<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="14"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>О программе %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="31"/>
        <source>Developed by %1</source>
        <translation>Разработчик %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="39"/>
        <source>App version</source>
        <translation>Версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="54"/>
        <source>Syncthing version</source>
        <translation>Версия Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="69"/>
        <source>Qt version</source>
        <translation>Qt версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="85"/>
        <source>Legal info</source>
        <translation>Юр. инфо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AboutDialog.qml" line="91"/>
        <source>Website</source>
        <translation>Сайт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="15"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="20"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="29"/>
        <source>Remove %1</source>
        <translation>Убрать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="33"/>
        <source>Do you really want to remove the %1?</source>
        <translation>Вы действительно хотите убрать %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="38"/>
        <source>This will only remove the %1 from Syncthing. No files will be deleted on disk.</source>
        <translation>Это удалит только %1 из Syncthing. Никакие файлы с диска не будут удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="71"/>
        <source>The ID must not be empty.</source>
        <translation>Идентификатор не должен быть пустым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedConfigPage.qml" line="81"/>
        <source>Can&apos;t apply, ID is already used.</source>
        <translation>Невозможно подать заявку, идентификатор уже используется.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedDevConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedDevConfigPage.qml" line="6"/>
        <source>Advanced config of device &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Расширенная конфигурация устройства &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedDevConfigPage.qml" line="7"/>
        <source>device</source>
        <translation>устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedDirConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedDirConfigPage.qml" line="6"/>
        <source>Advanced config of folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Расширенная конфигурация папки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedDirConfigPage.qml" line="7"/>
        <source>folder</source>
        <translation>папка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="14"/>
        <source>Advanced - changes not saved yet</source>
        <translation>Дополнительно — изменения еще не сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="14"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="26"/>
        <source>Web-based GUI authentication</source>
        <translation>Веб-аутентификация с графическим интерфейсом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="40"/>
        <source>Pending devices</source>
        <translation>Ожидаемые устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="46"/>
        <source>Pending folders</source>
        <translation>Ожидающие папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="52"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="53"/>
        <source>Ignored devices</source>
        <translation>Игнорируемые устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="54"/>
        <source>Ignored device without ID/name</source>
        <translation>Игнорируемое устройство без ID/имени</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="55"/>
        <source>Contains the IDs of the devices that should be ignored. Connection attempts from these devices are logged to the console but never displayed in the UI.</source>
        <translation>Содержит идентификаторы устройств, которые следует игнорировать. Попытки подключения с этих устройств регистрируются в консоли, но никогда не отображаются в пользовательском интерфейсе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="63"/>
        <source>Syncthing API and web-based GUI</source>
        <translation>Syncthing API и веб-графический интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="64"/>
        <source>Advanced Syncthing API and web-based GUI configuration</source>
        <translation>API синхронизации и веб-графический интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="71"/>
        <source>Various options</source>
        <translation>Различные варианты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="72"/>
        <source>Various advanced options</source>
        <translation>Различные расширенные возможности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="79"/>
        <source>Templates for new devices and folders</source>
        <translation>Шаблоны для новых устройств и папок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="80"/>
        <source>Templates configuration</source>
        <translation>Конфигурация шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="32"/>
        <source>LDAP</source>
        <translation>Конфигурация шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="27"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="34"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation type="unfinished">Аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="33"/>
        <source>LDAP configuration</source>
        <translation>Конфигурация шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="41"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="47"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="56"/>
        <source>Pending/ignored devices and folders</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="65"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="73"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="81"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="87"/>
        <source>Advanced configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="86"/>
        <source>Open config file externally</source>
        <translation>Конфигурация шаблонов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="124"/>
        <source>Set to require authentication for accessing the web-based GUI.</source>
        <translation>Установите требование аутентификации для доступа к веб-интерфейсу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="125"/>
        <source>Contains the bcrypt hash of the password used to restrict accessing the web-based GUI. You can also enter a plain password which will then be hashed when applying the configuration.</source>
        <translation>Содержит bcrypt-хеш пароля, используемого для ограничения доступа к веб-интерфейсу. Вы также можете ввести простой пароль, который будет хеширован при применении конфигурации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="128"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="129"/>
        <source>Password (turned into bcrypt hash when saving)</source>
        <translation>Пароль (превращается в хэш bcrypt при сохранении)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="134"/>
        <source>API Key</source>
        <translation>API-ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="134"/>
        <source>If set, this is the API key that enables usage of the REST interface. The app uses the REST interface so this value must not be empty for the app to function.</source>
        <translation>Если задано, это ключ API, который позволяет использовать интерфейс REST. Приложение использует интерфейс REST, поэтому для его работы это значение не должно быть пустым.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="135"/>
        <source>GUI Listen Address</source>
        <translation>Адрес прослушивания графического интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="135"/>
        <source>Set the listen address.</source>
        <translation>Установите адрес прослушивания.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="136"/>
        <source>GUI Authentication User</source>
        <translation>Пользователь аутентификации GUI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="137"/>
        <source>GUI Authentication Password (bcrypt hash!)</source>
        <translation>Пароль аутентификации GUI (хэш bcrypt!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="138"/>
        <source>Use HTTPS for GUI and API</source>
        <translation>Используйте HTTPS для графического интерфейса и API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="138"/>
        <source>If enabled, TLS (HTTPS) will be enforced. Non-HTTPS requests will be redirected to HTTPS. When set to false, TLS connections are still possible but not required.</source>
        <translation>Если включено, TLS (HTTPS) будет использоваться принудительно. Запросы, не использующие HTTPS, будут перенаправляться на HTTPS. Если установлено значение false, TLS-подключения по-прежнему возможны, но не обязательны.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="139"/>
        <source>Prompt for basic authentication</source>
        <translation>Запрос на базовую аутентификацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="139"/>
        <source>When this setting is enabled, the web-based GUI will respond to unauthenticated requests with a 401 response prompting for Basic Authorization, so that https://user:pass@localhost style URLs continue to work in standard browsers. Other clients that always send the Authorization request header do not need this setting.</source>
        <translation>Если этот параметр включен, веб-интерфейс будет отвечать на неаутентифицированные запросы кодом 401 с запросом базовой авторизации, поэтому URL-адреса в стиле https://user:pass@localhost продолжат работать в стандартных браузерах. Другим клиентам, которые всегда отправляют заголовок запроса авторизации, этот параметр не нужен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="140"/>
        <source>Authentication mode</source>
        <translation>Режим аутентификации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="140"/>
        <source>Authentication mode to use. If not present, the authentication mode (static) is controlled by the presence of user/password fields for backward compatibility.</source>
        <translation>Используемый режим аутентификации. Если он отсутствует, режим аутентификации (статический) определяется наличием полей «имя пользователя» и «пароль» для обеспечения обратной совместимости.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="141"/>
        <source>Authentication using user and password.</source>
        <translation>Аутентификация с использованием имени пользователя и пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="142"/>
        <source>LDAP authentication. Requires ldap top level config section to be present.</source>
        <translation>Аутентификация LDAP. Требуется наличие раздела конфигурации верхнего уровня LDAP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="144"/>
        <source>Theme of web-based GUI</source>
        <translation>Тема веб-графического интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="144"/>
        <source>The name of the theme to use.</source>
        <translation>Название используемой темы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="150"/>
        <source>Profiling and Debugging</source>
        <translation>Профилирование и отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="150"/>
        <source>This enables Profiling and additional endpoints in the REST API.</source>
        <translation>Это позволяет использовать профилирование и дополнительные конечные точки в REST API.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="151"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="151"/>
        <source>If disabled, the GUI and API will not be started. The app needs this to function.</source>
        <translation>Если отключено, графический интерфейс и API не будут запущены. Это необходимо для работы приложения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="154"/>
        <source>Audit Log</source>
        <translation>Журнал аудита</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="154"/>
        <source>Write events to timestamped file `audit-YYYYMMDD-HHMMSS.log` within the Syncthing home directory. The path can be overridden via &quot;Audit File&quot;.</source>
        <translation>Записывать события в файл с меткой времени `audit-YYYYMMDD-HHMMSS.log` в домашнем каталоге Syncthing. Путь можно переопределить с помощью «Файл аудита».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="155"/>
        <source>Audit File</source>
        <translation>Файл аудита</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="155"/>
        <source>Path to store audit events under if &quot;Audit Log&quot; is enabled.</source>
        <translation>Путь для хранения событий аудита, если включен «Журнал аудита».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="156"/>
        <source>Sync Protocol Listen Addresses</source>
        <translation>Адреса прослушивания протокола синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="156"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="180"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="156"/>
        <source>Specifies one or more listen addresses for the sync protocol. Set to default to listen on port TCP and QUIC port 22000.</source>
        <translation>Указывает один или несколько адресов прослушивания для протокола синхронизации. Установите значение по умолчанию для прослушивания порта TCP и порта QUIC 22000.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="157"/>
        <source>Incoming Rate Limit (KiB/s)</source>
        <translation>Предел входящей скорости (КиБ/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="157"/>
        <source>Incoming data rate limits, in kibibytes per second.</source>
        <translation>Ограничения скорости входящих данных, в кибибайтах в секунду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="158"/>
        <source>Outgoing Rate Limit (KiB/s)</source>
        <translation>Лимит исходящей скорости (КиБ/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="158"/>
        <source>Outgoing data rate limit, in kibibytes per second.</source>
        <translation>Ограничение скорости исходящих данных, в кибибайтах в секунду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="159"/>
        <source>Limit Bandwidth in LAN</source>
        <translation>Ограничить пропускную способность в локальной сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="159"/>
        <source>Whether to apply bandwidth limits to devices in the same broadcast domain as the local device.</source>
        <translation>Применять ли ограничения пропускной способности к устройствам в том же широковещательном домене, что и локальное устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="160"/>
        <source>NAT traversal</source>
        <translation>обход NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="160"/>
        <source>Whether to attempt to perform a UPnP and NAT-PMP port mapping for incoming sync connections.</source>
        <translation>Следует ли пытаться выполнить сопоставление портов UPnP и NAT-PMP для входящих синхронизирующих подключений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="161"/>
        <source>Local Discovery</source>
        <translation>Локальное Окружение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="161"/>
        <source>Whether to send announcements to the local LAN, also use such announcements to find other devices.</source>
        <translation>Отправлять ли объявления в локальную сеть LAN, а также использовать такие объявления для поиска других устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="162"/>
        <source>Global Discovery</source>
        <translation>Глобальное открытие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="162"/>
        <source>Whether to announce this device to the global announce (discovery) server, and also use it to look up other devices.</source>
        <translation>Следует ли анонсировать данное устройство на глобальном сервере анонсов (обнаружения), а также использовать его для поиска других устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="163"/>
        <source>Global Discovery Servers</source>
        <translation>Глобальные серверы обнаружения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="163"/>
        <source>URI</source>
        <translation>URI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="163"/>
        <source>A URI to a global announce (discovery) server, or the word &quot;default&quot; to include the default servers. Multiple servers can be added. The syntax for non-default entries is that of an HTTP or HTTPS URL. A number of options may be added as query options to the URL: insecure to prevent certificate validation (required for HTTP URLs) and &quot;id=&lt;device ID&gt;&quot; to perform certificate pinning. The device ID to use is printed by the discovery server on startup.</source>
        <translation>URI глобального сервера анонсирования (обнаружения) или слово «default» для включения серверов по умолчанию. Можно добавить несколько серверов. Синтаксис нестандартных записей соответствует синтаксису URL-адресов HTTP или HTTPS. К URL-адресу можно добавить ряд параметров запроса: insecure для предотвращения проверки сертификата (требуется для URL-адресов HTTP) и «id=&lt;device ID&gt;» для закрепления сертификата. Идентификатор устройства, который будет использоваться, выводится сервером обнаружения при запуске.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="164"/>
        <source>Relaying</source>
        <translation>Ретрансляция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="164"/>
        <source>Whether relays will be connected to and potentially used for device to device connections.</source>
        <translation>Будут ли реле подключаться и потенциально использоваться для соединений устройств друг с другом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="165"/>
        <source>Minimum Free Space (Home)</source>
        <translation>Минимальное свободное место (дома)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="165"/>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="170"/>
        <source>The minimum required free space that should be available on the partition holding the configuration and index. The element content is interpreted according to the given unit attribute. Accepted unit values are &quot;%&quot; (percent of the disk / volume size), kB, MB, GB and TB. Set to zero to disable.</source>
        <translation>Минимально необходимое свободное пространство, которое должно быть доступно на разделе, содержащем конфигурацию и индекс. Содержимое элемента интерпретируется в соответствии с заданным атрибутом единицы измерения. Допустимые значения единиц измерения: «%» (процент от размера диска/тома), КБ, МБ, ГБ и ТБ. Установите значение 0, чтобы отключить.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="166"/>
        <source>Announce LAN Addresses</source>
        <translation>Объявить адреса локальной сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="166"/>
        <source>Enable (the default) or disable announcing private (RFC1918) LAN IP addresses to global discovery.</source>
        <translation>Включить (по умолчанию) или отключить объявление частных (RFC1918) IP-адресов локальной сети для глобального обнаружения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="167"/>
        <source>Networks to consider always local</source>
        <translation>Сети всегда следует рассматривать как локальные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="167"/>
        <source>Network in CIDR notation</source>
        <translation>Сеть в нотации CIDR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="167"/>
        <source>Network that should be considered as local given in CIDR notation.</source>
        <translation>Сеть, которую следует считать локальной, указанной в нотации CIDR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="170"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="171"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Еденица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="172"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Процент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="172"/>
        <source>Percentage of the disk/volume size</source>
        <translation>Процент от размера диска/тома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="173"/>
        <source>Kilobyte</source>
        <translation>Килобайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="173"/>
        <source>Absolute size in Kilobyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в килобайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="174"/>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Мегабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="174"/>
        <source>Absolute size in Megabyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в мегабайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="175"/>
        <source>Gigabyte</source>
        <translation>Гигабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="175"/>
        <source>Absolute size in Gigabyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в гигабайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="176"/>
        <source>Terrabyte</source>
        <translation>Терабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="176"/>
        <source>Absolute size in Terrabyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в терабайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="180"/>
        <source>Set to the address of the LDAP server, with hostname and port. For example, &lt;code&gt;dc1.example.com:389&lt;/code&gt; for standard LDAP, or &lt;code&gt;dc1.example.com:636 for LDAPS. (See also &lt;em&gt;Transport&lt;/em&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="181"/>
        <source>This is the pattern for the bind user. The special token &lt;code&gt;%s&lt;/code&gt; must be inserted to represent the username entered by the user at the login prompt. Typical examples are &lt;code&gt;%s@ad.example.com&lt;/code&gt; for Active Directory or something like &lt;code&gt;CN=%s,CN=Users,DC=example,DC=com&lt;/code&gt; for standard LDAP servers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="181"/>
        <source>Bind DN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="182"/>
        <source>Transport</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="183"/>
        <source>non-TLS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="183"/>
        <source>Non secure connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="184"/>
        <source>TLS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="184"/>
        <source>TLS secured connection.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="185"/>
        <source>StartTLS connection mode.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="185"/>
        <source>StartTLS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="187"/>
        <source>Skip certificate verification (insecure!)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="187"/>
        <source>When set, this option disables all certificate verification for LDAPS. Use with care and only when absolutely necessary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="188"/>
        <source>Search Base DN</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="188"/>
        <source>Optional, base DN to use for user searches.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="189"/>
        <source>Search Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="189"/>
        <source>Optional, search filter to use for user searches.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="195"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>Отменить изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/AdvancedPage.qml" line="206"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Применить изменения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArrayElementButtons</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ArrayElementButtons.qml" line="10"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Двигаться вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ArrayElementButtons.qml" line="15"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Двигаться вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ArrayElementButtons.qml" line="21"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Больше вариантов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ArrayElementButtons.qml" line="27"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ArrayElementButtons.qml" line="36"/>
        <source>Insert before</source>
        <translation>Вставить перед</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangesPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ChangesPage.qml" line="8"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation>Последние изменения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CloseDialog.qml" line="15"/>
        <source>Do you want to shutdown Syncthing and quit the app? You can also just quit the app and keep Syncthing running in the background.</source>
        <translation>Хотите закрыть Syncthing и выйти из приложения? Вы также можете просто выйти из приложения и оставить Syncthing работать в фоновом режиме.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CloseDialog.qml" line="21"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CloseDialog.qml" line="26"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Неисправность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CloseDialog.qml" line="31"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyPasteButtons</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CopyPasteButtons.qml" line="9"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CopyPasteButtons.qml" line="14"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/CopyPasteButtons.qml" line="20"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Data::SyncthingLauncher</name>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="151"/>
        <source>Syncthing is running</source>
        <translation>Syncthing запущен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="153"/>
        <source>Syncthing is temporarily stopped due to metered connection</source>
        <translation>Syncthing временно остановлена ​​из-за лимитного подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="155"/>
        <source>Syncthing exited with status %1</source>
        <translation>Syncthing завершен со статусом %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="157"/>
        <source>Syncthing is not running</source>
        <translation>Syncthing не работает</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="180"/>
        <source>Network connection is metered</source>
        <translation>Сетевое подключение тарифицируется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="180"/>
        <source>Network connection is not metered</source>
        <translation>Сетевое подключение не тарифицируется</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="182"/>
        <source>State of network connection cannot be determined</source>
        <translation>Состояние сетевого подключения не может быть определено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthinglauncher.cpp" line="251"/>
        <source>Not built with libsyncthing support.</source>
        <translation>Не собран с поддержкой libsyncthing.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="6"/>
        <source>Config of device &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Конфигурация устройства &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="6"/>
        <source>Add new device</source>
        <translation>Добавить новое устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="10"/>
        <source>Device ID</source>
        <translation>ID устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="10"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="11"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Имя устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="11"/>
        <source>Shown instead of Device ID. Will be updated to the name the device advertises if left empty.</source>
        <translation>Отображается вместо идентификатора устройства. Если оставить поле пустым, оно будет обновлено до имени, которое рекламирует устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="12"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="12"/>
        <source>Whether synchronization with this devices is (temporarily) suspended.</source>
        <translation>Приостановлена ​​ли (временно) синхронизация с этим устройством.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="13"/>
        <source>Introducer</source>
        <translation>Интродуктор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="13"/>
        <source>Add devices from the introducer to our device list, for mutually shared folders.</source>
        <translation>Добавьте устройства из презентатора в наш список устройств для совместного использования папок.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="13"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="14"/>
        <source>Auto Accept</source>
        <translation>Автоматическое принятие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="14"/>
        <source>Automatically create or share folders that this device advertises at the default path.</source>
        <translation>Автоматически создавать или предоставлять общий доступ к папкам, которые это устройство объявляет по пути по умолчанию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="15"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation>Адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="15"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="15"/>
        <source>Add addresses (e.g. &quot;tcp://ip:port&quot;, &quot;tcp://host:port&quot;) or &quot;dynamic&quot; to perform automatic discovery of the address.</source>
        <translation>Добавьте адреса (например, «tcp://ip:port», «tcp://host:port») или «dynamic» для автоматического обнаружения адреса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="16"/>
        <source>Number of Connections</source>
        <translation>Количество соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="16"/>
        <source>When set to more than one on both devices, Syncthing will attempt to establish multiple concurrent connections. If the values differ, the highest will be used. Set to zero to let Syncthing decide.</source>
        <translation>Если на обоих устройствах задано значение более одного, Syncthing попытается установить несколько одновременных подключений. Если значения различаются, будет использоваться наибольшее. Установите значение 0, чтобы Syncthing принял решение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="17"/>
        <source>Untrusted</source>
        <translation>Ненадежный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="17"/>
        <source>All folders shared with this device must be protected by a password, such that all sent data is unreadable without the given password.</source>
        <translation>Все папки, к которым предоставлен общий доступ с этого устройства, должны быть защищены паролем, чтобы все отправленные данные были нечитаемы без указанного пароля.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="18"/>
        <source>Compression</source>
        <translation>Сжатие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="18"/>
        <source>Whether to use protocol compression when sending messages to this device.</source>
        <translation>Использовать ли сжатие протокола при отправке сообщений на это устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="19"/>
        <source>Metadata Only</source>
        <translation>Только метаданные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="19"/>
        <source>Compress metadata packets, such as index information. Metadata is usually very compression friendly so this is a good default.</source>
        <translation>Сжимайте пакеты метаданных, например, информацию индекса. Метаданные обычно хорошо поддаются сжатию, поэтому этот вариант по умолчанию подходит.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="20"/>
        <source>All data</source>
        <translation>Все данные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="20"/>
        <source>Compress all packets, including file data. This is recommended if the folders contents are mainly compressible data such as documents or text files.</source>
        <translation>Сжимайте все пакеты, включая данные файлов. Это рекомендуется, если содержимое папок в основном состоит из сжимаемых данных, таких как документы или текстовые файлы.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="21"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="21"/>
        <source>Disable all compression.</source>
        <translation>Отключить все виды сжатия.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="23"/>
        <source>Incoming Rate Limit (KiB/s)</source>
        <translation>Предел входящей скорости (КиБ/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="23"/>
        <source>Maximum receive rate to use for this device.</source>
        <translation>Максимальная скорость приема для этого устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="24"/>
        <source>Outgoing Rate Limit (KiB/s)</source>
        <translation>Лимит исходящей скорости (КиБ/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="24"/>
        <source>Maximum send rate to use for this device.</source>
        <translation>Максимальная скорость отправки для этого устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="25"/>
        <source>Ignored folders</source>
        <translation>Игнорируемые папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="25"/>
        <source>Ignored folder without ID/label</source>
        <translation>Игнорируемая папка без идентификатора/метки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="25"/>
        <source>The list of the folders that should be ignored. These folders will always be skipped when advertised from this remote device, i.e. they will be logged, but there will be no dialog shown.</source>
        <translation>Список папок, которые следует игнорировать. Эти папки всегда будут пропущены при объявлении с этого удалённого устройства, то есть они будут зарегистрированы, но диалоговое окно не будет показано.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="29"/>
        <source>Folder ID</source>
        <translation>Идентификатор папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="29"/>
        <source>The ID of the folder to be ignored.</source>
        <translation>ID папки, которую следует игнорировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="30"/>
        <source>Folder Label</source>
        <translation>Метка папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="30"/>
        <source>The label of the folder being ignored (for informative purposes).</source>
        <translation>Метка игнорируемой папки (в информационных целях).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="31"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevConfigPage.qml" line="31"/>
        <source>The time when this entry was added (for informative purposes).</source>
        <translation>Время добавления этой записи (для информационных целей).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevDelegate.qml" line="14"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Резюме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevDelegate.qml" line="14"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevDelegate.qml" line="22"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevDelegate.qml" line="27"/>
        <source>Out of Sync items</source>
        <translation>Несинхронизированные элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevDelegate.qml" line="33"/>
        <source>Advanced config</source>
        <translation>Расширенная конфигурация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevsPage.qml" line="13"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevsPage.qml" line="23"/>
        <source>Add device</source>
        <translation>Добавить устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevsPage.qml" line="30"/>
        <source>Pause all</source>
        <translation>Приостановить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DevsPage.qml" line="35"/>
        <source>Resume all</source>
        <translation>Возобновить все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="8"/>
        <source>Config of folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Конфигурация папки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="8"/>
        <source>Add new folder</source>
        <translation>Добавить новую папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="12"/>
        <source>ID</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="12"/>
        <source>Required identifier for the folder. Must be the same on all cluster devices.</source>
        <translation>Обязательный идентификатор папки. Должен быть одинаковым на всех устройствах кластера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="13"/>
        <source>Label</source>
        <translation>Этикетка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="13"/>
        <source>Optional descriptive label for the folder. Can be different on each device.</source>
        <translation>Необязательная описательная метка для папки. Может отличаться на каждом устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="14"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="14"/>
        <source>Whether this folder is (temporarily) suspended.</source>
        <translation>Приостановлена ​​ли эта папка (временно).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="15"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="15"/>
        <source>Path to the folder on the local computer. Will be created if it does not exist. The tilde character (~) can be used as a shortcut for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Путь к папке на локальном компьютере. Будет создан, если она не существует. Символ тильды (~) можно использовать в качестве сокращения для «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="16"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="16"/>
        <source>Controls how the folder is handled by Syncthing. Open the selection and go though the different options for details about them.</source>
        <translation>Управляет обработкой папки Syncthing. Откройте выбранный файл и изучите различные параметры, чтобы узнать о них больше.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="17"/>
        <source>Files are synchronized from the cluster and changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.</source>
        <translation>Файлы синхронизируются из кластера, и изменения, внесенные на этом устройстве, будут отправлены на остальную часть кластера.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="18"/>
        <source>Files are protected from changes made on other devices, but changes made on this device will be sent to the rest of the cluster.</source>
        <translation>Файлы защищены от изменений, внесенных на других устройствах, но изменения, внесенные на этом устройстве, будут отправлены на весь кластер.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="19"/>
        <source>Files are synchronized from the cluster, but any changes made locally will not be sent to other devices.</source>
        <translation>Файлы синхронизируются из кластера, но любые изменения, внесенные локально, не будут отправлены на другие устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="20"/>
        <source>Stores and syncs only encrypted data. Folders on all connected devices need to be set up with the same password or be of type &quot;Receive Encrypted&quot; too. Can only be assigned to new folders.</source>
        <translation>Хранит и синхронизирует только зашифрованные данные. Папки на всех подключенных устройствах должны быть настроены с одинаковым паролем или иметь тип «Получить зашифрованные». Можно назначать только новым папкам.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="22"/>
        <source>Share with</source>
        <translation>Поделиться с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="22"/>
        <source>Select devices to share this folder with.</source>
        <translation>Выберите устройства, с которыми вы хотите поделиться этой папкой.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="23"/>
        <source>Versioning</source>
        <translation>Версионирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="23"/>
        <source>Syncthing supports archiving the old version of a file when it is deleted or replaced with a newer version from the cluster. Versioning applies to changes received from &lt;i&gt;other&lt;/i&gt; devices.</source>
        <translation>Syncthing поддерживает архивацию старой версии файла при его удалении или замене новой версией из кластера. Управление версиями применяется к изменениям, полученным с &lt;i&gt;других&lt;/i&gt; устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="24"/>
        <source>Watch for Changes</source>
        <translation>Следите за изменениями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="24"/>
        <source>Use notifications from the filesystem to detect changed items. Watching for changes discovers most changes without periodic scanning.</source>
        <translation>Используйте уведомления файловой системы для обнаружения изменившихся элементов. Отслеживание изменений позволяет обнаружить большинство изменений без периодического сканирования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="25"/>
        <source>Rescan Interval</source>
        <translation>Интервал повторного сканирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="25"/>
        <source>The frequency in which Syncthing will rescan the folder for changes. Can be set to 0 to rely on triggering rescans manually.</source>
        <translation>Частота, с которой Syncthing будет повторно сканировать папку на наличие изменений. Можно установить значение 0, чтобы повторное сканирование запускалось вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="26"/>
        <source>Watcher Delay</source>
        <translation>Задержка наблюдателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="26"/>
        <source>The duration during which changes detected are accumulated, before a scan is scheduled. Takes only effect if &quot;Watch for Changes&quot; is enabled.</source>
        <translation>Продолжительность накопления обнаруженных изменений до планирования сканирования. Действует только при включенном режиме «Слежение за изменениями».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="27"/>
        <source>Watcher Timeout</source>
        <translation>Тайм-аут наблюдателя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="27"/>
        <source>The maximum delay before a scan is triggered when a file is continuously changing. If unset or zero a default value is calculated based on &quot;Watcher Delay&quot;.</source>
        <translation>Максимальная задержка перед запуском сканирования при постоянном изменении файла. Если не задано или равно нулю, значение по умолчанию рассчитывается на основе параметра «Задержка наблюдателя».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="28"/>
        <source>Minimum Free Disk Space</source>
        <translation>Минимальное свободное место на диске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="28"/>
        <source>The minimum required free space that should be available on the disk this folder resides. The folder will be stopped when the value drops below the threshold. Set to zero to disable.</source>
        <translation>Минимально необходимое свободное пространство на диске, где находится эта папка. Папка будет остановлена, когда значение станет ниже порогового. Установите значение 0, чтобы отключить.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="37"/>
        <source>Block Pull Order</source>
        <translation>Блокировать заказ на извлечение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="29"/>
        <source>The order in which needed files should be pulled from the cluster. It has no effect when the folder type is “send only”. Open the selection and go though the different options for details about them.</source>
        <translation>Порядок, в котором следует извлекать необходимые файлы из кластера. Он не имеет значения, если тип папки — «только для отправки». Откройте выбранные папки и изучите различные варианты, чтобы получить подробную информацию.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="30"/>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="39"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Случайный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="30"/>
        <source>Pull files in random order. This optimizes for balancing resources among the devices in a cluster.</source>
        <translation>Извлекайте файлы в случайном порядке. Это оптимизирует распределение ресурсов между устройствами в кластере.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="31"/>
        <source>Alphabetic</source>
        <translation>Алфавитный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="31"/>
        <source>Pull files ordered by file name alphabetically.</source>
        <translation>Извлечь файлы, отсортированные по имени файла в алфавитном порядке.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="32"/>
        <source>Smallest First</source>
        <translation>Самый маленький первый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="32"/>
        <source>Pull files ordered by file size; smallest first.</source>
        <translation>Извлечь файлы, отсортированные по размеру; сначала самые маленькие.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="33"/>
        <source>Largest First</source>
        <translation>Самый большой первый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="33"/>
        <source>Pull files ordered by file size; largest first.</source>
        <translation>Извлечь файлы, отсортированные по размеру; сначала самые большие.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="34"/>
        <source>Oldest First</source>
        <translation>Сначала самые старые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="34"/>
        <source>Pull files ordered by modification time; oldest first.</source>
        <translation>Извлечь файлы, отсортированные по времени изменения; сначала самые старые.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="35"/>
        <source>Newest First</source>
        <translation>Сначала самые новые</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="35"/>
        <source>Pull files ordered by modification time; newest first.</source>
        <translation>Извлечь файлы, отсортированные по времени изменения; сначала самые новые.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="29"/>
        <source>File Pull Order</source>
        <translation>Порядок извлечения файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="12"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="26"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="37"/>
        <source>Order in which the blocks of a file are downloaded. This option controls how quickly different parts of the file spread between the connected devices, at the cost of causing strain on the storage. Open the selection and go though the different options for details about them.</source>
        <translation>Порядок загрузки блоков файла. Этот параметр управляет скоростью распространения различных частей файла между подключенными устройствами, что повышает нагрузку на хранилище. Откройте выбранные устройства и изучите различные варианты, чтобы получить подробную информацию о них.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="38"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Стандартный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="38"/>
        <source>The blocks of a file are split into N equal continuous sequences, where N is the number of connected devices. Each device starts downloading its own sequence, after which it picks other devices sequences at random. Provides acceptable data distribution and minimal spinning disk strain.</source>
        <translation>Блоки файла разбиваются на N равных непрерывных последовательностей, где N — количество подключенных устройств. Каждое устройство начинает загрузку своей последовательности, после чего случайным образом выбирает последовательности других устройств. Обеспечивает приемлемое распределение данных и минимальную нагрузку на вращающийся диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="39"/>
        <source>The blocks of a file are downloaded in a random order. Provides great data distribution, but very taxing on spinning disk drives.</source>
        <translation>Блоки файла загружаются в случайном порядке. Обеспечивает отличное распределение данных, но очень нагружает вращающиеся диски.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="40"/>
        <source>In-Order</source>
        <translation>Чтобы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="40"/>
        <source>The blocks of a file are downloaded sequentially, from start to finish. Spinning disk drive friendly, but provides no improvements to data distribution.</source>
        <translation>Блоки файла загружаются последовательно, от начала до конца. Удобно для вращающегося диска, но не улучшает распределение данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="42"/>
        <source>Ignore Permissions</source>
        <translation>Игнорировать разрешения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="42"/>
        <source>Disables comparing and syncing file permissions. Useful on systems with nonexistent or custom permissions (e.g. FAT, exFAT, Synology, Android).</source>
        <translation>Отключает сравнение и синхронизацию прав доступа к файлам. Полезно в системах с несуществующими или настраиваемыми правами доступа (например, FAT, exFAT, Synology, Android).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="43"/>
        <source>Sync Ownership</source>
        <translation>Синхронизация права собственности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="43"/>
        <source>Enables sending ownership information to other devices, and applying incoming ownership information. Typically requires running with elevated privileges.</source>
        <translation>Позволяет отправлять информацию о владельце на другие устройства и применять полученную информацию. Обычно требует запуска с повышенными привилегиями.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="44"/>
        <source>Send Ownership</source>
        <translation>Отправить право собственности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="44"/>
        <source>Enables sending ownership information to other devices, but not applying incoming ownership information. This can have a significant performance impact. Always enabled when &quot;Sync Ownership&quot; is enabled.</source>
        <translation>Позволяет отправлять информацию о владельце на другие устройства, но не применять входящую информацию о владельце. Это может существенно повлиять на производительность. Всегда включено, если включена функция «Синхронизация владения».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="45"/>
        <source>Sync Extended Attributes</source>
        <translation>Синхронизировать расширенные атрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="45"/>
        <source>Enables sending extended attributes to other devices, and applying incoming extended attributes. May require running with elevated privileges.</source>
        <translation>Позволяет отправлять расширенные атрибуты другим устройствам и применять входящие расширенные атрибуты. Может потребоваться запуск с повышенными привилегиями.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="46"/>
        <source>Send Extended Attributes</source>
        <translation>Отправить расширенные атрибуты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="46"/>
        <source>Enables sending extended attributes to other devices, but not applying incoming extended attributes. This can have a significant performance impact. Always enabled when &quot;Sync Extended Attributes&quot; is enabled.</source>
        <translation>Позволяет отправлять расширенные атрибуты другим устройствам, но не применять входящие расширенные атрибуты. Это может существенно повлиять на производительность. Всегда включено, если включен параметр «Синхронизировать расширенные атрибуты».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="50"/>
        <source>There are different &lt;i&gt;versioning strategies&lt;/i&gt; to choose from. Open the selection and go through the options for details on the individual versioning strategies.</source>
        <translation>Вы можете выбрать из различных &lt;i&gt;стратегий управления версиями&lt;/i&gt;. Откройте выбранные варианты и просмотрите их, чтобы узнать подробности об отдельных стратегиях управления версиями.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="50"/>
        <source>Versioning Strategy</source>
        <translation type="unfinished">Стратегия версионирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="51"/>
        <source>File versioning is not going to be used.</source>
        <translation>Управление версиями файлов использоваться не будет.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="52"/>
        <source>Files are moved to .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.</source>
        <translation>При замене или удалении с помощью Syncthing файлы перемещаются в каталог .stversions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="53"/>
        <source>Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing.</source>
        <translation>При замене или удалении с помощью Syncthing файлы перемещаются в версии с отметкой даты в каталоге .stversions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="54"/>
        <source>&lt;p&gt;Files are moved to date stamped versions in a .stversions directory when replaced or deleted by Syncthing. Versions are automatically deleted if they are older than the maximum age or exceed the number of files allowed in an interval.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The following intervals are used: for the first hour a version is kept every 30 seconds, for the first day a version is kept every hour, for the first 30 days a version is kept every day, until the maximum age a version is kept every week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;При замене или удалении с помощью Syncthing файлы перемещаются в каталог .stversions с отметкой даты. Версии автоматически удаляются, если они старше максимального возраста или превышают количество файлов, разрешённое для данного интервала.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Используются следующие интервалы: в течение первого часа версия сохраняется каждые 30 секунд, в течение первого дня версия сохраняется каждый час, в течение первых 30 дней версия сохраняется каждый день, до достижения максимального возраста версия сохраняется каждую неделю.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="55"/>
        <source>An external command handles the versioning. It has to remove the file from the shared folder. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.</source>
        <translation>Внешняя команда управляет версиями. Она должна удалить файл из общей папки. Если путь к приложению содержит пробелы, его следует заключить в кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="57"/>
        <source>Versions Path</source>
        <translation>Путь к версиям</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="57"/>
        <source>Path where versions should be stored (leave empty for the default .stversions directory in the shared folder).</source>
        <translation>Путь, по которому следует хранить версии (оставьте пустым для каталога по умолчанию .stversions в общей папке).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="58"/>
        <source>Filesystem Type</source>
        <translation>Тип файловой системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="58"/>
        <source>The internal file system implementation used to access this versions folder.</source>
        <translation>Реализация внутренней файловой системы, используемая для доступа к этой папке версий.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="59"/>
        <source>Cleanup Interval in seconds</source>
        <translation>Интервал очистки в секундах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="59"/>
        <source>The interval, in seconds, for running cleanup in the versions directory. Zero to disable periodic cleaning.</source>
        <translation>Интервал (в секундах) для запуска очистки каталога версий. Ноль отключает периодическую очистку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="60"/>
        <source>Additional parameters</source>
        <translation>Дополнительные параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="63"/>
        <source>Clean Out After</source>
        <translation>Очистка после</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="63"/>
        <source>The number of days to keep files in the versions folder. Zero means to keep forever. Older elements encountered during cleanup are removed.</source>
        <translation>Количество дней хранения файлов в папке версий. Ноль означает вечное хранение. Старые элементы, обнаруженные при очистке, удаляются.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="64"/>
        <source>Keep Versions</source>
        <translation>Сохранять версии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="64"/>
        <source>The number of old versions to keep, per file.</source>
        <translation>Количество старых версий, которые необходимо сохранить, для каждого файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="65"/>
        <source>Maximum Age</source>
        <translation>Максимальный возраст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="65"/>
        <source>The maximum time to keep a version, in seconds. Zero means to keep forever.</source>
        <translation>Максимальное время хранения версии в секундах. Ноль означает, что версия будет храниться вечно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="66"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="66"/>
        <source>External command to execute for storing a file version about to be replaced or deleted. If the path to the application contains spaces, it should be quoted.</source>
        <translation>Внешняя команда, выполняемая для сохранения версии файла, которая будет заменена или удалена. Если путь к приложению содержит пробелы, его следует заключить в кавычки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="69"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="69"/>
        <source>The minimum required free space that should be available on the disk this folder resides. The folder will be stopped when the value drops below the threshold. The value is interpreted according to the selected unit and can be set to zero to disable the check for minimum free space.</source>
        <translation>Минимально необходимое свободное пространство на диске, где находится эта папка. Папка будет остановлена, когда значение станет ниже порогового. Значение интерпретируется в соответствии с выбранными единицами измерения и может быть установлено равным нулю, чтобы отключить проверку минимального свободного места.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="70"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Единица</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="71"/>
        <source>Percent</source>
        <translation>Процент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="71"/>
        <source>Percentage of the disk/volume size</source>
        <translation>Процент от размера диска/тома</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="72"/>
        <source>Kilobyte</source>
        <translation>Килобайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="72"/>
        <source>Absolute size in Kilobyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в килобайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="73"/>
        <source>Megabyte</source>
        <translation>Мегабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="73"/>
        <source>Absolute size in Megabyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в мегабайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="74"/>
        <source>Gigabyte</source>
        <translation>Гигабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="74"/>
        <source>Absolute size in Gigabyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в гигабайтах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="75"/>
        <source>Terrabyte</source>
        <translation>Терабайт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirConfigPage.qml" line="75"/>
        <source>Absolute size in Terrabyte</source>
        <translation>Абсолютный размер в терабайтах</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="14"/>
        <source>Rescan</source>
        <translation>Повторное сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="20"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Возобновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="20"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="25"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="32"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="37"/>
        <source>Out of Sync items</source>
        <translation>Несинхронизированные элементы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="49"/>
        <source>Show errors</source>
        <translation>Показать ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="55"/>
        <source>Ignore patterns</source>
        <translation>Игнорировать шаблоны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="60"/>
        <source>Remote files</source>
        <translation>Удаленные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="66"/>
        <source>Advanced config</source>
        <translation>Расширенная конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirDelegate.qml" line="71"/>
        <source>Media rescan</source>
        <translation>Повторное сканирование медиа</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirErrorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirErrorsPage.qml" line="8"/>
        <source>Errors of folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ошибки папки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirListView</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirListView.qml" line="12"/>
        <source>Override changes on remote devices</source>
        <translation>Переопределить изменения на удаленных устройствах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirListView.qml" line="12"/>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Отменить локальные изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirListView.qml" line="17"/>
        <source>Do you really want to override changes on remote devices within folder &quot;%1&quot;? This will mark the local version as the latest version causing changes on all remote devices to be overridden with the version from this device.</source>
        <translation>Вы действительно хотите переопределить изменения на удалённых устройствах в папке «%1»? Это отметит локальную версию как последнюю, и изменения на всех удалённых устройствах будут переопределены версией с этого устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirListView.qml" line="18"/>
        <source>Do you really want to revert the local changes on this device within folder &quot;%1&quot;? This will undo all local changes on this device.</source>
        <translation>Вы действительно хотите отменить локальные изменения на этом устройстве в папке «%1»? Это отменит все локальные изменения на этом устройстве.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirsPage.qml" line="13"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirsPage.qml" line="23"/>
        <source>Add folder</source>
        <translation>Добавить папку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirsPage.qml" line="30"/>
        <source>Pause all</source>
        <translation>Приостановить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirsPage.qml" line="35"/>
        <source>Resume all</source>
        <translation>Возобновить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DirsPage.qml" line="40"/>
        <source>Rescan all</source>
        <translation>Пересканировать все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiscardChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/DiscardChangesDialog.qml" line="14"/>
        <source>Do you really want to go back without applying changes?</source>
        <translation>Вы действительно хотите вернуться без применения изменений?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTextFieldDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/EditTextFieldDialog.qml" line="23"/>
        <source>Make random ID</source>
        <translation>Создать случайный ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ErrorsPage.qml" line="8"/>
        <source>Notifications/errors</source>
        <translation>Уведомления/ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ErrorsPage.qml" line="12"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpandableItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ExpandableItemDelegate.qml" line="76"/>
        <source>More actions</source>
        <translation>Больше действий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/FilesPage.qml" line="9"/>
        <source>Remote/global tree of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Удаленное/глобальное дерево &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/FilesPage.qml" line="154"/>
        <source>Deletion of the following local files (will affect other devices unless ignored below!):</source>
        <translation>Удаление следующих локальных файлов (повлияет на другие устройства, если не проигнорировать нижеприведенные действия!):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/FilesPage.qml" line="170"/>
        <source>Changes to ignore patterns:</source>
        <translation>Изменения для игнорирования шаблонов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/FilesPage.qml" line="185"/>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Редактировать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpButton</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HelpButton.qml" line="10"/>
        <source>Open help</source>
        <translation>Открыть справку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HelpButton.qml" line="24"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HelpButton.qml" line="29"/>
        <source>Details</source>
        <translation>Подробности</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HomeDirPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="10"/>
        <source>Move Syncthing home directory</source>
        <translation>Переместить домашний каталог Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="70"/>
        <source>Custom path</source>
        <translation>Пользовательский путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="76"/>
        <source>Click to select a custom path</source>
        <translation>Нажмите, чтобы выбрать собственный путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="96"/>
        <source>Select custom home directory</source>
        <translation>Выберите пользовательский домашний каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="109"/>
        <source>Move home to selected path</source>
        <translation>Перейти домой по выбранному пути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="114"/>
        <source>No directory selected.</source>
        <translation>Каталог не выбран.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="162"/>
        <source>This is the current home directory.</source>
        <translation>Это текущий домашний каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="165"/>
        <source>Warning: This directory is not empty and its contents will be replaced with the current home directory!</source>
        <translation>Внимание: этот каталог не пустой и его содержимое будет заменено текущим домашним каталогом!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="167"/>
        <source>Warning: This directory is not empty. Its contents will be used as new home directory.</source>
        <translation>Внимание: этот каталог не пустой. Его содержимое будет использовано в качестве нового домашнего каталога.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/HomeDirPage.qml" line="170"/>
        <source>Warning: This path can probably not be used as home directory.</source>
        <translation>Предупреждение: этот путь, вероятно, не может быть использован в качестве домашнего каталога.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IgnorePatternPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="9"/>
        <source>Ignore patterns of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Игнорировать шаблоны &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="13"/>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished">Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="48"/>
        <source>Edit externally</source>
        <translation>Редактировать внешне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="18"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Сохранять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="25"/>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="31"/>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="37"/>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="43"/>
        <source>Ignore all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="68"/>
        <source>Quick guide to patterns</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="80"/>
        <source>Prefix indicating that the file can be deleted if preventing directory removal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="81"/>
        <source>Prefix indicating that the pattern should be matched without case sensitivity</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="82"/>
        <source>Inversion of the given condition (i.e. do not exclude)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="83"/>
        <source>Single level wildcard (matches within a directory only)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="84"/>
        <source>Multi level wildcard (matches multiple directory levels)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="85"/>
        <source>Comment, when used at the start of a line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/IgnorePatternPage.qml" line="92"/>
        <source>Full documentation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="10"/>
        <source>Select settings to import</source>
        <translation>Выберите настройки для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="33"/>
        <source>An error occurred when checking selected directory</source>
        <translation>Произошла ошибка при проверке выбранного каталога</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="61"/>
        <source>App configuration</source>
        <translation>Конфигурация приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="68"/>
        <source>Replace the app configuration with the one from the selected directory.</source>
        <translation>Замените конфигурацию приложения на конфигурацию из выбранного каталога.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="96"/>
        <source>Full Syncthing configuration and database</source>
        <translation>Полная конфигурация и база данных Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="103"/>
        <source>Replace entire (existing) Syncthing configuration and database with the one from the selected directory. Use this with care as restoring the database is potentially dangerous.</source>
        <translation>Замените всю (существующую) конфигурацию и базу данных Syncthing на данные из выбранного каталога. Используйте это с осторожностью, так как восстановление базы данных потенциально опасно.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="124"/>
        <source>Selected folders</source>
        <translation>Выбранные папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="125"/>
        <source>Merge the selected folders into the existing Syncthing configuration. You can change paths in case they differ on this device.</source>
        <translation>Объедините выбранные папки с существующей конфигурацией Syncthing. Вы можете изменить пути, если они отличаются на этом устройстве.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="126"/>
        <source>Select folders to import</source>
        <translation>Выберите папки для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="141"/>
        <source>Selected devices</source>
        <translation>Выбранные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="142"/>
        <source>Merge the selected devices into the existing Syncthing configuration.</source>
        <translation>Объедините выбранные устройства в существующую конфигурацию Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="143"/>
        <source>Select devices to import</source>
        <translation>Выберите устройства для импорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ImportPage.qml" line="162"/>
        <source>Import selected</source>
        <translation>Импортировать выбранное</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalErrorsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/InternalErrorsPage.qml" line="8"/>
        <source>Log of Syncthing API errors</source>
        <translation>Журнал ошибок API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/InternalErrorsPage.qml" line="13"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Прозрачный</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LeftDrawer</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="33"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="42"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="46"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="50"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="54"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation>Последние изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="58"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LeftDrawer.qml" line="62"/>
        <source>App settings</source>
        <translation>Настройки приложения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingPane</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LoadingPane.qml" line="18"/>
        <source>Loading …</source>
        <translation>Загрузка…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LogPage.qml" line="7"/>
        <source>Syncthing log</source>
        <translation>Журнал Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LogPage.qml" line="20"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/LogPage.qml" line="25"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainTabBar</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainTabBar.qml" line="12"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainTabBar.qml" line="17"/>
        <source>Folders</source>
        <translation>Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainTabBar.qml" line="22"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainTabBar.qml" line="27"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation>Последние изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainTabBar.qml" line="32"/>
        <source>More</source>
        <translation>Более</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="23"/>
        <source>Show notifications/errors</source>
        <translation>Показывать уведомления/ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="23"/>
        <source>Syncthing backend status is problematic</source>
        <translation>Состояние бэкэнда Syncthing проблематично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="40"/>
        <source>Show API errors</source>
        <translation>Показать ошибки API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="44"/>
        <source>Show Syncthing errors/notifications</source>
        <translation>Показывать ошибки/уведомления Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="81"/>
        <source>Try to re-connect</source>
        <translation>Попробуйте переподключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="92"/>
        <source>Toggle menu</source>
        <translation>Переключить меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="99"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="113"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="136"/>
        <source>More</source>
        <translation>Далее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="161"/>
        <source>Searching %1</source>
        <translation>Поиск %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/MainToolBar.qml" line="167"/>
        <source>Clear search</source>
        <translation>Очистить поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Meta</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/Meta.qml" line="4"/>
        <source>Syncthing</source>
        <translation>Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NeededPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="10"/>
        <source>Out of Sync - %1 on %2</source>
        <translation>Рассинхронизация - %1 на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="11"/>
        <source>Out of Sync - %1</source>
        <translation>Рассинхронизация - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="15"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="48"/>
        <source>Move to top of queue</source>
        <translation>Переместить в начало очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="85"/>
        <source>In progress</source>
        <translation>В ходе выполнения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="86"/>
        <source>Queued</source>
        <translation>В очереди</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="87"/>
        <location filename="../quick/qml/NeededPage.qml" line="88"/>
        <source>Out of Sync</source>
        <translation>Рассинхронизация</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Notifications</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/Notifications.qml" line="21"/>
        <source>Not a valid device ID.</source>
        <translation>Недействительный идентификатор устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/Notifications.qml" line="37"/>
        <source>Configuration changed</source>
        <translation>Конфигурация изменена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/Notifications.qml" line="43"/>
        <source>UI disconnected from Syncthing backend</source>
        <translation>Пользовательский интерфейс отключен от бэкэнда Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectConfigDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="39"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make random ID</source>
        <translation type="vanished">Создать случайный ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="139"/>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="613"/>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="675"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Прозрачный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="148"/>
        <source>Refresh list of devices</source>
        <translation>Обновить список устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="164"/>
        <source>This device has already been added!</source>
        <translation>Это устройство уже добавлено!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="164"/>
        <source>The device ID looks valid.</source>
        <translation>Идентификатор устройства выглядит действительным.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="164"/>
        <source>The entered device ID looks invalid!</source>
        <translation>Введенный идентификатор устройства выглядит недействительным!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="266"/>
        <source>A custom value has been entered.</source>
        <translation>Введено пользовательское значение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="332"/>
        <source>Change encryption password</source>
        <translation>Изменить пароль шифрования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="332"/>
        <source>Set encryption password</source>
        <translation>Установить пароль шифрования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="339"/>
        <source>Set encryption password for sharing with &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Установить пароль шифрования для совместного использования с «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="346"/>
        <source>If untrusted, enter encryption password</source>
        <translation>Если не доверяете, введите пароль шифрования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="620"/>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigDelegate.qml" line="682"/>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Редактировать вручную</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ObjectConfigPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="63"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="87"/>
        <source>Add new value</source>
        <translation>Добавить новое значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="92"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Индекс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="92"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="99"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="119"/>
        <source>Device ID</source>
        <translation>ID устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="119"/>
        <source>The ID of the device to be ignored.</source>
        <translation>ID устройства, которое следует игнорировать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="120"/>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Имя устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="120"/>
        <source>The name of the device being ignored (for informative purposes).</source>
        <translation>Имя игнорируемого устройства (в информационных целях).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="121"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="121"/>
        <source>The address of the device being ignored (for informative purposes).</source>
        <translation>Адрес игнорируемого устройства (в информационных целях).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="122"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Время</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="122"/>
        <source>The time when this entry was added (for informative purposes).</source>
        <translation>Время добавления этой записи (для информационных целей).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="158"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="164"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавлять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="326"/>
        <source>Unable to add %1 because specified index is invalid.</source>
        <translation>Невозможно добавить %1, так как указанный индекс недействителен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/ObjectConfigPage.qml" line="334"/>
        <source>Unable to add %1 because specified key is invalid.</source>
        <translation>Невозможно добавить %1, так как указанный ключ недействителен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenLinkDialog</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/OpenLinkDialog.qml" line="10"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/OpenLinkDialog.qml" line="16"/>
        <source>Do you want to open &quot;%1&quot;?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/OpenLinkDialog.qml" line="28"/>
        <source>Android may decide to stop the current activity to free memory. So when going back to the Syncthing App, the app UI might be reset and unsaved changes be lost.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OutOfSyncDirs</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/OutOfSyncDirs.qml" line="9"/>
        <source>Out of Sync folders on %1</source>
        <translation>Несинхронизированные папки на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/OutOfSyncDirs.qml" line="13"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/OutOfSyncDirs.qml" line="22"/>
        <source>%1: %2 items needed, ~ %3</source>
        <translation>%1: необходимо %2 предметов, ~ %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingDevices</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDevices.qml" line="9"/>
        <source>Pending devices</source>
        <translation>Ожидаемые устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDevices.qml" line="13"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDevices.qml" line="34"/>
        <source>Name: </source>
        <translation>Имя: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDevices.qml" line="41"/>
        <source>Address: </source>
        <translation>Адрес: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDevices.qml" line="49"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDevices.qml" line="54"/>
        <source>Add device</source>
        <translation>Добавить устройство</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PendingDirs</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="9"/>
        <source>Pending folders</source>
        <translation>Ожидающие папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="13"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="36"/>
        <source>Offered by:</source>
        <translation>Предложил:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="68"/>
        <source>For selected devices:</source>
        <translation>Для выбранных устройств:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="75"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="80"/>
        <source>Share existing folder</source>
        <translation>Поделиться существующей папкой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/PendingDirs.qml" line="80"/>
        <source>Share new folder</source>
        <translation>Поделиться новой папкой</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui</name>
    <message>
        <location filename="../webview/webviewdialog.cpp" line="314"/>
        <source>Unable to open Syncthing UI via &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно открыть пользовательский интерфейс Syncthing через «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>The network connection is currently considered metered.</source>
        <translation>В настоящее время сетевое подключение считается лимитным.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="95"/>
        <source>The network connection is currently not considered metered.</source>
        <translation>В настоящее время сетевое подключение не считается лимитным.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="96"/>
        <source>Unable to determine whether the network connection is metered; assuming an unmetered connection.</source>
        <translation>Невозможно определить, является ли сетевое подключение тарифицируемым; предполагается, что подключение без тарифицируемого тарифа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1822"/>
        <source>Unable to restart via &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно перезапустить через «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure autostart</source>
        <translation type="obsolete">Настроить автозапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select whether to start Syncthing Tray automatically</source>
        <translation type="obsolete">Выберите, следует ли автоматически запускать Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not modify the existing autostart entry for
&quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Не изменяйте существующую запись автозапуска для &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply selected configuration</source>
        <translation type="obsolete">Применить выбранную конфигурацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Review the summary of the configuration changes before applying them</source>
        <translation type="obsolete">Перед применением изменений конфигурации просмотрите сводку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Summary:</source>
        <translation type="obsolete">Краткое содержание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="obsolete">включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="obsolete">выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep connection and launcher configuration as-is</source>
        <translation type="obsolete">Сохраните конфигурацию подключения и запуска без изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure Syncthing Tray to use the currently running Syncthing instance</source>
        <translation type="obsolete">Настройте Syncthing Tray для использования текущего запущенного экземпляра Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; change how Syncthing is launched</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;Не&lt;/i&gt; менять способ запуска Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Syncthing via Syncthing Tray&apos;s launcher</source>
        <translation type="obsolete">Запустите Syncthing с помощью панели запуска Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executable from PATH as separate process, &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">исполняемый файл из PATH как отдельный процесс, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>built-in Syncthing library, &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">встроенная библиотека Syncthing, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Syncthing by enabling and starting its systemd unit</source>
        <translation type="obsolete">Запустите Syncthing, включив и запустив его модуль systemd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using user unit &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Используется пользовательский модуль &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using system unit &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Используется пользовательский модуль &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>systemd integration</source>
        <translation type="obsolete">интеграция systemd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preserve existing autostart entry for &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Сохранить существующую запись автозапуска для &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override</source>
        <translation type="obsolete">Переопределить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 existing autostart entry for &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="obsolete">%1 существующая запись автозапуска для &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>autostart of Syncthing Tray</source>
        <translation type="obsolete">автозапуск Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Further information:</source>
        <translation type="obsolete">Дополнительная информация:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click on &quot;Show details from setup detection&quot; for further details.</source>
        <translation type="obsolete">Для получения дополнительных сведений нажмите «Показать сведения об обнаружении настроек».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to do amendments, you can head back one or more steps.</source>
        <translation type="obsolete">Если вы хотите внести поправки, вы можете вернуться на один или несколько шагов назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you abort now, nothing will be changed.</source>
        <translation type="obsolete">Если вы сделаете отмену сейчас, ничего не изменится.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for configuration wizard completed</source>
        <translation type="obsolete">Ожидание завершения работы мастера настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes are being applied</source>
        <translation type="obsolete">Изменения применяются</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration wizard completed</source>
        <translation type="obsolete">Мастер настройки завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All changes have been applied</source>
        <translation type="obsolete">Все изменения были применены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been changed successfully. The way Syncthing Tray connects to and starts Syncthing has not changed, though. You may configure this manually in the settings.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Конфигурация успешно изменена. Однако способ, которым Syncthing Tray подключается к Syncthing и запускает его, не изменился. Вы можете настроить это вручную в настройках.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been changed successfully. You can close the wizard and &lt;a href=&quot;openSyncthing&quot;&gt;open Syncthing&lt;/a&gt; to pair remote devices and add folders for sharing. If you need further help, read the &lt;a href=&quot;openDocs&quot;&gt;documentation to get started&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To initiate the pairing from another device, the device ID of this Syncthing device is displayed below.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;Конфигурация успешно изменена. Вы можете закрыть мастер и &lt;a href=&quot;openSyncthing&quot;&gt;открыть Syncthing&lt;/a&gt;, чтобы спарить удаленные устройства и добавить папки для общего доступа. Если вам нужна дополнительная помощь, прочтите &lt;a href=&quot;openDocs&quot;&gt;документацию, чтобы начать&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Чтобы инициировать спаривание с другого устройства, идентификатор этого устройства Syncthing отображается ниже.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all changes could be applied</source>
        <translation type="obsolete">Не все изменения могут быть применены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may try to head back one or more steps and try again or finish the wizard and configure Syncthing Tray manually.</source>
        <translation type="obsolete">Вы можете попробовать вернуться на один или несколько шагов назад и повторить попытку или завершить работу мастера и настроить Syncthing Tray вручную.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::App</name>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="209"/>
        <source>Triggered override of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Инициировано переопределение «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="211"/>
        <source>Triggered revert of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Инициирован возврат «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="259"/>
        <source>Checking for data to import …</source>
        <translation>Проверка данных для импорта…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="261"/>
        <source>Importing configuration …</source>
        <translation>Импорт конфигурации…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="263"/>
        <source>Exporting configuration …</source>
        <translation>Экспорт конфигурации…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="265"/>
        <source>Checking locations to move home directory …</source>
        <translation>Проверка мест для перемещения домашнего каталога…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="267"/>
        <source>Moving home directory …</source>
        <translation>Перемещение домашнего каталога…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="269"/>
        <source>Cleaning home directory …</source>
        <translation>Очистка домашнего каталога…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="271"/>
        <source>Saving support bundle …</source>
        <translation>Сохранение пакета поддержки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="277"/>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation>Бэкэнд запускается…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="286"/>
        <source>Saving configuration …</source>
        <translation>Сохранение конфигурации…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="443"/>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="451"/>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не удалось открыть &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="472"/>
        <source>Scanning is not supported.</source>
        <translation>Сканирование не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="484"/>
        <source>Copied value</source>
        <translation>Скопированное значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="488"/>
        <source>Unable to copy value</source>
        <translation>Невозможно скопировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="496"/>
        <source>Unable to copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не удалось скопировать «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="515"/>
        <source>Unable to load ignore patterns: </source>
        <translation>Невозможно загрузить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="536"/>
        <source>Unable to save ignore patterns: </source>
        <translation>Невозможно сохранить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="975"/>
        <source>Unable to resolve URL &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не удалось разрешить URL «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1215"/>
        <source>Another config change is still pending.</source>
        <translation>Еще одно изменение конфигурации еще не внесено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1325"/>
        <source>Unable to minimize app.</source>
        <translation>Невозможно свернуть приложение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1373"/>
        <source>Unable to save settings: </source>
        <translation>Не удалось сохранить настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1431"/>
        <source>App settings saved</source>
        <translation type="unfinished">Настройки приложения сохранены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1457"/>
        <source>No logfile present anyway</source>
        <translation>Файл журнала все равно отсутствует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1463"/>
        <source>Waiting for backend to terminate before clearing logs …</source>
        <translation>Ожидание завершения работы бэкэнда перед очисткой журналов…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1472"/>
        <source>Persistent logging disabled and logfile removed</source>
        <translation>Постоянное ведение журнала отключено, а файл журнала удален</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1474"/>
        <source>Unable to remove logfile</source>
        <translation>Невозможно удалить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1490"/>
        <source>Another import/export still pending</source>
        <translation>Еще один импорт/экспорт все еще находится в процессе рассмотрения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1559"/>
        <source>Settings directory was not located.</source>
        <translation>Каталог настроек не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1579"/>
        <source>Unable to extract archive: %1</source>
        <translation>Не удалось извлечь архив: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1584"/>
        <source>Unable to create temp dir: %1</source>
        <translation>Не удалось создать временный каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1588"/>
        <source>archiving is only supported on Android.</source>
        <translation>Архивирование поддерживается только на Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1612"/>
        <source>The Syncthing home directory under &quot;%1&quot; is empty.</source>
        <translation>Домашний каталог Syncthing в «%1» пуст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1625"/>
        <source>No Syncthing configuration file found under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Домашний каталог Syncthing в «%1» пуст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1713"/>
        <source>Triggered re-connect with Syncthing backend</source>
        <translation type="unfinished">Вызван повторный подключение с сервером Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1732"/>
        <source>Unable to import settings: settings directory was not located.</source>
        <translation>Не удалось импортировать настройки: каталог настроек не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1739"/>
        <source>Waiting for backend to terminate before importing settings …</source>
        <translation>Ожидание завершения работы бэкэнда перед импортом настроек…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1783"/>
        <source>Imported app config from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Импортирована конфигурация приложения из &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1796"/>
        <source>Imported Syncthing config and database from &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Импортированы конфигурация и база данных Syncthing из &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1814"/>
        <source>Unable to find folders/devices in current Syncthing config.</source>
        <translation>Не удалось найти папки/устройства в текущей конфигурации Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1829"/>
        <source>Merging %1 folders and %2 devices</source>
        <translation>Объединение %1 папок и %2 устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1831"/>
        <source>Unable to import folders/devices.</source>
        <translation>Невозможно импортировать папки/устройства.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1840"/>
        <source>Unable to remove temp dir: %1</source>
        <translation>Не удалось удалить временный каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1846"/>
        <source>Nothing has been imported.</source>
        <translation>Ничего не импортировалось.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1856"/>
        <source>Unable to import settings: %1</source>
        <translation>Не удалось импортировать настройки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1901"/>
        <source>Waiting for backend to terminate before exporting settings …</source>
        <translation>Ожидание завершения работы бэкэнда перед экспортом настроек…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1917"/>
        <source>settings directory was not located.</source>
        <translation>каталог настроек не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1923"/>
        <source>no destination or file or directory specified/configured.</source>
        <translation>не указан/не настроен пункт назначения, файл или каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1935"/>
        <source>Settings have been archived to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Настройки архивированы в «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1937"/>
        <source>Archiving is only supported on Android.</source>
        <translation>Архивирование поддерживается только на Android.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1943"/>
        <source>unable to create export directory under &quot;%1&quot;</source>
        <translation>невозможно создать каталог экспорта в «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1956"/>
        <source>Settings have been exported to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Настройки экспортированы в «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="1963"/>
        <source>Unable to export settings: %1</source>
        <translation>Невозможно экспортировать настройки: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2012"/>
        <source>Default directory</source>
        <translation>Каталог по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2028"/>
        <source>External storage %1</source>
        <translation>Внешнее хранилище %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2037"/>
        <source>Current home directory</source>
        <translation>Текущий домашний каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2067"/>
        <source>Unable to move Syncthing home: settings directory was not located.</source>
        <translation>Не удалось переместить Syncthing домой: каталог настроек не найден.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2073"/>
        <source>Waiting for backend to terminate before moving home …</source>
        <translation>Ожидание завершения работы бэкэнда перед возвращением домой…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2096"/>
        <source>Home directory stays the same.</source>
        <translation>Домашний каталог остается прежним.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2107"/>
        <source>Cleaned up new home directory &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Очищен новый домашний каталог «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2113"/>
        <source>Copied data from previous home directory &quot;%1&quot; to new one.</source>
        <translation>Данные скопированы из предыдущего домашнего каталога «%1» в новый.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2116"/>
        <source>Cleaned up previous home directory.</source>
        <translation>Очистил предыдущий домашний каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2119"/>
        <source>Configured &quot;%1&quot; as new/empty Syncthing home.</source>
        <translation>Настроил «%1» как новый/пустой домашний каталог Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2121"/>
        <source>Configured &quot;%1&quot; as Syncthing home.</source>
        <translation>Настроил «%1» как домашний сервер Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2125"/>
        <source>Unable to move home directory: %1</source>
        <translation>Невозможно переместить домашний каталог: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2163"/>
        <source>Debugging needs to be enabled under advanced GUI settings first.</source>
        <translation>Сначала необходимо включить отладку в расширенных настройках графического интерфейса.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2170"/>
        <source>No destination or file or directory specified/configured.</source>
        <translation>Не указано/не настроено место назначения, файл или каталог.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2180"/>
        <source>Unable to open output file under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно открыть выходной файл в разделе «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2198"/>
        <source>Unable to write bundle: %1</source>
        <translation>Невозможно записать пакет: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2201"/>
        <source>Unable to download bundle: %1</source>
        <translation>Не удалось загрузить пакет: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2204"/>
        <source>Support bundle saved</source>
        <translation>Пакет поддержки сохранен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2233"/>
        <source>Removed old database directory.</source>
        <translation>Удален старый каталог базы данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2235"/>
        <source>Unable to remove old database directory.</source>
        <translation>Невозможно удалить старый каталог базы данных.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2253"/>
        <source>Unable to remove leftovers from import under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Невозможно удалить остатки импорта под &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2258"/>
        <source>Removed leftovers from import.</source>
        <translation type="unfinished">Удален остаток импорта.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.cpp" line="2263"/>
        <source>There was nothing to clean up.</source>
        <translation>Убирать было нечего.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/app.h" line="156"/>
        <source>not available</source>
        <translation>нет в наличии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppBase</name>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="72"/>
        <source>Not connected to backend.</source>
        <translation>Не подключено к бэкэнду.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="74"/>
        <source>Waiting for backend …</source>
        <translation>Жду бэкэнда…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="77"/>
        <source>There are %n notification(s)/error(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Имеется %n уведомлений/ошибок.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="79"/>
        <source>There are %n Syncthing API error(s).</source>
        <translation>
            <numerusform>Имеется %n ошибок API Syncthing.</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="91"/>
        <source>Unable to open settings under &quot;%1&quot;: </source>
        <translation>Невозможно открыть настройки в «%1»:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="114"/>
        <source>Unable to create settings directory under &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не удалось создать каталог настроек в «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="146"/>
        <source>Unable to read settings: </source>
        <translation>Невозможно прочитать настройки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="155"/>
        <source>Unable to restore settings: </source>
        <translation>Невозможно восстановить настройки: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="156"/>
        <source>JSON document contains no object</source>
        <translation>Документ JSON не содержит объектов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appbase.cpp" line="197"/>
        <source>Unable to load HTTPs certificate</source>
        <translation>Не удалось загрузить сертификат HTTPs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppService</name>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="146"/>
        <source>Backend is starting …</source>
        <translation>Бэкэнд запускается…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="213"/>
        <source>Unable to open persistent log file for Syncthing under &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>Невозможно открыть постоянный файл журнала для Syncthing в разделе «%1»: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="224"/>
        <source>This build of the app cannot launch Syncthing.</source>
        <translation>Эта сборка приложения не может запустить Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="301"/>
        <source>Syncthing App ran into error</source>
        <translation>В приложении Syncthing произошла ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="418"/>
        <source>An error occurred when running Syncthing: %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="517"/>
        <source>Syncthing error/notification</source>
        <translation>Ошибка/уведомление синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="517"/>
        <source>%1 Syncthing errors/notifications</source>
        <translation>%1 Ошибки/уведомления синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="518"/>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="538"/>
        <source>Most recent: </source>
        <translation>Самые последние: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="537"/>
        <source>Syncthing API error</source>
        <translation>Ошибка API синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="537"/>
        <source>%1 Syncthing API errors</source>
        <translation>Ошибки синхронизации %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="551"/>
        <source>Syncthing device wants to connect</source>
        <translation>Устройство Syncthing хочет подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/appservice.cpp" line="565"/>
        <source>Syncthing device wants to share folder</source>
        <translation>Устройство Syncthing хочет предоставить общий доступ к папке</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AppearanceOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="12"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="133"/>
        <source>Menu size</source>
        <translation>Размер меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="220"/>
        <source>Optional GUI elements</source>
        <translation>Дополнительные элементы графического интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="333"/>
        <source>Traffic statistics</source>
        <translation>Статистика трафика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="273"/>
        <source>x: </source>
        <translation>x: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="295"/>
        <source>y: </source>
        <translation>y: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="170"/>
        <source> x </source>
        <translation> x </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="148"/>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="186"/>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="270"/>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="292"/>
        <source> px</source>
        <translation> пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="27"/>
        <source>Frame shape</source>
        <translation>Форма рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="64"/>
        <source>Frame shadow</source>
        <translation>Тень от рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="41"/>
        <source>No frame</source>
        <translation>Без рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="46"/>
        <source>Box</source>
        <translation>Коробка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="51"/>
        <source>Panel</source>
        <translation>Панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="56"/>
        <source>Styled panel</source>
        <translation>Стилизованная панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="78"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Простой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="83"/>
        <source>Raised</source>
        <translation>Поднятый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="88"/>
        <source>Sunken</source>
        <translation>Осевший</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="96"/>
        <source>Tab position</source>
        <translation>Позиция вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="110"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Верх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="115"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Низ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="120"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Лево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="125"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Право</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="227"/>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Позиционирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="239"/>
        <source>Use cursor position</source>
        <translation>Использовать позицию курсора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="249"/>
        <source>Otherwise assume tray icon coordinates to be:</source>
        <translation>В противном случае предположим, что координаты значка в трее следующие:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="340"/>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="431"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="347"/>
        <source>Show tab texts</source>
        <translation>Показать тексты вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="361"/>
        <source>Prefer icons from theme over ForkAwesome icons (needs restart to apply)</source>
        <translation>Предпочитать значки из темы вместо значков ForkAwesome (для применения требуется перезапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="370"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Иконки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="384"/>
        <source>Popup</source>
        <translation>Всплывающий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="389"/>
        <source>Normal window</source>
        <translation>Нормальное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="394"/>
        <source>Window without titlebar</source>
        <translation>Окно без заголовка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="399"/>
        <source>None - open Syncthing directly</source>
        <translation>Нет - открыть Syncthing напрямую</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="407"/>
        <source>Window type</source>
        <translation>Тип окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="421"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished">Папки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="426"/>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished">Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="436"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation type="unfinished">Последние изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="441"/>
        <source>Last</source>
        <translation type="unfinished">Последний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/appearanceoptionpage.ui" line="449"/>
        <source>Default tab</source>
        <translation type="unfinished">По умолчанию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::ApplyWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/applywizardpage.ui" line="6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="965"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применять</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="966"/>
        <source>Apply selected configuration</source>
        <translation>Применить выбранную конфигурацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="967"/>
        <source>Review the summary of the configuration changes before applying them</source>
        <translation>Перед применением изменений конфигурации просмотрите сводку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="991"/>
        <source>Summary:</source>
        <translation>Краткое содержание:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1005"/>
        <source>Keep %1 %2</source>
        <translation>Сохранить %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1005"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1005"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1006"/>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1006"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1006"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1016"/>
        <source>Keep connection and launcher configuration as-is</source>
        <translation>Сохраните конфигурацию подключения и запуска без изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1019"/>
        <source>Configure Syncthing Tray to use the currently running Syncthing instance</source>
        <translation>Настройте Syncthing Tray для использования текущего запущенного экземпляра Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1020"/>
        <source>Do &lt;i&gt;not&lt;/i&gt; change how Syncthing is launched</source>
        <translation>&lt;i&gt;Не&lt;/i&gt; менять способ запуска Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1024"/>
        <source>Start Syncthing via Syncthing Tray&apos;s launcher</source>
        <translation>Запустите Syncthing с помощью панели запуска Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1026"/>
        <source>executable from PATH as separate process, &quot;%1&quot;</source>
        <translation>исполняемый файл из PATH как отдельный процесс, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1027"/>
        <source>built-in Syncthing library, &quot;%1&quot;</source>
        <translation>встроенная библиотека Syncthing, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1032"/>
        <source>Start Syncthing by enabling and starting its systemd unit</source>
        <translation>Запустите Syncthing, включив и запустив его модуль systemd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1034"/>
        <source>Using user unit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Используется пользовательский модуль &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1035"/>
        <source>Using system unit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Используется пользовательский модуль &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1044"/>
        <source>systemd integration</source>
        <translation>интеграция systemd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1050"/>
        <source>Preserve existing autostart entry for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Сохранить существующую запись автозапуска для &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1056"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Переопределить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1056"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1057"/>
        <source>%1 existing autostart entry for &quot;%2&quot;</source>
        <translation>%1 существующая запись автозапуска для &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1059"/>
        <source>autostart of Syncthing Tray</source>
        <translation>автозапуск Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1064"/>
        <source>Further information:</source>
        <translation>Дополнительная информация:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1064"/>
        <source>Click on &quot;Show details from setup detection&quot; for further details.</source>
        <translation>Для получения дополнительных сведений нажмите «Показать сведения об обнаружении настроек».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1065"/>
        <source>If you want to do amendments, you can head back one or more steps.</source>
        <translation>Если вы хотите внести поправки, вы можете вернуться на один или несколько шагов назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1065"/>
        <source>If you abort now, nothing will be changed.</source>
        <translation>Если вы сделаете отмену сейчас, ничего не изменится.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AutostartOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartoptionpage.ui" line="12"/>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartoptionpage.ui" line="27"/>
        <source>Start the tray icon when the desktop environment launches</source>
        <translation>Запустить значок в трее при запуске среды рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartoptionpage.ui" line="75"/>
        <source>Delete existing entry</source>
        <translation>Запустить значок в трее при запуске среды рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="874"/>
        <source>This is achieved by adding a *.desktop file under &lt;i&gt;~/.config/autostart&lt;/i&gt; so the setting only affects the current user.</source>
        <translation>Это достигается путем добавления файла *.desktop в &lt;i&gt;~/.config/autostart&lt;/i&gt;, чтобы настройка влияла только на текущего пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="877"/>
        <source>This is achieved by adding a registry key under &lt;i&gt;HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run&lt;/i&gt; so the setting only affects the current user. Note that the startup entry is invalidated when moving &lt;i&gt;syncthingtray.exe&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Это достигается путем добавления ключа реестра в &lt;i&gt;HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Windows\CurrentVersion\Run&lt;/i&gt;, чтобы настройка влияла только на текущего пользователя. Обратите внимание, что запись запуска становится недействительной при перемещении &lt;i&gt;syncthingtray.exe&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="881"/>
        <source>This is achieved by adding a *.plist file under &lt;i&gt;~/Library/LaunchAgents&lt;/i&gt; so the setting only affects the current user.</source>
        <translation>Это достигается путем добавления файла *.plist в &lt;i&gt;~/Library/LaunchAgents&lt;/i&gt;, чтобы настройка влияла только на текущего пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="885"/>
        <source>This feature has not been implemented for your platform (yet).</source>
        <translation>Эта функция пока не реализована на вашей платформе.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1103"/>
        <source>unable to modify startup entry</source>
        <translation>невозможно изменить запись запуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1133"/>
        <source>There is already an autostart entry for &quot;%1&quot;. It will not be overridden when applying changes unless you delete it first.</source>
        <translation>Запись автозапуска для &quot;%1&quot; уже есть. Она не будет переопределена при применении изменений, если вы ее сначала не удалите.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::AutostartWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="19"/>
        <source>Start Syncthing Tray on login (only affects sessions of the current user)</source>
        <translation>Запустить Syncthing Tray при входе в систему (действует только на сеансы текущего пользователя)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="46"/>
        <source>You previously selected to start Syncthing via the built-in launcher so Syncthing itself will be started automatically on login as well.</source>
        <translation>Ранее вы выбрали запуск Syncthing через встроенный лаунчер, поэтому сам Syncthing также будет запускаться автоматически при входе в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="56"/>
        <source>You previously selected to start Syncthing via systemd so its systemd-unit will be enabled. This means Syncthing itself will start automatically independently of this setting which only affects the tray icon.</source>
        <translation>Ранее вы выбрали запуск Syncthing через systemd, поэтому его systemd-unit будет включен. Это означает, что сам Syncthing будет запускаться автоматически независимо от этой настройки, которая влияет только на значок в трее.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="66"/>
        <source>Since Syncthing is running independently of Syncthing Tray on your system, this does not affect when Syncthing itself is launched.</source>
        <translation>Поскольку Syncthing работает независимо от Syncthing Tray в вашей системе, это не влияет на время запуска самого Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="76"/>
        <source>The currently running Syncthing instance is started via Syncthing Tray so Syncthing itself will be started automatically on login as well.</source>
        <translation>Текущий запущенный экземпляр Syncthing запускается через Syncthing Tray, поэтому сам Syncthing также будет запущен автоматически при входе в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/autostartwizardpage.ui" line="86"/>
        <source>This setting is about Syncthing Tray itself. If Syncthing is started via Syncthing Tray&apos;s launcher it will indirectly affect Syncthing as well, though.</source>
        <translation>Эта настройка касается самого Syncthing Tray. Если Syncthing запущен через лаунчер Syncthing Tray, то это косвенно повлияет и на Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="889"/>
        <source>Configure autostart</source>
        <translation>Настроить автозапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="890"/>
        <source>Select whether to start Syncthing Tray automatically</source>
        <translation>Выберите, следует ли автоматически запускать Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="944"/>
        <source>Do not modify the existing autostart entry for
&quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не изменяйте существующую запись автозапуска для &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::BuiltinWebViewOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/builtinwebviewoptionpage.ui" line="12"/>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1764"/>
        <source>Built-in web view</source>
        <translation>Встроенный веб-просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/builtinwebviewoptionpage.ui" line="22"/>
        <source>Zoom factor</source>
        <translation>Коэффициент масштабирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/builtinwebviewoptionpage.ui" line="45"/>
        <source>Hiding</source>
        <translation>Скрытие</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/builtinwebviewoptionpage.ui" line="52"/>
        <source>Keep web view running when currently not shown</source>
        <translation>Сохранять веб-представление активным, когда оно в данный момент не отображается</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1766"/>
        <source>Syncthing Tray has not been built with vieb view support utilizing either Qt WebKit or Qt WebEngine.</source>
        <translation>Syncthing Tray не поддерживает vieb-представление с использованием Qt WebKit или Qt WebEngine.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::ConnectionOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="12"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="30"/>
        <source>Config label</source>
        <translation>Метка конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="80"/>
        <source>Move currently selected configuration down</source>
        <translation>Переместить выбранную конфигурацию вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="97"/>
        <source>Move currently selected configuration up</source>
        <translation>Переместить выбранную конфигурацию вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="114"/>
        <source>Add secondary instance</source>
        <translation>Добавить вторичный экземпляр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="131"/>
        <source>Remove currently selected secondary instance</source>
        <translation>Удалить выбранный в данный момент вторичный экземпляр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="161"/>
        <source>It is possible to save multiple configurations. This allows switching quickly between multiple Syncthing instances using the connection button in the right corner of the tray menu. The config label is an arbitrary name to identify a configuration and does not have to match the name of the corresponding Syncthing device. The first configuration is the primary/default configuration.</source>
        <translation>Можно сохранить несколько конфигураций. Это позволяет быстро переключаться между несколькими экземплярами Syncthing с помощью кнопки подключения в правом углу меню в трее. Метка конфигурации — это произвольное имя для идентификации конфигурации, которое не обязательно должно совпадать с именем соответствующего устройства Syncthing. Первая конфигурация — это первичная/стандартная конфигурация.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="171"/>
        <source>Syncthing URL</source>
        <translation>URL-адрес Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="185"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>Аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="202"/>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="219"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="512"/>
        <source>API key</source>
        <translation>API-ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="236"/>
        <source>HTTPS certificate</source>
        <translation>HTTPS-сертификат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="178"/>
        <source>&quot;http://host:port/…&quot; or &quot;https://host:port/…&quot;, e.g. &quot;http://127.0.0.1:8384&quot; for local instance with default settings</source>
        <translation>«http://host:port/…» или «https://host:port/…», например «http://127.0.0.1:8384» для локального экземпляра с настройками по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="192"/>
        <source>Supply credentials for HTTP authentication (normally the API key is sufficient)</source>
        <translation>Предоставьте учетные данные для HTTP-аутентификации (обычно достаточно ключа API)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="267"/>
        <source>Insert values from local Syncthing configuration</source>
        <translation>Вставьте значения из локальной конфигурации Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="311"/>
        <source>Poll interval</source>
        <translation>Интервал опроса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="335"/>
        <source>Frequency for updating traffic statistics and download speed</source>
        <translation>Частота обновления статистики трафика и скорости загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="338"/>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="381"/>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="410"/>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="442"/>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="539"/>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="591"/>
        <source> ms</source>
        <translation> мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="351"/>
        <source>Traffic</source>
        <translation>Трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="358"/>
        <source>Device statistics</source>
        <translation>Статистика устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="378"/>
        <source>Frequency for updating device statistics</source>
        <translation>Частота обновления статистики устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="394"/>
        <source>Errors</source>
        <translation>Ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="407"/>
        <source>Frequency to poll for new errors</source>
        <translation>Частота опроса на предмет новых ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="423"/>
        <source>Reconnect</source>
        <translation>Повторное подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="436"/>
        <source>Time to wait for reconnecting again when the connection to Syncthing has been lost. This setting might be overruled by systemd and launcher settings.</source>
        <translation>Время ожидания повторного подключения, когда соединение с Syncthing было потеряно. Эта настройка может быть переопределена настройками systemd и launcher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="439"/>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="471"/>
        <source>Overall status</source>
        <translation>Общий статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="611"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="623"/>
        <source>Select what information should be considered to compute the overall status:</source>
        <translation>Выберите, какую информацию следует учитывать для расчета общего статуса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="663"/>
        <source>The limit for querying change events.</source>
        <translation>Лимит на запросы событий изменения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="666"/>
        <source>Recent changes</source>
        <translation>Последние изменения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="673"/>
        <source>limit to </source>
        <translation>предел </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="686"/>
        <source>Local path</source>
        <translation>Локальный путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="693"/>
        <source>Path to Unix domain socket when setting Syncthing URL to &quot;unix+http://…&quot;</source>
        <translation>Путь к сокету домена Unix при установке URL-адреса Syncthing на «unix+http://…»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="481"/>
        <source>Current status</source>
        <translation>Текущий статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="488"/>
        <source>disconnected</source>
        <translation>отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="501"/>
        <source>Apply connection settings and try to reconnect with the currently selected config</source>
        <translation>Примените настройки подключения и попробуйте подключиться повторно с текущей выбранной конфигурацией</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="519"/>
        <source>The API key displayed in Syncthing&apos;s settings dialog</source>
        <translation>Ключ API, отображаемый в диалоговом окне настроек Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="526"/>
        <source>The timeout for normal requests to Syncthing&apos;s API. Set to zero to enforce no timeout.</source>
        <translation>Ключ API, отображаемый в диалоговом окне настроек Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="529"/>
        <source>Transfer timeout</source>
        <translation>Истекло время передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="536"/>
        <source>no timeout</source>
        <translation>нет тайм-аута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="568"/>
        <source>Show advanced configuration</source>
        <translation>Показать расширенную конфигурацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="578"/>
        <source>The timeout for long-polling requests to Syncthing&apos;s event API. Set to zero to use Syncthing&apos;s default timeout and no timeout being enforced from Syncthing Tray&apos;s side.</source>
        <translation>Тайм-аут для длительных запросов на API событий Syncthing. Установите на ноль, чтобы использовать тайм-аут Syncthing по умолчанию, и тайм-аут не будет принудительно применяться со стороны Syncthing Tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="581"/>
        <source>Long polling int.</source>
        <translation>Длинный опрос инт.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="588"/>
        <source>Syncthing&apos;s default with no timeout</source>
        <translation>Значение по умолчанию для Syncthing без тайм-аута</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="604"/>
        <source>Pause all devices, discovery and relaying while the local network connection is metered</source>
        <translation type="unfinished">Приостановите все устройства, пока тарифицируется подключение к локальной сети</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="461"/>
        <source>Whether to connect automatically on startup. This setting might be overruled by systemd and launcher settings.</source>
        <translation>Подключаться ли автоматически при запуске. Эта настройка может быть переопределена настройками systemd и launcher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="464"/>
        <source>Connect automatically on startup</source>
        <translation>Подключаться автоматически при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="134"/>
        <source>Auto-detected for local instance</source>
        <translation>Автоматически определяется для локального экземпляра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/connectionoptionpage.ui" line="284"/>
        <source>Select config file manually</source>
        <translation>Выберите файл конфигурации вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="181"/>
        <source>Select Syncthing config file</source>
        <translation>Выберите файл конфигурации Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="189"/>
        <source>Unable to parse the Syncthing config file.</source>
        <translation>Не удалось проанализировать файл конфигурации Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Unable to load specified certificate &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Невозможно загрузить указанный сертификат «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Instance %1</source>
        <translation>Экземпляр %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DBusStatusNotifier</name>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="25"/>
        <source> - internal error</source>
        <translation> - внутренняя ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="26"/>
        <source> - launcher error</source>
        <translation> - ошибка лаунчера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="27"/>
        <source>Syncthing notification</source>
        <translation>Уведомление о синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="29"/>
        <source> - new device</source>
        <translation> - новое устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="30"/>
        <source> - new folder</source>
        <translation> - новая папка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="31"/>
        <source> - new version</source>
        <translation> - новая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="34"/>
        <source>Disconnected from Syncthing</source>
        <translation>Отключено от Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="35"/>
        <source>Try to reconnect</source>
        <translation>Попробуйте переподключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="39"/>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="43"/>
        <source>View details</source>
        <translation>Посмотреть подробности</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="47"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Показывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="47"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Отклонить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="53"/>
        <source>Open web UI</source>
        <translation>Открыть веб-интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.cpp" line="61"/>
        <source>Open updater</source>
        <translation>Открыть обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/dbusstatusnotifier.h" line="108"/>
        <source>Version %1 is available</source>
        <translation>Доступна версия %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DetectionWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="539"/>
        <source>Checking current Syncthing setup</source>
        <translation>Проверка текущих настроек Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="540"/>
        <source>Checking Syncthing configuration and whether Syncthing is already running or can be started …</source>
        <translation>Проверка конфигурации Syncthing и того, запущен ли Syncthing или может ли он быть запущен…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="546"/>
        <source>Check again</source>
        <translation>Проверьте еще раз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="598"/>
        <source>Re-visit setup detection</source>
        <translation>Повторный визит, обнаружение настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="599"/>
        <source>You might trigger checking the Syncthing setup again</source>
        <translation>Вы можете снова проверить настройки Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="625"/>
        <source>It looks like Syncthing has not been running on this system before as its configuration cannot be found. Is that correct?</source>
        <translation>Похоже, что Syncthing ранее не запускался в этой системе, поскольку его конфигурация не может быть найдена. Это верно?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="621"/>
        <source>Yes, continue configuration</source>
        <translation>Да, продолжить настройку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="622"/>
        <source>No, let me select Syncthing&apos;s configuration file manually</source>
        <translation>Нет, позвольте мне выбрать файл конфигурации Syncthing вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="631"/>
        <source>Select Syncthing&apos;s configuration file</source>
        <translation>Выберите файл конфигурации Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::DirectoryErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../misc/direrrorsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Errors for folder %1</source>
        <translation>Ошибки для папки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/direrrorsdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Remove non-empty directories</source>
        <translation>Удалить непустые каталоги</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../misc/direrrorsdialog.cpp" line="84"/>
        <source>%1 item(s) out-of-sync</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 элемент не синхронизирован</numerusform>
            <numerusform>%1 элемента не синхронизировано</numerusform>
            <numerusform>%1 элементов не синхронизированы</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/direrrorsdialog.cpp" line="114"/>
        <source>Remove non-empty directories for folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Удалить непустые каталоги для папки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/direrrorsdialog.cpp" line="115"/>
        <source>Do you really want to remove the following directories:</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить следующие каталоги:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/direrrorsdialog.cpp" line="138"/>
        <source>Unable to remove the following dirs:</source>
        <translation>Невозможно удалить следующие каталоги:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::FinalWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1124"/>
        <source>Waiting for configuration wizard completed</source>
        <translation>Ожидание завершения работы мастера настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1125"/>
        <source>Changes are being applied</source>
        <translation>Изменения применяются</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1131"/>
        <source>Configuration wizard completed</source>
        <translation>Мастер настройки завершен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1135"/>
        <source>All changes have been applied</source>
        <translation>Все изменения были применены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1137"/>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been changed successfully. The way Syncthing Tray connects to and starts Syncthing has not changed, though. You may configure this manually in the settings.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Конфигурация успешно изменена. Однако способ, которым Syncthing Tray подключается к Syncthing и запускает его, не изменился. Вы можете настроить это вручную в настройках.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1140"/>
        <source>&lt;p&gt;The configuration has been changed successfully. You can close the wizard and &lt;a href=&quot;openSyncthing&quot;&gt;open Syncthing&lt;/a&gt; to pair remote devices and add folders for sharing. If you need further help, read the &lt;a href=&quot;openDocs&quot;&gt;documentation to get started&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To initiate the pairing from another device, the device ID of this Syncthing device is displayed below.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Конфигурация успешно изменена. Вы можете закрыть мастер и &lt;a href=&quot;openSyncthing&quot;&gt;открыть Syncthing&lt;/a&gt;, чтобы спарить удаленные устройства и добавить папки для общего доступа. Если вам нужна дополнительная помощь, прочтите &lt;a href=&quot;openDocs&quot;&gt;документацию, чтобы начать&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Чтобы инициировать спаривание с другого устройства, идентификатор этого устройства Syncthing отображается ниже.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1149"/>
        <source>Not all changes could be applied</source>
        <translation>Не все изменения могут быть применены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="1152"/>
        <source>You may try to head back one or more steps and try again or finish the wizard and configure Syncthing Tray manually.</source>
        <translation>Вы можете попробовать вернуться на один или несколько шагов назад и повторить попытку или завершить работу мастера и настроить Syncthing Tray вручную.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::GeneralWebViewOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/generalwebviewoptionpage.ui" line="12"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/generalwebviewoptionpage.ui" line="22"/>
        <source>Open Syncthing&apos;s UI via</source>
        <translation>Откройте пользовательский интерфейс Syncthing через</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/generalwebviewoptionpage.ui" line="28"/>
        <source>Syncthing Tray&apos;s built-in web view</source>
        <translation>Встроенный веб-просмотр Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/generalwebviewoptionpage.ui" line="35"/>
        <source>Tab in the default web browser</source>
        <translation>Вкладка в веб-браузере по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/generalwebviewoptionpage.ui" line="50"/>
        <source>Chromium-based browser in &quot;app mode&quot;</source>
        <translation>Браузер на базе Chromium в «режиме приложения»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/generalwebviewoptionpage.ui" line="57"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1740"/>
        <source>Custom command to launch Syncthing&apos;s UI - </source>
        <translation>Пользовательская команда для запуска пользовательского интерфейса Syncthing - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1741"/>
        <source>&lt;p&gt;Enter a custom command to launch Syncthing&apos;s UI. The expression &lt;code&gt;%SYNCTHING_URL%&lt;/code&gt; will be replaced with the Syncthing-URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Leave the command empty to use the auto-detection.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Введите пользовательскую команду для запуска пользовательского интерфейса Syncthing. Выражение &lt;code&gt;%SYNCTHING_URL%&lt;/code&gt; будет заменено на Syncthing-URL.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Оставьте команду пустой, чтобы использовать автоматическое определение.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::IconsOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="12"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Значки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="46"/>
        <source>Status icons</source>
        <translation>Значки статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="54"/>
        <source>Increase the rendering size if you&apos;re using a tray area with extraordinarily big icons.</source>
        <translation>Увеличьте размер отрисовки, если вы используете область трея с очень большими значками.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="57"/>
        <source>Rendering size</source>
        <translation>Размер рендеринга</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="97"/>
        <source>? px</source>
        <translation>? пикс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="106"/>
        <source>Stroke width</source>
        <translation>Ширина штриха</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="113"/>
        <source>Thick</source>
        <translation>Толстый</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="132"/>
        <source>Background color 1</source>
        <translation>Цвет фона 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="142"/>
        <source>Background color 2</source>
        <translation>Цвет фона 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="162"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предварительный просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="152"/>
        <source>Foreground color</source>
        <translation>Цвет переднего плана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="39"/>
        <source>Use Drag &amp; Drop to reuse a selected color at a different position.</source>
        <translation>Используйте функцию перетаскивания, чтобы повторно использовать выбранный цвет в другом месте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="197"/>
        <source>Restore previous settings</source>
        <translation>Восстановить предыдущие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/iconsoptionpage.ui" line="208"/>
        <source>Use preset</source>
        <translation>Использовать предустановку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::IconsOptionPageBase</name>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="676"/>
        <source>UI icons</source>
        <translation>Значки пользовательского интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="682"/>
        <source>System icons</source>
        <translation>Системные значки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="678"/>
        <source>These icon settings are used within Syncthing Tray&apos;s UI.</source>
        <translation>Эти настройки значков используются в пользовательском интерфейсе Syncthing Tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="683"/>
        <source>These icon settings are used for the system tray icon and the notifications.</source>
        <translation>Эти настройки значков используются для значка на панели задач и уведомлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="685"/>
        <source>Use same settings as for UI icons</source>
        <translation>Используйте те же настройки, что и для иконок пользовательского интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="746"/>
        <source>Colorful background with gradient (default)</source>
        <translation>Цветной фон с градиентом (по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="752"/>
        <source>Transparent background and dark foreground (for bright themes)</source>
        <translation>Прозрачный фон и темный передний план (для ярких тем)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="758"/>
        <source>Transparent background and bright foreground (for dark themes)</source>
        <translation>Прозрачный фон и яркий передний план (для темных тем)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="821"/>
        <source>Select colors manually (no longer follow system palette)</source>
        <translation>Выбирайте цвета вручную (больше не следуйте системной палитре)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="822"/>
        <source>Transparent background and foreground depending on system palette</source>
        <translation>Прозрачный фон и передний план в зависимости от системной палитры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="779"/>
        <source>%1 px (scaled to %2 px)</source>
        <translation>%1 пиксель (масштабирован до %2 пикселей)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::InternalErrorsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="27"/>
        <source>Internal errors</source>
        <translation>Внутренние ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="28"/>
        <source>Request URL:</source>
        <translation>URL-адрес запроса:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="29"/>
        <source>Response:</source>
        <translation>Ответ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="55"/>
        <source>Clear errors</source>
        <translation>Устранение ошибок</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../misc/internalerrorsdialog.cpp" line="117"/>
        <source>%1 error(s) occurred</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 ошибка</numerusform>
            <numerusform>%1 ошибки</numerusform>
            <numerusform>%1 ошибок</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::LauncherOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="12"/>
        <source>Syncthing launcher</source>
        <translation>Syncthing лаунчер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="64"/>
        <source>Launch Syncthing when starting the tray icon</source>
        <translation>Запускайте Syncthing при запуске значка в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="86"/>
        <source>Syncthing executable</source>
        <translation>Синхронизация исполняемого файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="96"/>
        <source>Arguments</source>
        <translation>Аргументы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="106"/>
        <source>Use built-in Syncthing library</source>
        <translation>Использовать встроенную библиотеку Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="116"/>
        <source>Config directory</source>
        <translation>Каталог конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="126"/>
        <source>Log level</source>
        <translation>Уровень журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="134"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отлаживать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose</source>
        <translation type="vanished">Многословный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="139"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="144"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="149"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="113"/>
        <source>Set directory for configuration and keys</source>
        <translation>Установить каталог для конфигурации и ключей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="157"/>
        <source>Set database directory (falls back to config directory if empty)</source>
        <translation>Установить каталог базы данных (если он пуст, возвращается к каталогу конфигурации)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="160"/>
        <source>Data directory</source>
        <translation>Каталог данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="170"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="177"/>
        <source>Replace ${var} or $var in directories with values from environment</source>
        <translation>Замените ${var} или $var в каталогах на значения из среды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="187"/>
        <source>Show start/stop button on tray for local instance</source>
        <translation>Показывать кнопку запуска/остановки на панели задач для локального экземпляра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="194"/>
        <source>Consider process status for notifications and reconnect attempts concerning local instance
 • Don&apos;t reconnect when the process is not running
 • Try to reconnect when starting the process
 • Suppress notification about disconnect when Syncthing has been stopped manually</source>
        <translation>Рассмотрите статус процесса для уведомлений и попыток повторного подключения, касающихся локального экземпляра.
 • Не переподключайтесь, когда процесс не запущен.
 • Попытайтесь переподключиться при запуске процесса.
 • Подавите уведомление об отключении, когда Syncthing был остановлен вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="204"/>
        <source>Stop automatically when network connection is metered</source>
        <translation>Автоматически останавливается при тарификации сетевого подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="241"/>
        <source>Syncthing log (interleaved stdout/stderr)</source>
        <translation>Журнал синхронизации (чередование stdout/stderr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="254"/>
        <source>Apply and launch now</source>
        <translation>Применить и запустить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="271"/>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1355"/>
        <source>Stop launched instance</source>
        <translation>Остановить запущенный экземпляр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="290"/>
        <source>No log messages available yet</source>
        <translation>Пока нет доступных сообщений журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/launcheroptionpage.ui" line="297"/>
        <source>Ensure latest log is visible</source>
        <translation>Убедитесь, что последний журнал виден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1208"/>
        <source>%1-launcher</source>
        <translation>%1-пусковая установка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1209"/>
        <source>Launch %1 when starting the tray icon</source>
        <translation>Запустить %1 при запуске значка в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1212"/>
        <source>%1 executable</source>
        <translation>%1 исполняемый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1213"/>
        <source>%1 log (interleaved stdout/stderr)</source>
        <translation>%1 журнал (чередующийся stdout/stderr)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1224"/>
        <source>Leave empty for default path</source>
        <translation>Оставьте пустым для пути по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1236"/>
        <source>Restore default</source>
        <translation>Восстановить настройки по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1242"/>
        <source>Show Syncthing releases/downloads</source>
        <translation>Показать релизы/загрузки Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1390"/>
        <source>%1 exited with exit code %2</source>
        <translation>%1 завершен с кодом выхода %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1393"/>
        <source>%1 crashed with exit code %2</source>
        <translation>%1 вылетел с кодом выхода %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>failed to start (e.g. executable does not exist or not permission error)</source>
        <translation type="vanished">не удалось запустить (например, исполняемый файл не существует или нет разрешения)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>process crashed</source>
        <translation type="vanished">процесс завершился сбоем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>timeout error</source>
        <translation type="vanished">ошибка тайм-аута</translation>
    </message>
    <message>
        <source>read error</source>
        <translation type="vanished">ошибка чтения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation type="vanished">ошибка записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown process error</source>
        <translation type="vanished">неизвестная ошибка процесса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1426"/>
        <source>An error occurred when running %1: %2</source>
        <translation>Произошла ошибка при запуске %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1479"/>
        <source>Kill launched instance</source>
        <translation>Убить запущенный экземпляр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::MainConfigWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="652"/>
        <source>Select what configuration to apply</source>
        <translation>Выберите, какую конфигурацию применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="653"/>
        <source>Something when wrong when checking the Syncthing setup.</source>
        <translation>Что-то не так при проверке настройки Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="654"/>
        <source>Show details from setup detection</source>
        <translation>Показать подробности из обнаружения настроек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="755"/>
        <source>Systemd</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="806"/>
        <source>Warnings:</source>
        <translation>Предупреждения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="787"/>
        <source>&lt;b&gt;The Syncthing config could be located under &quot;%1&quot; but it seems invalid/incomplete.&lt;/b&gt; Hence Syncthing is assumed to be not running.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Конфигурация Syncthing может быть расположена в «%1», но она, по-видимому, недействительна/неполна.&lt;/b&gt; Поэтому предполагается, что Syncthing не запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="779"/>
        <source>Looks like Syncthing is not running yet. You can launch it via %1.</source>
        <translation>Похоже, Syncthing пока не запущен. Вы можете запустить его через %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="750"/>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="779"/>
        <source> and </source>
        <translation> и </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="23"/>
        <source>Configure Syncthing Tray for currently running Syncthing instance</source>
        <translation>Настройте Syncthing Tray для текущего запущенного экземпляра Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="30"/>
        <source>Start installed Syncthing application via Syncthing Tray</source>
        <translation>Запустите установленное приложение Syncthing через Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="37"/>
        <source>Start Syncthing application that is built into Syncthing Tray</source>
        <translation>Запустите приложение Syncthing, встроенное в Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="44"/>
        <source>Start Syncthing via systemd user-unit (enables and starts the unit %1)</source>
        <translation>Запустить Syncthing через systemd user-unit (включает и запускает юнит %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="51"/>
        <source>Start Syncthing via systemd system-unit (enables and starts the unit %1)</source>
        <translation>Запустить Syncthing через systemd system-unit (включает и запускает юнит %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="58"/>
        <source>Keep settings for how to connect to Syncthing and start Syncthing as they are</source>
        <translation>Сохраните настройки подключения к Syncthing и запуска Syncthing без изменений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="65"/>
        <source>Enable systemd-integration</source>
        <translation>Включить интеграцию systemd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/mainconfigwizardpage.ui" line="102"/>
        <source>Click next to configure Syncthing Tray according to the selected options. You can also reconduct the checks the available options are based on by heading back. If you cancel the wizard, no configuration changes will be made.</source>
        <translation>Нажмите «Далее», чтобы настроить Syncthing Tray в соответствии с выбранными параметрами. Вы также можете повторно провести проверки, на которых основаны доступные параметры, вернувшись назад. Если вы отмените работу мастера, никакие изменения конфигурации не будут внесены.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="708"/>
        <source>Looks like Syncthing is already running and Syncthing Tray can be configured accordingly automatically.</source>
        <translation>Похоже, Syncthing уже запущен, и Syncthing Tray можно настроить соответствующим образом автоматически.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="747"/>
        <source>Syncthing has been started via the systemd %1 but the automatic setup detection was not able to connect via the REST-API. If you want Syncthing Tray to connect to this instance of Syncthing you will have to configure this manually. Otherwise you should probably stop this unit before proceeding with launching Syncthing in a different way.</source>
        <translation>Syncthing был запущен через systemd %1, но автоматическое обнаружение настройки не смогло подключиться через REST-API. Если вы хотите, чтобы Syncthing Tray подключился к этому экземпляру Syncthing, вам придётся настроить это вручную. В противном случае, вероятно, следует остановить этот модуль, прежде чем запускать Syncthing другим способом.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="797"/>
        <source>The systemd %1 and %2 have both be detected as enabled/running. This is probably a misconfiguration.</source>
        <translation>Обе службы systemd %1 и %2 обнаружены как включённые и работающие. Вероятно, это неправильная конфигурация.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="762"/>
        <source>Syncthing Tray&apos;s launcher</source>
        <translation>Запуск Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="781"/>
        <source>Looks like Syncthing is not running yet and needs to be installed before Syncthing Tray can be configured.</source>
        <translation>Похоже, Syncthing еще не запущен и его необходимо установить, прежде чем можно будет настроить Syncthing Tray.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::NotificationsOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="16"/>
        <source>Notify on</source>
        <translation>Уведомления включены</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="22"/>
        <source>disconnect</source>
        <translation>отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="36"/>
        <source>errors/notifications from Syncthing</source>
        <translation>ошибки/уведомления от Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="43"/>
        <source>sync of local folder complete</source>
        <translation>синхронизация локальной папки завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="50"/>
        <source>sync of remote folder complete</source>
        <translation>синхронизация удаленной папки завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="57"/>
        <source>new/unknown device connects</source>
        <translation>подключается новое/неизвестное устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="64"/>
        <source>remote device shares new/unknown folder</source>
        <translation>удаленное устройство предоставляет общий доступ к новой/неизвестной папке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="71"/>
        <source>errors of Syncthing launcher</source>
        <translation>ошибки Syncthing launcher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="81"/>
        <source>Notification API</source>
        <translation>API уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="87"/>
        <source>D-Bus &amp;notifications (org.freedesktop.Notifications)</source>
        <translation>D-Bus и уведомления (org.freedesktop.Notifications)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="110"/>
        <source>Ignore inavailability of Syncthing the specified number of seconds after Syncthing has been started; has only effect if the Syncthing start can be determined which is currently only supported for the local instance started via Systemd or the internal launcher.</source>
        <translation>Игнорировать недоступность Syncthing в течение указанного количества секунд после запуска Syncthing; действует только в том случае, если можно определить запуск Syncthing, что в настоящее время поддерживается только для локального экземпляра, запущенного через Systemd или внутренний модуль запуска.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="94"/>
        <source>&amp;Method provided by Qt (might be overridden by QPA plugin)</source>
        <translation>&amp;Метод, предоставляемый Qt (может быть переопределен плагином QPA)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="29"/>
        <source>internal errors (if disabled connection errors are only shown within &quot;Internal errors&quot; accessible from the menu!)</source>
        <translation>внутренние ошибки (если отключены ошибки подключения, то они отображаются только в разделе «Внутренние ошибки», доступном из меню!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="104"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Разное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="120"/>
        <source>don&apos;t ignore</source>
        <translation>не игнорируйте</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/notificationsoptionpage.ui" line="123"/>
        <source> s</source>
        <translation> с</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="494"/>
        <source>Configured to use D-Bus notifications but D-Bus notification daemon seems unavailabe.</source>
        <translation>Настроено использование уведомлений D-Bus, но демон уведомлений D-Bus, похоже, недоступен.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::OtherDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="49"/>
        <source>Own device ID</source>
        <translation>Собственный идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="59"/>
        <source>device ID is unknown</source>
        <translation>Собственный идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="67"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Копировать в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="122"/>
        <source>Remote/global tree of folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Удаленное/глобальное дерево папки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="160"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="166"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Включает</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="172"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="220"/>
        <source>Manage ignore patterns (experimental)</source>
        <translation>Управление шаблонами игнорирования (экспериментальная функция)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="247"/>
        <source>Deletion of the following local files (will affect other devices unless ignored below!):</source>
        <translation>Удаление следующих локальных файлов (повлияет на другие устройства, если не проигнорировать нижеприведенные действия!):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="301"/>
        <source>Deletion of the following local files:</source>
        <translation>Удаление следующих локальных файлов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="263"/>
        <source>Edit patterns manually</source>
        <translation>Редактировать шаблоны вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="304"/>
        <source>Changes to ignore patterns:</source>
        <translation>Изменения для игнорирования шаблонов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="352"/>
        <source>Ignore patterns of folder &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Игнорировать шаблоны папки &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="405"/>
        <source>Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Хотите сохранить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="417"/>
        <source>Notifications/errors</source>
        <translation>Уведомления/ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="445"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="457"/>
        <source>Selected notification:</source>
        <translation>Выбранное уведомление:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="481"/>
        <source>Clear all notifications</source>
        <translation>Очистить все уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="382"/>
        <source>Ignore patterns have been changed.</source>
        <translation>Изменены шаблоны игнорирования.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="265"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="267"/>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/otherdialogs.cpp" line="389"/>
        <source>Unable to save ignore patterns: %1</source>
        <translation>Невозможно сохранить шаблоны игнорирования: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1854"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>Трей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1862"/>
        <source>Web view</source>
        <translation>Веб-просмотр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1869"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Запуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>additional tool</source>
        <translation>дополнительный инструмент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1871"/>
        <source>Extra launcher</source>
        <translation>Дополнительный пусковой механизм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1912"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1918"/>
        <source>Start wizard</source>
        <translation>Запустить мастер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::StatusInfo</name>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="46"/>
        <source>Not connected to Syncthing</source>
        <translation>Не подключено к Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="67"/>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="71"/>
        <source>At least one folder is out of sync</source>
        <translation>По крайней мере одна папка не синхронизирована</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="75"/>
        <source>Notifications available</source>
        <translation>Уведомления доступны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="80"/>
        <source>Syncthing is idling</source>
        <translation>Синхронизация простаивает</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="84"/>
        <source>Syncthing is scanning</source>
        <translation>Синхронизация — это сканирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="88"/>
        <source>At least one device is paused</source>
        <translation>По крайней мере одно устройство приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="96"/>
        <source>At least one remote folder is not in sync</source>
        <translation>По крайней мере одна удаленная папка не синхронизирована</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="100"/>
        <source>No remote device connected</source>
        <translation>Удаленное устройство не подключено</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="151"/>
        <source>Connected to %1 devices</source>
        <translation>
            <numerusform>Подключено к %1 устройству</numerusform>
            <numerusform>Подключено к %1 устройствам</numerusform>
            <numerusform>Подключено к %1 устройствам</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="153"/>
        <source>Connected to %1 and %2 other devices</source>
        <translation>
            <numerusform>Connected to %1 and %2 other device</numerusform>
            <numerusform>Connected to %1 and %2 other devices</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="158"/>
        <source>Connected to %1 and %2</source>
        <translation>
            <numerusform>Подключено к %1 и %2</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="161"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Подключено к %1</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="66"/>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="92"/>
        <source>Synchronization is ongoing</source>
        <translation>Синхронизация продолжается.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="18"/>
        <source>Initializing …</source>
        <translation>Инициализация…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="44"/>
        <source>Connecting to Syncthing …</source>
        <translation>Подключение к Syncthing…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="49"/>
        <source>Trying to reconnect every %1 ms</source>
        <translation>Попытка повторного подключения каждые %1 мс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="53"/>
        <source>Tap to connect now</source>
        <translation>Нажмите, чтобы подключиться сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="59"/>
        <source>Reconnecting …</source>
        <translation>Повторное подключение…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="104"/>
        <source>Status is unknown</source>
        <translation>Статус неизвестен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/statusinfo.cpp" line="127"/>
        <source>Not connected to other devices</source>
        <translation>Не подключен к другим устройствам</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::SyncthingData</name>
    <message>
        <source>not available</source>
        <translation type="obsolete">нет в наличии</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::SyncthingKiller</name>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthingkiller.cpp" line="58"/>
        <source>The process %1 (PID: %2) has been requested to terminate but hasn&apos;t reacted yet. Kill the process?

This dialog closes automatically when the process finally terminates.</source>
        <translation>Процесс %1 (PID: %2) был запрошен для завершения, но пока не отреагировал. Убить процесс? 
Это диалоговое окно автоматически закроется, когда процесс окончательно завершится.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthingkiller.cpp" line="64"/>
        <source>Keep running</source>
        <translation>Продолжай бежать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/syncthingkiller.cpp" line="65"/>
        <source>Kill process</source>
        <translation>Убить процесс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::SyncthingModels</name>
    <message>
        <source>Triggered override of &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Инициировано переопределение «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered revert of &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Инициирован возврат «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось открыть &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning is not supported.</source>
        <translation type="obsolete">Сканирование не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied value</source>
        <translation type="obsolete">Скопированное значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy value</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно скопировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось скопировать «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load ignore patterns: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно загрузить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save ignore patterns: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно сохранить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve URL &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось разрешить URL «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another config change is still pending.</source>
        <translation type="obsolete">Еще одно изменение конфигурации еще не внесено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::SystemdOptionPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="6"/>
        <source>Systemd</source>
        <translation>Systemd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="21"/>
        <source>Show start/stop button on tray for local instance when systemd is available</source>
        <translation>Показывать кнопку запуска/остановки на панели задач для локального экземпляра, когда systemd доступен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="28"/>
        <source>Consider systemd unit status for notifications and reconnect attempts concerning local instance
 • Don&apos;t reconnect when unit not active/running
 • Try to reconnect when unit becomes active/running
 • Suppress notification about disconnect when Syncthing has been stopped manually</source>
        <translation>Рассмотрите статус юнита systemd для уведомлений и попыток повторного подключения, касающихся локального экземпляра.
 • Не переподключайтесь, когда юнит не активен/не запущен.
 • Попытайтесь переподключиться, когда юнит становится активным/запущенным.
 • Подавите уведомление об отключении, если Syncthing был остановлен вручную.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="38"/>
        <source>Stop automatically when network connection is metered</source>
        <translation>Автоматически останавливается при тарификации сетевого подключения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="79"/>
        <source>Syncthing unit</source>
        <translation>Синхронизирующий блок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="102"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="117"/>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="172"/>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="261"/>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1639"/>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1648"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>неизвестный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="132"/>
        <source>Current status</source>
        <translation>Текущий статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="185"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Старт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="202"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="221"/>
        <source>Unit file state</source>
        <translation>Состояние файла блока</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="274"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="291"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/systemdoptionpage.ui" line="89"/>
        <source>System unit</source>
        <translation>Системный блок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1515"/>
        <source>Reload all unit files</source>
        <translation>Перезагрузить все файлы модулей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1574"/>
        <source>It is not possible to show the start/stop button for the systemd service and the internal launcher at the same time. The systemd service precedes.</source>
        <translation>Невозможно одновременно отобразить кнопку запуска/остановки для службы systemd и внутреннего лаунчера. Служба systemd предшествует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1580"/>
        <source>It is not possible to consider the systemd service and the internal launcher for reconnects at the same time. The systemd service precedes.</source>
        <translation>Невозможно одновременно учитывать службу systemd и внутренний лаунчер для повторных подключений. Служба systemd предшествует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1612"/>
        <source>specified unit is either inactive or doesn&apos;t exist</source>
        <translation>указанный блок либо неактивен, либо не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/settingsdialog.cpp" line="1634"/>
        <source>since </source>
        <translation>с </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::TextViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../misc/textviewdialog.cpp" line="64"/>
        <location filename="../misc/textviewdialog.cpp" line="87"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/textviewdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Press F5 to reload.</source>
        <translation>Нажмите F5 для перезагрузки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../misc/textviewdialog.cpp" line="69"/>
        <source> Check out &lt;a href=&quot;openLauncherSettings&quot;&gt;launcher settings&lt;/a&gt; for continuous log of local Syncthing instance.</source>
        <translation>Проверьте &lt;a href=&quot;openLauncherSettings&quot;&gt;настройки запуска&lt;/a&gt; для непрерывного журнала локального экземпляра Syncthing.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::WebPage</name>
    <message>
        <location filename="../webview/webpage.cpp" line="499"/>
        <source>Select path for Syncthing directory …</source>
        <translation>Выберите путь для каталога Syncthing…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::WebViewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../webview/webviewdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Syncthing</source>
        <translation>Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::WelcomeWizardPage</name>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="461"/>
        <source>Welcome to Syncthing Tray</source>
        <translation>Добро пожаловать в Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="462"/>
        <source>It looks like you&apos;re launching Syncthing Tray for the first time.</source>
        <translation>Похоже, вы запускаете Syncthing Tray впервые.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="452"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;You have started the standalone version of Syncthing Tray. It looks like you are on KDE Plasma, though. On KDE the preferred version of Syncthing Tray is the Plasmoid which is supposed to be used &lt;em&gt;instead&lt;/em&gt; of the standalone version.&lt;/strong&gt; Check out the documentation about &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;configuring the Plasmoid&lt;/a&gt; for the best way to use Syncthing Tray on KDE. After adding Syncthing Tray as Plasmoid, you can reopen this wizard from the Plasmoid via its settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Вы запустили автономную версию Syncthing Tray. Похоже, вы используете KDE Plasma. В KDE предпочтительная версия Syncthing Tray — Plasmoid, который должен использоваться &lt;em&gt;вместо&lt;/em&gt; автономной версии.&lt;/strong&gt; Ознакомьтесь с документацией по &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;настройке Plasmoid&lt;/a&gt;, чтобы узнать, как лучше всего использовать Syncthing Tray в KDE. После добавления Syncthing Tray в качестве Plasmoid вы можете повторно открыть этот мастер из Plasmoid через диалоговое окно его настроек.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="463"/>
        <source>&lt;p&gt;You must configure how to connect to Syncthing and how to launch Syncthing (if that&apos;s wanted) when using Syncthing Tray the first time.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can always reopen this wizard from the settings dialog.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Вам необходимо настроить способ подключения к Syncthing и способ запуска Syncthing (если это необходимо) при первом использовании Syncthing Tray.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы всегда можете повторно открыть этот мастер из диалогового окна настроек.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="467"/>
        <source>Wizard&apos;s start page</source>
        <translation>Стартовая страница мастера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="468"/>
        <source>This wizard will help you configuring Syncthing Tray.</source>
        <translation>Этот мастер поможет вам настроить Syncthing Tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="477"/>
        <source>Start guided setup</source>
        <translation>Начать пошаговую настройку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="479"/>
        <source>Allows to configure Syncthing Tray automatically for the local Syncthing instance and helps you starting Syncthing if wanted.</source>
        <translation>Позволяет автоматически настраивать Syncthing Tray для локального экземпляра Syncthing и помогает вам запустить Syncthing при необходимости.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="487"/>
        <source>Configure connection and launcher settings manually</source>
        <translation>Настройте параметры подключения и запуска вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="489"/>
        <source>Head back to settings to configure connection and launcher manually</source>
        <translation>Вернитесь к настройкам, чтобы вручную настроить соединение и лаунчер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="492"/>
        <source>Note that the connection settings allow importing URL, credentials and API-key from the local Syncthing configuration.</source>
        <translation>Обратите внимание, что настройки подключения позволяют импортировать URL, учетные данные и API-ключ из локальной конфигурации Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="508"/>
        <source>Show Syncthing&apos;s documentation</source>
        <translation>Показать документацию Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="509"/>
        <source>It contains general information about configuring Syncthing.</source>
        <translation>Он содержит общую информацию о настройке Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="515"/>
        <source>Show Syncthing Tray&apos;s README</source>
        <translation>Показать файл README для Syncthing Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="516"/>
        <source>It contains documentation about this GUI integration specifically.</source>
        <translation>Он содержит документацию, посвященную именно этой интеграции графического интерфейса.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGui::Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="74"/>
        <source>Setup wizard - </source>
        <translation>Мастер настройки - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="219"/>
        <source>The internal launcher has not been initialized.</source>
        <translation>Внутренний лаунчер не инициализирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="231"/>
        <source>The service handler has not been initialized.</source>
        <translation>Обработчик службы не инициализирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="264"/>
        <source>Unable to locate Syncthing config file.</source>
        <translation>Не удалось найти файл конфигурации Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="266"/>
        <source>Located Syncthing config file: </source>
        <translation>Расположение файла конфигурации Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="268"/>
        <source>Syncthing config file looks ok.</source>
        <translation>Файл конфигурации Syncthing выглядит нормально.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="270"/>
        <source>Syncthing config file looks invalid/incomplete.</source>
        <translation>Файл конфигурации Syncthing выглядит недействительным/неполным.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="273"/>
        <source>Syncthing configuration:</source>
        <translation>Конфигурация синхронизации:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="281"/>
        <source>Could connect to Syncthing under: </source>
        <translation>Подключиться к Syncthing можно через: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="282"/>
        <source>Syncthing version: </source>
        <translation>Синхронизирующая версия: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="283"/>
        <source>Syncthing device ID: </source>
        <translation>Идентификатор устройства Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="284"/>
        <source>Syncthing status: </source>
        <translation>Статус синхронизации: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="286"/>
        <source>Additional Syncthing status info: </source>
        <translation>Дополнительная информация о статусе синхронизации: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="321"/>
        <source>Autostart:</source>
        <translation>Автозапуск:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="322"/>
        <source>Currently %1</source>
        <translation>В настоящее время %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="322"/>
        <source>enabled</source>
        <translation>включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="322"/>
        <source>disabled</source>
        <translation>выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="324"/>
        <source>Points to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Указывает на &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="366"/>
        <source>The Syncthing process exited prematurely. </source>
        <translation>Процесс Syncthing завершился преждевременно. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="379"/>
        <source>The Syncthing service stopped prematurely. </source>
        <translation>Служба Syncthing преждевременно остановлена. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="403"/>
        <source>Ran into timeout while waiting for Syncthing to create config file. Maybe Syncthing created its config file under an unexpected location. </source>
        <translation>Истекло время ожидания создания конфигурационного файла Syncthing. Возможно, Syncthing создал свой конфигурационный файл в неожиданном месте. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="414"/>
        <source>Check out Syncthing&apos;s log for details.</source>
        <translation>Подробную информацию можно найти в журнале Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="418"/>
        <source> It can be accessed within the &lt;a href=&quot;openLauncherSettings&quot;&gt;launcher settings&lt;/a&gt;.</source>
        <translation> Доступ к нему можно получить в &lt;a href=&quot;openLauncherSettings&quot;&gt;настройках программы запуска&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="423"/>
        <source> It is normally written to the system journal (and can be accessed via e.g. journalctl).</source>
        <translation> Обычно он записывается в системный журнал (и к нему можно получить доступ, например, через journalctl).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="291"/>
        <source>API connection:</source>
        <translation>API-подключение:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="294"/>
        <source>API connection errors:</source>
        <translation>Ошибки API-подключения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="301"/>
        <source>State of user unit file &quot;%1&quot;: </source>
        <translation>Состояние файла пользовательского модуля &quot;%1&quot;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="302"/>
        <source>State of system unit file &quot;%1&quot;: </source>
        <translation>Состояние файла системного блока &quot;%1&quot;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="299"/>
        <source>Systemd:</source>
        <translation>Systemd:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="289"/>
        <source>Could NOT connect to Syncthing under: </source>
        <translation>НЕ удалось подключиться к Syncthing в: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="305"/>
        <source>No available</source>
        <translation>Нет в наличии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="311"/>
        <source>Could test-launch Syncthing successfully, exit code: </source>
        <translation>Тестовый запуск Syncthing удался, код выхода: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="312"/>
        <source>Syncthing version returned from test-launch: </source>
        <translation>Версия Syncthing, возвращенная после тестового запуска: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="314"/>
        <source>Unable to test-launch Syncthing: </source>
        <translation>Невозможно выполнить тестовый запуск Syncthing: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="316"/>
        <source>Built-in Syncthing available: </source>
        <translation>Доступна встроенная синхронизация: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="316"/>
        <source>yes</source>
        <translation>да</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="316"/>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="317"/>
        <source>Launcher:</source>
        <translation>Лаунчер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings/wizard.cpp" line="332"/>
        <source>Details from setup detection - </source>
        <translation>Подробности из обнаружения настройки - </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectiveImportDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SelectiveImportDelegate.qml" line="84"/>
        <source>Set folder path of %1</source>
        <translation>Установить путь к папке %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings::Connection</name>
    <message>
        <location filename="../settings/settings.cpp" line="684"/>
        <source>Backup of %1 (created by wizard)</source>
        <translation>Резервная копия %1 (созданная мастером)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings::restore</name>
    <message>
        <location filename="../settings/settings.cpp" line="326"/>
        <source>Unable to load certificate &quot;%1&quot; when restoring settings.</source>
        <translation>Не удалось загрузить сертификат «%1» при восстановлении настроек.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="14"/>
        <source>App settings</source>
        <translation>Настройки приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="25"/>
        <source>Connection to Syncthing backend</source>
        <translation>Подключение к бэкэнду Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="26"/>
        <source>Configure connection with the Syncthing backend</source>
        <translation>Настройте соединение с бэкэндом Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="32"/>
        <source>Execution of Syncthing backend</source>
        <translation>Условия запуска бэкэнда Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="33"/>
        <source>Configure how to run the Syncthing backend</source>
        <translation>Настройте время запуска бэкэнда Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="96"/>
        <source>Clear log file</source>
        <translation>Очистить файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="97"/>
        <source>Disables persistent logging and removes the log file</source>
        <translation>Отключает постоянное ведение журнала и удаляет файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="39"/>
        <source>Tweaks</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="40"/>
        <source>Configure details of the app&apos;s behavior</source>
        <translation>Настройте детали поведения приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="46"/>
        <source>Syncthing notifications/errors</source>
        <translation>Уведомления/ошибки синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="52"/>
        <source>Log of Syncthing API errors</source>
        <translation>Журнал ошибок API Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="58"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="71"/>
        <source>Import selected settings/secrets/data of app and backend</source>
        <translation>Импорт выбранных настроек/секретов/данных приложения и бэкэнда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="77"/>
        <source>Export all settings/secrets/data of app and backend</source>
        <translation>Экспорт всех настроек/секретов/данных приложения и бэкэнда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="83"/>
        <source>Move Syncthing home directory</source>
        <translation>Переместить домашний каталог Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="89"/>
        <source>Clean Syncthing home directory</source>
        <translation>Очистите домашний каталог Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="90"/>
        <source>Removes the migrated database of Syncthing v1</source>
        <translation>Удаляет перенесенную базу данных Syncthing v1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="63"/>
        <source>Save support bundle</source>
        <translation>Сохранить пакет поддержки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="139"/>
        <source>Do you really want to delete the persistent log file?</source>
        <translation>Вы действительно хотите удалить постоянный файл журнала?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="178"/>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Автоматический</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to the Syncthing backend launched via this app and disregard the settings below.</source>
        <translation type="vanished">Подключитесь к бэкэнду Syncthing, запущенному через это приложение, и проигнорируйте настройки, указанные ниже.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="179"/>
        <source>Pause devices, discovery and relaying on metered network connection</source>
        <translation type="unfinished">Пауза устройств, обнаружения и релейинга на ограниченном сетевом подключении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="181"/>
        <source>Syncthing URL</source>
        <translation>URL-адрес Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="182"/>
        <source>API key</source>
        <translation>API-ключ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="183"/>
        <source>HTTPs certificate path</source>
        <translation>Путь сертификата HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="184"/>
        <source>HTTP authentication</source>
        <translation>HTTP-аутентификация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="180"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="215"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished">Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="187"/>
        <source>Transfer timeout</source>
        <translation type="unfinished">Истекло время передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="193"/>
        <source>Limit for recent changes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="193"/>
        <source>The maximum number of recent changes to query/buffer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>Poll interval for traffic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="190"/>
        <source>Poll interval for device statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="191"/>
        <source>Poll interval for errors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="192"/>
        <source>Re-connect interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="194"/>
        <source>Local path</source>
        <translation type="unfinished">Локальный путь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="198"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="199"/>
        <source>Username</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="200"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="203"/>
        <source>Run Syncthing</source>
        <translation>Запустить Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="205"/>
        <source>n/a</source>
        <translation type="unfinished">n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="205"/>
        <source>URL for GUI and API access</source>
        <translation type="unfinished">URL для доступа к интерфейсу пользователя и API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="215"/>
        <source>External executable</source>
        <translation type="unfinished">Внешний исполняемый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="207"/>
        <source>Log level</source>
        <translation>Уровень журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="208"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отлаживать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="209"/>
        <source>Info</source>
        <translation>Информация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="210"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Предупреждение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="211"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="204"/>
        <source>Stop on metered network connection</source>
        <translation>Остановка при лимитном сетевом подключении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="27"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="34"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="41"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="47"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="53"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="59"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="65"/>
        <source>Diagnostics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="72"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="78"/>
        <source>Backup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="84"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="91"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="98"/>
        <source>Maintenance actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="178"/>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="203"/>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="178"/>
        <source>Connect to the Syncthing backend launched via this app and disregard the manual settings below.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="181"/>
        <source>Manual connection settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="187"/>
        <source>The timeout for normal requests via the REST-API in milliseconds. Set to 0 for no limit.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="187"/>
        <source>Timeouts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="188"/>
        <source>The timeout for event API requests using long polling in milliseconds. Set to 0 to use the default limit of Syncthing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="188"/>
        <source>Long polling timeout/interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>The poll interval for traffic statistics in milliseconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="189"/>
        <source>Polling</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="190"/>
        <source>The poll interval for device statistics in milliseconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="191"/>
        <source>The poll interval for errors in milliseconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="192"/>
        <source>The interval for re-connect attempts in milliseconds.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="193"/>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="194"/>
        <source>The path to the Unix domain socket when setting the Syncthing URL to &quot;unix+http://…&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="206"/>
        <source>Write persistent log file</source>
        <translation>Записать постоянный файл журнала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="206"/>
        <source>Write a persistent log file into the app directory</source>
        <translation>Записать постоянный файл журнала в каталог приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="206"/>
        <source>Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="213"/>
        <source>Open logs</source>
        <translation>Открытые журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="213"/>
        <source>Show Syncthing logs since app startup</source>
        <translation>Показать журналы Syncthing с момента запуска приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="214"/>
        <source>Open persistent logs</source>
        <translation>Открытые постоянные журналы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="214"/>
        <source>Open persistent log file externally</source>
        <translation>Открыть постоянный файл журнала извне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="215"/>
        <source>Start an external executable instead of using the built-in version of Syncthing. When empty, the built-in version of Syncthing is used.</source>
        <translation type="unfinished">Запустить внешний исполняемый файл вместо использования встроенной версии Syncthing. При пустом значении используется встроенная версия Syncthing.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="218"/>
        <source>Import/export archive</source>
        <translation>Импорт/экспорт архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="218"/>
        <source>Import and export to/from a Zip archive</source>
        <translation>Импорт и экспорт в/из Zip-архива</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="218"/>
        <source>Import/export</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="219"/>
        <source>Import/export password</source>
        <translation>Импорт/экспорт пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="219"/>
        <source>Encrypt/decrypt data via AES-256 when exporting/importing to archive</source>
        <translation>Шифровать/дешифровать данные с помощью AES-256 при экспорте/импорте в архив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="220"/>
        <source>Export path</source>
        <translation>Путь экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="220"/>
        <source>Save exports and support bundles under fix location</source>
        <translation>Сохранение экспортов и поддержка пакетов в фиксированном местоположении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="221"/>
        <source>Use Unix domain socket</source>
        <translation>Использовать сокет домена Unix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="221"/>
        <source>Reduces communication overhead and makes Syncthing API and web GUI inaccessible to other apps, applied after restart</source>
        <translation>Снижает накладные расходы на связь и делает API Syncthing и веб-интерфейс недоступными для других приложений. Применяется после перезапуска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="221"/>
        <source>Backend</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="222"/>
        <source>Close preference</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="222"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="223"/>
        <source>Ask</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="224"/>
        <source>Keep Syncthing in background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="225"/>
        <source>Shut Syncthing down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/SettingsPage.qml" line="232"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Применять</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="10"/>
        <source>Syncthing</source>
        <translation>Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="25"/>
        <source>Pending setup tasks</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="32"/>
        <source>Request storage permission</source>
        <translation>Запросить разрешение на хранение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="39"/>
        <source>Request notification permission</source>
        <translation>Запрос разрешения на уведомление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="56"/>
        <source>Set password for web-based GUI</source>
        <translation>Установить пароль для веб-интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="62"/>
        <source>Otherwise other apps can access the web-based GUI without authentication.</source>
        <translation>В противном случае другие приложения смогут получать доступ к веб-интерфейсу без аутентификации.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="70"/>
        <source>Status and statistics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="85"/>
        <source>Local sync progress</source>
        <translation>Прогресс локальной синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="99"/>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="133"/>
        <source>Up to Date</source>
        <translation>В актуальном состоянии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="99"/>
        <source>%1 %, %2 remaining</source>
        <translation>%1 %, %2 осталось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="119"/>
        <source>Remote sync progress (of connected devices)</source>
        <translation>Ход удаленной синхронизации (подключенных устройств)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="133"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Нет в наличии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="133"/>
        <source>%1 %</source>
        <translation>%1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="168"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="208"/>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="223"/>
        <source>Own device ID</source>
        <translation>Собственный идентификатор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="233"/>
        <source>Copy as text</source>
        <translation>Копировать как текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="238"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="257"/>
        <source>Traffic</source>
        <translation>Трафик</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="290"/>
        <source>Global state</source>
        <translation>Глобально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="295"/>
        <source>Local state</source>
        <translation>Локально</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="299"/>
        <source>Getting started</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="304"/>
        <source>Connect other device</source>
        <translation>Подключить другое устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="310"/>
        <source>Share folder</source>
        <translation>Поделиться папкой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="316"/>
        <source>Open Syncthing in web browser</source>
        <translation>Откройте Syncthing в веб-браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="321"/>
        <source>Open documentation</source>
        <translation type="unfinished">Открыть документацию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="329"/>
        <source>Restart Syncthing</source>
        <translation>Перезапустить Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StartPage.qml" line="334"/>
        <source>Quit app</source>
        <translation>Выйти из приложения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Statistics</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/Statistics.qml" line="11"/>
        <source>%1 files, %2 dirs, ~ %3</source>
        <translation>%1 файлов, %2 каталогов, ~ %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticsPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="8"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Статистика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="13"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="20"/>
        <source>Platform</source>
        <translation>Платформа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="21"/>
        <source>Syncthing version</source>
        <translation>Синхронизирующая версия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="22"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Время безотказной работы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="23"/>
        <source>Memory usage (only Go runtime)</source>
        <translation>Использование памяти (только среда выполнения Go)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="24"/>
        <source>Resident set size (only Go runtime)</source>
        <translation>Использование памяти (только выполнение среды Go)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="25"/>
        <source>NAT type</source>
        <translation>Тип NAT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="26"/>
        <source>Syncthing config directory</source>
        <translation>Каталог конфигурации синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="27"/>
        <source>Syncthing data directory</source>
        <translation>Синхронизация каталога данных</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="28"/>
        <source>Syncthing database size (LevelDB)</source>
        <translation>Размер базы данных Syncthing (LevelDB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="29"/>
        <source>Syncthing database size (LevelDB, migrated)</source>
        <translation>Размер базы данных Syncthing (LevelDB, перенесено)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="30"/>
        <source>Syncthing database size (SQLite)</source>
        <translation>Размер базы данных Syncthing (SQLite)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="31"/>
        <source>External files directory</source>
        <translation>Каталог внешних файлов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="32"/>
        <source>External storage paths</source>
        <translation>Внешние пути хранения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="33"/>
        <source>CPU threads of system</source>
        <translation>Потоки ЦП системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="34"/>
        <source>Memory size of system</source>
        <translation>Размер памяти системы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="35"/>
        <source>Number of Syncthing devices</source>
        <translation>Количество устройств Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="36"/>
        <source>Number of Syncthing folders</source>
        <translation>Количество папок Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="37"/>
        <source>Number of files managed by Syncthing</source>
        <translation>Количество файлов, управляемых Syncthing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/StatisticsPage.qml" line="38"/>
        <source>Size of files managed by Syncthing</source>
        <translation>Размер файлов, управляемых Syncthing</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SyncthingModels</name>
    <message>
        <source>Unable to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось открыть &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning is not supported.</source>
        <translation type="obsolete">Сканирование не поддерживается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied value</source>
        <translation type="obsolete">Скопированное значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy value</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно скопировать значение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось скопировать «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to load ignore patterns: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно загрузить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save ignore patterns: </source>
        <translation type="obsolete">Невозможно сохранить шаблоны игнорирования: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve URL &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Не удалось разрешить URL «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another config change is still pending.</source>
        <translation type="obsolete">Еще одно изменение конфигурации еще не внесено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewItem</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/webview-none/WebViewItem.qml" line="9"/>
        <source>The app has not been built with web view support so this page is not available.</source>
        <translation>Приложение не поддерживает веб-просмотр, поэтому эта страница недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/webview-none/WebViewItem.qml" line="16"/>
        <location filename="../quick/qml/webview-webview/WebViewItem.qml" line="36"/>
        <source>Open in web browser</source>
        <translation>Открыть в веб-браузере</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/webview-webview/WebViewItem.qml" line="31"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewPage</name>
    <message>
        <location filename="../quick/qml/WebViewPage.qml" line="10"/>
        <source>Web-based UI</source>
        <translation>Веб-интерфейс</translation>
    </message>
</context>
</TS>
