

#: world.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Enable global error calculation"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "​ធ្វើ​ការ​គណនា​កំហុស​សកម្ម"

#: xmlfile.cc:201
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "ឯកសារ​មិន​មែន​ជា​ឯកសារ StepCoreXML ។"

#: xmlfile.cc:247
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown item type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "ប្រភេទ​ធាតុ \"%1\" មិន​ស្គាល់"

#: xmlfile.cc:268
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "ប្រភេទ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​ដែល​មិន​ស្គាល់ \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "ប្រភេទ​ collisionSolver ដែល​មិន​ស្គាល់ \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "ប្រភេទ​កម្មវិធី​ដោះស្រាយ​កម្រិត​ដែល​មិន​ស្គាល់ \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "តម្លៃ​គុណ​លក្ខណៈ​លេខ​សម្គាល់​សម្រាប់ %1"

#: xmlfile.cc:329
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "គ្មាន​គុណ​លក្ខណៈ​លេខ​សម្គាល់​តែមួយ​សម្រាប់ %1 ឡើយ"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ \"%1\" នៃ \"%2\" មាន​តម្លៃ​មិន​ត្រឹមត្រូវ"

#: xmlfile.cc:384
#, fuzzy
#| msgid "File is not writable."
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "ឯកសារ​មិន​អាច​សរសេរ​បាន ។"

#, fuzzy
#~| msgid "Body"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "តួ"

#, fuzzy
#~| msgid "Force"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#, fuzzy
#~| msgid "Item"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "ធាតុ"

#, fuzzy
#~| msgid "ItemGroup"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "ItemGroup"

#, fuzzy
#~| msgid "Joint"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "ភ្ជាប់"

#, fuzzy
#~| msgid "Object"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "វត្ថុ"

#, fuzzy
#~| msgid "ObjectErrors"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "ObjectErrors"

#, fuzzy
#~| msgid "position"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#, fuzzy
#~| msgid "velocity"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "ល្បឿន"

#, fuzzy
#~| msgid "acceleration"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#, fuzzy
#~| msgid "force"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#, fuzzy
#~| msgid "mass"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "ម៉ាស់"

#, fuzzy
#~| msgid "momentum"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "momentum"

#, fuzzy
#~| msgid "charge"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "បន្ទុក"

#, fuzzy
#~| msgctxt "ObjectClass"
#~| msgid "Plane"
#~ msgctxt "ObjectClass|"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "បន្ទះ​"

#, fuzzy
#~| msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgstr "Unmovable rigid plane"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PropertyName"
#~| msgid "point1"
#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point1"
#~ msgstr "ចំណុច ១"

#, fuzzy
#~| msgid "First point which defines the plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "First point which defines the plane"
#~ msgstr "ចំណុច​ដំបូង​ដែល​កំណត់​បន្ទះ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "PropertyName"
#~| msgid "point2"
#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point2"
#~ msgstr "point2"

#, fuzzy
#~| msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgstr "ចំណុច​វិនាទី​ដែល​កំណត់​បន្ទះ"

#, fuzzy
#~| msgid "Solver"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"

#, fuzzy
#~| msgid "points"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "ចំណុច"

#, fuzzy
#~| msgid "value"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "តម្លៃ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tool"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "ឧបករណ៍"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Object list"
#~| msgid "World"
#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "ផែនដី"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "ដិត"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "ធាតុ"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "ItemGroup"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "ភ្ជាប់"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "ទីតាំង"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "វត្ថុ"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "ObjectErrors"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "ល្បឿន"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "កម្លាំង"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "ម៉ាស់"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "momentum"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "បន្ទុក"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "កម្មវិធី​ដោះស្រាយ"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "ចំណុច"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "តម្លៃ"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "ឧបករណ៍"

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "ធាតុ \"%1\" គ្មាន​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​ដែល​បាន​រក្សា​ទុក ឈ្មោះ \"%2\""

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "ស្លាក \"%1\" មិន​បាន​រំពឹង​ទុក"

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ស្លាក \"world\""

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក​ឯកសារ​នៅ​បន្ទាត់ %1 ៖ %2"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr ""
#~ "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "របារ​ឧបករណ៍​មេ"

#~ msgid "Simulation Toolbar"
#~ msgstr "របារ​ឧបករណ៍​ក្លែង​ធ្វើតាម"

#~ msgid "&Examples"
#~ msgstr "ឧទាហរណ៍"

#~ msgid "&Simulation"
#~ msgstr "ការ​ក្លែង​ធ្វើតាម"

#~ msgid "&Run Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន​រត់"

#~ msgid "&Panels"
#~ msgstr "បន្ទះ"

#~ msgid "Data Source"
#~ msgstr "ប្រភព​ទិន្នន័យ"

#~ msgid "Range"
#~ msgstr "ជួរ"

#~ msgid "min:"
#~ msgstr "អប្ប. ៖"

#~ msgid "max:"
#~ msgstr "អតិ. ៖"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "០"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "១"

#~ msgid "Shortcuts"
#~ msgstr "ផ្លូវកាត់"

#~ msgid "Decrease:"
#~ msgstr "បន្ថយ ៖"

#~ msgid "Increase:"
#~ msgstr "បង្កើន ៖"

#~ msgid "Increment:"
#~ msgstr "បង្កើន ៖"

#~ msgid "0.1"
#~ msgstr "០.១"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "ជម្រើស​"

#~ msgid "Area"
#~ msgstr "ផ្ទៃ"

#~ msgid "The area the gas takes"
#~ msgstr "ផ្ទៃ​ដែល​ឧស្ម័ន​យក"

#~ msgid "20"
#~ msgstr "២០"

#~ msgid "Particles mass:"
#~ msgstr "ម៉ាស់​ភាគ​ល្អិត"

#~ msgid "Temperature:"
#~ msgstr "សីតុណ្ហភាព​ ៖"

#~ msgid "1e21"
#~ msgstr "1e21"

#~ msgid "(0,0)"
#~ msgstr "(០,០)"

#~ msgid "Display precision:"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ខ្ទង់ ៖"

#~ msgid "Show tips when creating objects"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ព័ត៌មាន​ជំនួយ ពេល​បង្កើត​វត្ថុ"

#~ msgid "Open wikipedia in external browser"
#~ msgstr "បើក​វីគីភីឌៀ​ក្នុង​កម្មវិធី​រុករក​ខាងក្រៅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Position:"
#~ msgstr "ទីតាំង ៖"

#~ msgid "Body size:"
#~ msgstr "ទំហំ​តួ ៖"

#~ msgid "(1,1)"
#~ msgstr "(១,១)"

#~ msgid "Body mass:"
#~ msgstr "ម៉ាស់​តួ ៖"

#, fuzzy
#~ msgid "15"
#~ msgstr "១៥"

#~ msgid "0.3"
#~ msgstr "០.៣"

#~ msgid "(4,4)"
#~ msgstr "(៤,៤)"

#~ msgid "Number of digits:"
#~ msgstr "ចំនួន​តួ​លេខ ៖"

#~ msgid "X :"
#~ msgstr "X ៖"

#~ msgid "Y :"
#~ msgstr "Y ៖"

#~ msgid "Ranges"
#~ msgstr "ជួរ"

#~ msgid "auto"
#~ msgstr "ស្វ័យប្រវត្តិ"

#~ msgid "Show lines"
#~ msgstr "បង្ហាញ​បន្ទាត់"

#~ msgid "Show points"
#~ msgstr "បង្ហាញ​ចំនុច"

#~ msgid "Create %1"
#~ msgstr "បង្កើត %1"

#~ msgid "Move %1"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី %1"

#~ msgid "several objects"
#~ msgstr "វត្ថុ​ច្រើន"

#~ msgid "Change %1.%2"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %1.%2"

#~ msgid "Change %1"
#~ msgstr "ផ្លាស់ប្ដូរ %1"

#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "លុប"

#~ msgid "Palette"
#~ msgstr "ក្ដារ​លាយ"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "ទ្រនិច"

#~ msgid "Show text"
#~ msgstr "បង្ហាញ​អត្ថបទ"

#~ msgid "error running %1"
#~ msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​រត់ %1"

#~ msgid ""
#~ "%1 reported an error (exit status %2):\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "%1 រាយការណ៍​កំហុស (បិទ​ស្ថានភាព %2) ៖\n"
#~ "%3"

#~ msgid "%1 did not create output file"
#~ msgstr "%1 កុំ​បង្កើត​ឯកសារ​ទិន្នផល"

#~ msgid "can not open temporary file"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បណ្ដោះ​អាសន្ន"

#~ msgid "can not open result file"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​លទ្ធផល"

#~ msgid "Move end of %1"
#~ msgstr "ផ្លាស់ទី​ចុង​នៃ %1"

#~ msgid "Create items..."
#~ msgstr "បង្កើត​ធាតុ..."

#~ msgid "Create items for %1"
#~ msgstr "បង្កើត​ធាតុ​សម្រាប់ %1"

#~ msgid "Objects under mouse:"
#~ msgstr "ធាតុ​នៅ​ក្រោម​កណ្ដុរ ៖"

#~ msgid "... (%1 more items)"
#~ msgstr "... (ធាតុ %1 បន្ថែម​ទៀត)"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "ជំហាន"

#~ msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
#~ msgstr "រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៧ Vladimir Kuznetsov"

#~ msgid "Vladimir Kuznetsov"
#~ msgstr "Vladimir Kuznetsov"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "អ្នក​និពន្ធ​ដើម"

#~ msgid "Carsten Niehaus"
#~ msgstr "Carsten Niehaus"

#~ msgid "Code contributions"
#~ msgstr "អ្នក​ចូល​រួម​ផ្ដល់​កូដ"

#~ msgid "Document to open"
#~ msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បើក"

#~ msgid "Delete %1"
#~ msgstr "លុប %1"

#~ msgid "Delete several items"
#~ msgstr "លុប​ធាតុ​ច្រើន"

#~ msgid "<no object>"
#~ msgstr "<គ្មាន​វត្ថុ>"

#~ msgid "<unnamed>"
#~ msgstr "<គ្មាន​ឈ្មោះ>"

#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1 ៖ %2"

#~ msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
#~ msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#~ msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
#~ msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#~ msgid "Simulate %1 → %2"
#~ msgstr "ក្លែង​ធ្វើ %1 → %2"

#~ msgid "Undo history"
#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​ប្រវត្តិ​វិញ"

#~ msgid "Rename %1 to %2"
#~ msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ %1 ទៅ %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Property"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#, fuzzy
#~ msgid "false"
#~ msgstr "មិន​ពិត​"

#, fuzzy
#~ msgid "true"
#~ msgstr "ពិត​"

#~ msgid "&Open Example..."
#~ msgstr "បើក​ឧទាហរណ៍..."

#~ msgid "Open Down&loaded Example..."
#~ msgstr "បើក​ឧទាហរណ៍​ដែល​បាន​ទាញយក..."

#~ msgid "Share C&urrent Experiment..."
#~ msgstr "ចែក​រំលែក​ការ​ពិសោធ​បច្ចុប្បន្ន..."

#~ msgid "&Download New Experiments..."
#~ msgstr "ទាញយក​ការ​ពិសោធ​ថ្មី"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "រត់"

#~ msgid "Execute the program"
#~ msgstr "ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី"

#~ msgid "Run: Execute the program"
#~ msgstr "រត់ ៖ ប្រតិបត្តិ​កម្មវិធី"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "1x Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន 1x"

#~ msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
#~ msgid "2x Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន 2x"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "4x Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន 4x"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "8x Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន 8x"

#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "16x Speed"
#~ msgstr "ល្បឿន 16x"

#~ msgid "<new file>"
#~ msgstr "<ឯកសារ​ថ្មី>"

#~ msgid "Cannot open file '%1'"
#~ msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ '%1'"

#~ msgid "Cannot parse file '%1': %2"
#~ msgstr "មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ '%1' ៖ %2"

#~ msgid "<open file: %1>"
#~ msgstr "<បើក​ឯកសារ ៖ %1>"

#~ msgid "The file \"%1\" already exists. Do you wish to overwrite it?"
#~ msgstr "ឯកសារ​ \"%1\" មានរួចហើយ​ ។ តើ​អ្នក​ពិតជាចង់​សរសេរពីលើ​ឬ​?"

#~ msgid "Cannot save file '%1': %2"
#~ msgstr "មិន​អាច​រក្សា​ទុក​ឯកសារ '%1' ៖ %2"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stop"
#~ msgstr "បញ្ឈប់"

#~ msgid "&Simulate"
#~ msgstr "ក្លែង​ធ្វើតាម"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Undo: %1"
#~ msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ ៖ %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Re&do"
#~ msgstr "ធ្វើ​វិញ"

#~ msgid "Re&do: %1"
#~ msgstr "ធ្វើ​ឡើងវិញ ៖ %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "ទូទៅ"

#~ msgid "Click to enter a text"
#~ msgstr "ចុច​ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ"

#~ msgid "&Color"
#~ msgstr "ពណ៌"

#~ msgid "&Bold"
#~ msgstr "ដិត"

#~ msgid "&Italic"
#~ msgstr "ទ្រេត"

#~ msgid "&Underline"
#~ msgstr "គូស​បន្ទាត់​ក្រោម"

#~ msgid "Align &Left"
#~ msgstr "តម្រឹម​ឆ្វេង​"

#~ msgid "Align C&enter"
#~ msgstr "តម្រឹម​កណ្ដាល"

#~ msgid "Align &Right"
#~ msgstr "តម្រឹម​ស្ដាំ"

#~ msgid "Align &Justify"
#~ msgstr "តម្រឹម​សង​ខាង"

#~ msgid "&Align"
#~ msgstr "តម្រឹម"

#~ msgid "&Font"
#~ msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"

#~ msgid "Font &Size"
#~ msgstr "ទំហំ​ពុម្ពអក្សរ"

#~ msgid "Insert &Image"
#~ msgstr "បញ្ចូល​រូបភាព"

#~ msgid "Insert &Formula"
#~ msgstr "បញ្ចូល​រូបមន្ត"

#~ msgid "Edit %1"
#~ msgstr "កែ​សម្រួល %1"

#~ msgid "Cannot parse file '%1'"
#~ msgstr "មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ '%1'"

#~ msgid "Cannot parse result image"
#~ msgstr "មិន​អាច​ញែក​រូបភាព​លទ្ធផល"

#, fuzzy
#~ msgid "Property name"
#~ msgstr "លក្ខណៈ​សម្បត្តិ"

#~ msgid "%1.%2"
#~ msgstr "%1.%2"

#~ msgid "[%1]"
#~ msgstr "[%1]"

#~ msgid "[not configured]"
#~ msgstr "[មិន​បាន​កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ]"

#~ msgid "Clear graph"
#~ msgstr "ជម្រះ​ក្រាប"

#~ msgid "Configure graph..."
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រាប"

#~ msgid "Configure graph"
#~ msgstr "កំណត់​រចនា​សម្ព័ន្ធ​ក្រាប"

#~ msgid "Edit properties of %1"
#~ msgstr "កែ​សម្រួល​លក្ខណៈ​សម្បត្តិ​នៃ %1"

#~ msgid "Clear graph %1"
#~ msgstr "ជម្រះ​ក្រាប %1"

#~ msgid "Increase value"
#~ msgstr "បង្កើន​តម្លៃ"

#~ msgid "Clear trace"
#~ msgstr "ជម្រះ​ដាន"

#~ msgid "Context info"
#~ msgstr "ព័ត៌មាន​បរិបទ"

#, fuzzy
#~ msgid "Back"
#~ msgstr "ថយ​​ក្រោយ"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "ទៅ​មុខ"

#~ msgid "Documentation"
#~ msgstr "ឯកសារ"

#~ msgid "No current object."
#~ msgstr "គ្មាន​វត្ថុ​បច្ចុប្បន្ន ។"

#~ msgid "Documentation error"
#~ msgstr "កំហុស​ឯកសារ"

#~ msgid "Wikipedia"
#~ msgstr "វីគីផេឌៀ"
