# translation of step.po to Estonian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009, 2011, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-28 01:52+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Keha"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Keha"

#: collisionsolver.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "Kokkupõrkelahendaja"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Allowed absolute tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Lubatud absoluutne tolerants"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "absoluutne tolerants"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Maximal local error during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Maksimaalne kohalik viga viimase sammu ajal"

#: collisionsolver.cc:34 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "kohalik viga"

#: collisionsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKCollisionSolver"

#: constraintsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "Piirangulahendaja"

#: constraintsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGConstraintSolver"

#: coulombforce.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "Coulomb'i jõud"

#: coulombforce.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Coulomb force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Coulomb'i jõud"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "Coulomb'i konstant"

#: coulombforce.cc:29 coulombforce.cc:34
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Coulomb constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Coulomb'i konstant"

#: coulombforce.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "Coulomb'i jõu vead"

#: coulombforce.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for CoulombForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Coulomb'i jõu veaklass"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "Coulomb'i konstandi hälve"

#: coulombforce.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Coulomb constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Coulomb'i konstandi hälve"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "GenericEulerSolver"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Generic Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Üldine Euleri lahendaja"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "EulerSolver"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Mitteadaptiivne Euleri lahendaja"

#: eulersolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptiveEulerSolver"

#: eulersolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptiivne Euleri lahendaja"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Jõud"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Jõud"

#: gas.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "Gaasiosake"

#: gas.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Gaasiosake"

#: gas.cc:30
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "Lennard-Jonesi jõud"

#: gas.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Lennard-Jones force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Lennard-Jonesi jõud"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Potential depth"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Potentsiaali sügavus"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "sügavus"

#: gas.cc:32 gas.cc:38 gas.cc:60 gas.cc:75 particle.cc:38 particle.cc:54
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Vahemaa, mille pealt jõud on null"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:33 gas.cc:34 gas.cc:40 gas.cc:46 gas.cc:48 joints.cc:30 joints.cc:36
#: joints.cc:37 joints.cc:41 joints.cc:44 joints.cc:46 joints.cc:48
#: joints.cc:49 motor.cc:31 motor.cc:37 particle.cc:30 particle.cc:42
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Cut-off distance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Äralõikekaugus"

#: gas.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "lõige"

#: gas.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "Lennard-Jonesi jõu vead"

#: gas.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Gaasi Lennard-Jonesi jõu veaklass"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "sügavusehälve"

#: gas.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Potential depth variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Potentsiaali sügavuse hälve"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "rmini hälve"

#: gas.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Vahemaa hälve, mille pealt jõud on null"

#: gas.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Gaas"

#: gas.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Osakeste gaas"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "mõõteala kese"

#: gas.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Center of the rect for measurements"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Mõõteala kese"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "mõõteala suurus"

#: gas.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Size of the rect for measurements"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Mõõteala suurus"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "mõõteala maht"

#: gas.cc:50
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Volume of the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Mõõteala maht"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "mõõteala osakeste arv"

#: gas.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Count of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste arv mõõtealas"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "mõõteala kontsentratsioon"

#: gas.cc:54
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste kontsentratsioon mõõtealas"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "mõõteala surve"

#: gas.cc:56 gas.cc:71
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste surve mõõtealas"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "mõõteala temperatuur"

#: gas.cc:58 gas.cc:73
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste temperatuur mõõtealas"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "mõõteala keskmine kineetiline energia"

#: gas.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste keskmine kineetiline energia mõõtealas"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "mõõteala keskmine kiirus"

#: gas.cc:62 gas.cc:77 particle.cc:31 particle.cc:44 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste keskmine kiirus mõõtealas"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "mõõteala osakeste keskmine mass"

#: gas.cc:64 gas.cc:66 gas.cc:79 gas.cc:81 particle.cc:35 particle.cc:50
#: particle.cc:62 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste keskmine mass mõõtealas"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "mõõteala mass"

#: gas.cc:67
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste kogumass mõõtealas"

#: gas.cc:70
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "Gaasivead"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for Gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Gaasi veaklass"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "mõõteala survehälve"

#: gas.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste surve hälve mõõtealas"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "mõõteala temperatuurihälve"

#: gas.cc:74
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste temperatuuri hälve mõõtealas"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "mõõteala keskmise kineetilise energia hälve"

#: gas.cc:76
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste keskmise kineetilise energia hälve mõõtealas"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "mõõteala keskmise kiiruse hälve"

#: gas.cc:78
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste keskmise kiiruse hälve mõõtealas"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "mõõteala osakeste keskmise massi hälve"

#: gas.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste keskmise massi hälve mõõtealas"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "mõõteala massihälve"

#: gas.cc:82
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Osakeste kogumassi hälve mõõtealas"

#: gravitation.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "Gravitatsioonijõud"

#: gravitation.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Gravitation force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Gravitatsioonijõud"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "Gravitatsioonikonstant"

#: gravitation.cc:30 gravitation.cc:35
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Gravitation constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Gravitatsioonikonstant"

#: gravitation.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "Gravitatsioonijõu vead"

#: gravitation.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for GravitationForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Gravitatsioonijõu veaklass"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "gravitatsioonikonstandi hälve"

#: gravitation.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Gravitation constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Gravitatsioonikonstandi hälve"

#: gravitation.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "Raskusjõud"

#: gravitation.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Weight force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Raskusjõud"

#: gravitation.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Weight constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Raskusjõu konstant"

#: gravitation.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "raskusjõu konstant"

#: gravitation.cc:40 gravitation.cc:45 particle.cc:32 particle.cc:46
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "Raskusjõu vead"

#: gravitation.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for WeightForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Raskusjõu veaklass"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "raskusjõu hälve"

#: gravitation.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Weight constant variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Raskusjõu hälve"

#: gslsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "GslGenericSolver"

#: gslsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "GSL generic solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "GSL üldine lahendaja"

#: gslsolver.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "GslSolver"

#: gslsolver.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "GSL non-adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "GSL mitteadaptiivne lahendaja"

#: gslsolver.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "GslAdaptiveSolver"

#: gslsolver.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "GSL adaptive solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "GSL adaptiivne lahendaja"

#: gslsolver.cc:39
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "GslRK2Solver"

#: gslsolver.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta teise astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:41
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK2Solver"

#: gslsolver.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Adaptiivne Runge-Kutta teise astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:44
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "GslRK4Solver"

#: gslsolver.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta klassikaline neljanda astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:46
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "GslAdaptiveRK4Solver"

#: gslsolver.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptiivne Runge-Kutta klassikaline neljanda astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:49
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "GslRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta-Fehlbergi (4,5) lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:51
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "GslAdaptiveRKF45Solver"

#: gslsolver.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Adaptiivne Runge-Kutta-Fehlbergi (4,5) lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:54
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "GslRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta Cash-Karpi (4,5) lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:56
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "GslAdaptiveRKCKSolver"

#: gslsolver.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Adaptiivne Runge-Kutta Cash-Karpi (4,5) lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:59
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "GslRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta Prince-Dormandi (8,9) lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:61
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK8PDSolver"

#: gslsolver.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Adaptiivne Runge-Kutta Prince-Dormandi (8,9) lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:64
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "GslRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta ilmutamata teise astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:66
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK2IMPSolver"

#: gslsolver.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Adaptiivne Runge-Kutta ilmutamata teise astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:69
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "GslRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta ilmutamata neljanda astme lahendaja (GSL teegist)"

#: gslsolver.cc:71
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "GslAdaptiveRK4IMPSolver"

#: gslsolver.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptiivne Runge-Kutta ilmutamata neljanda astme lahendaja (GSL teegist)"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: item.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "värv"

#: item.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Item color"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Elemendi värv"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "Elemendirühm"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "Elemendirühm"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Ühendus"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Ühendus"

#: joints.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Ankur"

#: joints.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Ankur: fikseerib keha asukoha"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Keha"

#: joints.cc:29 joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "keha"

#: joints.cc:30 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Asukoht"

#: joints.cc:30 joints.cc:37 particle.cc:30 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "asukoht"

#: joints.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Nurk"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "nurk"

#: joints.cc:31 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Nõel"

#: joints.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Nõel: fikseerib määratud punkti asukoha kehal"

#: joints.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Asukoht kehal"

#: joints.cc:36 motor.cc:31 motor.cc:37 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "kohalik asukoht"

#: joints.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position in the world"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Asukoht maailmas"

#: joints.cc:39
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Pulk"

#: joints.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Massita pulk, mida saab ühendada kehadega"

#: joints.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rest length of the stick"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Pulga normaalpikkus"

#: joints.cc:41 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "normaalpikkus"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Body1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "Keha1"

#: joints.cc:42 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "keha1"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Body2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "Keha2"

#: joints.cc:43 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "keha2"

#: joints.cc:44 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "kohalik asukoht1"

#: joints.cc:45 spring.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Local position 1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Kohalik asukoht1"

#: joints.cc:46 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "kohalik asukoht2"

#: joints.cc:47 spring.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Local position 2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "Kohalik asukoht2"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position1"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "Asukoht1"

#: joints.cc:48 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "asukoht1"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position2"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "Asukoht2"

#: joints.cc:49 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "asukoht2"

#: joints.cc:52
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Köis"

#: joints.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Massita köis, mida saab ühendada kehadega"

#: motor.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "Lineaarmootor"

#: motor.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid ""
#| "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Lineaarmootir: rakendab keha määratud asukohale konstantset jõudu"

#: motor.cc:31 motor.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position of the motor on a body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Mootori asukoht kehal"

#: motor.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Value of the force, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Kehale mõjuva jõu väärtus"

#: motor.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "jõu väärtus"

#: motor.cc:32 particle.cc:34 particle.cc:48 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:34
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "Ringmootor"

#: motor.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Ringmootor: rakendab kehale konstantse jõumomendi"

#: motor.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Kehale mõjuva jõumomendi väärtus"

#: motor.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "jõumomendi väärtus"

#: motor.cc:38 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: object.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: object.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Object name"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Objekti nimi"

#: object.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "nimi"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "Objekti vead"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "Objekti vead"

#: particle.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Osake"

#: particle.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Simple zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Lihtne nullsuurusega osake"

#: particle.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "asukoht"

#: particle.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "kiirus"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "kiirus"

#: particle.cc:32 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "kiirendus"

#: particle.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "kiirendus"

#: particle.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "jõud"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "jõud"

#: particle.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "mass"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "mass"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "inertsimoment"

#: particle.cc:36 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "inertsimoment"

#: particle.cc:36 particle.cc:52 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "kinetic energy"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "kineetiline energia"

#: particle.cc:38 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kineetiline energia"

#: particle.cc:41
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "Osakeste vead"

#: particle.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for Particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Osakeste veaklass"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "asukohahälve"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "asukohahälve"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "kiirusehälve"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "velocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "kiirusehälve"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "kiirendusehälve"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "acceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "kiirendusehälve"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "jõuhälve"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:68
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "jõuhälve"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "massihälve"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "massihälve"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "inertsimomendi hälve"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:76
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "inertsimomendi hälve"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "kineetilise energia hälve"

#: particle.cc:55 rigidbody.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "kinetic energy variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "kineetilise energia hälve"

#: particle.cc:57
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "Laenguga osake"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Charged zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Laenguga nullsuurusega osake"

#: particle.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "laeng"

#: particle.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "laeng"

#: particle.cc:58
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:60
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "Laenguga osakese vead"

#: particle.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Laenguga osakese veaklass"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "laenguhälve"

#: particle.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "charge variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "laenguhälve"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "Mitteelastne keha"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Generic rigid body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Üldine mitteelastne keha"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Massikeskme asukoht"

#: rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rotation angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Pöördenurk"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Velocity of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Massikeskme kiirus"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Angular velocity of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Keha nurkkiirus"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "nurkkiirus"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Massikeskme kiirendus"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "nurkkiirendus"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Keha nurkkiirendus"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Force that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Kehale mõjuv jõud"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Torque that acts upon the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Kehale mõjuv jõumoment"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "jõumoment"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Keha kogumass"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "inerts"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Keha inerts"

#: rigidbody.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "angular momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "pöördemoment"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "pöördemoment"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "Mitteelastse keha vead"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for RigidBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Mitteelastse keha veaklass"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "nurgahälve"

#: rigidbody.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "nurgahälve"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "nurkkiiruse hälve"

#: rigidbody.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "angularVelocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "nurkkiiruse hälve"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "nurkkiirenduse hälve"

#: rigidbody.cc:66
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "angularAcceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "nurkkiirenduse hälve"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "torque variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "jõumomendi hälve"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "jõumomendi hälve"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "inertsihälve"

#: rigidbody.cc:74
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "inertia variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "inertsihälve"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "pöördemomendi hälve"

#: rigidbody.cc:78
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "angular momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "pöördemomendi hälve"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Ketas"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rigid disk"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Mitteelastne ketas"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Radius of the disk"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Ketta raadius"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "raadius"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "Baashulknurk"

#: rigidbody.cc:86
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Base polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Hulknurkne baaskeha"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Ristkülik"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rigid box"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Mitteelastne ristkülik"

#: rigidbody.cc:89
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Size of the box"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Ristküliku suurus"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "suurus"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Hulknurk"

#: rigidbody.cc:91
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rigid polygon body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Mitteelastne hulknurkne keha"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Vertex list"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Tippude nimekiri"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "tipud"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "Elastne osake"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "SoftBody particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Elastne osake"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "Elastne vedru"

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "SoftBody spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Elastne vedru"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "Elastne keha"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Deformable SoftBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Deformeeritav elastne keha"

#: softbody.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Show internal items"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Siseelementide näitamine"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "siseelementide näitamine"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Angular momentum of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Keha pöördemoment"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "piiriosakeste nimed"

#: softbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Border particle names (temporal property)"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Piiriosakeste nimed (ajutine omadus)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Lahendaja"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Lahendaja"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Solver type"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Lahendaja tüüp"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "lahendaja tüüp"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Step size"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Sammu suurus"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "sammu suurus"

#: solver.cc:27 world.cc:35
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Allowed relative tolerance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Lubatud suhteline tolerants"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "suhteline tolerants"

#: solver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Count of dynamic variables"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Dünaamiliste muutujate arv"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "mõõde"

#: solver.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Maksimaalne kohalike vigade suhe viimase sammu ajal"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "kohalike vigade suhe"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Vedru"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Massita vedru, mida saab ühendada kehadega"

#: spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Normaalpikkus"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Current length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Praegune pikkus"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "pikkus"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Stiffness"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Jäikus"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "jäikus"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Damping"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Sumbuvus"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "sumbuvus"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Spring tension force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Vedru survejõud"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "Vedru vead"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Errors class for Spring"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Vedru veaklass"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "normaalpikkuse hälve"

#: spring.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Rest length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Normaalpikkuse hälve"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "pikkusehälve"

#: spring.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Current length variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Praeguse pikkuse hälve"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "jäikusehälve"

#: spring.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Stiffness variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Jäikusehälve"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "sumbuvusehälve"

#: spring.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Damping variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Sumbuvusehälve"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "kohaliku asukoha1 hälve"

#: spring.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Local position 1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Kohaliku asukoha1 hälve"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "kohaliku asukoha2 hälve"

#: spring.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Local position 2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Kohaliku asukoha2 hälve"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "asukoha1 hälve"

#: spring.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position1 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "Asukoha1 hälve"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "asukoha2 hälve"

#: spring.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Position2 variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Asukoha2 hälve"

#: spring.cc:64
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Spring tension force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Vedru survejõu hälve"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "Märkusepilt"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "Märkusepilt: märkusse põimitud pilt"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Image data"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Pildiandmed"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "pilt"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "Märkusevalem"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "Märkusevalem: märkusse põimitud valem"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Formula code"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Valemi kood"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "kood"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Märkus"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Märkus: tekstimärkuse lisamine stseenile"

#: tool.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Märkuse asukoht stseenil"

#: tool.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Note size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Märkuse suurus stseenil"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Text"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "Graaf"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Graaf: mis tahes omaduse graaf"

#: tool.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Graph position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Graafi asukoht stseenil"

#: tool.cc:46
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Graph size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Graafi suurus stseenil"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "X axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "X-telg: objekt"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "objektX"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "X axis: object property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "X-telg: objekti omadus"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "omadusX"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "X axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "X-telg: vektori indeks"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "indeksX"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Y axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "Y-telg: objekt"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "objektY"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Y axis: property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "Y-telg: omadus"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "omadusY"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Y axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Y-telg: vektori indeks"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "indeksY"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Auto-limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "X-telje automaatsed rajad"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "X-automaatrajad"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Auto-limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Y-telje automaatsed rajad"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "Y-automaatrajad"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "X-telje rajad"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "X-rajad"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Y-telje rajad"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "Y-rajad"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Show points on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Punktide näitamine graafil"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "punktide näitamine"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Show lines on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Joonte näitamine graafil"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "joonte näitamine"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Current value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Kehtiv väärtus"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "currentValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "kehtiv väärtus"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName|"
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "punktid"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "punktid"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "unitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "X-ühikud"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Units along X axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "X-telje ühikud"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "unitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "Y-ühikud"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Units along Y axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Y-telje ühikud"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Näidik"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Näidik: mis tahes omaduse kuvamine stseenil"

#: tool.cc:67
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Meter position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Näidiku asukoht stseenil"

#: tool.cc:68
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Meter size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Näidiku suurus stseenil"

#: tool.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Observed object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Jälgitav objekt"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: tool.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Observed property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Jälgitav omadus"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "omadus"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Vektori indeks"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: tool.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Display digits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Tüvekohtade kuvamine"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "tüvekohad"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "väärtus"

#: tool.cc:74
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Units of measured property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Mõõdetava omaduse ühikud"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "units"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "ühikud"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Kontroller"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Kontroller: võimaldab hõlpsasti juhtida mis tahes omadust"

#: tool.cc:79
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Controller position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Kontrolleri asukoht stseenil"

#: tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Controller size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Kontrolleri suurus stseenil"

#: tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Controlled object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Kontrollitav objekt"

#: tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Kontrollitav omadus"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Rajad"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "rajad"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "suurendamisklahv"

#: tool.cc:86
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Shortcut to increase the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Kiirklahv väärtuse suurendamiseks"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "vähendamisklahv"

#: tool.cc:88
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Shortcut to decrease the value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Kiirklahv väärtuse vähendamiseks"

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Increment value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Sammu väärtus"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "samm"

#: tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Units of controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Kontrollitava omaduse ühikud"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Jälgija"

#: tool.cc:95
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Jälgija: jälgib punkti trajektoori kehal"

#: tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Traced body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Jälgitav keha"

#: tool.cc:99
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Local position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Kohalik asukoht"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Tööriist"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Tööriist"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Maailm"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass|"
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Maailm"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Current time"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Praegune aeg"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "aeg"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Simulation speed scale"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Simulatsiooni ajaskaala"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "timeScale"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "ajaskaala"

#: world.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "errorsCalculation"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "vigade arvutamine"

#: world.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "StepCore|"
#| msgid "Enable global error calculation"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Globaalse vigade arvutamise lubamine"

#: xmlfile.cc:201
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "See ei ole StepCore XML-fail."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Tundmatu elemendi tüüp \"%1\""

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Tundmatu lahendaja tüüp \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Tundmatu kokkupõrkelahendaja tüüp \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Tundmatu piirangulahendaja tüüp \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Vale ID atribuudi väärtus %1 jaoks"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Mitteunikaalne ID atribuudi väärtus %1 jaoks"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "\"%2\" omadus \"%1\" on lubamatu väärtusega"

#: xmlfile.cc:384
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "Fail ei ole kirjutatav."

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Keha"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Jõud"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "Elemendirühm"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Ühendus"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "Objekti vead"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "asukoht"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "kiirus"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "kiirendus"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "jõud"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "mass"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "inertsimoment"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "laeng"

#~ msgctxt "ObjectClass|"
#~ msgid "Plane"
#~ msgstr "Tasapind"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Unmovable rigid plane"
#~ msgstr "Liikumatu mitteelastne tasapind"

#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point1"
#~ msgstr "punkt1"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "First point which defines the plane"
#~ msgstr "Esimene tasapinda määrav punkt"

#~ msgctxt "PropertyName|"
#~ msgid "point2"
#~ msgstr "punkt2"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Second point which defines the plane"
#~ msgstr "Teine tasapinda määrav punkt"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Lahendaja"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "punktid"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "väärtus"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Tööriist"

#~ msgctxt "StepCore|"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Maailm"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Body"
#~ msgstr "Keha"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Force"
#~ msgstr "Jõud"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Element"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ItemGroup"
#~ msgstr "Elemendirühm"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Joint"
#~ msgstr "Ühendus"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "position"
#~ msgstr "asukoht:"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "ObjectErrors"
#~ msgstr "Objekti vead"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "velocity"
#~ msgstr "kiirus"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "acceleration"
#~ msgstr "kiirendus"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "force"
#~ msgstr "jõud"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "mass"
#~ msgstr "mass"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "momentum"
#~ msgstr "inertsimoment"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "charge"
#~ msgstr "laeng"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Solver"
#~ msgstr "Lahendaja"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "points"
#~ msgstr "punktid"

#~ msgctxt "PropertyName"
#~ msgid "value"
#~ msgstr "väärtus"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "Tool"
#~ msgstr "Tööriist"

#~ msgctxt "ObjectClass"
#~ msgid "World"
#~ msgstr "Maailm"

#~ msgid "Item \"%1\" has no stored property named \"%2\""
#~ msgstr "Elemendis  \"%1\" ei ole salvestatud omadust \"%2\""

#~ msgid "Unexpected tag \"%1\""
#~ msgstr "Ootamatu silt \"%1\""

#~ msgid "\"world\" tag not found"
#~ msgstr "silti \"world\" ei leitud"

#~ msgid "Error parsing file at line %1: %2"
#~ msgstr "Viga faili parsimisel reas %1: %2"
