# German translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-09 18:58+0000\n"
"Last-Translator: tuxifreund <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:3
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Willkommen bei Ubuntu-MATE"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:4
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"Ein von der Gemeinschaft entwickeltes auf Ubuntu basierendes Betriebssystem, "
"das die MATE-Arbeitsumgebung hervorragend integriert."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Über"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor."
msgstr ""
"Ubuntu MATE ist ein stabiles, einfach zu bedienendes Betriebssystem mit "
"einer anpassbaren Desktopumgebung. Ideal für alle, die das Beste aus ihrem "
"Computer herausholen wollen und eine traditionelle Desktop-Metapher "
"bevorzugen."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:11
msgid ""
"With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, "
"single board computers and older hardware alike."
msgstr ""
"Mit bescheidenen Hardwareanforderungen ist es für moderne Workstations, "
"Einplatinenrechner und ältere Hardware gleichermaßen geeignet."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:17
msgid ""
"For users coming from other operating systems, Ubuntu MATE can adapt the "
"user interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familiar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Für Anwender, die bisher andere Betriebssysteme benutzt haben, kann Ubuntu "
"MATE das User-Interface mit einem Klick in etwas Moderneres oder auch in "
"etwas Vertrauteres anpassen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Achtung, es geht los!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and the configuration of additional peripherals "
"and devices, while the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click installation for many useful system monitoring "
"tools. When you need help Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to "
"the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE Welcome begrüßt und unterstützt neue und wiederkehrende "
"Benutzer. Der Assistent <strong>Erste Schritte</strong> führt Sie durch die "
"Einrichtung des ersten Starts nach der Installation und die Konfiguration "
"zusätzlicher Peripheriegeräte, während die Dokumentation neuen Benutzern bei "
"der Orientierung hilft. Der Abschnitt <strong>Systeminformationen</strong> "
"hilft Ihnen bei der Erkundung Ihrer Hardware und bietet eine Ein-Klick-"
"Installation für viele nützliche Systemüberwachungs-Tools. Wenn Sie Hilfe "
"benötigen, ist Ubuntu MATE Welcome die Anlaufstelle für die Community."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Enthaltene Anwendungen"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Willkommen bei Ubuntu-Mate"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Die tollsten Programme finden"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Nie mehr das Web nach neuer Software durchsuchen. Es gibt eine Fülle von "
"Programmen für Ubuntu MATE, das Angebot ist schlicht überwältigend. Die "
"<strong>Software-Boutique</strong> ist eine sorgfältige Zusammenstellung der "
"besten Programme um Ubuntu MATE zu ergänzen. Erfahrene Nutzer wählen ihre "
"Lieblingssoftware aus und installieren alles mit nur einem Klick."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Software-Boutique"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Unterstützte Anwendungen"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu-Software"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Personalisierter Rechner"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences, which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>; a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Die Standard-Benutzeroberfläche von Ubuntu MATE ist intuitiv und einfach zu "
"bedienen. Aber wir verstehen, dass Menschen unterschiedliche Geschmäcker und "
"Vorlieben haben. Deshalb haben wir <strong>MATE Tweak</strong> entwickelt; "
"ein Werkzeug, mit dem Sie die Benutzeroberfläche ändern können, um andere "
"Betriebssysteme zu imitieren. Kommen Sie von Windows? Probieren Sie "
"<strong>Redmond</strong>. Bevorzugen Sie die Art und Weise, wie macOS "
"gestaltet ist? Versuchen Sie <strong>Cupertino</strong>. Für Ubuntu Unity-"
"Fans werfen Sie einen Blick auf <strong>Mutiny</strong>. Oder für eine "
"hybride Benutzeroberfläche, versuchen Sie <strong>Pantheon</strong> oder "
"<strong>Comptemporary</strong>. Erfahrene Benutzer können die "
"Benutzeroberfläche anpassen und ihre Kreationen speichern."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE-Feineinstellung"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Das Beste aus dem Internet machen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE enthält mit <strong>Firefox</ strong>, einen einfachen und "
"sicheren Webbrowser, den Millionen von Menschen  weltweit verwenden. Mit "
"einem Fokus auf die Privatsphäre entwickelt, enthält er erweiterte "
"Sicherheitsfunktionen, um den Nutzer Online zu schützen. Desweiteren sind "
"<strong>Brave</ strong>, <strong>Chromium</ strong>, <strong>Google Chrome</ "
"strong>, <strong>Opera</ strong> und <strong>Vivaldi</ strong> in der "
"Software-Boutique zu finden."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium-Internetbrowser"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Lasst die Spiele beginnen!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based strategy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE ist nicht nur zum Arbeiten, sondern auch zum Spielen geeignet! "
"Sie finden <strong>Steam</strong> und <strong>Minecraft</strong> in der "
"<strong>Software-Boutique</strong>. Außerdem haben wir die besten Open-"
"Source-Spiele ausgewählt und die Software-Boutique mit Jump'n'Runs, Shoot'em "
"Ups, Racern, Flugsimulatoren, Puzzlern, rundenbasierten Strategien und Ego-"
"Shootern bestückt."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Ihre Musik mitnehmen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE kommt mit dem erstaunlichen Rhythmbox Musik-Player. Mit "
"fortschrittlichen Wiedergabeoptionen ist es einfach, die perfekten Songs in "
"die Warteschlange zu stellen. Und es funktioniert großartig mit CDs und "
"tragbaren Musik-Playern, so dass Sie all Ihre Musik genießen können, wohin "
"Sie auch gehen. Wenn Sie Streaming-Dienste bevorzugen, finden Sie "
"<strong>Spotify</strong> in der <strong>Software Boutique</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox-Musikwiedergabe"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:20
msgid "Celluloid"
msgstr "Celluloid"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Ihre Fotos organisieren"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell ist ein praktischer Foto-Manager, der für Ihre Geräte bereit ist. "
"Schließen Sie eine Kamera oder ein Smartphone an, um Ihre Fotos zu "
"übertragen. Diese können Sie dann ganz einfach teilen und sicher "
"aufbewahren. Für Digitalfotografen und -profis bietet die Software-Boutique "
"<strong>Darktable</ strong> und <strong>Luminance HDR</ strong>, die einen "
"professionellen Rahmen für RAW- und HDR-Bild-Workflows bieten."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell-Fotoverwaltung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP-Bildbearbeitung"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Nehmen Sie sich Popcorn!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE hat <strong>Firefox</strong> bereits installiert und "
"<strong>Google Chrome</strong> ist in der Software-Boutique. Alles vorhanden "
"um Ihre favorisierten Dienste wie Netflix oder YouTube zu nutzen."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>Celluloid</strong> installed by default you can watch all your "
"local video with ease."
msgstr ""
"Mit <strong>Celluloid</strong>, das standardmäßig installiert ist, können "
"Sie alle Ihre lokalen Videos mit Leichtigkeit ansehen."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Alles, was Sie für das Büro brauchen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice ist eine kostenloses Office-Paket, das mit allem ausgestattet "
"ist, was Sie zum Erstellen von Dokumenten, Tabellen und Präsentationen "
"benötigen. Kompatibel mit Microsoft-Office-Dateiformaten, bietet es Ihnen "
"alle Funktionen, die Sie benötigen."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice-Textverarbeitung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice-Tabellenkalkulation"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice-Präsentation"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Zugänglich für Jeden"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"Im Herzen der Ubuntu-MATE-Philosophie ist der Glaube, dass Rechner für jeden "
"verfügbar sein sollten. Mit erweiterten Zugangshilfen und Optionen zur "
"Änderung der Sprache, des Farbschemas und der Schriftgröße macht Ubuntu-MATE "
"die Arbeit am Rechner leichter - wo immer Sie sind."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Anpassungsmöglichkeiten"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Hilfstechnologien"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Sprachunterstützung"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Treten Sie der Gemeinschaft bei"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Diskussion & Unterstützung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu-MATE-"
"Forum</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" class=\"caption\">Live "
"Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" class=\"caption\">Live "
"Chat</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:18
msgid "Announcements"
msgstr "Bekanntmachungen"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:29
msgid "Development"
msgstr "Entwicklung"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" "
"class=\"caption\">Fehlerdatenbank</a>"
