# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Sean Davis <bluesabre@ubuntu.com>, 2020
# Leonardo Muñoz <leonardoptc2015@gmail.com>, 2020
# No Ne, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 05:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: No Ne, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && "
"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && "
"n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Witamy w Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr "Zacznij eksplorować swój nowy pulpit, zapoznając się z menu aplikacji."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Użyj aplikacji Oprogramowanie, aby zainstalować więcej aplikacji oraz "
"Menedżera ustawień, aby dostosować wygląd i działanie pulpitu."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoc techniczna"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"<em>Oficjalna dokumentacja</em> pomoże Ci rozpocząć pracę z Xubuntu. "
"Dokumentację można znaleźć w <em>Pomoc</em> w menu aplikacji."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Jeśli dokumentacja nie odpowiada na Twoje pytania, sprawdź pełną listę metod "
"wsparcia ze strony internetowej Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Oficjalna dokumentacja online</"
"a><a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Wszystkie metody wsparcia</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Bezpośrednie wsparcie"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera."
"chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking here</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać wsparcie online na żywo <em>w języku angielskim</em>, dołącz do "
"naszego kanału IRC,<em>#xubuntu</em>, poprzez <a href=\"https://kiwiirc.com/"
"nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">kliknięcie tutaj</a>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"Aby uzyskać wsparcie w <em>innych językach</em>, wyświetl pełną listę <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">lokalnych kanałów "
"wsparcia</a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Miau"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Dołącz do społeczności"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a> or on the <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/"
"irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC "
"channel</a>."
msgstr ""
"Chętnie poznamy Twoje doświadczenia z Xubuntu. Podziel się nimi <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">na liście "
"mailingowej użytkowników Xubuntu</a> lub na <a href=\"https://kiwiirc.com/"
"nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu-offtopic\">kanale IRC "
"#xubuntu-offtopic</a>."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Zawsze potrzebujemy pomocy w ulepszaniu Xubuntu. Nie ma konkretnych "
"umiejętności wymaganych do wniesienia wkładu. Aby przeczytać o wszystkich "
"dostępnych możliwościach, przejdź do sekcji <a href=\"https://xubuntu.org/"
"contribute/\">Get Involved</a> naszej strony internetowej."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr ""
"Hej, co powiesz na przekazanie swoich nośników instalacyjnych znajomemu?!"
