# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 g.sora <g.sora@tiscali.it>
# giovanni <g.sora@tiscali.it>, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-08 16:08+0100\n"
"Last-Translator: giovanni <g.sora@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Giovanni Sora"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "g.sora@tiscali.it"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Album.xsl
#, kde-format
msgctxt "Album XSL Template"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
#, kde-format
msgctxt "Default XSL Template"
msgid "Default"
msgstr "Predefinite"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
#, kde-format
msgctxt "Fancy XSL Template"
msgid "Fancy"
msgstr "Phantasia"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Video.xsl
#, kde-format
msgctxt "Video XSL Template"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#. i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
#, kde-format
msgctxt "Compact XSL Template"
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Vertical) XSL Template"
msgid "Title Listing (Vertical)"
msgstr "Lista de titulo (vertical)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group View XSL Template"
msgid "Group View"
msgstr "Vista de gruppo"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Loan View XSL Template"
msgid "Loan View"
msgstr "Vista de Presto"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
#, kde-format
msgctxt "Title Listing (Horizontal) XSL Template"
msgid "Title Listing (Horizontal)"
msgstr "Lista de titulo (Horizontal)"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group Summary XSL Template"
msgid "Group Summary"
msgstr "Summario de gruppo"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image List XSL Template"
msgid "Image List"
msgstr "Lista de imagine"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
#, kde-format
msgctxt "Image Grid XSL Template"
msgid "Image Grid"
msgstr "Grilla de imagine"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
#, kde-format
msgctxt "Tri-Column XSL Template"
msgid "Tri-Column"
msgstr "Tres-columna"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
#, kde-format
msgctxt "Group Statistics XSL Template"
msgid "Group Statistics"
msgstr "Statisticas de gruppo"

#. i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
#, kde-format
msgctxt "Column View XSL Template"
msgid "Column View"
msgstr "Vista de columna"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Citation Key Manager"
msgstr "Gerente de clave de citation"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:58 src/bibtexkeydialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Checking for entries with duplicate citation keys..."
msgstr "Marcante per entratas con claves de citation duplicate..."

#: src/bibtexkeydialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check for duplicates"
msgstr "Marca per duplicatos"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Filter for duplicates"
msgstr "Filtro per duplicatos"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "There are no duplicate citation keys."
msgstr "On non ha claves de citation duplicate"

#: src/bibtexkeydialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "There is %1 duplicate citation key."
msgid_plural "There are %1 duplicate citation keys."
msgstr[0] "On ha %1 claves de citation duplicate."
msgstr[1] "On ha %1 claves de citation duplicate."

#: src/borrowerdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select Borrower"
msgstr "Selige prestatario"

#: src/borrowerdialog.cpp:91 src/collections/filecatalog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nomine"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:48
#: src/charts/collectionsizereport.cpp:122
#, kde-format
msgid "Collection Size"
msgstr "Grandor de collection"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:93 src/mainwindow.cpp:1706
#, kde-format
msgid "Total entries: %1"
msgstr "Entratas total: %1"

#: src/charts/collectionsizereport.cpp:97
#, kde-format
msgid "Collection Size Over Time"
msgstr "Grandor de collection sur tempore"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:62
#, kde-format
msgid "Group Summary: %1"
msgstr "Summario de gruppo: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:68
#, kde-format
msgid "Total number of entries: %1"
msgstr "Numero total de entratas: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:122
#, kde-format
msgid "Top Values: %1"
msgstr "Valores de culmine: %1"

#: src/charts/groupsummaryreport.cpp:194
#, kde-format
msgid "Group Summary Report"
msgstr "Reporto de Summario de gruppo"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:71
#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:135
#, kde-format
msgid "Year Distribution"
msgstr "Distribution de Anno"

#: src/charts/yeardistributionreport.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Distinct number of items"
msgid "Count"
msgstr "Computo"

#: src/cite/lyxpipe.cpp:57
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Tellico es incapace de scriber al pipe del servitor a <b>%1</b>,</qt>"

#: src/collection.cpp:53
#, kde-format
msgid "My Collection"
msgstr "Mi collection"

#: src/collection.cpp:887 src/document.cpp:530 src/field.cpp:290
#: src/field.cpp:303 src/field.cpp:308 src/translators/filereaderbook.cpp:82
#: src/translators/filereadervideo.cpp:129
#, kde-format
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/collectionfactory.cpp:84
#, kde-format
msgid "Book Collection"
msgstr "Collection de libro"

#: src/collectionfactory.cpp:85 src/collections/bibtexcollection.cpp:39
#, kde-format
msgid "Bibliography"
msgstr "Bibliographia"

#: src/collectionfactory.cpp:86
#, kde-format
msgid "Comic Book Collection"
msgstr "Collection de magazine a designos (comics)"

#: src/collectionfactory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Video Collection"
msgstr "Collection video"

#: src/collectionfactory.cpp:88
#, kde-format
msgid "Music Collection"
msgstr "Collection de musica"

#: src/collectionfactory.cpp:89
#, kde-format
msgid "Coin Collection"
msgstr "Collection de numisma"

#: src/collectionfactory.cpp:90
#, kde-format
msgid "Stamp Collection"
msgstr "Collection philatelic"

#: src/collectionfactory.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wine Collection"
msgstr "Collection de vino"

#: src/collectionfactory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Card Collection"
msgstr "Collection de cartas"

#: src/collectionfactory.cpp:93
#, kde-format
msgid "Video Game Collection"
msgstr "Collection de  video-joco"

#: src/collectionfactory.cpp:94
#, kde-format
msgid "File Catalog"
msgstr "Catalogo de file"

#: src/collectionfactory.cpp:95
#, kde-format
msgid "Board Game Collection"
msgstr "Collection de jocos de tabula"

#: src/collectionfactory.cpp:96
#, kde-format
msgid "Custom Collection"
msgstr "Collection personalisate"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:69 src/collectionfieldsdialog.cpp:798
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The internal field name is <em>%1</em>."
msgstr "Le nomine de campo interne es <em>%1</em>."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Collection Fields"
msgstr "Campos de collection"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Current Fields"
msgstr "Campos currente"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "New Field"
msgid "&New"
msgstr "&Nove"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Add a new field to the collection"
msgstr "Adde un nove campo al collection"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Delete Field"
msgid "Delete"
msgstr "Dele"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Remove a field from the collection"
msgstr "Remove un campo ex le collection"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Move this field up in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Move iste campo in alto in le lista. Le ordine de lista es importante pro le "
"disposition del editor de entrata."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Move this field down in the list. The list order is important for the layout "
"of the entry editor."
msgstr ""
"Move iste campo a basso in le lista. Le ordine de lista es importante pro le "
"disposition del editor de entrata."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Field Properties"
msgstr "Proprietates de campo"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "&Title:"
msgstr "&Titulo:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:167
#, kde-format
msgid "The title of the field"
msgstr "Le titulo del campo"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:172
#, kde-format
msgid "T&ype:"
msgstr "T&ypo:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:178
#, kde-format
msgid "The type of the field determines what values may be used. "
msgstr "Le typo del campo determina qual valores debe esser usate. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Simple Text</i> is used for most fields. "
msgstr "<i>Texto simplice</i> es usate pro le major parte de campos. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:180
#, kde-format
msgid "<i>Paragraph</i> is for large text blocks. "
msgstr "<i>Paragrapho</i> es pro grande blocos de texto. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "<i>Choice</i> limits the field to certain values. "
msgstr "<i>Selection</i> limita le campo a certe valores. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "<i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value. "
msgstr "<i>Quadrato de selection</i> es pro simplice valores de si o no. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "<i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value. "
msgstr "<i>Numero</i> indica que il campo contine un valor numeric. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"<i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other "
"files. "
msgstr ""
"<i>URL</i> es pro campos que refere a URLs, includente referentias a altere "
"files. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:185
#, kde-format
msgid "A <i>Table</i> may hold one or more columns of values. "
msgstr "Un <i>Tabula</i> pote continer un o plus columnas de valores, "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "An <i>Image</i> field holds a picture. "
msgstr "Un campo <i>Imagine</i> pote continer un photo.  "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year. "
msgstr ""
"Un campo <i>data</i> pote esser usate pro valores con un die, mense e anno. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number. "
msgstr ""
"Un campo <i>Evalutation</i> usa stellas pro monstrar un numero de "
"evalutation. "

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cate&gory:"
msgstr "Cate&goria:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:208
#, kde-format
msgid "The field category determines where the field is placed in the editor."
msgstr "Le campo categoria determina ubi le campo es placiate in le redactor."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:225
#, kde-format
msgid "Set &properties..."
msgstr "Fixa &proprietates..."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"Extended field properties are used to specify things such as the "
"corresponding bibtex field."
msgstr ""
"Proprietates de campo extendite es usate pro specificar cosas como le "
"correspondente campo de bibtex."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"The description is a useful reminder of what information is contained in the "
"field."
msgstr ""
"Le description es un utile memento de qual information es continite in le "
"campo."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "Value Options"
msgstr "Optiones de valor"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Default value:"
msgstr "Valor predefinite:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "<qt>A default value can be set for new entries.</qt>"
msgstr "<qt>Un valor predefinite pote esser fixate pro nove entratas.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "Value template:"
msgstr "Patrono de valor:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"Derived values are formed from the values of other fields according to the "
"value template. Named fields, such as \"%{year} %{title}\", get substituted "
"in the value."
msgstr ""
"Valores derivate es formate ex le valores de altere campos secundo le "
"patrono de valor. Campos nominate, tal como \"%{anno} %{titulo}, es "
"substituite in le valor."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Use derived value"
msgstr "Usa valor derivate"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "A&llowed values:"
msgstr "Va&lores permittite:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"<qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They "
"are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a "
"semi-colon, for example: \"dog; cat; mouse\"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pro campos de typo <i>Selection</i> , istos es le sol valores "
"permittite. Illos es placiate in un quadro combo. Le valores possibile debe "
"esser separatemente per un puncto e virgula, pro exemplo: \"can, catto; mus"
"\"</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Format options:"
msgstr "Optiones de formato:"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "No formatting"
msgstr "Nulle formato"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Allow auto-capitalization only"
msgstr "Permitte sol de passar automaticamente a litteras majusculas"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "Format as a title"
msgstr "Formato como titulo"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Format as a name"
msgstr "Formato como nomine"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "Field Options"
msgstr "Optiones de campo"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "Enable auto-completion"
msgstr "Habilita completamento automatic"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for "
"this field."
msgstr ""
"Si marcate, completamento automatic de KDE essera habilitate in le quadrato "
"de edit pro iste campo."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Allow multiple values"
msgstr "Permitte valores multiple"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, "
"separated by a semi-colon."
msgstr ""
"Si marcate, Tellico analysara le valores in le campo pro valores multiple, "
"separate per un puncto e virgula."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Allow grouping"
msgstr "Permitte gruppar"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"If checked, this field may be used to group the entries in the group view."
msgstr ""
"Si marcate, iste campo essera usate pro gruppar entratas in le vista de "
"gruppo."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "Revert the selected field's properties to the default values."
msgstr "Retorna le proprietates del campo seligite al valores predefinite."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:403
#, kde-format
msgid "Modify Fields"
msgstr "Modifica campos"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist "
"in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your "
"modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Remover valores permittite ex le campo <i>%1</i> que existe ora in le "
"collection pote causar corruption de datos.Tu vole mantener tu valores "
"modificate o cancellar e retornar al valores currente?</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:421
#, kde-format
msgid "Keep modified values"
msgstr "Mantene valores modificate"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:520 src/collectionfieldsdialog.cpp:524
#, kde-format
msgid "New Field %1"
msgstr "Nove campo %1"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:815
#, kde-format
msgid "Revert Field Properties"
msgstr "Reverte proprietate de campo"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:816
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field "
"back to their default values?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tu vermente vole reverter le proprietates pro le campo <em>%1</em> a "
"lor valor predefinite?</p></qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:819
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Reverte"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:893
#, kde-format
msgid "Extended Field Properties"
msgstr "Proprietates de campo extendite"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:894 src/collections/filecatalog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:894 src/collections/filecatalog.cpp:105
#: src/fetch/srufetcher.cpp:641
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:930
#, kde-format
msgid "A field with this title already exists. Please enter a different title."
msgstr ""
"Un campo con iste titulo ja existe. Pro favor tu inserta un titulo "
"differente."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:937
#, kde-format
msgid "<qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le categoria non pote esser vacue. Pro favor, inserta un categoria.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:945
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, "
"<em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Un campo non pote esser in le mesme categoria que un campo "
"<em>Paragrapho</em>, <em>Tabula</em> o <em>Imagine</em>. Pro favor inserta "
"un categoria differente.</qt>"

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:953
#, kde-format
msgid ""
"A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a "
"different title."
msgstr ""
"Un titulo de campo non pote esser le mesme que un categoria existente. Pro "
"favor inserta un titulo differente."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:965
#, kde-format
msgid ""
"The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound "
"must be less than the higher bound. Please enter different low and high "
"properties."
msgstr ""
"Le extension de un campo de evalutation debe esser inter 1 e 10 e le plus "
"basse debe esser inferior al plus alte. Pro favor tu inserta differente "
"proprietates de basso e alto."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:980
#, kde-format
msgid "Tables are limited to a maximum of ten columns."
msgstr "Tabulas e limitate a un maxime de 10 columnas."

#: src/collectionfieldsdialog.cpp:986
#, kde-format
msgid "A field with a derived value must have a value template."
msgstr "Un campo con un valor derivate debe haber un patrono de valor."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Entry Type"
msgstr "Typo de entrata"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation."
msgstr ""
"Iste typos de entrata es specific de bibtex. Vide documentation de bibtex."

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:88
#: src/collections/bookcollection.cpp:52
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Bibtex Key"
msgstr "Clave de Bibtex"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:97 src/configdialog.cpp:147
#: src/configdialog.cpp:174 src/configdialog.cpp:188 src/configdialog.cpp:205
#: src/configdialog.cpp:1146 src/fetch/amazonfetcher.cpp:865
#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:317 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:325
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:377 src/fetch/colnectfetcher.cpp:544
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:563 src/fetch/colnectfetcher.cpp:601
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:608 src/fetch/discogsfetcher.cpp:317
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:322 src/fetch/discogsfetcher.cpp:327
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:334 src/fetch/discogsfetcher.cpp:341
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:346 src/fetch/doubanfetcher.cpp:373
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:391 src/fetch/doubanfetcher.cpp:409
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:286 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:238
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:196
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:318 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:253
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:258 src/fetch/igdbfetcher.cpp:366
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:459 src/fetch/itunesfetcher.cpp:243
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:275 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:237
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:455 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:219
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:224 src/fetch/numistafetcher.cpp:344
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:360 src/fetch/omdbfetcher.cpp:250
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:344 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:265
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:270 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:307
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:310 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:315
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:333 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:245
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:250 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:175 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:180
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:213 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:234
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:337 src/field.cpp:38 src/field.cpp:79
#: src/field.cpp:297 src/field.cpp:331 src/field.cpp:336
#: src/translators/filereadervideo.cpp:282
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:89
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Book Title"
msgstr "Titulo de libro"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:107
#: src/collections/bookcollection.cpp:58
#, kde-format
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#. i18n("Institution"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("institution"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryGeneral));
#. field->setFlags(Field::AllowDelete);
#. field->setFormatType(FieldFormat::FormatTitle);
#. list.append(field);
#. ****************** Publishing ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:129
#: src/collections/boardgamecollection.cpp:64
#: src/collections/bookcollection.cpp:81
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:75 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:206
#, kde-format
msgid "Publisher"
msgstr "Editor (Publishing)"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:136 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:303
#: src/fetch/srufetcher.cpp:552 src/fetch/z3950fetcher.cpp:572
#, kde-format
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:142
#: src/collections/bookcollection.cpp:87
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Edition"
msgstr "Edition"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:149
#: src/collections/bookcollection.cpp:110
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:92
#, kde-format
msgid "Pages"
msgstr "Paginas"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:154
#: src/collections/cardcollection.cpp:73 src/collections/coincollection.cpp:62
#: src/collections/musiccollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:165
#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Journal"
msgstr "Journal"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:172 src/fetch/fetchmanager.cpp:67
#, kde-format
msgid "DOI"
msgstr "DOI"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Identificator de Objecto Digital"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:180
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mense"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:186 src/field.cpp:199
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Numero"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:191
#, kde-format
msgid "How Published"
msgstr "Modo de publication"

#. i18n("School"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing));
#. field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped);
#. list.append(field);
#. ****************** Classification ***************************
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:203
#, kde-format
msgid "Chapter"
msgstr "Capitulo"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:208
#: src/collections/bookcollection.cpp:137 src/collections/cardcollection.cpp:78
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:64 src/fetch/colnectfetcher.cpp:376
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:861
#, kde-format
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "A number field in a bibliography"
msgid "Volume"
msgstr "Tomo"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cross-Reference"
msgstr "Referentia cruciate "

#. i18n("Annotation"));
#. field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("annote"));
#. field->setCategory(TC_I18N1(categoryMisc));
#. list.append(field);
#: src/collections/bibtexcollection.cpp:230
#: src/collections/bookcollection.cpp:132
#: src/collections/cardcollection.cpp:107
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:114
#: src/collections/musiccollection.cpp:109
#: src/collections/videocollection.cpp:209 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Keywords"
msgstr "Parolas clave"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:236 src/collections/filecatalog.cpp:50
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:446 src/fetch/entrezfetcher.cpp:522
#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:440 src/field.cpp:200
#: src/translators/filereaderbook.cpp:81
#: src/translators/filereadervideo.cpp:128
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:88
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:241 src/fetch/entrezfetcher.cpp:521
#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:304 src/fetch/srufetcher.cpp:553
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:573
#, kde-format
msgid "Abstract"
msgstr "Summario"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: src/collections/bibtexcollection.cpp:487
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:324
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Incognite"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Board Games"
msgstr "Mi jocos de tabula"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:47
#: src/collections/bookcollection.cpp:125
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:108
#: src/collections/gamecollection.cpp:62 src/collections/musiccollection.cpp:73
#: src/collections/videocollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:204
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:53 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:210
#, kde-format
msgid "Mechanism"
msgstr "Mechanismo"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:59
#: src/collections/gamecollection.cpp:68 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:205
#, kde-format
msgid "Release Year"
msgstr "Anno de liberation"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:70 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Designer"
msgstr "Designator"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:76
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:269 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:603
#, kde-format
msgid "Number of Players"
msgstr "Numero de jocatores"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Playing Time"
msgstr "Tempore de execution"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Minimum Age"
msgstr "Etate minime"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:91
#: src/collections/filecatalog.cpp:54 src/collections/gamecollection.cpp:90
#: src/collections/stampcollection.cpp:49
#: src/collections/winecollection.cpp:121 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:384 src/fetch/colnectfetcher.cpp:864
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:351 src/fetch/numistafetcher.cpp:399
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:211 src/fetchdialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:94
#: src/collections/bookcollection.cpp:168
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:149
#: src/collections/musiccollection.cpp:87
#: src/collections/winecollection.cpp:109 src/field.cpp:204
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Evalutation"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:99
#: src/collections/bookcollection.cpp:72 src/collections/cardcollection.cpp:89
#: src/collections/coincollection.cpp:113
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:128
#: src/collections/gamecollection.cpp:102
#: src/collections/musiccollection.cpp:92
#: src/collections/stampcollection.cpp:116
#: src/collections/videocollection.cpp:192
#: src/collections/winecollection.cpp:86
#, kde-format
msgid "Purchase Date"
msgstr "Data de compra"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:104
#: src/collections/bookcollection.cpp:160
#: src/collections/cardcollection.cpp:103
#: src/collections/coincollection.cpp:128
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:141
#: src/collections/gamecollection.cpp:107
#: src/collections/musiccollection.cpp:97
#: src/collections/stampcollection.cpp:131
#: src/collections/videocollection.cpp:197
#: src/collections/winecollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Gift"
msgstr "Regalo"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:108
#: src/collections/bookcollection.cpp:77 src/collections/cardcollection.cpp:94
#: src/collections/coincollection.cpp:118
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:133
#: src/collections/gamecollection.cpp:111
#: src/collections/musiccollection.cpp:101
#: src/collections/stampcollection.cpp:121
#: src/collections/videocollection.cpp:201
#: src/collections/winecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Purchase Price"
msgstr "Precio de compra"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:112
#: src/collections/bookcollection.cpp:164
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:145
#: src/collections/gamecollection.cpp:115
#: src/collections/musiccollection.cpp:105
#: src/collections/videocollection.cpp:205 src/document.cpp:528
#, kde-format
msgid "Loaned"
msgstr "Prestate"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:116
#: src/collections/gamecollection.cpp:119
#: src/collections/musiccollection.cpp:114
#: src/collections/videocollection.cpp:214
#, kde-format
msgid "Cover"
msgstr "Copertura"

#: src/collections/boardgamecollection.cpp:119
#: src/collections/bookcollection.cpp:178
#: src/collections/cardcollection.cpp:122
#: src/collections/coincollection.cpp:138
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:159
#: src/collections/gamecollection.cpp:122
#: src/collections/musiccollection.cpp:117
#: src/collections/stampcollection.cpp:138
#: src/collections/videocollection.cpp:217
#: src/collections/winecollection.cpp:124 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:432
#, kde-format
msgid "Comments"
msgstr "Commentos"

#: src/collections/bookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Books"
msgstr "Mi libros"

#: src/collections/bookcollection.cpp:47
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:47
#, kde-format
msgid "Subtitle"
msgstr "Sub-Titulo"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:969
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:446 src/fetch/doubanfetcher.cpp:499
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:289 src/translators/alexandriaimporter.cpp:163
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:149
#, kde-format
msgid "Hardback"
msgstr "Rigide"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65 src/fetch/amazonfetcher.cpp:967
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:448 src/fetch/doubanfetcher.cpp:501
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:287 src/translators/librarythingimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Paperback"
msgstr "Libro de tasca"

#: src/collections/bookcollection.cpp:65
#, kde-format
msgid "Trade Paperback"
msgstr "Libro de tasca commercial"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66 src/fetch/ibsfetcher.cpp:291
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:440 src/translators/filereaderbook.cpp:86
#, kde-format
msgid "E-Book"
msgstr "E-Book"

#: src/collections/bookcollection.cpp:66
#, kde-format
msgid "Magazine"
msgstr "Magazine"

#: src/collections/bookcollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Binding"
msgstr "Ligatura"

#: src/collections/bookcollection.cpp:93
#, kde-format
msgid "Copyright Year"
msgstr "Anno de copyright"

#: src/collections/bookcollection.cpp:98
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:87
#, kde-format
msgid "Publication Year"
msgstr "Anno de publication"

#: src/collections/bookcollection.cpp:105 src/field.cpp:317
#, kde-format
msgid "LCCN#"
msgstr "LCCN#"

#: src/collections/bookcollection.cpp:107 src/field.cpp:319
#, kde-format
msgid "Library of Congress Control Number"
msgstr ""
"Library of Congress Control Number (Numero de Controlo de Bibliotheca del  "
"Congresso)"

#: src/collections/bookcollection.cpp:114
#, kde-format
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: src/collections/bookcollection.cpp:120
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:102
#: src/translators/grs1importer.cpp:74
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Linguage"

#: src/collections/bookcollection.cpp:142
#, kde-format
msgid "Series Number"
msgstr "Numero de serie"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nove"

#: src/collections/bookcollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Used"
msgstr "Usate"

#: src/collections/bookcollection.cpp:148
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Condition"

#: src/collections/bookcollection.cpp:152
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:137
#, kde-format
msgid "Signed"
msgstr "Signate"

#: src/collections/bookcollection.cpp:156
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Legite"

#: src/collections/bookcollection.cpp:175
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:156
#: src/collections/videocollection.cpp:184
#, kde-format
msgid "Plot Summary"
msgstr "Synopsis"

#: src/collections/cardcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Cards"
msgstr "Mi cartas"

#: src/collections/cardcollection.cpp:50
#, kde-format
msgid "Player"
msgstr "Jocator"

#: src/collections/cardcollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Team"
msgstr "Equipa"

#: src/collections/cardcollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: src/collections/cardcollection.cpp:69
#, kde-format
msgid "Card Number"
msgstr "Numero de carta"

#: src/collections/cardcollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Card Type"
msgstr "Typo de carta"

#: src/collections/cardcollection.cpp:98 src/collections/coincollection.cpp:122
#: src/collections/stampcollection.cpp:125
#: src/collections/winecollection.cpp:95
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Location"

#: src/collections/cardcollection.cpp:112
#: src/collections/winecollection.cpp:100
#, kde-format
msgid "Quantity"
msgstr "Quantitate"

#: src/collections/cardcollection.cpp:116
#, kde-format
msgid "Front Image"
msgstr "Imagine de fronte"

#: src/collections/cardcollection.cpp:119
#, kde-format
msgid "Back Image"
msgstr "Imagine de retro"

#: src/collections/coincollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Coins"
msgstr "Mi numismas"

#: src/collections/coincollection.cpp:50 src/collections/winecollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typo"

#: src/collections/coincollection.cpp:57 src/collections/stampcollection.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "monetary denomination"
msgid "Denomination"
msgstr "Denomination"

#: src/collections/coincollection.cpp:67
#, kde-format
msgid "Mint Mark"
msgstr "Marca de battite de moneta"

#: src/collections/coincollection.cpp:73
#: src/collections/comicbookcollection.cpp:96
#: src/collections/stampcollection.cpp:67 src/collections/winecollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Country"
msgstr "Pais"

#: src/collections/coincollection.cpp:79 src/collections/stampcollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Currency"
msgstr "Numerario"

#: src/collections/coincollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "Coin Set"
msgstr "Insimul de numisma"

#: src/collections/coincollection.cpp:94
#, kde-format
msgctxt ""
"Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost "
"Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very "
"Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair"
msgid ""
"Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost "
"Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very "
"Good-8,Good-4,Fair"
msgstr ""
"Prova-65, Prova-60, Stato Perfecte-65, Stato Perfecte-60, quasi non "
"circulate-55, quasi non circulate-50, Extrememente Optime, Optime-30, "
"Optime-20, Optime-12, Multo bon-8, Bon-4,Mediocre"

#: src/collections/coincollection.cpp:99 src/collections/stampcollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Grade"
msgstr "Grado"

#: src/collections/coincollection.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Coin grading services - PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgid "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"
msgstr "PCGS,NGC,ANACS,ICG,ASA,PCI"

#: src/collections/coincollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "Grading Service"
msgstr "Servicio graduante"

#: src/collections/coincollection.cpp:132 src/fetch/colnectfetcher.cpp:859
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:401
#, kde-format
msgid "Obverse"
msgstr "Obverso"

#: src/collections/coincollection.cpp:135 src/fetch/colnectfetcher.cpp:860
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Revertite"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Comic Books"
msgstr "Mi libros de comic"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:52
#: src/collections/videocollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Writer"
msgstr "Scriptor"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:58
#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:202 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:207
#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Comic Book Illustrator"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:70
#, kde-format
msgid "Issue"
msgstr "Emission"

#: src/collections/comicbookcollection.cpp:121
#, kde-format
msgctxt ""
"Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,"
"Poor"
msgid "Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor"
msgstr ""
"Perfecte, Quasi perfecte, Multe Belle, Belle, Multe Bon, Bon, Passabile, "
"Mediocre"

#: src/collections/filecatalog.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Files"
msgstr "Mi files"

#: src/collections/filecatalog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "File catalog"
msgid "Volume"
msgstr "Tomo"

#: src/collections/filecatalog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/collections/filecatalog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Mimetype"
msgstr "Typo Mime"

#: src/collections/filecatalog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grandor"

#: src/collections/filecatalog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permissiones"

#: src/collections/filecatalog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Owner"
msgstr "Proprietario"

#: src/collections/filecatalog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/collections/filecatalog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Created"
msgstr "Create"

#: src/collections/filecatalog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Modified"
msgstr "Modificate"

#: src/collections/filecatalog.cpp:102
#, kde-format
msgid "Meta Info"
msgstr "Meta Info"

#: src/collections/filecatalog.cpp:108
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Icone"

#: src/collections/gamecollection.cpp:35
#, kde-format
msgid "My Video Games"
msgstr "Mi video-jocos"

#: src/collections/gamecollection.cpp:57
#, kde-format
msgid "Platform"
msgstr "Platteforma"

#: src/collections/gamecollection.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Games - Publisher"
msgid "Publisher"
msgstr "Editor (Publisher)"

#: src/collections/gamecollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Disveloppator"

#: src/collections/gamecollection.cpp:85
#, kde-format
msgid "ESRB Rating"
msgstr "Evalutation ESRB"

#: src/collections/gamecollection.cpp:93
#: src/collections/videocollection.cpp:187
#, kde-format
msgid "Personal Rating"
msgstr "Evalutation personal"

#: src/collections/gamecollection.cpp:98
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Completate"

#: src/collections/gamecollection.cpp:236
#, kde-format
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: src/collections/gamecollection.cpp:237
#, kde-format
msgid "Mac OS"
msgstr "Mac OS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Windows Platform"
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: src/collections/gamecollection.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "iOS Platform"
msgid "iOS"
msgstr "iOS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Android Platform"
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: src/collections/gamecollection.cpp:241
#, kde-format
msgid "Xbox"
msgstr "Xbox"

#: src/collections/gamecollection.cpp:242
#, kde-format
msgid "Xbox 360"
msgstr "XBox 360"

#: src/collections/gamecollection.cpp:243
#, kde-format
msgid "Xbox One"
msgstr "Xbox One"

#: src/collections/gamecollection.cpp:244
#, kde-format
msgid "Xbox Series X"
msgstr "Xbox Series X"

#: src/collections/gamecollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "PlayStation"
msgstr "PlayStation"

#: src/collections/gamecollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "PlayStation2"
msgstr "PlayStation2"

#: src/collections/gamecollection.cpp:247
#, kde-format
msgid "PlayStation3"
msgstr "PlayStation3"

#: src/collections/gamecollection.cpp:248
#, kde-format
msgid "PlayStation4"
msgstr "PlayStation4"

#: src/collections/gamecollection.cpp:249
#, kde-format
msgid "PlayStation5"
msgstr "PlayStation5"

#: src/collections/gamecollection.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "PlayStation Portable"
msgid "PSP"
msgstr "PSP"

#: src/collections/gamecollection.cpp:251
#, kde-format
msgid "PlayStation Vita"
msgstr "PlayStation Vita"

#: src/collections/gamecollection.cpp:252
#, kde-format
msgid "Game Boy"
msgstr "Game Boy"

#: src/collections/gamecollection.cpp:253
#, kde-format
msgid "Game Boy Color"
msgstr "Game Boy Color"

#: src/collections/gamecollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "Game Boy Advance"
msgstr "Game Boy Avantiate"

#: src/collections/gamecollection.cpp:255
#, kde-format
msgid "Nintendo"
msgstr "Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:256
#, kde-format
msgid "Super Nintendo"
msgstr "Super Nintendo"

#: src/collections/gamecollection.cpp:257
#, kde-format
msgid "Nintendo 64"
msgstr "Nintendo 64"

#: src/collections/gamecollection.cpp:258
#, kde-format
msgid "GameCube"
msgstr "GameCube"

#: src/collections/gamecollection.cpp:259
#, kde-format
msgid "Nintendo Wii"
msgstr "Nintendo Wii"

#: src/collections/gamecollection.cpp:260
#, kde-format
msgid "Nintendo WiiU"
msgstr "Nintendo WiiU"

#: src/collections/gamecollection.cpp:261
#, kde-format
msgid "Nintendo Switch"
msgstr "Nintendo Switch"

#: src/collections/gamecollection.cpp:262
#, kde-format
msgid "Nintendo DS"
msgstr "Nintendo DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:263
#, kde-format
msgid "Nintendo 3DS"
msgstr "Nintendo 3DS"

#: src/collections/gamecollection.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "Sega Genesis"
msgid "Genesis"
msgstr "Genesis"

#: src/collections/gamecollection.cpp:265
#, kde-format
msgid "Dreamcast"
msgstr "Dreamcast"

#: src/collections/gamecollection.cpp:278
#, kde-format
msgctxt ""
"Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, "
"Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending"
msgid ""
"Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, "
"Pending"
msgstr ""
"Sin evalutation, Solo per Adultos, Mature, Juvenes, Omne personas 10+,Omne "
"Personas, Infantes, Expectante"

#: src/collections/musiccollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Music"
msgstr "Mi musica"

#: src/collections/musiccollection.cpp:46
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:451
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:454 src/fetch/doubanfetcher.cpp:588
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:304 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:424
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:335
#: src/translators/discogsimporter.cpp:162
#: src/translators/freedbimporter.cpp:278
#: src/translators/freedbimporter.cpp:400
#: src/translators/freedbimporter.cpp:467
#, kde-format
msgid "Compact Disc"
msgstr "Compact Disc"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50
#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1047
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:459 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:420
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:428 src/translators/discogsimporter.cpp:169
#, kde-format
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:456
#: src/translators/discogsimporter.cpp:166
#, kde-format
msgid "Cassette"
msgstr "Cassette"

#: src/collections/musiccollection.cpp:50 src/fetch/discogsfetcher.cpp:454
#: src/translators/discogsimporter.cpp:164
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"

#: src/collections/musiccollection.cpp:51
#: src/collections/videocollection.cpp:49
#, kde-format
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/collections/musiccollection.cpp:56
#: src/collections/musiccollection.cpp:83 src/fetch/discogsfetcher.cpp:513
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:322 src/translators/audiofileimporter.cpp:236
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:435
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/collections/musiccollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etiquetta"

#: src/collections/musiccollection.cpp:79 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:322
#: src/tests/discogsfetchertest.cpp:309 src/tests/discogsfetchertest.cpp:346
#: src/tests/itunesfetchertest.cpp:209 src/tests/itunesfetchertest.cpp:237
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:228
#: src/tests/musicbrainzfetchertest.cpp:257
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Bandas"

#: src/collections/musiccollection.cpp:82 src/entrymatchdialog.cpp:94
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:512 src/fetch/fetchmanager.cpp:62
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:321 src/fetchdialog.cpp:248 src/field.cpp:296
#: src/field.cpp:342 src/translators/audiofileimporter.cpp:235
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:434
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: src/collections/musiccollection.cpp:84 src/fetch/discogsfetcher.cpp:514
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:323 src/translators/audiofileimporter.cpp:237
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:436
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Longitude"

#: src/collections/stampcollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Stamps"
msgstr "Mi timbros"

#: src/collections/stampcollection.cpp:73
#, kde-format
msgid "Issue Year"
msgstr "Anno de emission"

#: src/collections/stampcollection.cpp:78
#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: src/collections/stampcollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Scott#"
msgstr "Scott#"

#: src/collections/stampcollection.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgid "Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor"
msgstr "Superbe, Extrememente Bon, Multe Bon, Medie, Mal"

#: src/collections/stampcollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancellate"

#: src/collections/stampcollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Hinged"
msgstr "Con cardine"

#: src/collections/stampcollection.cpp:106
#, kde-format
msgid "Centering"
msgstr "Centrate"

#: src/collections/stampcollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Gummed"
msgstr "Gummate"

#: src/collections/stampcollection.cpp:135 src/field.cpp:202
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imagine"

#: src/collections/videocollection.cpp:34
#, kde-format
msgid "My Videos"
msgstr "Mi videos"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1033
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:406
#, kde-format
msgid "VHS"
msgstr "VHS"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "VCD"
msgstr "VCD"

#: src/collections/videocollection.cpp:48
#, kde-format
msgid "DivX"
msgstr "DivX"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1027
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "Blu-ray"
msgstr "Blu Ray"

#: src/collections/videocollection.cpp:48 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1030
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:403
#, kde-format
msgid "HD DVD"
msgstr "HD DVD"

#: src/collections/videocollection.cpp:54
#, kde-format
msgid "Production Year"
msgstr "Anno de production"

#: src/collections/videocollection.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgid "G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)"
msgstr "G(SUA),PG (SUA),PG-1(SUA),R(SUA),U(SUA)"

#: src/collections/videocollection.cpp:63
#, kde-format
msgid "Certification"
msgstr "Certification"

#: src/collections/videocollection.cpp:75
#, kde-format
msgid "Region 0"
msgstr "Region 0"

#: src/collections/videocollection.cpp:76
#, kde-format
msgid "Region 1"
msgstr "Region 1"

#: src/collections/videocollection.cpp:77
#, kde-format
msgid "Region 2"
msgstr "Region 2"

#: src/collections/videocollection.cpp:78
#, kde-format
msgid "Region 3"
msgstr "Region 3"

#: src/collections/videocollection.cpp:79
#, kde-format
msgid "Region 4"
msgstr "Region 4"

#: src/collections/videocollection.cpp:80
#, kde-format
msgid "Region 5"
msgstr "Region 5"

#: src/collections/videocollection.cpp:81
#, kde-format
msgid "Region 6"
msgstr "Region 6"

#: src/collections/videocollection.cpp:82
#, kde-format
msgid "Region 7"
msgstr "Region 7"

#: src/collections/videocollection.cpp:83
#, kde-format
msgid "Region 8"
msgstr "Region 8"

#: src/collections/videocollection.cpp:84
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: src/collections/videocollection.cpp:89 src/fetch/discogsfetcher.cpp:326
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:584
#, kde-format
msgid "Nationality"
msgstr "Nationalitate"

#: src/collections/videocollection.cpp:96 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1043
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:416
#, kde-format
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: src/collections/videocollection.cpp:96
#, kde-format
msgid "SECAM"
msgstr "SECAM"

#: src/collections/videocollection.cpp:97
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/collections/videocollection.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cast"
msgstr "Cast"

#: src/collections/videocollection.cpp:104
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:438
#, kde-format
msgid "Actor/Actress"
msgstr "Actor/Actrice"

#: src/collections/videocollection.cpp:105
#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:439
#, kde-format
msgid "Role"
msgstr "Rolo"

#: src/collections/videocollection.cpp:108
#, kde-format
msgid "A table for the cast members, along with the roles they play"
msgstr ""
"Un tabula pro le membros del cast, insimul con le rolos que illos recita"

#: src/collections/videocollection.cpp:111
#, kde-format
msgid "Director"
msgstr "Director"

#: src/collections/videocollection.cpp:117 src/fetch/discogsfetcher.cpp:333
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:583 src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:209
#, kde-format
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: src/collections/videocollection.cpp:129
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: src/collections/videocollection.cpp:135
#, kde-format
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

#: src/collections/videocollection.cpp:141
#, kde-format
msgid "Language Tracks"
msgstr "Bandas de linguage"

#: src/collections/videocollection.cpp:147
#, kde-format
msgid "Subtitle Languages"
msgstr "Linguages de sub-titulo"

#: src/collections/videocollection.cpp:153
#, kde-format
msgid "Audio Tracks"
msgstr "Banda audio"

#: src/collections/videocollection.cpp:159
#, kde-format
msgid "Running Time"
msgstr "Tempore de execution"

#: src/collections/videocollection.cpp:161
#, kde-format
msgid "The running time of the video (in minutes)"
msgstr "Le tempore de duration del video (in minutas)"

#: src/collections/videocollection.cpp:164
#, kde-format
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Proportiones"

#: src/collections/videocollection.cpp:169 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1016
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:386
#, kde-format
msgid "Widescreen"
msgstr "Schermo ample"

#: src/collections/videocollection.cpp:174
#, kde-format
msgid "Black & White"
msgstr "Blanc & Nigre"

#: src/collections/videocollection.cpp:175
#, kde-format
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de color"

#: src/collections/videocollection.cpp:180 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1037
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Director's Cut"
msgstr "Sectura de director"

#: src/collections/winecollection.cpp:33
#, kde-format
msgid "My Wines"
msgstr "Mi vinos"

#: src/collections/winecollection.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Wine Producer"
msgid "Producer"
msgstr "Productor"

#: src/collections/winecollection.cpp:56
#, kde-format
msgid "Appellation"
msgstr "Appellation"

#: src/collections/winecollection.cpp:62
#, kde-format
msgid "Varietal"
msgstr "Varietate"

#: src/collections/winecollection.cpp:68
#, kde-format
msgid "Vintage"
msgstr "Vendemia"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Red Wine"
msgstr "Vino rubie"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "White Wine"
msgstr "Vino blanc"

#: src/collections/winecollection.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sparkling Wine"
msgstr "Vino spumante"

#: src/collections/winecollection.cpp:104
#, kde-format
msgid "Drink By"
msgstr "Biber per"

#: src/collections/winecollection.cpp:118
#, kde-format
msgid "Label Image"
msgstr "Imagine de etiquetta"

#: src/commands/addentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Entries"
msgstr "Adde entratas"

#: src/commands/addentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Add (Entry Title)"
msgid "Add %1"
msgstr "Adde %1"

#: src/commands/addloans.cpp:47
#, kde-format
msgid "Check-out Items"
msgstr "Elementos de presto"

#: src/commands/addloans.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Check-out (Entry Title)"
msgid "Check-out %1"
msgstr "Presta %1"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Append Collection"
msgstr "Appende collection"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:57
#, kde-format
msgid "Merge Collection"
msgstr "Fusiona collection"

#: src/commands/collectioncommand.cpp:60
#, kde-format
msgid "Replace Collection"
msgstr "Reimplacia collection"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:59
#, kde-format
msgid "Add %1 Field"
msgstr "Adde %1 campo"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:62
#, kde-format
msgid "Modify %1 Field"
msgstr "Modifica %1 campo"

#: src/commands/fieldcommand.cpp:65
#, kde-format
msgid "Delete %1 Field"
msgstr "Dele %1 campo"

#: src/commands/filtercommand.cpp:56
#, kde-format
msgid "Add Filter"
msgstr "Adde filtro"

#: src/commands/filtercommand.cpp:59 src/filterdialog.cpp:58
#: src/filterview.cpp:132
#, kde-format
msgid "Modify Filter"
msgstr "Modifica filtro"

#: src/commands/filtercommand.cpp:62 src/filterview.cpp:134
#, kde-format
msgid "Delete Filter"
msgstr "Dele filtro"

#: src/commands/modifyentries.cpp:50 src/commands/modifyentries.cpp:70
#: src/entryeditdialog.cpp:391 src/entryeditdialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "Modify Entries"
msgstr "Modifica entratas"

#: src/commands/modifyentries.cpp:51 src/commands/modifyentries.cpp:71
#: src/commands/updateentries.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Modify (Entry Title)"
msgid "Modify %1"
msgstr "Modifica %1"

#: src/commands/modifyloans.cpp:36 src/loandialog.cpp:78
#, kde-format
msgid "Modify Loan"
msgstr "Modifica presto"

#: src/commands/removeentries.cpp:41
#, kde-format
msgid "Delete Entries"
msgstr "Dele entratas"

#: src/commands/removeentries.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Delete (Entry Title)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Dele %1"

#: src/commands/removeloans.cpp:40
#, kde-format
msgid "Check-in Entries"
msgstr "Entratas restituite"

#: src/commands/removeloans.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Check-in (Entry Title)"
msgid "Check-in %1"
msgstr "Restitue %1"

#: src/commands/renamecollection.cpp:34 src/tellico_kernel.cpp:311
#, kde-format
msgid "Rename Collection"
msgstr "Renomina collection"

#: src/commands/reorderfields.cpp:36
#, kde-format
msgid "Reorder Fields"
msgstr "Re-ordina campos"

#: src/config/tellico_config.kcfg:80
#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of words ignored by auto-capitalize"
msgid ""
"a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,"
"up,with"
msgstr "un,e,como,a,ma,sed,per,pro,ex,ab,in,o,super,sur,le,a,con"

#: src/config/tellico_config.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of articles ignored for title sorting"
msgid "the"
msgstr "le"

#: src/config/tellico_config.kcfg:86
#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname suffixes, used for sorting"
msgid "jr.,jr,iii,iv"
msgstr "jr.,jr,iii,iv"

#: src/config/tellico_config.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "comma-separated list of common surname prefixes, used for sorting"
msgid "de,van,der,van der,von"
msgstr "de,van,der,van der, von, di"

#. i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (fontWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (fontStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (fontCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (fontGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (fontFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (fontBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:137 src/config/tellico_config.kcfg:167
#: src/config/tellico_config.kcfg:197 src/config/tellico_config.kcfg:230
#: src/config/tellico_config.kcfg:260 src/config/tellico_config.kcfg:290
#: src/config/tellico_config.kcfg:320 src/config/tellico_config.kcfg:350
#: src/config/tellico_config.kcfg:380 src/config/tellico_config.kcfg:410
#: src/config/tellico_config.kcfg:440 src/config/tellico_config.kcfg:470
#: src/config/tellico_config.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Template font"
msgstr "Font de patrono"

#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (baseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:141 src/config/tellico_config.kcfg:171
#: src/config/tellico_config.kcfg:201 src/config/tellico_config.kcfg:234
#: src/config/tellico_config.kcfg:264 src/config/tellico_config.kcfg:294
#: src/config/tellico_config.kcfg:324 src/config/tellico_config.kcfg:354
#: src/config/tellico_config.kcfg:384 src/config/tellico_config.kcfg:414
#: src/config/tellico_config.kcfg:444 src/config/tellico_config.kcfg:474
#: src/config/tellico_config.kcfg:504
#, kde-format
msgid "Template background color"
msgstr "Color de fundo de patrono"

#. i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (textColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:145 src/config/tellico_config.kcfg:175
#: src/config/tellico_config.kcfg:205 src/config/tellico_config.kcfg:238
#: src/config/tellico_config.kcfg:268 src/config/tellico_config.kcfg:298
#: src/config/tellico_config.kcfg:328 src/config/tellico_config.kcfg:358
#: src/config/tellico_config.kcfg:388 src/config/tellico_config.kcfg:418
#: src/config/tellico_config.kcfg:448 src/config/tellico_config.kcfg:478
#: src/config/tellico_config.kcfg:508
#, kde-format
msgid "Template text color"
msgstr "Color de texto de patrono"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:149 src/config/tellico_config.kcfg:179
#: src/config/tellico_config.kcfg:209 src/config/tellico_config.kcfg:242
#: src/config/tellico_config.kcfg:272 src/config/tellico_config.kcfg:302
#: src/config/tellico_config.kcfg:332 src/config/tellico_config.kcfg:362
#: src/config/tellico_config.kcfg:392 src/config/tellico_config.kcfg:422
#: src/config/tellico_config.kcfg:452 src/config/tellico_config.kcfg:482
#: src/config/tellico_config.kcfg:512
#, kde-format
msgid "Template highlight color"
msgstr "Color evidentiate de patrono"

#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:153 src/config/tellico_config.kcfg:183
#: src/config/tellico_config.kcfg:213 src/config/tellico_config.kcfg:246
#: src/config/tellico_config.kcfg:276 src/config/tellico_config.kcfg:306
#: src/config/tellico_config.kcfg:336 src/config/tellico_config.kcfg:366
#: src/config/tellico_config.kcfg:396 src/config/tellico_config.kcfg:426
#: src/config/tellico_config.kcfg:456 src/config/tellico_config.kcfg:486
#: src/config/tellico_config.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Template highlighted text color"
msgstr "Color de texto evidentiate de patrono"

#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorComicBook), group (Options - comic)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorWine), group (Options - wine)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCoin), group (Options - coin)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorStamp), group (Options - stamp)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorCard), group (Options - card)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorGame), group (Options - game)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorFile), group (Options - file)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBoardGame), group (Options - boardgame)
#. i18n: ectx: label, entry (linkColorBase), group (Options - entry)
#: src/config/tellico_config.kcfg:157 src/config/tellico_config.kcfg:187
#: src/config/tellico_config.kcfg:217 src/config/tellico_config.kcfg:250
#: src/config/tellico_config.kcfg:280 src/config/tellico_config.kcfg:310
#: src/config/tellico_config.kcfg:340 src/config/tellico_config.kcfg:370
#: src/config/tellico_config.kcfg:400 src/config/tellico_config.kcfg:430
#: src/config/tellico_config.kcfg:460 src/config/tellico_config.kcfg:490
#: src/config/tellico_config.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Template link color"
msgstr "Color de ligamine de patrono"

#: src/configdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Configure Tellico"
msgstr "Configura Tellico"

#: src/configdialog.cpp:149 src/configdialog.cpp:176 src/configdialog.cpp:190
#: src/configdialog.cpp:347
#, kde-format
msgid "Printing"
msgstr "Imprimente"

#: src/configdialog.cpp:151 src/configdialog.cpp:178 src/configdialog.cpp:192
#: src/configdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "Templates"
msgstr "Patronos"

#: src/configdialog.cpp:153 src/configdialog.cpp:194 src/configdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Data Sources"
msgstr "Fontes de datos"

#: src/configdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Optiones general"

#: src/configdialog.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Reopen file at startup"
msgstr "Ape&ri de nove file al initiar"

#: src/configdialog.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-"
"up."
msgstr ""
"Si marcate, le file que esseva aperite per ultime essera aperite al initiar "
"del programma."

#: src/configdialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Enable regular expressions in quick filter"
msgstr "&Habilita expressiones regular in filtro rapide"

#: src/configdialog.cpp:224
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression."
msgstr ""
"Si marcate, le filtro rapide interpretara le texto como un expression "
"regular."

#: src/configdialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "&Enable webcam for barcode scanning"
msgstr "&Habilita webcam pro scansion de codice a barras"

#: src/configdialog.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for "
"searching."
msgstr ""
"Si marcate, le entrata ex un webcam essera usate pro scander codices a "
"barras pro cerca."

#: src/configdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "Image Storage Options"
msgstr "Optiones de immagazinage de imagine"

#: src/configdialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "Store images in data file"
msgstr "Immagazina imagines in file de datos"

#: src/configdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Store images in common application directory"
msgstr "Immagazina imagines in un directorio de application commun"

#: src/configdialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Store images in directory relative to data file"
msgstr "Immagazina imagines in un directorio relative a file de datos"

#: src/configdialog.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run "
"slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a "
"directory in the same location as the data file."
msgstr ""
"Imagines pote esser salveguardate in le mesme file de datos, lo que pote "
"causar un relentamento de Tellico, immagazinate in le directorio de "
"application de Tellico, o immagazinate in le mesme location del file de "
"datos."

#: src/configdialog.cpp:272 src/configdialog.cpp:356
#, kde-format
msgid "Formatting Options"
msgstr "Optiones de formato"

#: src/configdialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Auto capitalize &titles and names"
msgstr "Pone automaticamente in majusculas &titulos e nomines"

#: src/configdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically capitalized."
msgstr ""
"Si marcate, titulos e nomines essera automaticamente ponite in litteras "
"majusculas."

#: src/configdialog.cpp:283
#, kde-format
msgid "Auto &format titles and names"
msgstr "Da &formato automaticamente a titulos e  nomines"

#: src/configdialog.cpp:284 src/configdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "If checked, titles and names will be automatically formatted."
msgstr "Si marcate, titulos e nomine habera automaticamente un formato."

#: src/configdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "No capitali&zation:"
msgstr "Nulle uso de littera ma&jusculas:"

#: src/configdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should "
"be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Un lista de parolas que non debera scriber se con litteras majusculas. "
"valores multiple essera separate per un puncto e virgula.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Artic&les:"
msgstr "Articu&los:"

#: src/configdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of words which should be considered as articles if they are the "
"first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Un lista de parolas que deberea esser considerate como articulos si "
"illos es le prime parola in un titulo. Valores multiple debera esser "
"separate per un puncto e virgula</qt>"

#: src/configdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Personal suffi&xes:"
msgstr "Suffi&xos personal:"

#: src/configdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple "
"values should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Un lista de suffixos que pote esser usate in nomine personal. Valores "
"multiple debera esser separate per un puncto e virgula.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "Surname &prefixes:"
msgstr "&Prefixos de nomine de familia :"

#: src/configdialog.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values "
"should be separated by a semi-colon.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Un lista de prefixos que pote esser usate in nomines de familia. Valores "
"multiple debera esser separate per un puncto e virgula.</qt>"

#: src/configdialog.cpp:348
#, kde-format
msgid "Printing Options"
msgstr "Optiones de Imprimer"

#: src/configdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "&Format titles and names"
msgstr "Da &formato a titulos e nomines"

#: src/configdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "&Print field headers"
msgstr "&Imprime capites de campo"

#: src/configdialog.cpp:367 src/translators/htmlexporter.cpp:509
#, kde-format
msgid "If checked, the field names will be printed as table headers."
msgstr ""
"Si marcate, le nomines de campo essera imprimite como capites de tabula."

#: src/configdialog.cpp:371
#, kde-format
msgid "Grouping Options"
msgstr "Optiones de gruppar"

#: src/configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "&Group the entries"
msgstr "&Gruppa le entratas"

#: src/configdialog.cpp:377 src/translators/htmlexporter.cpp:514
#, kde-format
msgid "If checked, the entries will be grouped by the selected field."
msgstr "Si marcate, le entratas essera gruppate per le campo seligite."

#: src/configdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "Image Options"
msgstr "Optiones de imagines"

#: src/configdialog.cpp:387
#, kde-format
msgid "Maximum image &width:"
msgstr "Maxime &largessa de imagine:"

#: src/configdialog.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr ""
"Le maxime largessa de imagine in le exito de imprimer. Le proportion de "
"aspecto es preservate."

#: src/configdialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "&Maximum image height:"
msgstr "Maxime &altessa de imagine:"

#: src/configdialog.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is "
"preserved."
msgstr ""
"Le maxime altessa de imagine in le exito de imprimer. Le proportion de "
"aspecto es preservate."

#: src/configdialog.cpp:425
#, kde-format
msgid "Template Options"
msgstr "Optiones de patrono"

#. i18n string, a plain label can't have an '&'
#: src/configdialog.cpp:439 src/fetch/execexternalfetcher.cpp:363
#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:415 src/fetch/multifetcher.cpp:229
#: src/translators/csvimporter.cpp:218
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:181
#, kde-format
msgid "Collection &type:"
msgstr "Typo de collec&tion:"

#: src/configdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Patrono:"

#: src/configdialog.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"Select the template to use for the current type of collections. Not all "
"templates will use the font and color settings."
msgstr ""
"Selige le patrono de usar pro le typo currente de collection. Non omne "
"patronos usara le preferentias de color e font."

#: src/configdialog.cpp:458
#, kde-format
msgid "&Preview..."
msgstr "Vista p&reliminar..."

#: src/configdialog.cpp:459
#, kde-format
msgid "Show a preview of the template"
msgstr "Monstra un vista preliminar del patrono"

#. i18n("The options below will be passed to the template, but not "
#. "all templates will use them. Some fonts and colors may be "
#. "specified directly in the template."), frame);
#. l1->setTextFormat(Qt::RichText);
#. l->addWidget(l1);
#: src/configdialog.cpp:476
#, kde-format
msgid "Font Options"
msgstr "Optiones de font"

#: src/configdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: src/configdialog.cpp:489
#, kde-format
msgid "This font is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Iste font es passate al patrono usate in le \"Vista de entrata\"."

#: src/configdialog.cpp:493
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Grandor:"

#: src/configdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "Color Options"
msgstr "Optiones de color"

#: src/configdialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fundo:"

#: src/configdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "This color is passed to the template used in the Entry View."
msgstr "Iste color es passate al patrono usate in le \"Vista de entrata\"."

#: src/configdialog.cpp:522
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Color de texto :"

#: src/configdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "Highlight color:"
msgstr "Color de evidentia:"

#: src/configdialog.cpp:540
#, kde-format
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Color de texto evidentiate :"

#: src/configdialog.cpp:549
#, kde-format
msgid "Link color:"
msgstr "Color de ligamine:"

#: src/configdialog.cpp:558
#, kde-format
msgid "Manage Templates"
msgstr "Gere patronos"

#: src/configdialog.cpp:568
#, kde-format
msgid "Install..."
msgstr "Installa..."

#: src/configdialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "Click to install a new template directly."
msgstr "Pulsa pro installar directemente un nove patrono."

#: src/configdialog.cpp:577 src/configdialog.cpp:580 src/configdialog.cpp:584
#, kde-format
msgid "Download..."
msgstr "Discarga..."

#: src/configdialog.cpp:589
#, kde-format
msgid "Click to download additional templates."
msgstr "Pulsa pro discargar patronos additional."

#: src/configdialog.cpp:592
#, kde-format
msgid "Delete..."
msgstr "Dele..."

#: src/configdialog.cpp:596
#, kde-format
msgid "Click to select and remove installed templates."
msgstr "Pulsa pro seliger e remover patronos installate"

#: src/configdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "Data Sources Options"
msgstr "Optiones de fontes de datos"

#: src/configdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "Move &Up"
msgstr "Move in &alto"

#: src/configdialog.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries "
"are automatically updated."
msgstr ""
"Le ordine de fontes de datos fixa le ordine que Tellico usa quando entratas "
"es automaticamente actualisate."

#: src/configdialog.cpp:655
#, kde-format
msgid "Move &Down"
msgstr "Move a &basso"

#: src/configdialog.cpp:664
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtra per typo:"

#: src/configdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Nove..."

#: src/configdialog.cpp:684
#, kde-format
msgid "Click to add a new data source."
msgstr "Pulsa pro adder un nove fonte de datos."

#: src/configdialog.cpp:685
#, kde-format
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#: src/configdialog.cpp:687
#, kde-format
msgid "Click to modify the selected data source."
msgstr "Pulsa pro modificar le fonte de datos seligite."

#: src/configdialog.cpp:688
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Dele"

#: src/configdialog.cpp:690
#, kde-format
msgid "Click to delete the selected data source."
msgstr "Pulsa pro deler le seligite fonte de datos."

#: src/configdialog.cpp:1178 src/translators/xsltexporter.cpp:101
#: src/translators/xsltexporter.cpp:106 src/translators/xsltimporter.cpp:128
#: src/translators/xsltimporter.cpp:133
#, kde-format
msgid "XSL Files"
msgstr "Files XSL"

#: src/configdialog.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Template Packages"
msgstr "Pacchettos de patrono"

#: src/configdialog.cpp:1180 src/importdialog.cpp:446 src/mainwindow.cpp:1335
#: src/mainwindow.cpp:1511 src/reportdialog.cpp:499 src/reportdialog.cpp:514
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51 src/translators/csvexporter.cpp:64
#: src/translators/gcstarexporter.cpp:62 src/translators/htmlexporter.cpp:101
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:191
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:195
#: src/translators/onixexporter.cpp:71
#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:54
#: src/translators/xsltexporter.cpp:55 src/translators/xsltexporter.cpp:103
#: src/translators/xsltexporter.cpp:107 src/translators/xsltimporter.cpp:130
#: src/translators/xsltimporter.cpp:134
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Omne files"

#: src/configdialog.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Delete Template"
msgstr "Dele patrono"

#: src/configdialog.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Select template to delete:"
msgstr "Selige patrono de deler:"

#: src/configdialog.cpp:1253
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to the file name"
msgid "Images are currently saved within <em>%1</em>"
msgstr "Imagines es currentemente salveguardate intra <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory"
msgid "Images are currently saved to <em>%1</em>"
msgstr "Imagines es currentemente salveguardate a <em>%1</em>"

#: src/configdialog.cpp:1263
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a directory, %2 to a file name"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Imagines essera movite ex <em>%1</em> e <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1267
#, kde-format
msgctxt "%1 refers to a file name, %2 to a directory"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Imagines essera movite ex <em>%1</em> e <em>%2</em>"

#: src/configdialog.cpp:1271
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are both directories"
msgid "Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>"
msgstr "Imagines essera movite ex <em>%1</em> e <em>%2</em>"

#: src/controller.cpp:145 src/controller.cpp:199 src/fetchdialog.cpp:327
#: src/fetchdialog.cpp:426 src/fetchdialog.cpp:559 src/fetchdialog.cpp:620
#: src/fetchdialog.cpp:634 src/gui/statusbar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Preste."

#: src/controller.cpp:365
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this entry?"
msgstr "Tu vermente vole deler iste entrata?"

#: src/controller.cpp:367
#, kde-format
msgid "Delete Entry"
msgstr "Dele entrata"

#: src/controller.cpp:379
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete these entries?"
msgstr "Tu vermente vole deler iste entratas?"

#: src/controller.cpp:383
#, kde-format
msgid "Delete Multiple Entries"
msgstr "Dele entratas multiple"

#: src/controller.cpp:532
#, kde-format
msgid "&Sort By"
msgstr "&Ordina per"

#: src/controller.cpp:594 src/mainwindow.cpp:618
#, kde-format
msgid "&Edit Entry..."
msgstr "&Edita entrata..."

#: src/controller.cpp:595 src/mainwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entry"
msgstr "D&uplica entrata"

#: src/controller.cpp:596 src/mainwindow.cpp:719
#, kde-format
msgid "&Update Entry"
msgstr "&Actualisa entrata"

#: src/controller.cpp:597 src/mainwindow.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Delete Entry"
msgstr "&Dele entrata"

#: src/controller.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Edit Entries..."
msgstr "&Edita entratas..."

#: src/controller.cpp:601
#, kde-format
msgid "D&uplicate Entries"
msgstr "D&uplica entratas"

#: src/controller.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Update Entries"
msgstr "&Actualisa entratas"

#: src/controller.cpp:603
#, kde-format
msgid "&Delete Entries"
msgstr "&Dele entratas"

#: src/controller.cpp:660
#, kde-format
msgid ""
"The following items are already loaned, but Tellico does not currently "
"support lending an item multiple times. They will be removed from the list "
"of items to lend."
msgstr ""
"Le sequente elementos es ja prestate, ma currentemente Tellico non supporta "
"que on presta un elemento multiple vices. Illos essera removite ex le lista "
"de elementos de prestar."

#: src/core/filehandler.cpp:167
#, kde-format
msgid "There is an XML parsing error in line %1, column %2."
msgstr "On ha un error de analysar syntaxe de XML in linea %1, columna %2."

#: src/core/filehandler.cpp:169
#, kde-format
msgid "The error message from Qt is:"
msgstr "Le message de error ex QT es:"

#: src/core/filehandler.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un file de nomine \"%1\" jam existe. Tu es secur que tu vole super scriber "
"lo?"

#: src/core/filehandler.cpp:204
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Super scribe le file?"

#: src/detailedlistview.cpp:520
#, kde-format
msgid "View Columns"
msgstr "Vide columnas"

#: src/detailedlistview.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "Noun, Menu name"
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: src/detailedlistview.cpp:538
#, kde-format
msgid "Hide This Column"
msgstr "Cela iste columna"

#: src/detailedlistview.cpp:540
#, kde-format
msgid "Resize to Content"
msgstr "Re-dimensiona a contento"

#: src/detailedlistview.cpp:545
#, kde-format
msgid "Show All Columns"
msgstr "Monstra omne columnas"

#: src/detailedlistview.cpp:547
#, kde-format
msgid "Hide All Columns"
msgstr "Cela omne columnas"

#: src/document.cpp:212 src/mainwindow.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Saving file..."
msgstr "Salvante file..."

#: src/entryeditdialog.cpp:71 src/entryeditdialog.cpp:417
#: src/entryeditdialog.cpp:439 src/entryeditdialog.cpp:534
#, kde-format
msgid "Edit Entry"
msgstr "Edita entrata"

#: src/entryeditdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "&New Entry"
msgstr "&Nove entrata"

#: src/entryeditdialog.cpp:91 src/entryeditdialog.cpp:132
#: src/entryeditdialog.cpp:449 src/entryeditdialog.cpp:555
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entry"
msgstr "Sal&veguarda entrata"

#: src/entryeditdialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "Do you really want to modify these entries?"
msgstr "Tu vermente vole modificar iste entratas?"

#: src/entryeditdialog.cpp:338 src/entryeditdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Modify Multiple Entries"
msgstr "Modifica multiple entratas"

#: src/entryeditdialog.cpp:384
#, kde-format
msgid "A value is required for the following fields. Do you want to continue?"
msgstr "Un valor es requirite pro le campos sequente. Tu vole continuar?"

#: src/entryeditdialog.cpp:485
#, kde-format
msgid "Edit Entries"
msgstr "Edita entratas"

#: src/entryeditdialog.cpp:511
#, kde-format
msgid "Sa&ve Entries"
msgstr "Sal&veguarda entratas"

#: src/entryeditdialog.cpp:670
#, kde-format
msgid ""
"The current entry has been modified.\n"
"Do you want to enter the changes?"
msgstr ""
"Le currente entrata ha essite modificate.\n"
"Tu vole insertar le modificationes?"

#: src/entryeditdialog.cpp:673
#, kde-format
msgid "Save Entry"
msgstr "Salveguarda entrata"

#: src/entryeditdialog.cpp:675 src/entryeditdialog.cpp:693
#: src/mainwindow.cpp:1220 src/mainwindow.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modificationes non salveguardate"

#: src/entryiconview.cpp:61 src/mainwindow.cpp:895
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using "
"an icon, which may be an image in the entry.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le <i>Vista a icone</i> monstra cata entrata in le collection o gruppos "
"per un icone, que pote esser un imagine in le entrata.</qt>"

#: src/entryiconview.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Open URL"
msgid "Open %1"
msgstr "Aperi %1"

#: src/entrymatchdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Select Match"
msgstr "Selige resultato"

#: src/entrymatchdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the "
"entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>%1</b>retornava resultatos multiple que pote coincider con <b>%2</b>, "
"le entrata currente in le collection. Pro favor tu selige le coincidentia "
"correcte.</qt>"

#: src/entrymerger.cpp:53 src/tellico_kernel.cpp:349 src/tellico_kernel.cpp:361
#, kde-format
msgid "Merge Entries"
msgstr "Fusiona entratas"

#: src/entrymerger.cpp:55
#, kde-format
msgid "Merging entries..."
msgstr "Fusionante entrata..."

#: src/entrymerger.cpp:74
#, kde-format
msgid "Total merged/scanned entries: %1/%2"
msgstr "Entratas total fusionate/scandite: %1/%2"

#: src/entryupdater.cpp:95
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b>..."
msgstr "Actualisante <b>%1</b>..."

#: src/entryupdater.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updating entries..."
msgstr "Actualisante entratas..."

#: src/entryupdater.cpp:99
#, kde-format
msgid "Update Entries"
msgstr "Actualisa entratas"

#: src/entryupdater.cpp:116
#, kde-format
msgid "Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>..."
msgstr "Actualisante <b>%1</b> ex <i>%2</i>..."

#: src/entryview.cpp:357
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to locate the default entry stylesheet."
msgstr ""
"Tellico es incapace de localisar le folio de stilo de entrata predefinite."

#: src/entryview.cpp:359 src/mainwindow.cpp:1859
#, kde-format
msgid "Please check your installation."
msgstr "Pro favor, verifica tu installation."

#: src/exportdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Export Options"
msgstr "Optiones de exportar"

#: src/exportdialog.cpp:71
#, kde-format
msgid "Formatting"
msgstr "Formato"

#: src/exportdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Format all fields"
msgstr "Da forma a omne campos"

#: src/exportdialog.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the values of the fields will be automatically formatted "
"according to their format type."
msgstr ""
"Si marcate, le valores de campo habera automaticamente un forma secundo lor "
"typo de formato."

#: src/exportdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Export selected entries only"
msgstr "Exporta solmente entratas seligite"

#: src/exportdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "If checked, only the currently selected entries will be exported."
msgstr ""
"Si marcate, solmente le entratas seligite currentemente essera exportate."

#: src/exportdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Export visible fields only"
msgstr "Exporta solmente campos visibile"

#: src/exportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"If checked, only the fields currently visible in the view will be exported."
msgstr ""
"Si marcate, solmente le campos currentemente visibile in le vista essera "
"exportate."

#: src/exportdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Codifica"

#: src/exportdialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Encode in Unicode (UTF-8)"
msgstr "Codifica in Unicode (UTF-8)"

#: src/exportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Codifica le file exportate in Unicode (UTF-8)."

#: src/exportdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Encode in user locale (%1)"
msgstr "Codifica in le localisation del usator (%1)"

#: src/exportdialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Encode the exported file in the local encoding."
msgstr "Codifica le file exportate in le codifica de localisation"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:311
#, kde-format
msgid "SAO/NASA Astrophysics Data System"
msgstr "SAO/NASA Astrophysics Data System"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:326 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1097
#: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:173 src/fetch/comicvinefetcher.cpp:230
#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:298 src/fetch/discogsfetcher.cpp:598
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:215 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:381
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:393 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:649
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:408 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:635
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:585 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"Registration is required for accessing this data source. If you agree to the "
"terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter "
"your information below."
msgstr ""
"Registration es requirite pro acceder le fonte de datos %1. Si tu concorda "
"con le terminos e conditiones, <a href='%1'> tu signa pro un conto</a> e tu "
"inserta tu informationes a basso."

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:338 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1109
#: src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:185 src/fetch/comicvinefetcher.cpp:242
#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:538 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:227
#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:393 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:405
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:661 src/fetch/numistafetcher.cpp:415
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:420 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:647
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:597
#, kde-format
msgid "Access key: "
msgstr "Clave de accesso:"

#: src/fetch/adsfetcher.cpp:344 src/fetch/bibliosharefetcher.cpp:191
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:248 src/fetch/entrezfetcher.cpp:544
#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:233 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:399
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:603 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:596
#, kde-format
msgid ""
"The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching "
"access limits."
msgstr ""
"Le clave predefinite de Tellico pote esser usate, sed le cerca pote faller "
"per attingite limites de accesso."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:79
#, kde-format
msgid "Amazon (US)"
msgstr "Amazon (SU)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:83
#, kde-format
msgid "United States"
msgstr "Statos Unite de America"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:85
#, kde-format
msgid "Amazon (UK)"
msgstr "Amazon (RU)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:89
#, kde-format
msgid "United Kingdom"
msgstr "Grande Britannia / Regno Unite"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amazon (Germany)"
msgstr "Amazon (Germania)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:95
#, kde-format
msgid "Germany"
msgstr "Germania"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amazon (Japan)"
msgstr "Amazon (Japon)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:101
#, kde-format
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amazon (France)"
msgstr "Amazon (Francia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:107
#, kde-format
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:109
#, kde-format
msgid "Amazon (Canada)"
msgstr "Amazon (Canada)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:113
#, kde-format
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:116
#, kde-format
msgid "Amazon (China)"
msgstr "Amazon (China)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:120
#, kde-format
msgid "China"
msgstr "China"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:122
#, kde-format
msgid "Amazon (Spain)"
msgstr "Amazon (Espania)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:126
#, kde-format
msgid "Spain"
msgstr "Espania"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:128
#, kde-format
msgid "Amazon (Italy)"
msgstr "Amazon (Italia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:132
#, kde-format
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:134
#, kde-format
msgid "Amazon (Brazil)"
msgstr "Amazon (Brasil)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:138
#, kde-format
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:140
#, kde-format
msgid "Amazon (Australia)"
msgstr "Amazon (Australia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:144
#, kde-format
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:146
#, kde-format
msgid "Amazon (India)"
msgstr "Amazon (India)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:150
#, kde-format
msgid "India"
msgstr "India"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:152
#, kde-format
msgid "Amazon (Mexico)"
msgstr "Amazon (Mexico)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:156
#, kde-format
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:158
#, kde-format
msgid "Amazon (Turkey)"
msgstr "Amazon (Turchia)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:162
#, kde-format
msgid "Turkey"
msgstr "Turchia"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:164
#, kde-format
msgid "Amazon (Singapore)"
msgstr "Amazon (Singapore)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:168
#, kde-format
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:170
#, kde-format
msgid "Amazon (UAE)"
msgstr "Amazon (EAU)"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:174
#, kde-format
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirates Arabe Unite"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:199 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:67
#: src/fetch/springerfetcher.cpp:62
#, kde-format
msgid "This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>."
msgstr "Iste datos es licentiate sub <a href=%1> specific terminos </a>."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:269 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1114
#, kde-format
msgid ""
"Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret "
"Key."
msgstr ""
"Accesso a datos ex Amazon.com require un ID de clave de accesso AWS e un "
"clave secrete."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:271 src/fetch/discogsfetcher.cpp:148
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:163 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:162
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:119 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:136
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:159 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:159
#, kde-format
msgid "Those values must be entered in the data source settings."
msgstr "Illos valores debe esser entrate in le preferentias de fonte de datos."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:466
#, kde-format
msgid "Results from %1: %2/%3"
msgstr "Resultatos ex %1:%2/%3 "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:635 src/fetch/colnectfetcher.cpp:836
#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:227 src/fetch/doubanfetcher.cpp:477
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:432 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:147
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:306 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:198
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:300 src/fetch/igdbfetcher.cpp:161
#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:294 src/fetch/itunesfetcher.cpp:366
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:413 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:267
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:374 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:343
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:166 src/fetch/numistafetcher.cpp:286
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:294 src/fetch/omdbfetcher.cpp:181
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:171 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:235
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:340 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:262
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:259 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:282
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:182
#, kde-format
msgid "The cover image could not be loaded."
msgstr "Le imagine de copertura non pote esser cargate."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:864 src/fetch/amazonfetcher.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Amazon Link"
msgstr "Ligamine de Amazon"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Amazon.com Web Services"
msgstr "Servicios Web de Amazon.com"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Secret key: "
msgstr "Clave secrete: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Country: "
msgstr "Pais: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1144
#, kde-format
msgid ""
"Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the "
"one you wish to use for this data source."
msgstr ""
"Amazon.co forni datos ex multe sitos localisate differente. Tu selige illo "
"que tu desira usar pro iste fonte de datos."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1150 src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:215
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:999 src/fetch/discogsfetcher.cpp:618
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:567 src/fetch/itunesfetcher.cpp:565
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:669 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:319
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:224 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:655
#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Image size: "
msgstr "Grandor de &Imagine: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1153 src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:219
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1003 src/fetch/discogsfetcher.cpp:621
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:570 src/fetch/itunesfetcher.cpp:569
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:672 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:322
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:228 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:658
#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:241
#, kde-format
msgid "Small Image"
msgstr "Parve imagine"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1154 src/fetch/imdbfetcher.cpp:571
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:323 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:659
#, kde-format
msgid "Medium Image"
msgstr "Medie imagine"

#. i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1155 src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:220
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1004 src/fetch/discogsfetcher.cpp:623
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:572 src/fetch/itunesfetcher.cpp:570
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:674 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:324
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:229 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:660
#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:242
#, kde-format
msgid "Large Image"
msgstr "Grande imagine"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1156 src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:218
#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1002 src/fetch/discogsfetcher.cpp:624
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:573 src/fetch/itunesfetcher.cpp:568
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:675 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:325
#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:227 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:661
#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:240
#, kde-format
msgid "No Image"
msgstr "Nulle imagine"

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1159 src/fetch/discogsfetcher.cpp:628
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:577 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:679
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:329 src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in "
"the collection may degrade performance."
msgstr ""
"Etiam le imagine de copertura pote esser discargate. Totevia, imagines nimie "
"grande in le collection pote degradar performance."

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1165
#, kde-format
msgid "&Associate's ID: "
msgstr "ID de &Associate: "

#: src/fetch/amazonfetcher.cpp:1171
#, kde-format
msgid ""
"The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web "
"Services, and is included in any links to the Amazon.com site."
msgstr ""
"Le id de associate identifica le persona accedente al servicios web de "
"Amazon, e il es includite in omne ligamine al sito de Amazon.com."

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html"
msgid "Thank you to arXiv for use of its open access interoperability."
msgstr "Gratias a arXiv per le uso de su interoperabilitate de accesso aperite"

#: src/fetch/arxivfetcher.cpp:345 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:442
#: src/fetch/bibsonomyfetcher.cpp:190 src/fetch/dbcfetcher.cpp:160
#: src/fetch/dblpfetcher.cpp:132 src/fetch/doubanfetcher.cpp:649
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:181 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:321
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:436
#: src/fetch/googlescholarfetcher.cpp:278 src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:314
#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:403 src/fetch/igdbfetcher.cpp:615
#: src/fetch/kinofetcher.cpp:451 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:513
#: src/fetch/mrlookupfetcher.cpp:230 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:399
#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:563 src/fetch/springerfetcher.cpp:187
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:386 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:479
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:378 src/fetch/vndbfetcher.cpp:440
#, kde-format
msgid "This source has no options."
msgstr "Iste fonte non ha optiones."

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:316 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:431
#, kde-format
msgid "Colorist"
msgstr "Colorist"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:324 src/fetch/bedethequefetcher.cpp:435
#, kde-format
msgid "Bedetheque Link"
msgstr "Ligame de Bedetheque"

#: src/fetch/bedethequefetcher.cpp:433 src/field.cpp:312
#, kde-format
msgid "ISBN#"
msgstr "ISBN#"

#: src/fetch/boardgamegeekfetcher.cpp:203
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Link"
msgstr "Ligamine de BoardGameGeek"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:543 src/fetch/colnectfetcher.cpp:857
#, kde-format
msgid "Colnect Link"
msgstr "Ligamine de Colnect"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:562 src/fetch/colnectfetcher.cpp:863
#, kde-format
msgid "Mintage"
msgstr "Vendemia"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:600 src/fetch/colnectfetcher.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Stanley Gibbons stamp catalog code"
msgid "Stanley Gibbons"
msgstr "Stanley Gibbons"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:607 src/fetch/colnectfetcher.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "Michel stamp catalog code"
msgid "Michel"
msgstr "Michel"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:867 src/fetch/giantbombfetcher.cpp:203
#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:577 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:635
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:370 src/field.cpp:329
#, kde-format
msgid "PEGI Rating"
msgstr "Evalutation PEGI"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:971 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:494
#: src/fetch/numistafetcher.cpp:423 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:626
#, kde-format
msgid "Language: "
msgstr "Linguage:"

#: src/fetch/colnectfetcher.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Country code: "
msgstr "Codice de pais"

#. i18n("Colorist");
#: src/fetch/comicvinefetcher.cpp:218
#, kde-format
msgid "Comic Vine Link"
msgstr "Ligamine de Comic Vine"

#: src/fetch/configwidget.cpp:41
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Optiones de fonte"

#: src/fetch/configwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Available Fields"
msgstr "Campos disponibile"

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:95 src/fetch/crossreffetcher.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 requires a username and password."
msgstr "%1 require un nomine de usator e un contrasigno."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "&Username: "
msgstr "Nomine de &Usator: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "A username and password is required to access the CrossRef service."
msgstr ""
"Un nomine de usator e un contrasigno es requirite pro acceder a servicio de "
"CrossRef."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:319
#, kde-format
msgid "&Password: "
msgstr "&Contrasigno: "

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:329
#, kde-format
msgid "For some accounts, only an email address is required."
msgstr "Pro alcun contos, il es requirite sol un adresse de e-posta."

#: src/fetch/crossreffetcher.cpp:332
#, kde-format
msgid "Email: "
msgstr "E-Posta: "

#: src/fetch/dbcfetcher.cpp:145
#, kde-format
msgid "Danish Bibliographic Center (DBC.dk)"
msgstr "Danish Bibliographic Center (DBC.dk) (Centro Bibliographic Danese)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:146 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:161
#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:160 src/fetch/omdbfetcher.cpp:117
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:134 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:157
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:157
#, kde-format
msgid "An access key is required to use this data source."
msgstr "Un clave de accesso es requirite per usar iste fonte de datos."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:321 src/fetch/discogsfetcher.cpp:585
#, kde-format
msgid "Discogs Link"
msgstr "Ligamine de Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:340 src/fetch/discogsfetcher.cpp:586
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:174 src/fetch/musicbrainzfetcher.cpp:392
#: src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:212 src/fetch/upcitemdbfetcher.cpp:472
#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:336 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:371
#, kde-format
msgid "Barcode"
msgstr "Codice a barras"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:345 src/fetch/discogsfetcher.cpp:587
#, kde-format
msgid "Catalog Number"
msgstr "Numero de Catalogo"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:355
#, kde-format
msgid "The Discogs.com server reports a token error."
msgstr "Le servitor Discogs.com reporta un error de token."

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:508 src/fetch/discogsfetcher.cpp:519
#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:317 src/fetch/itunesfetcher.cpp:328
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:231
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "Tracks (Disc %1)"
msgstr "Tracias (Disc %1)"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Discogs Audio Search"
msgstr "Cerca audio de Discogs"

#: src/fetch/discogsfetcher.cpp:610 src/translators/discogsimporter.cpp:200
#, kde-format
msgid "User token:"
msgstr "Token (indicio) de usator: "

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:366 src/fetch/doubanfetcher.cpp:384
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:402 src/fetch/doubanfetcher.cpp:641
#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:171 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:326
#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:463 src/fetch/imdbfetcher.cpp:470
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:532 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:338
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:465 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:669
#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:261 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:505
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:260 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:327
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:571 src/fetch/vndbfetcher.cpp:285
#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:432 src/translators/filereadervideo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Original Title"
msgstr "Titulo original"

#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:372 src/fetch/doubanfetcher.cpp:390
#: src/fetch/doubanfetcher.cpp:408 src/fetch/doubanfetcher.cpp:642
#, kde-format
msgid "Douban Link"
msgstr "Ligamine Douban"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:172
#, kde-format
msgid "DVDFr Link"
msgstr "Ligamine DVDFr"

#: src/fetch/dvdfrfetcher.cpp:173 src/fetch/imdbfetcher.cpp:478
#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:530 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:228
#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:308 src/fetch/omdbfetcher.cpp:255
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:322 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:570
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:190 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:378
#, kde-format
msgid "Alternative Titles"
msgstr "Titulos alternative"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:447 src/translators/risimporter.cpp:339
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscellanea"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:510
#, kde-format
msgid "Entrez Database"
msgstr "Base de datos Entrez"

#: src/fetch/entrezfetcher.cpp:520
#, kde-format
msgid "Institution"
msgstr "Institution"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:348
#, kde-format
msgid "External Application"
msgstr "Application externe"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"Set the collection type of the data returned from the external application."
msgstr ""
"Fixa le typo de collection del datos retornate ex le application externe."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:374
#, kde-format
msgid "&Result type: "
msgstr "Typo de &resultato: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:383
#, kde-format
msgid "Set the result type of the data returned from the external application."
msgstr ""
"Fixa le typo de resultato del datos retornate ex le application externe."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:397
#, kde-format
msgid "Application &path: "
msgstr "Percurso de a&pplication: "

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:402
#, kde-format
msgid ""
"Set the path of the application to run that should output a valid Tellico "
"data file."
msgstr ""
"Fixa le percurso del application de exequer que deberea dar un valide file "
"de datos de Tellico."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:407
#, kde-format
msgid "Select the search keys supported by the data source."
msgstr "Selige le claves de cerca supportate per le fonte de datos."

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the "
"search term."
msgstr ""
"Adde omne argumentos que pote esser necessari. <b>%1</b> essera reimplaciate "
"per le elemento de cerca."

#. i18ncheckarg
#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:410
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:442
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualisa"

#: src/fetch/execexternalfetcher.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<p>Enter the arguments which should be used to search for available updates "
"to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, "
"where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See "
"the documentation for details.</p>"
msgstr ""
"<p>Inserta le argumentos que deberea  usar se pro cercar actualisationes "
"disponibile de un entrata.</p><p>Le formato es le mesme de campos con "
"valores derivate, ubi nomine de campos es continite inter parentheses, assi "
"como <i>%{author}</i>. Vide le documentation pro detalios.</p> "

#: src/fetch/fetcher.cpp:76
#, kde-format
msgid "%1 does not allow searching for this collection type."
msgstr "%1 non permitte de cercar pro iste typo de collection."

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:63
#, kde-format
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:64
#, kde-format
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "UPC/EAN"
msgstr "UPC/EAN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:66
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Parola clave"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:68 src/translators/pdfimporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "arXiv ID"
msgstr "ID de arXiv"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "PubMed ID"
msgstr "ID de PubMed"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: src/fetch/fetchmanager.cpp:71
#, kde-format
msgid "Raw Query"
msgstr "Requesta crude"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:285 src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:464
#, kde-format
msgid "FilmAffinity Link"
msgstr "Ligamine de FilmAffinity"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:476 src/fetch/imdbfetcher.cpp:549
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:681 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:608
#, kde-format
msgid "&Maximum cast: "
msgstr "Cast &Maxime: "

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:489 src/fetch/imdbfetcher.cpp:562
#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:694 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The list of cast members may include many people. Set the maximum number "
"returned from the search."
msgstr ""
"Le lista de membros de cast pote includer plure de personas. Tu fixa le "
"numero maxime retornate ex le cerca."

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "Country"
msgid "Spain"
msgstr "Espania"

#: src/fetch/filmaffinityfetcher.cpp:502
#, kde-format
msgctxt "Country"
msgid "USA"
msgstr "USA"

#: src/fetch/filmasterfetcher.cpp:237 src/fetch/filmasterfetcher.cpp:314
#, kde-format
msgid "Filmaster Link"
msgstr "Ligamine de Filmaster"

#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:195
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:317
#: src/fetch/gaminghistoryfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "Gaming History Link"
msgstr "Ligamine de chronologia de Jocar"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:400
#, kde-format
msgid "GCstar Plugin"
msgstr "Plugin de GCStar"

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:422
#, kde-format
msgid "Set the collection type of the data returned from the plugin."
msgstr "Fixa le typo de collection del datos retornate ab le plugin."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:427
#, kde-format
msgid "&Plugin: "
msgstr "&Plugin: "

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "Select the GCstar plugin used for the data source."
msgstr "Selige le plugin de GCStar usate pro le fonte de datos."

#: src/fetch/gcstarpluginfetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: src/fetch/giantbombfetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "GiantBomb Link"
msgstr "Ligamine de GiantBomb"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:257 src/fetch/googlebookfetcher.cpp:370
#, kde-format
msgid "Google Book Link"
msgstr "Ligamine de Google Book"

#: src/fetch/googlebookfetcher.cpp:361
#, kde-format
msgid "Google Book Search"
msgstr "Cerca de Google Book"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:305 src/fetch/z3950fetcher.cpp:574
#, kde-format
msgid "Illustrator"
msgstr "Illustrator"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:306 src/fetch/isbndbfetcher.cpp:382
#: src/fetch/srufetcher.cpp:554 src/fetch/z3950fetcher.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "Dewey Decimal classification system"
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Decimal  Dewey"

#: src/fetch/hathitrustfetcher.cpp:307 src/fetch/srufetcher.cpp:555
#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Library of Congress classification system"
msgid "LoC Classification"
msgstr "Classification LoC"

#: src/fetch/ibsfetcher.cpp:393
#, kde-format
msgid "Internet Bookshop (ibs.it)"
msgstr "Internet Bookshop (ibs.it)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:365 src/fetch/igdbfetcher.cpp:578
#, kde-format
msgid "IGDB Link"
msgstr "Ligamine IGDB"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:566
#, kde-format
msgid "Internet Game Database (IGDB.com)"
msgstr "Base de datos  Internet Game (IGDB.com)"

#: src/fetch/igdbfetcher.cpp:579 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:637
#: src/fetch/thegamesdbfetcher.cpp:604 src/field.cpp:347
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de schermo"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:458 src/fetch/imdbfetcher.cpp:529
#, kde-format
msgid "IMDb Rating"
msgstr "Evalutation IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:517 src/fetch/imdbfetcher.cpp:646
#, kde-format
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Base de datos  Internet Movie"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:528 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:668
#: src/fetch/omdbfetcher.cpp:397 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:569
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:564 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:375
#: src/field.cpp:335
#, kde-format
msgid "IMDb Link"
msgstr "Ligamine IMDb"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:531
#, kde-format
msgid "Certifications"
msgstr "Certificationes"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:533 src/fetch/itunesfetcher.cpp:554
#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:573 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:565
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:376 src/field.cpp:339
#, kde-format
msgid "Episodes"
msgstr "Episodes"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:583
#, kde-format
msgid "Locale"
msgstr "Local"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:586
#, kde-format
msgid "Use system locale"
msgstr "Usa locale de systema"

#: src/fetch/imdbfetcher.cpp:587
#, kde-format
msgid "Use custom locale"
msgstr "Usa local personalisate"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:359
#, kde-format
msgid "Dewey Decimal"
msgstr "Decimal  Dewey"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:360 src/field.cpp:313 src/field.cpp:318
#: src/translators/grs1importer.cpp:75 src/translators/pdfimporter.cpp:236
#, kde-format
msgid "Publishing"
msgstr "Editor (Publisher)"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:372
#, kde-format
msgid "ISBNdb.com"
msgstr "ISBNdb.com"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:413
#, kde-format
msgid "Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)"
msgstr "Habilita cerca batch de ISBN (require plan Premium o Pro)"

#: src/fetch/isbndbfetcher.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or "
"Pro plans."
msgstr ""
"Cerca batch per valores ISBN es plus rapide ma solmente disponibile per "
"planes Premium o Pro."

#: src/fetch/itunesfetcher.cpp:242 src/fetch/itunesfetcher.cpp:553
#, kde-format
msgid "iTunes Link"
msgstr "Ligamine de iTunes"

#: src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:274 src/fetch/kinopoiskfetcher.cpp:667
#, kde-format
msgid "KinoPoisk Link"
msgstr "Ligamine de KinoPoisk"

#: src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:236 src/fetch/kinoteatrfetcher.cpp:506
#, kde-format
msgid "Kino-Teatr Link"
msgstr "Ligamine de Kino-Teatr"

#: src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:454 src/fetch/mobygamesfetcher.cpp:636
#, kde-format
msgid "MobyGames Link"
msgstr "Ligamine de MobyGames"

#: src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:223 src/fetch/moviemeterfetcher.cpp:307
#, kde-format
msgid "MovieMeter Link"
msgstr "Ligamine de MovieMeter"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple Sources"
msgstr "Fontes multiple"

#: src/fetch/multifetcher.cpp:280
#, kde-format
msgid "Data source:"
msgstr "Fonte de datos:"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:343 src/fetch/numistafetcher.cpp:398
#, kde-format
msgid "Numista Link"
msgstr "Ligamine de Numista"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Standard catalog of world coins number"
msgid "Krause-Mishler"
msgstr "Krause-Mishler"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:428 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:635
#, kde-format
msgctxt "Language"
msgid "English"
msgstr "Anglese"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:431 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:638
#, kde-format
msgctxt "Language"
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: src/fetch/numistafetcher.cpp:462
#, kde-format
msgid "Numista (%1)"
msgstr "Numista (%1)"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:205 src/fetch/opdsfetcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog."
msgstr ""
"Tellico es incapace a leger le description de cerca in le catalogo OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:430
#, kde-format
msgid "OPDS Catalog"
msgstr "Catalogo OPDS"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:455
#, kde-format
msgid "Catalog: "
msgstr "Catalogo:"

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:460
#, kde-format
msgid "Enter the link to the OPDS server."
msgstr "Inserta le ligamine al servitor de OPDS."

#: src/fetch/opdsfetcher.cpp:465
#, kde-format
msgid "&Verify Catalog"
msgstr "&Verifica Catalogo"

#: src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:343 src/fetch/openlibraryfetcher.cpp:556
#, kde-format
msgid "OpenLibrary Link"
msgstr "Ligamine de OpenLibrary"

#: src/fetch/rpggeekfetcher.cpp:212
#, kde-format
msgid "RPGGeek Link"
msgstr "Ligamine de RPGGeek"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:537
#, kde-format
msgid "Library of Congress (US)"
msgstr "Bibliotheca de Congresso (SU)"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:542
#, kde-format
msgid "SRU Server"
msgstr "Servitor SRU"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:570
#, kde-format
msgid "Scheme: "
msgstr "Schema: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:580 src/fetch/srufetcher.cpp:616
#, kde-format
msgid "Enter the path to the database used by the server."
msgstr "Inserta le percurso al base de datos usate per le servitor."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:585 src/fetch/z3950fetcher.cpp:599
#, kde-format
msgid "Hos&t: "
msgstr "Hospi&te:"

#: src/fetch/srufetcher.cpp:592 src/fetch/z3950fetcher.cpp:605
#, kde-format
msgid "Enter the host name of the server."
msgstr "Inserta le nomine de  hospite del servitor."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:597 src/fetch/z3950fetcher.cpp:610
#, kde-format
msgid "&Port: "
msgstr "&Porto: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:606 src/fetch/z3950fetcher.cpp:619
#, kde-format
msgid "Enter the port number of the server. The default is %1."
msgstr "Inserta le numero de porto del servitor. Le predefinite es %1."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:611
#, kde-format
msgid "Path: "
msgstr "Percurso: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:621
#, kde-format
msgid "Format: "
msgstr "Formato: "

#: src/fetch/srufetcher.cpp:632
#, kde-format
msgid "Enter the result format used by the server."
msgstr "Inserta le formato de resultato usate per le servitor."

#: src/fetch/srufetcher.cpp:641
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:314 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:568
#: src/translators/filereadervideo.cpp:281
#, kde-format
msgid "TMDb Link"
msgstr "Ligamine de TMDb"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:332 src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:572
#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:249 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:566
#: src/fetch/tvmazefetcher.cpp:179 src/fetch/tvmazefetcher.cpp:377
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "Language"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinese"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "Language"
msgid "German"
msgstr "Germano"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "Language"
msgid "Spanish"
msgstr "Espaniol"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Language"
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: src/fetch/themoviedbfetcher.cpp:690
#, kde-format
msgid "TheMovieDB (%1)"
msgstr "TheMovieDB(%1)"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:254 src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:563
#, kde-format
msgid "TheTVDB Link"
msgstr "Ligamine TheTVDB"

#: src/fetch/thetvdbfetcher.cpp:590
#, kde-format
msgid "Subscriber PIN: "
msgstr "PIN de subscriptor: "

#: src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:233 src/fetch/vgcollectfetcher.cpp:369
#, kde-format
msgid "VGCollect Link"
msgstr "Ligamine de VGCollect"

#: src/fetch/videogamegeekfetcher.cpp:225
#, kde-format
msgid "VideoGameGeek Link"
msgstr "Ligamine de VideoGameGeek"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:290 src/fetch/vndbfetcher.cpp:433
#, kde-format
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/fetch/vndbfetcher.cpp:309
#, kde-format
msgid "Visual Novel"
msgstr "Visual Novel"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:183
#, kde-format
msgid "Query error!"
msgstr "Error de consulta!"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:223 src/fetch/z3950connection.cpp:344
#, kde-format
msgid "Connection search error %1: %2"
msgstr "Error de cerca de connexion %1:%2"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:305
#, kde-format
msgid "Record syntax error"
msgstr "Error de syntaxe de registration"

#: src/fetch/z3950connection.cpp:425
#, kde-format
msgid "Connection error %1: %2"
msgstr "Error de connexion %1:%2"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:562 src/fetch/z3950fetcher.cpp:877
#, kde-format
msgid "z39.50 Server"
msgstr "Servitor z39.50"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:588
#, kde-format
msgid "Use preset &server:"
msgstr "Usa &servitor predefinite:"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:624
#, kde-format
msgid "&Database: "
msgstr "Base de &Datos: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:629
#, kde-format
msgid "Enter the database name used by the server."
msgstr "Inserta le nomine de base de datos usate per le servitor."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:634
#, kde-format
msgid "Query character set: "
msgstr "Demandar insimul de character: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The "
"most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"Inserta le insimul de character codificante usate per le servitor z39.50. Le "
"selection plus probabile es MARC-8, anque si ISO-8859-1 es commun."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:649
#, kde-format
msgid "Results character set: "
msgstr "Exitos de Insimul de character: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:658
#, kde-format
msgid ""
"Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. "
"The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well."
msgstr ""
"Inserta le insimul de character codificante usate per le servitor z39.50. Le "
"selection plus probabile es MARC-8, anque si ISO-8859-1 es commun."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:664
#, kde-format
msgid "&Format: "
msgstr "&Formato: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:667
#, kde-format
msgid "Auto-detect"
msgstr "Auto-releva"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to "
"automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected."
msgstr ""
"Inserta le formato de datos usate per servitor z39.50. Tellico tentara de "
"relevar automaticamente le melior preferentia si <i>auto-releva</i> es "
"seligite."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:682
#, kde-format
msgid "&User: "
msgstr "&Usator: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:685 src/fetch/z3950fetcher.cpp:697
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:688
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one."
msgstr ""
"Inserta le nomine de usator de authentication usate per base de datos de "
"z39.50. Plure de servitores non lo necessita."

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:694
#, kde-format
msgid "Pass&word: "
msgstr "Contra&signo: "

#: src/fetch/z3950fetcher.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers "
"do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico "
"configuration file."
msgstr ""
"Inserta le contrasigno de authentication usate per le base de datos z39.50. "
"Plure de servitores non necessita de illo. Le contrasigno essera salvate in "
"texto plan in le file de configuration de Tellico."

#: src/fetchdialog.cpp:138 src/mainwindow.cpp:608
#, kde-format
msgid "Internet Search"
msgstr "Cerca de Internet"

#: src/fetchdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "Search Query"
msgstr "Texto a cercar"

#: src/fetchdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Start the search"
msgid "S&earch:"
msgstr "C&erca:"

#: src/fetchdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN."
msgstr ""
"Inserta un valor de cerca. Un cerca ISBN debe includer le complete ISBN."

#: src/fetchdialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Choose the type of search"
msgstr "Selige le typo de cerca"

#: src/fetchdialog.cpp:178 src/fetchdialog.cpp:402 src/fetchdialog.cpp:581
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: src/fetchdialog.cpp:181
#, kde-format
msgid "Click to start or stop the search"
msgstr "Pulsa pro initiar o stoppar le cerca"

#: src/fetchdialog.cpp:188 src/fetchdialog.cpp:461
#, kde-format
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: src/fetchdialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Multiple ISBN/UPC search"
msgstr "Cerca ISBN/UPC &multiple "

#: src/fetchdialog.cpp:202
#, kde-format
msgid "Check this box to search for multiple ISBN or UPC values."
msgstr "Marca iste quadro pro cercar valores multiple ISBN o UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC values..."
msgstr "Edita valores ISBN/UPC..."

#: src/fetchdialog.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC "
"values."
msgstr ""
"Pulsa pro aperir un quadro de modifica de texto pro insertar o cambiar "
"valores multiple ISBN o UPC."

#: src/fetchdialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Search s&ource:"
msgstr "F&onte de cerca:"

#: src/fetchdialog.cpp:231
#, kde-format
msgid "Select the database to search"
msgstr "Selige le base de datos de cercar"

#: src/fetchdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: src/fetchdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch "
"the complete entry and show it in the view below."
msgstr ""
"Quando resultatos es trovate, illos es addite a iste lista. Le selection de "
"un de illos completara le entrata e essera monstrate in le vista a basso."

#: src/fetchdialog.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An entry may be shown here before adding it to the current collection by "
"selecting it in the list above"
msgstr ""
"Ci essera monstrate un entrata ante adder lo al collection currente per "
"seliger lo in le lista de supra"

#: src/fetchdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Add Entry"
msgstr "&Adde entrata"

#: src/fetchdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "Add the selected entry to the current collection"
msgstr "Adde le entrata seligite al currente collection"

#: src/fetchdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "Get More Results"
msgstr "Obtene altere resultatos"

#: src/fetchdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Fetch more results from the current data source"
msgstr "Reporta altere resultatos ex le fonte currente de datos"

#: src/fetchdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Clear all search fields and results"
msgstr "Netta omne campos e resultatos de cerca"

#: src/fetchdialog.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "%p is the percent value, % is the percent sign"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: src/fetchdialog.cpp:392
#, kde-format
msgid "Cancelling the search..."
msgstr "Cancella le cerca..."

#: src/fetchdialog.cpp:405 src/fetchdialog.cpp:584
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Cercante..."

#: src/fetchdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "The search returned no items."
msgstr "Le cerca retornava nulle elementos."

#: src/fetchdialog.cpp:468
#, kde-format
msgid "The search returned 1 item."
msgid_plural "The search returned %1 items."
msgstr[0] "Le cerca retornava 1 elemento."
msgstr[1] "Le cerca retornava %1 elementos."

#: src/fetchdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No results were found for the following ISBN values:"
msgstr "Nulle resultatos esseva trovate pro le sequente valores ISBN:"

#: src/fetchdialog.cpp:499
#, kde-format
msgid "No Results"
msgstr "Nulle resultatos"

#: src/fetchdialog.cpp:551 src/fetchdialog.cpp:607
#, kde-format
msgid "Fetching %1..."
msgstr "Reportante %1..."

#: src/fetchdialog.cpp:624
#, kde-format
msgid "Attribution"
msgstr "Attribution"

#: src/fetchdialog.cpp:661 src/fetchdialog.cpp:885
#, kde-format
msgid "No Internet sources are available for your current collection type."
msgstr ""
"Nulle fonte internet es disponibile pro tu typo de collection currente."

#: src/fetchdialog.cpp:742
#, kde-format
msgid "Edit ISBN/UPC Values"
msgstr "Edita valores ISBN/UPC"

#: src/fetchdialog.cpp:753
#, kde-format
msgid "<qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>"
msgstr "<qt>Inserta le valores ISBN o UPC, un pro linea.</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:769
#, kde-format
msgid "&Load From File..."
msgstr "&Carga ex file ..."

#: src/fetchdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "<qt>Load the list from a text file.</qt>"
msgstr "<qt>Carga le lista ex un file de texto,</qt>"

#: src/fetchdialog.cpp:794
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first "
"100 values in your list will be used.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Un cerca ISBN pote continer un maxime de 100 valores ISBN. Sol le prime "
"100 valores in tu lista essera usate.</qt>"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Data Source Properties"
msgstr "Proprietates de fonte de datos"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "&Source name: "
msgstr "Nomine de &fonte: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The name identifies the data source and should be unique and informative."
msgstr ""
"Tu nomine identifica le fonte de datos e deberea esser unic e informative."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "Source &type: "
msgstr "T&ypo de fonte: "

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "Tellico supports several different data sources."
msgstr "Tellico supporta plure fontes de datos differente."

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Updating from source should overwrite user data"
msgstr "Actualisar ex fonte super-scribera datos de usator"

#: src/fetcherconfigdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "If checked, updating entries will overwrite any existing information."
msgstr ""
"Si marcate, quando on actualisa entrata on super-scribera ulle information "
"existente."

#: src/field.cpp:195
#, kde-format
msgid "Simple Text"
msgstr "Texto simplice"

#: src/field.cpp:196
#, kde-format
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragrapho"

#: src/field.cpp:197
#, kde-format
msgid "Choice"
msgstr "Selection"

#: src/field.cpp:198
#, kde-format
msgid "Checkbox"
msgstr "Quadrato de selection"

#: src/field.cpp:201
#, kde-format
msgid "Table"
msgstr "Tabula"

#: src/field.cpp:203
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/field.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "ID # of the entry"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/field.cpp:302
#, kde-format
msgid "Date Created"
msgstr "Data create"

#: src/field.cpp:307
#, kde-format
msgid "Date Modified"
msgstr "Data modificate"

#: src/field.cpp:314
#, kde-format
msgid "International Standard Book Number"
msgstr ""
"International Standard Book Number  (Standard International de Numero de "
"Libro)"

#: src/field.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "TV Season"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

#: src/field.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "TV Episode"
msgid "Episode"
msgstr "Episodio"

#: src/field.cpp:350
#, kde-format
msgid "Front Cover"
msgstr "Copertura de fronte"

#: src/filterdialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Advanced Filter"
msgstr "Filtro avantiate"

#: src/filterdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Criterios de filtro"

#: src/filterdialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Coincide con om&ne del sequente"

#: src/filterdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Coincide con u&lle del sequente"

#: src/filterdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Filter name:"
msgstr "Nomine de filtro:"

#: src/filterdialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "&Save Filter"
msgstr "&Salveguarda filtro"

#: src/filterview.cpp:190 src/mainwindow.cpp:581 src/mainwindow.cpp:800
#: src/mainwindow.cpp:818
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/filterview.cpp:192
#, kde-format
msgid "Filter (Sort by Count)"
msgstr "Filtra (Ordina per computo)"

#: src/groupview.cpp:262
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Expande omne gruppos"

#: src/groupview.cpp:264
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Plica omne gruppos"

#: src/groupview.cpp:266
#, kde-format
msgid "Filter by Group"
msgstr "Filtra per Gruppo"

#: src/groupview.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1 (Sort by Count)"
msgstr "%1 (Ordina per Computo)"

#: src/groupview.cpp:419 src/models/entrygroupmodel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "Group Name Header"
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: src/groupview.cpp:425 src/mainwindow.cpp:1147 src/mainwindow.cpp:1794
#: src/mainwindow.cpp:1828 src/translators/htmlexporter.cpp:338
#, kde-format
msgid "People"
msgstr "Gente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:51
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Template Name:"
msgstr "Nomine de patrono:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelComment)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:52
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon)
#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:53
#: src/gui/collectiontemplatedialog.ui:70
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Icone:"

#: src/gui/collectiontemplatedialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "Save As Collection Template"
msgstr "Salveguarda como Patrono de Collection"

#: src/gui/fieldwidget.cpp:54 src/gui/fieldwidget.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Edit Label"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Any Field"
msgstr "Ulle campo"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:234 src/gui/filterrulewidget.cpp:242
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:256 src/gui/filterrulewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "equala"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:235 src/gui/filterrulewidget.cpp:243
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:257 src/gui/filterrulewidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "does not equal"
msgstr "non equala"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:236 src/gui/filterrulewidget.cpp:244
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "matches regular expression"
msgstr "es coincidente con le expression regular"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:237 src/gui/filterrulewidget.cpp:245
#: src/gui/filterrulewidget.cpp:265
#, kde-format
msgid "does not match regular expression"
msgstr "non coincide con expression regular"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "is before a date"
msgid "is before"
msgstr "es ante"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "is after a date"
msgid "is after"
msgstr "es post"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "is less than a number"
msgid "is less than"
msgstr "es minor que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "is greater than a number"
msgid "is greater than"
msgstr "es major que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "image size equals"
msgstr "grandor de image equala"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "image size does not equal"
msgstr "grandor de image non equala"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "image size is less than a number"
msgid "image size is less than"
msgstr "grandor de image es minor que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "image size is greater than a number"
msgid "image size is greater than"
msgstr "grandor de image es major que"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "contine"

#: src/gui/filterrulewidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "does not contain"
msgstr "non contine"

#: src/gui/imagewidget.cpp:106
#, kde-format
msgid "Select Image..."
msgstr "Selige imagine..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Scan Image..."
msgstr "Scande imagine..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Aperi con..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Clear image"
msgid "Clear"
msgstr "Netta"

#: src/gui/imagewidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Save link only"
msgstr "Salva solmente ligamine"

#: src/gui/imagewidget.cpp:283 src/gui/imagewidget.cpp:531
#, kde-format
msgid "All Images (%1)"
msgstr "Omne Images (%1)"

#: src/gui/imagewidget.cpp:314
#, kde-format
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Il falleva a aperir le scanner seligite."

#: src/gui/imagewidget.cpp:377
#, kde-format
msgid "Opening image in %1..."
msgstr "Aperir imagine in %1..."

#: src/gui/imagewidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "Saving a link is only possible for newly added images."
msgstr "Salvar un ligamine es solmente possibile pro imagines addite de nove."

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "more widgets"
msgid "More"
msgstr "Altere"

#: src/gui/kwidgetlister.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "fewer widgets"
msgid "Fewer"
msgstr "De minus"

#: src/gui/previewdialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Template Preview"
msgstr "Vista preliminar de patrono"

#: src/gui/statusbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "set a value"
msgid "&Set"
msgstr "&Fixa"

#: src/gui/stringmapwidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "delete a value"
msgid "&Delete"
msgstr "&Dele"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Rename Column"
msgstr "Renomina columna"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "New column name:"
msgstr "Nove nomine de columna:"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Column %1"
msgstr "Columna %1"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:240 src/gui/tablefieldwidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Rename Column..."
msgstr "Renomina columna..."

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:242 src/gui/tablefieldwidget.cpp:280
#, kde-format
msgid "Clear Table"
msgstr "Netta tabula"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserta rango"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:261
#, kde-format
msgid "Remove Row"
msgstr "Remove rango"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:263
#, kde-format
msgid "Move Row Up"
msgstr "Move rango in alto"

#: src/gui/tablefieldwidget.cpp:268
#, kde-format
msgid "Move Row Down"
msgstr "Move rango a basso"

#: src/images/imagejob.cpp:78 src/images/imagejob.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tellico is unable to load the image - %1."
msgstr "Tellico non pote cargar le image -%1."

#: src/importdialog.cpp:80 src/importdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Import Options"
msgstr "Optiones pro importation"

#: src/importdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "&Replace current collection"
msgstr "&Reimplacia collection currente"

#: src/importdialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "Replace the current collection with the contents of the imported file."
msgstr "Reimplacia collection currente con le contentos del file importate."

#: src/importdialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "A&ppend to current collection"
msgstr "A&ppende  a collection currente"

#: src/importdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Append the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match."
msgstr ""
"Appende  le contentos del file importate al collection currente. Isto es "
"possibile solmente quando le typos de collection es coincidente."

#: src/importdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Merge with current collection"
msgstr "&Fusiona  con collection currente"

#: src/importdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"Merge the contents of the imported file to the current collection. This is "
"only possible when the collection types match. Entries must match exactly in "
"order to be merged."
msgstr ""
"Fusiona le contentos del file importate con le currente collection. Isto es "
"solmente possibile quando le typos de collection coincide. Entratas debe "
"coincider exactemente pro poter esser fusionate."

#: src/importdialog.cpp:150 src/mainwindow.cpp:381
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: src/importdialog.cpp:377 src/mainwindow.cpp:1331 src/mainwindow.cpp:1509
#: src/translators/tellicozipexporter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tellico Files"
msgstr "Files de Tellico"

#: src/importdialog.cpp:378 src/importdialog.cpp:396 src/importdialog.cpp:425
#: src/mainwindow.cpp:1333 src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:71
#, kde-format
msgid "XML Files"
msgstr "Files XML"

#: src/importdialog.cpp:382 src/translators/bibtexexporter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Bibtex Files"
msgstr "Files Bibtex"

#: src/importdialog.cpp:386 src/translators/csvexporter.cpp:64
#, kde-format
msgid "CSV Files"
msgstr "Files CSV"

#: src/importdialog.cpp:400
#, kde-format
msgid "RIS Files"
msgstr "Files RIS"

#: src/importdialog.cpp:404 src/translators/gcstarexporter.cpp:62
#, kde-format
msgid "GCstar Data Files"
msgstr "Files de datos GCstar"

#: src/importdialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "AMC Data Files"
msgstr "Files de Datos AMC "

#: src/importdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "PDF Files"
msgstr "Files PDF"

#: src/importdialog.cpp:416
#, kde-format
msgid "Referencer Files"
msgstr "Files de Referencer"

#: src/importdialog.cpp:420
#, kde-format
msgid "CIW Files"
msgstr "Files CIW"

#: src/importdialog.cpp:424
#, kde-format
msgid "VinoXML Data Files"
msgstr "Files de datos VinoXML"

#: src/importdialog.cpp:430
#, kde-format
msgid "eBook Files"
msgstr "Files de eLibro (eBook)"

#: src/loandialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Loan Dialog"
msgstr "Dialogo de presto"

#: src/loandialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "The following items are being checked out:"
msgstr "Le sequente elementos ha essite prestate:"

#: src/loandialog.cpp:125
#, kde-format
msgid "The following item is on-loan:"
msgstr "Le sequente elemento es in presto:"

#: src/loandialog.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Lend to:"
msgstr "&Presta a:"

#: src/loandialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the "
"button allows you to select from your address book."
msgstr ""
"Inserta le nomine del persona prestante le elementos ab te. Pulsar le button "
"permitte te de seliger ex tu agenda de adresse."

#: src/loandialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "&Loan date:"
msgstr "Data de &Presto:"

#: src/loandialog.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's "
"date is used."
msgstr ""
"Le data de prestation es le data que tu prestava le elementos. Pro "
"definition es usate le data de hodie."

#: src/loandialog.cpp:175
#, kde-format
msgid "D&ue date:"
msgstr "Data de &restitution:"

#: src/loandialog.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"The due date is when the items are due to be returned. The due date is not "
"required, unless you want to add the loan to your active calendar."
msgstr ""
"Le data de restitution es quando le elementos debe esser retornate. Le data "
"de restitution non es requirite, a minus que tu vole adder le presto a tu "
"calendario active."

#: src/loandialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Note:"
msgstr "&Nota:"

#: src/loandialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "You can add notes about the loan."
msgstr "Tu pote adder notas re le presto."

#: src/loandialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Add a reminder to the active calendar"
msgstr "&Adde un memento al calendario active"

#: src/loandialog.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active "
"calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if "
"you set a due date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Marcar iste quadrato pro adder un elemento <em>De facer</em> a tu "
"calendario active, que potera esser vidite usante Korganizer. le quadrato es "
"solmente active si tu fixa un data de restitution.</qt>"

#: src/loanview.cpp:117
#, kde-format
msgid "Check-in"
msgstr "Restitue"

#: src/loanview.cpp:119
#, kde-format
msgid "Modify Loan..."
msgstr "Modifica presto..."

#: src/loanview.cpp:198 xslt/entry-templates/Album.xsl:511
#: xslt/entry-templates/Compact.xsl:306 xslt/entry-templates/Default.xsl:362
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:329 xslt/entry-templates/Video.xsl:543
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:140
#, kde-format
msgid "Borrower"
msgstr "Prestatario"

#: src/loanview.cpp:200
#, kde-format
msgid "Borrower (Sort by Count)"
msgstr "Prestatario (Ordinate per computo)"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Tellico - collection management software, free and simple"
msgstr "Tellico - un software gerente de collection, libere e simplice"

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "(c) 2001, Robby Stephenson"
msgstr "(c) 2001, Robby Stephenson"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Data source scripts"
msgstr "Scripts de fonte de datos"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "Code examples and general inspiration"
msgstr "Exemplos de codice e inspiration general"

#: src/main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Author of btparse library"
msgstr "Autor de bibliotheca btparse"

#: src/main.cpp:189
#, kde-format
msgid "Author of libcsv library"
msgstr "Autor de bibliotheca libcsv"

#: src/main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Author of rtf2html library"
msgstr "Autor de bibliotheca rtf2html"

#: src/main.cpp:197
#, kde-format
msgid "Do not reopen the last open file"
msgstr "Non aperi de nove le ultime file aperite"

#: src/main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a bibtex file"
msgstr "Importa <filename> como file de bibtex"

#: src/main.cpp:199
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a MODS file"
msgstr "Importa  <filename> como file MODS"

#: src/main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a RIS file"
msgstr "Importa <filename> como file RIS"

#: src/main.cpp:201
#, kde-format
msgid "Import <filename> as a PDF file"
msgstr "Importa  <filename> como file PDF"

#: src/main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Log diagnostic output"
msgstr "Registra exito de diagnostica"

#: src/main.cpp:203
#, kde-format
msgid "Write log output to <filename>"
msgstr "Scribe exito de registro a </filename>"

#: src/main.cpp:204
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "File de aperir"

#: src/mainwindow.cpp:265
#, kde-format
msgid "New Collection"
msgstr "Nove Collection"

#: src/mainwindow.cpp:267
#, kde-format
msgid "Create a new collection"
msgstr "Crea un nove collection"

#: src/mainwindow.cpp:286
#, kde-format
msgid "New &Book Collection"
msgstr "Nove collection de li&bro"

#: src/mainwindow.cpp:287
#, kde-format
msgid "Create a new book collection"
msgstr "Crea un nove collection de libro"

#: src/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "New B&ibliography"
msgstr "Nove B&ibliographia"

#: src/mainwindow.cpp:290
#, kde-format
msgid "Create a new bibtex bibliography"
msgstr "Crea un nove bibliographia de bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:292
#, kde-format
msgid "New &Comic Book Collection"
msgstr "Nove collection de libro de &comic"

#: src/mainwindow.cpp:293
#, kde-format
msgid "Create a new comic book collection"
msgstr "Crea un nove collection de libro comic"

#: src/mainwindow.cpp:295
#, kde-format
msgid "New &Video Collection"
msgstr "Nove collection &video"

#: src/mainwindow.cpp:296
#, kde-format
msgid "Create a new video collection"
msgstr "Crea un nove collection de video"

#: src/mainwindow.cpp:298
#, kde-format
msgid "New &Music Collection"
msgstr "Nove collection de &musica"

#: src/mainwindow.cpp:299
#, kde-format
msgid "Create a new music collection"
msgstr "Crea un nove collection de musica"

#: src/mainwindow.cpp:301
#, kde-format
msgid "New C&oin Collection"
msgstr "Nove collection de &numisma"

#: src/mainwindow.cpp:302
#, kde-format
msgid "Create a new coin collection"
msgstr "Crea un nove collection de numisma"

#: src/mainwindow.cpp:304
#, kde-format
msgid "New &Stamp Collection"
msgstr "Nove collection &philatelic"

#: src/mainwindow.cpp:305
#, kde-format
msgid "Create a new stamp collection"
msgstr "Crea un nove collection de timbros"

#: src/mainwindow.cpp:307
#, kde-format
msgid "New C&ard Collection"
msgstr "Nove collection de &cartas"

#: src/mainwindow.cpp:308
#, kde-format
msgid "Create a new trading card collection"
msgstr "Crea un nove collection de cartas de joco"

#: src/mainwindow.cpp:310
#, kde-format
msgid "New &Wine Collection"
msgstr "Nove collection de &vino"

#: src/mainwindow.cpp:311
#, kde-format
msgid "Create a new wine collection"
msgstr "Crea un nove collection de vino"

#: src/mainwindow.cpp:313
#, kde-format
msgid "New Video &Game Collection"
msgstr "Nove collection de video-&joco"

#: src/mainwindow.cpp:314
#, kde-format
msgid "Create a new video game collection"
msgstr "Crea un nove collection de video-jocos"

#: src/mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "New Boa&rd Game Collection"
msgstr "Nove collection de jocos de ta&bula"

#: src/mainwindow.cpp:317
#, kde-format
msgid "Create a new board game collection"
msgstr "Crea un nove collection de jocos de tabula"

#: src/mainwindow.cpp:319
#, kde-format
msgid "New &File Catalog"
msgstr "Nove catalogo de &file"

#: src/mainwindow.cpp:320
#, kde-format
msgid "Create a new file catalog"
msgstr "Crea un nove catalogo de file"

#: src/mainwindow.cpp:323
#, kde-format
msgid "New C&ustom Collection"
msgstr "Nove collection &personalisate"

#: src/mainwindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Create a new custom collection"
msgstr "Crea un nove collection personalisate"

#: src/mainwindow.cpp:335
#, kde-format
msgid "Open an existing document"
msgstr "Aperi un documento existente"

#: src/mainwindow.cpp:337
#, kde-format
msgid "Open a recently used file"
msgstr "Aperi un file usate recentemente"

#: src/mainwindow.cpp:339
#, kde-format
msgid "Save the document"
msgstr "Salveguarda un documento"

#: src/mainwindow.cpp:341
#, kde-format
msgid "Save the document as a different file..."
msgstr "Salveguarda le documento como un file differente..."

#: src/mainwindow.cpp:345
#, kde-format
msgid "Save As Template..."
msgstr "Salveguarda como Patrono ..."

#: src/mainwindow.cpp:347
#, kde-format
msgid "Save as a collection template"
msgstr "Salveguarda como un patrono de collection"

#: src/mainwindow.cpp:350
#, kde-format
msgid "Print the contents of the collection..."
msgstr "Imprime le contentos del  collection.."

#: src/mainwindow.cpp:366
#, kde-format
msgid "Preview the contents of the collection..."
msgstr "Vista preliminar del  contentos del collection..."

#: src/mainwindow.cpp:370
#, kde-format
msgid "Quit the application"
msgstr "Quita le application"

#: src/mainwindow.cpp:383
#, kde-format
msgid "Import the collection data from other formats"
msgstr "Importa le datos de collection ex altere formatos"

#: src/mainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "Import Tellico Data..."
msgstr "Importa datos de Tellico..."

#: src/mainwindow.cpp:400
#, kde-format
msgid "Import another Tellico data file"
msgstr "Importa un altere file de datos de Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Import CSV Data..."
msgstr "Importa datos CSV..."

#: src/mainwindow.cpp:404
#, kde-format
msgid "Import a CSV file"
msgstr "Importa un file CSV"

#: src/mainwindow.cpp:406
#, kde-format
msgid "Import MODS Data..."
msgstr "Importa datos MODS"

#: src/mainwindow.cpp:407
#, kde-format
msgid "Import a MODS data file"
msgstr "Importa un file de datos MODS"

#: src/mainwindow.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import Alexandria Data..."
msgstr "Importa datos de Alexandria..."

#: src/mainwindow.cpp:410
#, kde-format
msgid "Import data from the Alexandria book collection manager"
msgstr "Importa datos ex le gerente de collection de libro Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:413
#, kde-format
msgid "Import Delicious Library Data..."
msgstr "Importa Datos de Bibliotheca Delicious"

#: src/mainwindow.cpp:414
#, kde-format
msgid "Import data from Delicious Library"
msgstr "Importa datos ex bibliotheca Delicious"

#: src/mainwindow.cpp:417
#, kde-format
msgid "Import Collectorz Data..."
msgstr "Importa datos de Collectorz..."

#: src/mainwindow.cpp:418
#, kde-format
msgid "Import data from Collectorz"
msgstr "Importa datos ex Collectorz"

#: src/mainwindow.cpp:421
#, kde-format
msgid "Import Data Crow Data..."
msgstr "Importa datos  de Data Crow ..."

#: src/mainwindow.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import data from Data Crow"
msgstr "Importa datos ex Data Crow"

#: src/mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Import Referencer Data..."
msgstr "Importa datos de Referencer..."

#: src/mainwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid "Import data from Referencer"
msgstr "Importa datos ex Referencer"

#: src/mainwindow.cpp:429
#, kde-format
msgid "Import Bibtex Data..."
msgstr "Importa datos de Bibtex..."

#: src/mainwindow.cpp:430
#, kde-format
msgid "Import a bibtex bibliography file"
msgstr "Importa un file de bibliographia de bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:435
#, kde-format
msgid "Import Bibtexml Data..."
msgstr "Importa datos de Bibtexml..."

#: src/mainwindow.cpp:436
#, kde-format
msgid "Import a Bibtexml bibliography file"
msgstr "Importa un file de bibliographia de Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid "Import RIS Data..."
msgstr "Importa datos RIS..."

#: src/mainwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid "Import an RIS reference file"
msgstr "Importa un file de referentia RIS"

#: src/mainwindow.cpp:441
#, kde-format
msgid "Import MARC Data..."
msgstr "Importa datos MARC..."

#: src/mainwindow.cpp:442
#, kde-format
msgid "Import MARC data"
msgstr "Importa datos MARC"

#: src/mainwindow.cpp:449
#, kde-format
msgid "Import Goodreads Collection..."
msgstr "Importa collection de Goodreads..."

#: src/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Import a collection from Goodreads.com"
msgstr "Importa un collection ex Goodreads.com"

#: src/mainwindow.cpp:452
#, kde-format
msgid "Import LibraryThing Collection..."
msgstr "Importa collection de LibraryThing ..."

#: src/mainwindow.cpp:453
#, kde-format
msgid "Import a collection from LibraryThing.com"
msgstr "Importa un collection ex LibraryThing.com"

#: src/mainwindow.cpp:455
#, kde-format
msgid "Import PDF File..."
msgstr "Importa file PDF..."

#: src/mainwindow.cpp:456
#, kde-format
msgid "Import a PDF file"
msgstr "Importa un file PDF"

#: src/mainwindow.cpp:458
#, kde-format
msgid "Import Audio File Metadata..."
msgstr "Importa Audio File Metadata..."

#: src/mainwindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Import meta-data from audio files"
msgstr "Importa meta-datos ex files audio"

#: src/mainwindow.cpp:464
#, kde-format
msgid "Import Audio CD Data..."
msgstr "Importa datos Audio CD..."

#: src/mainwindow.cpp:465
#, kde-format
msgid "Import audio CD information"
msgstr "Importa information de CD audio"

#: src/mainwindow.cpp:470
#, kde-format
msgid "Import Discogs Collection..."
msgstr "Importa collection de Discogs..."

#: src/mainwindow.cpp:471
#, kde-format
msgid "Import a collection from Discogs.com"
msgstr "Importa un collection ex Discogs.com"

#: src/mainwindow.cpp:473
#, kde-format
msgid "Import GCstar Data..."
msgstr "Importa datos GCStar..."

#: src/mainwindow.cpp:474
#, kde-format
msgid "Import a GCstar data file"
msgstr "Importa un file de datos GCStar"

#: src/mainwindow.cpp:477
#, kde-format
msgid "Import Griffith Data..."
msgstr "Importa datos Griffith..."

#: src/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Import a Griffith database"
msgstr "Importa un base de datos Griffith"

#: src/mainwindow.cpp:481
#, kde-format
msgid "Import Ant Movie Catalog Data..."
msgstr "Importa datos de catalogo Ant Movie"

#: src/mainwindow.cpp:482
#, kde-format
msgid "Import an Ant Movie Catalog data file"
msgstr "Importa un file de datos de catalogo Ant Movie"

#: src/mainwindow.cpp:485
#, kde-format
msgid "Import BoardGameGeek Collection..."
msgstr "Importa collection de BoardGamesGeek..."

#: src/mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgid "Import a collection from BoardGameGeek.com"
msgstr "Importa un collection ex BoardGameGeek.com"

#: src/mainwindow.cpp:488
#, kde-format
msgid "Import VinoXML..."
msgstr "Importa VinoXML..."

#: src/mainwindow.cpp:489
#, kde-format
msgid "Import VinoXML data"
msgstr "Importa datos VinoXML"

#: src/mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgid "Import File Listing..."
msgstr "Importa un lista de file..."

#: src/mainwindow.cpp:492
#, kde-format
msgid "Import information about files in a folder"
msgstr "Importa information re files in un dossier"

#: src/mainwindow.cpp:494
#, kde-format
msgid "Import XSL Transform..."
msgstr "Importa e transforma con XSL..."

#: src/mainwindow.cpp:495
#, kde-format
msgid "Import using an XSL Transform"
msgstr "Importa e transforma per un Transform XSL"

#: src/mainwindow.cpp:508
#, kde-format
msgid "&Export"
msgstr "&Exporta"

#: src/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Export the collection data to other formats"
msgstr "Exporta le collection de datos a altere formatos"

#: src/mainwindow.cpp:526
#, kde-format
msgid "Export to XML..."
msgstr "Exporta a XML..."

#: src/mainwindow.cpp:527
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico XML file"
msgstr "Exporta a file XML de Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid "Export to Zip..."
msgstr "Exporta a Zip..."

#: src/mainwindow.cpp:531
#, kde-format
msgid "Export to a Tellico Zip file"
msgstr "Exporta a un file Zip de Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid "Export to HTML..."
msgstr "Exporta a HTML..."

#: src/mainwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid "Export to an HTML file"
msgstr "Exporta a un file HTML"

#: src/mainwindow.cpp:537
#, kde-format
msgid "Export to CSV..."
msgstr "Exporta a CSV..."

#: src/mainwindow.cpp:538
#, kde-format
msgid "Export to a comma-separated values file"
msgstr "Exporta a un file de valores separate per virgula"

#: src/mainwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Export to Alexandria..."
msgstr "Exporta a Alexandria..."

#: src/mainwindow.cpp:541
#, kde-format
msgid "Export to an Alexandria library"
msgstr "Exporta a un libreria de Alexandria"

#: src/mainwindow.cpp:544
#, kde-format
msgid "Export to Bibtex..."
msgstr "Exporta a Bibtex..."

#: src/mainwindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Export to a bibtex file"
msgstr "Exporta a un file de bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:547
#, kde-format
msgid "Export to Bibtexml..."
msgstr "Exporta a Bibtexml..."

#: src/mainwindow.cpp:548
#, kde-format
msgid "Export to a Bibtexml file"
msgstr "Exporta a un file Bibtexml"

#: src/mainwindow.cpp:550
#, kde-format
msgid "Export to ONIX..."
msgstr "Exporta a ONIX..."

#: src/mainwindow.cpp:551
#, kde-format
msgid "Export to an ONIX file"
msgstr "Exporta a un file ONIX"

#: src/mainwindow.cpp:553
#, kde-format
msgid "Export to GCstar..."
msgstr "Exporta a GCStar..."

#: src/mainwindow.cpp:554
#, kde-format
msgid "Export to a GCstar data file"
msgstr "Exporta a un file de datos GCStar"

#: src/mainwindow.cpp:557
#, kde-format
msgid "Export XSL Transform..."
msgstr "Exporta e transforma XSL Transform..."

#: src/mainwindow.cpp:558
#, kde-format
msgid "Export using an XSL Transform"
msgstr "Exportar per usar XSL Transform"

#: src/mainwindow.cpp:569
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and puts it in the clipboard"
msgstr "Talia le texto seligite e pone lo in le area de transferentia"

#: src/mainwindow.cpp:571
#, kde-format
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia le texto seligite al area de transferentia"

#: src/mainwindow.cpp:573
#, kde-format
msgid "Paste the clipboard contents"
msgstr "Colla contentos de area de transferentia"

#: src/mainwindow.cpp:575
#, kde-format
msgid "Select all the entries in the collection"
msgstr "Selige omne entratas in le collection"

#: src/mainwindow.cpp:577
#, kde-format
msgid "Deselect all the entries in the collection"
msgstr "De-selige omne entratas in le collection"

#: src/mainwindow.cpp:580
#, kde-format
msgid "Advanced &Filter..."
msgstr "&Filtro avantiate..."

#: src/mainwindow.cpp:584 src/mainwindow.cpp:819
#, kde-format
msgid "Filter the collection"
msgstr "Filtra le collection"

#: src/mainwindow.cpp:591
#, kde-format
msgid "&New Entry..."
msgstr "&Nove entrata..."

#: src/mainwindow.cpp:593
#, kde-format
msgid "New Entry"
msgstr "Nove entrata"

#: src/mainwindow.cpp:595
#, kde-format
msgid "Create a new entry"
msgstr "Crea un nove entrata"

#: src/mainwindow.cpp:597
#, kde-format
msgid "Add Entry"
msgstr "Adde Entrata"

#: src/mainwindow.cpp:607
#, kde-format
msgid "Internet Search..."
msgstr "Cerca in Internet..."

#: src/mainwindow.cpp:611
#, kde-format
msgid "Search the internet..."
msgstr "Cerca in le Internet..."

#: src/mainwindow.cpp:621
#, kde-format
msgid "Edit the selected entries"
msgstr "Edita le entrata seligite"

#: src/mainwindow.cpp:628
#, kde-format
msgid "Copy the selected entries"
msgstr "Copia le entratas seligite"

#: src/mainwindow.cpp:635
#, kde-format
msgid "Delete the selected entries"
msgstr "Dele entratas seligite"

#: src/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "&Merge Entries"
msgstr "&Fusiona entratas"

#: src/mainwindow.cpp:643
#, kde-format
msgid "Merge the selected entries"
msgstr "Fusiona le entratas seligite"

#: src/mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid "Check-&out..."
msgstr "Prestati&on..."

#: src/mainwindow.cpp:649
#, kde-format
msgid "Check-out the selected items"
msgstr "Presta le terminos seligite"

#: src/mainwindow.cpp:652
#, kde-format
msgid "Check-&in"
msgstr "Report&a"

#: src/mainwindow.cpp:654
#, kde-format
msgid "Check-in the selected items"
msgstr "Restitue le elementos seligite"

#: src/mainwindow.cpp:657
#, kde-format
msgid "&Rename Collection..."
msgstr "&Renomina collection..."

#: src/mainwindow.cpp:660
#, kde-format
msgid "Rename the collection"
msgstr "Renomina le collection"

#: src/mainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgid "Collection &Fields..."
msgstr "&Campos de collection..."

#: src/mainwindow.cpp:664
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: src/mainwindow.cpp:667
#, kde-format
msgid "Modify the collection fields"
msgstr "Modifica le campo de collection"

#: src/mainwindow.cpp:670
#, kde-format
msgid "&Generate Reports..."
msgstr "&Genera reportos..."

#: src/mainwindow.cpp:671
#, kde-format
msgid "Reports"
msgstr "Reportos"

#: src/mainwindow.cpp:673
#, kde-format
msgid "Generate collection reports"
msgstr "Genera reportos de collection"

#: src/mainwindow.cpp:676
#, kde-format
msgid "Convert to &Bibliography"
msgstr "Converte a &Bibliographia"

#: src/mainwindow.cpp:678
#, kde-format
msgid "Convert a book collection to a bibliography"
msgstr "Converte un collection de libro a un bibliographia"

#: src/mainwindow.cpp:681
#, kde-format
msgid "String &Macros..."
msgstr "&Macros de catena..."

#: src/mainwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Edit the bibtex string macros"
msgstr "Modifica le macros de catena de bibtex"

#: src/mainwindow.cpp:686
#, kde-format
msgid "Check for Duplicate Keys..."
msgstr "Marca per claves duplicate..."

#: src/mainwindow.cpp:688
#, kde-format
msgid "Check for duplicate citation keys"
msgstr "Marca per entratas con claves de citation duplicate"

#: src/mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "Copy Bibtex to Cli&pboard"
msgstr "Copia Bibtex a area de transfe&rentia"

#: src/mainwindow.cpp:699
#, kde-format
msgid "Copy bibtex citations to the clipboard"
msgstr "Copia citationes de bibtex a area de transferentia"

#: src/mainwindow.cpp:704
#, kde-format
msgid "Cite Entry in &LyX"
msgstr "Cita entrata in &LyX"

#: src/mainwindow.cpp:705
#, kde-format
msgid "Cite the selected entries in LyX"
msgstr "Cita entratas seligite in LyX"

#: src/mainwindow.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "Update Entry"
msgid "Update"
msgstr "Actualisa"

#: src/mainwindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "All Sources"
msgstr "Omne fontes"

#: src/mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgid "Update entry data from all available sources"
msgstr "Actualisa datos de entrata ex omne fontes disponibile"

#: src/mainwindow.cpp:746
#, kde-format
msgid "Unlock Layout"
msgstr "Disbloca Disposition"

#: src/mainwindow.cpp:747
#, kde-format
msgid "Unlock the window's layout"
msgstr "Disbloca le disposition de fenestra"

#: src/mainwindow.cpp:749
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Bloca disposition"

#: src/mainwindow.cpp:750
#, kde-format
msgid "Lock the window's layout"
msgstr "Bloca le disposition de fenestra"

#: src/mainwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Refixa Disposition"

#: src/mainwindow.cpp:756
#, kde-format
msgid "Reset the window's layout"
msgstr "Reinitia le disposition de fenestra"

#: src/mainwindow.cpp:759
#, kde-format
msgid "Entry &Editor"
msgstr "R&edactor de entrata"

#: src/mainwindow.cpp:761
#, kde-format
msgid "Enable/disable the editor"
msgstr "Habilita/dishabilita le redactor"

#: src/mainwindow.cpp:770
#, kde-format
msgid "Show Log"
msgstr "Monstra registro"

#: src/mainwindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Change Grouping"
msgstr "Modifica como gruppar"

#: src/mainwindow.cpp:789
#, kde-format
msgid "&Group Selection"
msgstr "Selection de &gruppo"

#: src/mainwindow.cpp:790
#, kde-format
msgid "Change the grouping of the collection"
msgstr "Modifica le gruppamento del collection"

#: src/mainwindow.cpp:804
#, kde-format
msgid "Filter here..."
msgstr "Filtra ci..."

#: src/mainwindow.cpp:869 src/mainwindow.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Le <i>Vista de entrata</i> monstra un vista formatate del contentos del "
"entrata.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Collection View"
msgstr "Vista de collection"

#: src/mainwindow.cpp:885
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le <i>Vista de columna</i> monstra le valor de campos multiple pro cata "
"entrata. </qt>"

#: src/mainwindow.cpp:902
#, kde-format
msgid "Group View"
msgstr "Vista de gruppo"

#: src/mainwindow.cpp:911
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Gruppos"

#: src/mainwindow.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a "
"selected field.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le <i>Vista de gruppo</i> ordina entratas in gruppamentos basate sur un "
"campo de selection.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:993
#, kde-format
msgid "Collection management software, free and simple"
msgstr "Software gerente de collection, libere e simplice"

#: src/mainwindow.cpp:995
#, kde-format
msgid "Welcome to the Tellico Collection Manager"
msgstr "Benvenite al Gerente de Collection Tellico"

#: src/mainwindow.cpp:997
#, kde-format
msgid ""
"<h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and "
"whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your "
"collection by <a href=\"tc:///coll_new_entry\">entering data manually</a> or "
"by <a href=\"tc:///edit_search_internet\">downloading data</a> from various "
"Internet sources.</h3>"
msgstr ""
"<h3>Tellico es un instrumento pro gerer collectiones de libros, videos, "
"musica e qualcunque altere cosa tu vole catalogar.</h3><h3>Nove entratas "
"pote esser addite a tu collection per <a href=\"tc:///coll_new_entry\"> "
"insertar datos manualmente</a> o per <a href=\"tc:///edit_search_internet\"> "
"discargar datos</a> ex varie fontes de internet.</h3>"

#: src/mainwindow.cpp:1006
#, kde-format
msgid ""
"More information can be found in the <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>. You may also <a href=\"tc:///disable_welcome\">disable "
"this welcome screen</a>."
msgstr ""
"Plus information pote esser trovate in le  <a href=\"help:/tellico"
"\">documentation</a>.Tu anque pote<a href=\"tc:///disable_welcome"
"\">dishabilitar iste schermo de benvenite</a>."

#: src/mainwindow.cpp:1217
#, kde-format
msgid ""
"The current file has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"Le file currente ha essite modificate.\n"
"Tu vole salveguardar lo?"

#: src/mainwindow.cpp:1273 src/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Creating new collection..."
msgstr "Creante un nove collection..."

#: src/mainwindow.cpp:1328 src/mainwindow.cpp:1351 src/mainwindow.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Opening file..."
msgstr "Aperi file..."

#: src/mainwindow.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Aperi file"

#: src/mainwindow.cpp:1461
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow "
"down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's "
"data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be "
"changed in the configuration dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tu es salveguardante un file con multe imagines, isto causa que "
"Tellico relenta significantemente. Esque tu vole salveguardar imagines "
"separatemente in directorio de datos pro meliorar prestationes?</p><p>Tu "
"selection pote sempre esser modificate in le dialogo de configuration.</p></"
"qt>"

#: src/mainwindow.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Save Images Separately"
msgstr "Salveguarda imagines separatemente"

#: src/mainwindow.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Save Images in File"
msgstr "Salveguardar imagines in un file"

#: src/mainwindow.cpp:1507
#, kde-format
msgid "Saving file with a new filename..."
msgstr "Salveguardar file con un nove nomine de file..."

#: src/mainwindow.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Salveguarda como"

#: src/mainwindow.cpp:1582
#, kde-format
msgid "Printing..."
msgstr "Imprime..."

#: src/mainwindow.cpp:1586
#, kde-format
msgid ""
"The collection is currently being filtered to show a limited subset of the "
"entries. Only the visible entries will be printed. Continue?"
msgstr ""
"Le collection es currentemente filtrate pro monstrar un limitate sub-insimul "
"de entratas. Solmente entrata visibile essera imprimite. On debe continuar?"

#: src/mainwindow.cpp:1611
#, kde-format
msgid "Exiting..."
msgstr "Exiente..."

#: src/mainwindow.cpp:1713
#, kde-format
msgid "(%1 filtered; %2 selected)"
msgstr "(%1 filtrate; %2 seligite)"

#: src/mainwindow.cpp:1716
#, kde-format
msgid "(%1 filtered)"
msgstr "(%1 filtrate)"

#: src/mainwindow.cpp:1719
#, kde-format
msgid "(%1 selected)"
msgstr "(%1 seligite)"

#: src/mainwindow.cpp:1858 src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:98
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:252
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:111
#: src/translators/xsltimporter.cpp:93
#, kde-format
msgid "Tellico encountered an error in XSLT processing."
msgstr "Tellico incontrava un error in processar XSLT."

#: src/mainwindow.cpp:1976
#, kde-format
msgid "Importing data..."
msgstr "Importa datos..."

#: src/mainwindow.cpp:1987
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importa file"

#: src/mainwindow.cpp:2000
#, kde-format
msgid "Import Directory"
msgstr "Importa directorio"

#: src/mainwindow.cpp:2024
#, kde-format
msgid "Exporting data..."
msgstr "Exporta datos..."

#: src/mainwindow.cpp:2047
#, kde-format
msgid "Export As"
msgstr "Exporta como"

#: src/mainwindow.cpp:2075
#, kde-format
msgid "String Macros"
msgstr "Macros de catena"

#: src/mainwindow.cpp:2076
#, kde-format
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: src/mainwindow.cpp:2076
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Catena"

#: src/mainwindow.cpp:2162
#, kde-format
msgid "Creating citations..."
msgstr "Crea citationes..."

#: src/mainwindow.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: src/mainwindow.cpp:2273
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le <i>Vista de filtro</i> monstra le entratas que incontra certe regulas "
"de filtro.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2296
#, kde-format
msgid "Loans"
msgstr "Prestos"

#: src/mainwindow.cpp:2297
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed "
"items from your collection.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le <i>Vista de Presto</i> monstra un lista de omne personas que se ha "
"facite prestar elementos ab tu collection.</qt>"

#: src/mainwindow.cpp:2388
#, kde-format
msgid ""
"Some images are not saved in the configured location. The current file must "
"be saved and the images will be transferred to the new location."
msgstr ""
"Alcun imagines non es salveguardate in le location configurate. Le file "
"currente debe esser salveguardate e le imagines essera transferite al nove "
"location."

#: src/mainwindow.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Update entry data from %1"
msgstr "Actualisa datos de entrata ex %1"

#: src/mainwindow.cpp:2454
#, kde-format
msgid ""
"Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be "
"imported."
msgstr ""
"Tellico pote solmente importar un file de iste typo al vice. Solmente %1 "
"essera importate. "

#: src/mainwindow.cpp:2642
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Tellico Log"
msgstr "Tellico Log (Registro de Tellico)"

#: src/reportdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Collection Report"
msgstr "Reporto de collection"

#: src/reportdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Report template:"
msgstr "Patrono de &reporto:"

#: src/reportdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "One Entry Per Page"
msgstr "Un elemento per pagina"

#: src/reportdialog.cpp:149
#, kde-format
msgid "&Generate"
msgstr "&Genera"

#: src/reportdialog.cpp:169
#, kde-format
msgid "Select a report template and click <em>Generate</em>."
msgstr "Selige un patrono de reporto e pressa <em>Genera</em>."

#: src/reportdialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Some reports may take several seconds to generate for large collections."
msgstr ""
"Alcun reportos pote prender plure secundas pro generar grande collectiones."

#: src/reportdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "PNG Files"
msgstr "Files PNG"

#: src/reportdialog.cpp:512 src/translators/htmlexporter.cpp:101
#, kde-format
msgid "HTML Files"
msgstr "Files HTML"

#: src/tellico_kernel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete this filter?"
msgstr "Tu realmente vole deler iste filtro?"

#: src/tellico_kernel.cpp:270 src/tellico_kernel.cpp:274
#, kde-format
msgid "Delete Filter?"
msgstr "Dele filtro?"

#: src/tellico_kernel.cpp:311
#, kde-format
msgid "New collection name:"
msgstr "Nove nomine de collection:"

#: src/tellico_kernel.cpp:327
#, kde-format
msgid "Entry 1"
msgstr "Entrata 1"

#: src/tellico_kernel.cpp:328
#, kde-format
msgid "Entry 2"
msgstr "Entrata 2"

#: src/tellico_kernel.cpp:337
#, kde-format
msgid "Conflicting values for %1 were found while merging entries."
msgstr ""
"Valores confligente pro %1 esseva trovate durante que on  fusionava entratas."

#: src/tellico_kernel.cpp:343
#, kde-format
msgid "Please choose which value to keep."
msgstr "Pro favor tu selige qual valor tu mantene."

#: src/tellico_kernel.cpp:350 src/tellico_kernel.cpp:351
#: src/tellico_kernel.cpp:362 src/tellico_kernel.cpp:363
#, kde-format
msgid "Select value from %1"
msgstr "Selige valor ex %1"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: src/tellicoui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
#: src/tellicoui.rc:8
#, kde-format
msgid "&New Collection"
msgstr "&Nove Collection"

#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: src/tellicoui.rc:27
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: src/tellicoui.rc:62
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Export"
msgstr "&Exporta"

#. i18n: ectx: Menu (collection)
#: src/tellicoui.rc:82
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Collection"
msgstr "&Collection"

#. i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
#: src/tellicoui.rc:89
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Update Entry"
msgstr "&Actualisa entrata"

#. i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
#: src/tellicoui.rc:103
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bibliography"
msgstr "&Bibliographia"

#. i18n: ectx: Menu (dockers)
#: src/tellicoui.rc:114
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Show Views"
msgstr "Mon&stra vistas"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/tellicoui.rc:130
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de instrumentos principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
#: src/tellicoui.rc:137
#, kde-format
msgid "Collection Toolbar"
msgstr "Barra de instrumento de collection"

#: src/translators/alexandriaexporter.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing "
"books in that library could be overwritten.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Un bibliotheca de Alexandria appellate <i>%1</i> ja existe. Ulle libros "
"existente in ille bibliotheca poterea esser super scribite.</qt>"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Alexandria Options"
msgstr "Optiones de Alexandria"

#: src/translators/alexandriaimporter.cpp:242
#, kde-format
msgid "&Library:"
msgstr "Bib&liotheca:"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:128
#, kde-format
msgid "Scanning audio files..."
msgstr "Scandente  files audio..."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:188
#: src/translators/audiofileimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Files"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Frequentia de bit"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:315 xslt/entry-templates/Album.xsl:244
#, kde-format
msgid "(Various)"
msgstr "(Varies)"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:491
#, kde-format
msgid "Audio File Options"
msgstr "Optiones de file audio"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:494
#, kde-format
msgid "Recursive &folder search"
msgstr "Cerca de &dossier recursive"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:495
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for audio files."
msgstr "Si marcate, dossieres es cercate recursivemente pro files audio."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:499
#, kde-format
msgid "Include file &location"
msgstr "Include &location de file"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:500
#, kde-format
msgid "If checked, the file names for each track are added to the entries."
msgstr "Si marcate, le nomine de file es addite pro cata tracia al entratas."

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:504
#, kde-format
msgid "Include &bitrate"
msgstr "Include frequentia de &bit"

#: src/translators/audiofileimporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "If checked, the bitrate for each track is added to the entries."
msgstr ""
"Si marcate, le frequentia de bit pro cata tracia es addite al entratas."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:218
#: src/translators/bibteximporter.cpp:342
#, kde-format
msgid "Bibtex Options"
msgstr "Optiones de Bibtex"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:221
#, kde-format
msgid "Expand string macros"
msgstr "Expande macros de catena"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will "
"be written."
msgstr ""
"Si marcate, le macros de catena essera expandite e nulle entratas @catena{} "
"essera scribite. "

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:226
#, kde-format
msgid "Use URL package"
msgstr "Usa pacchetto URL"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, any URL fields will be wrapped in a \\url declaration."
msgstr ""
"Si marcate, omne campos URL essera pacchettate in un declaration \\url ."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:231
#, kde-format
msgid "Skip entries with empty citation keys"
msgstr "Salta entratas con claves de citation vacue"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:233
#, kde-format
msgid "If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped."
msgstr ""
"Si marcate, ulle entrata sin un clave de citation bibtex essera saltate."

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Bibtex quotation style:"
msgstr "Stilo de citation de Bibtex:"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:241
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:248
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:287
#, kde-format
msgid "Braces"
msgstr "Parentheses"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:242
#: src/translators/bibtexexporter.cpp:250
#, kde-format
msgid "Quotes"
msgstr "Citationes"

#: src/translators/bibtexexporter.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be "
"escaped with either braces or quotation marks.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le stilo de citation usate quando on exporta bibtex. Omne valores de "
"campo essera escappate o con parentheses o con virgulettas.</qt>"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:106
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found"
msgstr "Nulle valide entratas de bibtex esseva trovate"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:125
#, kde-format
msgid "No valid bibtex entries were found in file - %1"
msgstr "Nulle valide entratas de bibtex esseva trovate in file - %1"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:345
#, kde-format
msgid "Use Unicode (UTF-8) encoding"
msgstr "Usa codifica Unicode (UTF-8)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:346
#, kde-format
msgid "Read the imported file in Unicode (UTF-8)."
msgstr "Lege le file importate in Unicode (UTF-8)."

#: src/translators/bibteximporter.cpp:347
#, kde-format
msgid "Use user locale (%1) encoding"
msgstr "Usa codifica de usator local (%1)"

#: src/translators/bibteximporter.cpp:351
#, kde-format
msgid "Read the imported file in the local encoding."
msgstr "Leger le file importate in le codifica local."

#: src/translators/bibtexmlexporter.cpp:51
#, kde-format
msgid "Bibtexml Files"
msgstr "Files Bibtexml"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:81
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:87 src/translators/xsltimporter.cpp:80
#: src/translators/xsltimporter.cpp:86
#, kde-format
msgid "A valid XSLT file is needed to import the file."
msgstr "Un valide file XSLT es necessitate pro importar le file."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:92
#: src/translators/discogsimporter.cpp:80
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:105
#, kde-format
msgid "A valid user ID must be entered."
msgstr "On debe insertar un valide ID de usator ."

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:243
#, kde-format
msgid "BoardGameGeek Options"
msgstr "Optiones de BoardGameGeek"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:249
#, kde-format
msgid "Import owned items only"
msgstr "Importa solmente entratas possedite"

#: src/translators/boardgamegeekimporter.cpp:252
#: src/translators/discogsimporter.cpp:199
#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:153
#, kde-format
msgid "User ID:"
msgstr "ID de usator: "

#: src/translators/csvexporter.cpp:139 src/translators/csvimporter.cpp:213
#, kde-format
msgid "CSV Options"
msgstr "Optiones CSV"

#: src/translators/csvexporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Include field titles as column headers"
msgstr "Include titulos de file como capites de columna"

#: src/translators/csvexporter.cpp:144
#, kde-format
msgid "If checked, a header row will be added with the field titles."
msgstr "Si marcate, un rango de capite essera addite con le titulos de campo."

#: src/translators/csvexporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitator"

#: src/translators/csvexporter.cpp:150 src/translators/csvimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, "
"separating each value in the file."
msgstr ""
"In addition a un virgula, altere characteres pote esser usate como "
"delimitator, separante cata valor in le file. "

#: src/translators/csvexporter.cpp:154
#, kde-format
msgid "Comma"
msgstr "Virgula"

#: src/translators/csvexporter.cpp:156 src/translators/csvimporter.cpp:248
#, kde-format
msgid "Use a comma as the delimiter."
msgstr "Usa un virgula como delimitator"

#: src/translators/csvexporter.cpp:160
#, kde-format
msgid "Semicolon"
msgstr "Puncto e virgula"

#: src/translators/csvexporter.cpp:161 src/translators/csvimporter.cpp:253
#, kde-format
msgid "Use a semi-colon as the delimiter."
msgstr "Usa un puncto e virgula como delimitator."

#: src/translators/csvexporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/translators/csvexporter.cpp:166 src/translators/csvimporter.cpp:258
#, kde-format
msgid "Use a tab as the delimiter."
msgstr "Usa un Tab como delimitator."

#: src/translators/csvexporter.cpp:170
#: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl:75
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Altere"

#: src/translators/csvexporter.cpp:171 src/translators/csvimporter.cpp:263
#, kde-format
msgid "Use a custom string as the delimiter."
msgstr "Usa un catena personalisate como delimitator."

#: src/translators/csvexporter.cpp:176 src/translators/csvimporter.cpp:270
#, kde-format
msgid "A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter."
msgstr ""
"Un catena personalisate, tal como un duo punctos, pote esser usate como "
"delimitator."

#: src/translators/csvexporter.cpp:193 src/translators/csvimporter.cpp:294
#, kde-format
msgid "Table column delimiter:"
msgstr "Delimitator de columna de tabula:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:198 src/translators/csvimporter.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"Le delimitator de columna separa valores in cata columna de un campo "
"<i>Tabula</i>."

#: src/translators/csvexporter.cpp:202 src/translators/csvimporter.cpp:305
#, kde-format
msgid "Table row delimiter:"
msgstr "Delimitator de rango de tabula:"

#: src/translators/csvexporter.cpp:207 src/translators/csvimporter.cpp:304
#, kde-format
msgid "The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field."
msgstr ""
"Le delimitator de rango separa valores in cata rango de un campo <i>Tabula</"
"i>."

#: src/translators/csvimporter.cpp:223
#: src/translators/filelistingimporter.cpp:180
#, kde-format
msgid "Select the type of collection being imported."
msgstr "Selige le typo de collection que debe esser importate."

#: src/translators/csvimporter.cpp:227
#, kde-format
msgid "&First row contains field titles"
msgstr "&Prime rango contine titulos de campo"

#: src/translators/csvimporter.cpp:228
#, kde-format
msgid "If checked, the first row is used as field titles."
msgstr "Si marcate, le prime rango essera usate como titulos de campo."

#: src/translators/csvimporter.cpp:240
#, kde-format
msgid "Delimiter:"
msgstr "Delimitator;"

#: src/translators/csvimporter.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Comma"
msgstr "&Virgula"

#: src/translators/csvimporter.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Semicolon"
msgstr "&Puncto e virgula"

#: src/translators/csvimporter.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ta&b"
msgstr "Ta&b"

#: src/translators/csvimporter.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ot&her:"
msgstr "Alt&ere:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:324
#, kde-format
msgid "The table shows up to the first five lines of the CSV file."
msgstr "Le tabula monstra le prime cinque lineas del file CSV."

#: src/translators/csvimporter.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a "
"column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Fixa cata columna per corresponder a un campo in le collection per "
"seliger un columna, selige le campo, postea pulsa le button de <i>Assigna "
"campo</i>.</qt>"

#: src/translators/csvimporter.cpp:333
#, kde-format
msgid "Co&lumn:"
msgstr "Co&lumna:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:346
#, kde-format
msgid "&Data field in this column:"
msgstr "Campo de &datos in iste columna:"

#: src/translators/csvimporter.cpp:360
#, kde-format
msgid "&Assign Field"
msgstr "&Assigna campo"

#: src/translators/csvimporter.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will "
"be imported."
msgstr ""
"Al minus un columnas debe esser assignate a un campo. Solmente columnas "
"assignate essera importate."

#: src/translators/csvimporter.cpp:596
#, kde-format
msgid "Review"
msgstr "Revision"

#: src/translators/csvimporter.cpp:689
#, kde-format
msgid "<New Field>"
msgstr "<New Field>"

#: src/translators/discogsimporter.cpp:191
#, kde-format
msgid "Discogs Options"
msgstr "Optiones de Discogs"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:71
#, kde-format
msgid "Scanning files..."
msgstr "Scandente files ..."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "File Listing Options"
msgstr "Optiones pro listar files"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:164
#, kde-format
msgid "Recursive folder search"
msgstr "Cerca recursive de dossier"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:165
#, kde-format
msgid "If checked, folders are recursively searched for all files."
msgstr "Si marcate, dossieres essera cercate recursivemente pro omne campos."

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:169
#, kde-format
msgid "Generate file previews"
msgstr "Genera vistas preliminar de file"

#: src/translators/filelistingimporter.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down "
"the folder listing."
msgstr ""
"Si marcate, vistas preliminar de contentos de file essera generate. Isto "
"pote relentar le listar de dossier."

#: src/translators/freedbimporter.cpp:109
#: src/translators/freedbimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tellico esseva incapace de acceder al dispositivo CD-ROM - <i>%1</i>.</"
"qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:217
#, kde-format
msgid "Select CDDB Entry"
msgstr "Selige entrata de CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:218
#, kde-format
msgid "Select a CDDB entry:"
msgstr "Selige un entrata de CDDB:"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:241
#, kde-format
msgid "<qt>No records were found to match the CD.</qt>"
msgstr "<qt>Nulle registro coincidente con le CD esseva trovate.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "<qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tellico esseva incapace de completar le cerca e scansion de CD.</qt>"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:492
#, kde-format
msgid "Various"
msgstr "Varie"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Audio CD Options"
msgstr "Optiones de CD audio"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:519
#, kde-format
msgid "Read data from CD-ROM device"
msgstr "Lege datos ex dispositivo CD-ROM"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:522
#, kde-format
msgid "Select or input the CD-ROM device location."
msgstr "Selige o inserta le location de dispositivo CD-ROM"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:531
#, kde-format
msgid "Read all CDDB cache files only"
msgstr "Lege solmente omne files de cache CDDB"

#: src/translators/freedbimporter.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default "
"cache folders."
msgstr ""
"Lege datos recursivemente ex omne files de cache CDDB continite in le "
"dossieres de cache predefinite."

#: src/translators/gcstarimporter.cpp:120
#: src/translators/gcstarimporter.cpp:259
#, kde-format
msgid "<qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>"
msgstr "<qt>Le file non es un valide file de datos de GCStar.</qt>"

#: src/translators/goodreadsimporter.cpp:147
#, kde-format
msgid "Goodreads Options"
msgstr "Optiones de Goodreads"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:342
#, kde-format
msgid "(grouped by %1)"
msgstr "(gruppate per %1)"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:505
#, kde-format
msgid "HTML Options"
msgstr "Optiones HTML"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:508
#, kde-format
msgid "Print field headers"
msgstr "Imprime capites de campo"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:513
#, kde-format
msgid "Group the entries"
msgstr "Gruppa le entratas"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:518
#, kde-format
msgid "Export individual entry files"
msgstr "Exporta files de entrata individual"

#: src/translators/htmlexporter.cpp:519
#, kde-format
msgid "If checked, individual files will be created for each entry."
msgstr "Si marcate, files individual essera create pro cata entrata."

#: src/translators/importer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading data..."
msgstr "Cargante datos..."

#: src/translators/importer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading %1..."
msgstr "Cargante %1..."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "LibraryThing Options"
msgstr "Optiones de LibraryThing"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Export your LibraryThing collection in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."
msgstr ""
"Exporta tu collection de LibraryThing in <a href=\"https://www.librarything."
"com/export.php?export_type=json\">JSON format</a>."

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:189
#: src/translators/librarythingimporter.cpp:194
#, kde-format
msgid "JSON Files"
msgstr "Files JSON"

#: src/translators/librarythingimporter.cpp:199
#, kde-format
msgid "LibraryThing file:"
msgstr "File de LibraryThing :"

#: src/translators/marcimporter.cpp:132
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any data."
msgstr "Tellico non poteva leger alcun dato."

#: src/translators/marcimporter.cpp:151
#, kde-format
msgid "MARC Options"
msgstr "Optiones de MARC"

#: src/translators/marcimporter.cpp:156
#, kde-format
msgid "Character set:"
msgstr "Insimul de character:"

#: src/translators/marcimporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "MARC Format:"
msgstr "Formato MARC:"

#: src/translators/onixexporter.cpp:71
#, kde-format
msgid "Zip Files"
msgstr "Files Zip"

#: src/translators/onixexporter.cpp:178
#, kde-format
msgid "ONIX Archive Options"
msgstr "Optiones de archivo ONIX"

#: src/translators/onixexporter.cpp:181
#, kde-format
msgid "Include images in archive"
msgstr "Includer imagines in archivo"

#: src/translators/onixexporter.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX "
"archive."
msgstr ""
"Si marcate, le imagines in le documento essera includite in le archivo ONIX "
"comprimite (zipp-ate)."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:126 src/translators/pdfimporter.cpp:142
#, kde-format
msgid "Tellico was unable to read any metadata from the PDF file."
msgstr "Tellico non poteva leger alcun metadata ex le file PDF."

#: src/translators/pdfimporter.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"Tellico is able to download information about entries with a DOI from "
"CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new "
"data source with your account information."
msgstr ""
"Tellico pote discargar information re entratas con un DOI ex CrossRef.org. "
"Totevia, tu debe crear un conto de CrossRef e adder un nove fonte de datos "
"con tu information de conto."

#: src/translators/risimporter.cpp:337
#, kde-format
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is empty."
msgstr "Le file es vacue."

#: src/translators/tellicoimporter.cpp:192
#, kde-format
msgid "The file contains no collection data."
msgstr "Le file non contine alcun datos de collection."

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:541
#, kde-format
msgid "Tellico XML Options"
msgstr "Optiones XML de Tellico"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:544
#, kde-format
msgid "Include images in XML document"
msgstr "Include imagines in documento XML"

#: src/translators/tellicoxmlexporter.cpp:546
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the images in the document will be included in the XML stream as "
"base64 encoded elements."
msgstr ""
"Si marcate, le imagines in le documento essera includite in le fluxo XML "
"como elementos codificate de base64."

#: src/translators/xmlstatehandler.cpp:127
#, kde-format
msgid "It is from a future version of Tellico."
msgstr "Il es ab version future de Tellico."

#: src/translators/xsltexporter.cpp:86 src/translators/xsltimporter.cpp:118
#, kde-format
msgid "XSLT Options"
msgstr "Optiones XSLT"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:89 src/translators/xsltimporter.cpp:121
#, kde-format
msgid "XSLT file:"
msgstr "File XSLT:"

#: src/translators/xsltexporter.cpp:91 src/translators/xsltimporter.cpp:123
#, kde-format
msgid "Choose the XSLT file used to transform the data."
msgstr "Selige le file XSLT usate pro transformar le datos."

#: src/viewstack.cpp:78
#, kde-format
msgid "Decrease the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Diminue le maxime grandor de icone in le vista de lista de icone"

#: src/viewstack.cpp:89 src/viewstack.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"The current maximum icon size is %1.\n"
"Move the slider to change it."
msgstr ""
"Le maxime grandor de icone currente es %1.\n"
"Move le glissator pro modificar lo."

#: src/viewstack.cpp:95
#, kde-format
msgid "Increase the maximum icon size in the icon list view"
msgstr "Augmenta le maxime grandor de icone in le vista de lista de icone"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:171
#, kde-format
msgid "This template is meant for music collections only."
msgstr "Iste patrono es significative solmente pro collectiones de musica."

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:492
#, kde-format
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:508 xslt/entry-templates/Default.xsl:359
#: xslt/entry-templates/Fancy.xsl:325 xslt/entry-templates/Video.xsl:538
#, kde-format
msgid "Loan"
msgstr "Presto"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:517 xslt/entry-templates/Compact.xsl:312
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:368 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:335
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:549 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:141
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:175
#, kde-format
msgid "Loan Date"
msgstr "Data de Presto"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:523 xslt/entry-templates/Compact.xsl:318
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:374 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:341
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:555 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:176
#, kde-format
msgid "Due Date"
msgstr "Data de restitution"

#: xslt/entry-templates/Album.xsl:529 xslt/entry-templates/Compact.xsl:324
#: xslt/entry-templates/Default.xsl:380 xslt/entry-templates/Fancy.xsl:347
#: xslt/entry-templates/Video.xsl:561 xslt/report-templates/Loan_View.xsl:142
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:177
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: xslt/entry-templates/Video.xsl:205 xslt/report-templates/Tri-Column.xsl:129
#, kde-format
msgid "This template is meant for video collections only."
msgstr "Iste patrono es significative solmente pro collectiones de video."

#: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:168
#, kde-format
msgid ": Group Summary"
msgstr ": Summario de gruppo"

#: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:178
#, kde-format
msgid "Total number of fields:"
msgstr "Numero total de campos:"

#: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:182
#, kde-format
msgid "Total number of entries:"
msgstr "Numero total de entratas:"

#: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:198
#: xslt/report-templates/Loan_View.xsl:202 xslt/tellico2html.xsl:415
#, kde-format
msgid "Generated by Tellico"
msgstr "Generate per Tellico"

#: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl:296
#, kde-format
msgid "Distinct values: "
msgstr "Valores distincte: "

#: xslt/tellico2html.xsl:252
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: xslt/tellico2html.xsl:255
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Netta"

#~ msgid "Updating %1..."
#~ msgstr "Actualisante %1..."

#~ msgid "(Empty)"
#~ msgstr "(Vacue)"

#~ msgid "Classification"
#~ msgstr "Classification"

#~ msgid "Other People"
#~ msgstr "Altere Gente"

#~ msgid "Features"
#~ msgstr "Characteristicas"

#~ msgid "Tellico is unable to open the file - %1."
#~ msgstr "Tellico non pote aperir le file -%1."

#~ msgid "Tellico is unable to load the file - %1."
#~ msgstr "Tellico non pote cargar le file -%1."

#~ msgid "Tellico is unable to write the file - %1."
#~ msgstr "Tellico non pote scriber le file -%1."

#~ msgid "Tellico is unable to upload the file - %1."
#~ msgstr "Tellico non pote incargar le file -%1."

#~ msgid ""
#~ "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
#~ "appended. No changes are being made to the current collection."
#~ msgstr ""
#~ "Solo collectiones con le mesme typo de entratas como le currente pote "
#~ "esser appendite. Necun modification es facite al collection currente."

#~ msgid ""
#~ "Only collections with the same type of entries as the current one can be "
#~ "merged. No changes are being made to the current collection."
#~ msgstr ""
#~ "Solo collectiones con le mesme typo de entratas como le currente pote "
#~ "esser miscite. Necun modification es facite al collection currente."

#~ msgid "Tellico is unable to load an image from the file - %1."
#~ msgstr "Tellico non pote cargar un imagine ex le file -%1."

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sin titulo"

#~ msgid "This information was freely provided by <a href=\"%1\">%2</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Iste information esseva liberemente fornite per <a href=\"%1\">%2</a>."

#~ msgid "Allocine Link"
#~ msgstr "Ligamine de Allocine"

#~ msgid "Distributor"
#~ msgstr "Distributor"

#~ msgid "AnimeNfo Link"
#~ msgstr "Ligamine de AnimeNfo"

#~ msgid "AnimeNfo Rating"
#~ msgstr "Evalutation de AnimeNfo"

#~ msgid "Internet Movie Database (French)"
#~ msgstr "Base de datos  Internet Movie (Francese)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Spanish)"
#~ msgstr "Base de datos  Internet Movie (Espaniol)"

#~ msgid "Internet Movie Database (German)"
#~ msgstr "Base de datos  Internet Movie (Germano)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Italian)"
#~ msgstr "Base de datos  Internet Movie (Italiano)"

#~ msgid "Internet Movie Database (Portuguese)"
#~ msgstr "Base de datos  Internet Movie (Portugese)"

#~ msgid "Download cover &image"
#~ msgstr "Discarga &imagine de copertura"

#~ msgid "Alexandria"
#~ msgstr "Alexandria"

#~ msgid "Bibtex"
#~ msgstr "Bibtex"

#~ msgid "Bibtexml"
#~ msgstr "Bibtexml"

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "ONIX Archive"
#~ msgstr "Archivo ONIX"

#~ msgid "XML"
#~ msgstr "XML"

#~ msgid "Tellico Zip File"
#~ msgstr "File Zip de Tellico"

#~ msgid "XSLT"
#~ msgstr "XSLT"

#~ msgid "Game Collection"
#~ msgstr "Collection de jocos"

#~ msgid "My Games"
#~ msgstr "Mi jocos"

#~ msgid "Create a new game collection"
#~ msgstr "Crea un nove collection de jocos"

#~ msgid "&Show \"Tip of the Day\" at startup"
#~ msgstr "Mon&stra \"Consilio del die\" al initio"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the \"Tip of the Day\" will be shown at program start-up."
#~ msgstr ""
#~ "Si marcate, le \"Consilio del die\" essera monstrate al initiar del "
#~ "programma."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a book has more than one author, you should separate\n"
#~ "their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them\n"
#~ "and use them separately.</p>\n"
#~ "<p>Any other field which allows multiple values should be entered the\n"
#~ "same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que si un libro ha plus que un autor, tu debera separar lor "
#~ "nomines\n"
#~ "per un puncto e virgula, assi que Tellico sapera como divider los e usar "
#~ "los\n"
#~ "separatemente.</p>\n"
#~ "<p>Ulle altere campos que permitte valores multiple essera insertate in "
#~ "le\n"
#~ "mesme modo, con un puncto e virgula (;) separante cata valor,</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can change which fields are shown in the column view by\n"
#~ "right-clicking on the column header.\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que tu pote modificar qual campos es monstrate in le vista a "
#~ "columna\n"
#~ "per pulsar con le button dextere sur le capite de columna.\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection "
#~ "using\n"
#~ "the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to "
#~ "change the\n"
#~ "position of the field in the list, which affects the placement in the "
#~ "entry\n"
#~ "editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... que tu pote adder, editar o modificar campos in le collection per\n"
#~ "usar le redactor de campo. Le buttones de flechas a basso del campo "
#~ "pote \n"
#~ "esser usate pro cambiar le position del campo in le lista, le qual "
#~ "influentia le\n"
#~ "placiamento in le editor de lista.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of\n"
#~ "\"true\" should be used. If you'd like to filter to\n"
#~ "show only the science fiction books which you've not read, for\n"
#~ "example, check the <em>Match all of the\n"
#~ "following</em> button, set the first rule to have \"Genre\"\n"
#~ "\"contains\" \"Science Fiction\" (no quotes) and the second rule to\n"
#~ "have \"Read\" \"does not contain\" \"true\" (no quotes).</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que si tu vole filtrar per un campo de quadrato de selection, un "
#~ "valor de\n"
#~ "\"ver\"  deberea esser usate. Si tu preferera filtrar solmente pro "
#~ "monstrar\n"
#~ "libros de fiction de scientia que tu non ha legite, pro exemplo,\n"
#~ "tu marcara le button <em>Coincide con omne de los\n"
#~ "sequentes</em>,  fixa le prime regula pro haber \"Genere\"\n"
#~ "\"contine\" \"Fiction de Scientia\" (nulle citationes) e le secunde "
#~ "regula pro\n"
#~ "haber \"Legite\" \"non contine\" \"ver\" (nulle citationes).</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text "
#~ "is\n"
#~ "interpreted as a regular expression.</p>\n"
#~ "<p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then\n"
#~ "type \"weber|bujold\" (no quotes) in the filter box.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... que si un character que non es un parola es usate in le Filtro "
#~ "Rapide,\n"
#~ "le texto es interpretate como un expression regular.</p>\n"
#~ "<p>Pro monstrar solmente libros que es de Weber o Bujold, pro exemplo, "
#~ "alora \n"
#~ "tu typa \"weber|bujold\" (nulle citationes) in le quadrato de filtro.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down\n"
#~ "the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... que tu pote editar plus que un entrata per vice, per premer le "
#~ "clave\n"
#~ "Shift o Ctrl e seliger entratas multiple.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can convert an existing book collection to a "
#~ "bibliography,\n"
#~ "which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que tu pote converter un collection existente de libro in un "
#~ "bibliographia,\n"
#~ "que potera alora esser exportate a formato de bibtex o Bibtexml.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies."
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que tu pote adder, editar, e deler macros de catena pro "
#~ "bibliographias.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that if more than one field is formatted as a name, then an "
#~ "additional\n"
#~ "group named \"People\" is added to the collection, allowing authors and "
#~ "editors\n"
#~ "to be sorted or printed together, for example.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... que si plus que un campo ha le forma de un nomine, alora un "
#~ "gruppo\n"
#~ "additional appellate \"Gente\" es addite al collection, lo que permittera "
#~ "a\n"
#~ "autores e editores de esser ordinate o imprimite insimul, pro exemplo.</"
#~ "p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can modify the appearance of the printed output by "
#~ "modifying\n"
#~ "the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the "
#~ "CSS\n"
#~ "within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>... que tu pote modificar le apparentia del resultato de imprimer per "
#~ "modificar\n"
#~ "le file <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Le file genera HTML e CSS intra "
#~ "cosas de\n"
#~ "stilo de folio como font, margines etc.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which\n"
#~ "outputs a valid Tellico XML file.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que tu pote importar per usar omne generic stilo de folio XSL que "
#~ "da como\n"
#~ "resultatos un valide file XML de Tellico XML file.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que quando on pulsa duo vices un elemento de entrata il aperi le "
#~ "Redactor de entrata.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, "
#~ "such as\n"
#~ "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que tu pote adder schedas HTML a omne campo paragrapho pro dar "
#~ "forma, tal como\n"
#~ "&lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on "
#~ "the\n"
#~ "keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que quando le Vista a columna es focalisate, tu pote pressar un\n"
#~ "littera sur le claviero pro rolar al proxime entrata que initia con ille\n"
#~ "littera.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple "
#~ "separated fields\n"
#~ "into a single field. Use a derived value template\n"
#~ "similar to \"Value: %{fielda}%{fieldb}\" where %{...} gets replaced with "
#~ "the\n"
#~ "appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a\n"
#~ "single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of "
#~ "different\n"
#~ "types by respecting proper sorting at the same time. Consider for "
#~ "example\n"
#~ "a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...que tu pote usar un campo con un valor derivate pro combinar campos "
#~ "multiple separate in un singule campo. Tu usa un patrono de valor "
#~ "derivate\n"
#~ "simile a \"Valor: %{campoa}%{campob}\" ubi %{...} debe esser "
#~ "reimplaciate\n"
#~ "con le appropriate valor de campo. Isto es utile pro colliger valores "
#~ "multiple in\n"
#~ "un singule campo, p.ex. pro un melior gruppamento al mesme tempore. Tu\n"
#~ "considera p.ex. un campo numeric sequite per un sub-campo de texto con "
#~ "entratas\n"
#~ "3b, 14a.</p>\n"

#~ msgid "Click to download additional data sources."
#~ msgstr "Pulsa pro discargar fontes de datos additional."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Edita..."

#~ msgid ""
#~ "%1 requires the network request to include identification.\n"
#~ "Check the network configuration in KDE System Settings."
#~ msgstr ""
#~ "%1 require le requesta de rete per includer identification.\n"
#~ "Verificar le configuration de rete in Preferentias de Systema de KDE."

#~ msgid "Creating new document..."
#~ msgstr "Crea nove documento..."

#~ msgid ""
#~ "Data provided by <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC "
#~ "BiblioShare</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Data fornite per <a href=\"https://www.booknetcanada.ca/biblioshare\">BNC "
#~ "BiblioShare</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://boardgamegeek."
#~ "com\">BoardGameGeek</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Iste information esseva liberemente fornite per <a href=\"https://"
#~ "boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://comicvine."
#~ "gamespot.com/\">Comic Vine</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Iste information esseva liberemente fornite per <a href=\"https://"
#~ "comicvine.gamespot.com/\">Comic Vine</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://mobygames.com"
#~ "\">MobyGames</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Iste information esseva liberemente fornite per <a href=\"https://"
#~ "mobygames.com\">MobyGames</a>."

#~ msgid ""
#~ "This information was freely provided by <a href=\"https://tvmaze.com"
#~ "\">TVmaze</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Iste information esseva liberemente fornite per <a href=\"https://tvmaze."
#~ "com\">TVMaze</a>."

#~ msgid "Processing document..."
#~ msgstr "Processa documento..."

#~ msgid "&New"
#~ msgstr "&Nove"

#~ msgid "Denomination"
#~ msgstr "Denomination"

#, fuzzy
#~| msgid "Groups"
#~ msgid "Group Tabs"
#~ msgstr "Gruppos"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column View XSL Template"
#~| msgid "Column View"
#~ msgid "Column View"
#~ msgstr "Vista de columna"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><b>The ISBNndb.com server reports an access key error.</b></p>You "
#~ "may have reached the maximum number of searches for today with this key, "
#~ "or you may have entered the access key incorrectly.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p><b>Le servitor ISBNndb.com reporta un error de clave de accesso. </"
#~ "b></p> Tu pote haber attingite le maxime numero de cerca pro hodie con "
#~ "iste clave, o tu pote haber entrate incorrectemente le clave de accesso.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Enable/disable the group view"
#~ msgstr "Habilita/dis-habilita le vista de gruppo"

#~ msgid "Access to data from Discogs.com requires a personal token."
#~ msgstr "Accesso a datos ex Discogs.com require un token personal."

#~ msgid "API key: "
#~ msgstr "Clave de API:"

#~ msgid "Freebase Link"
#~ msgstr "Ligamine de Freebase"

#~ msgid "Dark Horse Comics"
#~ msgstr "Dark Horse Comics"

#~ msgid "Allocine.fr"
#~ msgstr "Allocine.fr"

#~ msgid "Spanish Ministry of Culture"
#~ msgstr "Ministerio Espaniol de Cultura"

#~ msgid "The British Library"
#~ msgstr "Le Bibliotheca Britannic"

#~ msgid "Sudoc (France)"
#~ msgstr "Sudoc (Francia)"

#~ msgid "BIBSYS (Norway)"
#~ msgstr "BIBSYS (Norvegia)"

#~ msgid "Italian National Library"
#~ msgstr "Bibliotheca National Italian"

#~ msgid "Portuguese National Library"
#~ msgstr "Bibliotheca National Portugese"

#~ msgid "National Library of Poland"
#~ msgstr "Bibliotheca National de Polonia"

#~ msgid "National Library of Canada"
#~ msgstr "Bibliotheca National de Canada"

#~ msgid "Israel Union List"
#~ msgstr "Lista de Union de Israel"

#~ msgid "National Library of Australia"
#~ msgstr "Bibliotheca National de Australia"

#~ msgid "National Library of Lithuania"
#~ msgstr "Bibliotheca National de Lithuania"

#~ msgid "Copac (UK and Ireland)"
#~ msgstr "Copak (RU e Irlanda)"

#~ msgid "Pontifical Biblical Institute"
#~ msgstr "Instituto Pontifice Biblic"

#~ msgid "Bedetheque.com"
#~ msgstr "Bedetheque.com"

#~ msgid "*.xsl|XSL Files (*.xsl)"
#~ msgstr "*.xsl| Files XSL (*.xsl)"

#~ msgid "*.tar.gz *.tgz|Template Packages (*.tar.gz)"
#~ msgstr "*.tar.gz *.tgz| Pacchettos de patrono (*.tar.gz)"

#~ msgid "*.tc *.bc|Tellico Files (*.tc)"
#~ msgstr "*.tc *.bc| Files Tellico (*.tc)"

#~ msgid "*.xml|XML Files (*.xml)"
#~ msgstr "*.xml| Files XML (*.xml)"

#~ msgid "*.bib|Bibtex Files (*.bib)"
#~ msgstr "*bib| Files Bibtex (*.bib)"

#~ msgid "*.csv|CSV Files (*.csv)"
#~ msgstr "*.csv|Files CSV (*.csv)"

#~ msgid "*.ris|RIS Files (*.ris)"
#~ msgstr "*.ris| Files RIS *.ris)"

#~ msgid "*.gcf|GCfilms Data Files (*.gcf)"
#~ msgstr "*.gcf| Files de datos GCfilms (*.gcf)"

#~ msgid "*.pdf|PDF Files (*.pdf)"
#~ msgstr "*.pdf| Files PDF (*.pdf)"

#~ msgid "*.reflib|Referencer Files (*.reflib)"
#~ msgstr "*reflib| Files Referencer (*.reflib)"

#~ msgid "*.ciw|CIW Files (*.ciw)"
#~ msgstr "*.ciw|Files CIW (*.ciw)"

#~ msgid "*.html|HTML Files (*.html)"
#~ msgstr "*html| Files HTML (*.html)"

#~ msgid "*.xml|Bibtexml Files (*.xml)"
#~ msgstr "*xml| Files Bibtexml (*.xml)"

#~ msgid "*.zip|Zip Files (*.zip)"
#~ msgstr "*zip|Files Zip (*.zip)"

#~ msgid "Yahoo! Audio Search"
#~ msgstr "Cerca audio de Yahoo!"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "Super scribe"

#~ msgid "Select IMDb Result"
#~ msgstr "Selige resultato de IMDb"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Your search returned multiple matches. Please select one below.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tu cerca retornava resultatos multiple. Pro favor selige un de los a "
#~ "basso.</qt>"

#~ msgid "<qt>Select a search result.</qt>"
#~ msgstr "<qt> Selige un resultato de cerca.</qt>"

#~ msgctxt "@option next year"
#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Anno proxime"

#~ msgctxt "@option next month"
#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Mense proxime"

#~ msgctxt "@option next week"
#~ msgid "Next Week"
#~ msgstr "Septimana proxime"

#~ msgctxt "@option tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Deman"

#~ msgctxt "@option today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Hodie"

#~ msgctxt "@option yesterday"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Heri"

#~ msgctxt "@option last week"
#~ msgid "Last Week"
#~ msgstr "Ultime septimana"

#~ msgctxt "@option last month"
#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Ultime mense"

#~ msgctxt "@option last year"
#~ msgid "Last Year"
#~ msgstr "Ultime anno"

#~ msgctxt "@option do not specify a date"
#~ msgid "No Date"
#~ msgstr "Nulle data"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "The date you entered is invalid"
#~ msgstr "Le data que tu insertava es invalide"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be earlier than %1"
#~ msgstr "Data non pote esser precedente de %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Date cannot be later than %1"
#~ msgstr "Data non pote esser posterior a %1"

#~ msgid "Robby Stephenson"
#~ msgstr "Robby Stephenson"

#~ msgid "Mathias Monnerville"
#~ msgstr "Mathias Monnerville"

#~ msgid "Regis Boudin"
#~ msgstr "Regis Boudin"

#~ msgid "Petri Damstén"
#~ msgstr "Petri Damstén"

#~ msgid "Sebastian Held"
#~ msgstr "Sebastian Held"

#~ msgid "Virginie Quesnay"
#~ msgstr "Virginie Quesnay"

#~ msgid "Amarok"
#~ msgstr "Amarok"

#~ msgid "Greg Ward"
#~ msgstr "Greg Ward"

#~ msgid "Robert Gamble"
#~ msgstr "Robert Gamble"

#~ msgid "Valentin Lavrinenko"
#~ msgstr "Valentin Lavrinenko"

#~ msgid "Export to PilotDB..."
#~ msgstr "Exporta a PilotDB..."

#~ msgid "Export to a PilotDB database"
#~ msgstr "Exporta a un base de datos de PilotDB"

#~ msgid "PilotDB"
#~ msgstr "PilotDB"

#~ msgid "*.pdb|Pilot Database Files (*.pdb)"
#~ msgstr "*.pdb|Filed de Base de Datos de Pilot (*.pdb)"

#~ msgid "PilotDB Options"
#~ msgstr "Optiones de PilotDB"

#~ msgid "Set PDA backup flag for database"
#~ msgstr "Fixa flag de retrocopia de PDA pro base de datos"

#~ msgid "Tellico: %1 is due to return \"%2\""
#~ msgstr "Tellico: %1 debe retornar \"%2\""

#~ msgid "Active Calendar"
#~ msgstr "Calendario active"

#~ msgid "Default Calendar"
#~ msgstr "Calendario predefinite"

#~ msgid "Received invalid XML markup: %1 at %2:%3"
#~ msgstr "On recipeva un invalide notation XML: %1 a %2:%3"

#~ msgid "Unknown type of XML markup received"
#~ msgstr "On recipeva typo incognite de notation XML "

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugal"

#~ msgid ""
#~ "The Internet Movie Database provides data from several different "
#~ "localized sites. Choose the one you wish to use for this data source."
#~ msgstr ""
#~ "Le base de datos Internet Movie forni datos ex multe sitos localisate "
#~ "differente. Tu selige illo que tu desira usar pro iste fonte de datos."

#~ msgid ""
#~ "The Internet Movie Database uses several different servers. Choose the "
#~ "one you wish to use."
#~ msgstr ""
#~ "Le base de datos Internet Movie usa plure differente servitores. Tu "
#~ "selige lo que tu desidera usar."

#~ msgid "Edit List..."
#~ msgstr "Modifica lista..."

#~ msgid "Album XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de album XSL"

#~ msgid "Compact XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de compacte XSL"

#~ msgid "Default XSL Template"
#~ msgstr "Patrono predefinite XSL"

#~ msgid "Fancy XSL Template"
#~ msgstr "Patrono Phantasia XSL"

#~ msgid "Video XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de video XSL"

#~ msgid "Column View XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de vista de columna XSL"

#~ msgid "Group Summary XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de Summario de gruppo XSL"

#~ msgid "Group View XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de vista de gruppo XSL"

#~ msgid "Image List XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de lista de imagine XSL"

#~ msgid "Loan View XSL Template"
#~ msgstr "Patrono de vista de presto XSL"

#~ msgid "Tri-Column XSL Template"
#~ msgstr "Patrono Tri-Column XSL"

#~ msgid "Show Entry &View"
#~ msgstr "Monstra &vista de entrata"

#~ msgid "Enable/disable the entry view"
#~ msgstr "Habilita/dishabilita le vista de entrata"

#~ msgid "Both the user ID and developer key must be entered."
#~ msgstr "E le ID de usator e le clave de disveloppator debe esser entrate."

#~ msgid "Developer Key"
#~ msgstr "Clave de Developpator"
