# Russian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-30 16:25+0000\n"
"Last-Translator: vofka <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Добро пожаловать!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> — это разрабатываемый и поддерживаемый "
"сообществом вариант Ubuntu со средой рабочего стола <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Проектируемый в расчёте на современного пользователя, <strong>Budgie</"
"strong> делает акцент на простоте и элегантности"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> тесно интегрируется со стеком GNOME, используя "
"лежащие в его основе технологии для создания альтернативной среды рабочего "
"стола"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Простота и удобство в работе"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Меню Budgie</strong> обеспечивает быстрый доступ к приложениям, "
"предоставляя как обзор по категориям, так и более компактный вид"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access notifications, play music "
"and sound control all in one place"
msgstr ""
"Боковая панель Raven позволяет получать доступ к уведомлениям, "
"воспроизводить музыку и управлять звуком в одном месте"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Desktop Settings</strong> lets you further customize your "
"desktop; panels, fonts, themes, icons and autostart apps"
msgstr ""
"<strong>Параметры рабочего стола Budgie</strong> позволяют дополнительно "
"настроить рабочий стол: панели, шрифты, темы, значки и автоматически "
"запускаемые приложения"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr "<strong>Budgie</strong> предоставляет упорядоченный рабочий стол"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Всё для интернета"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Firefox</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is in your hands."
msgstr ""
"С уже установленным <strong>Firefox</strong> в Ubuntu Budgie есть всё "
"необходимое для работы в Интернете. Удобный просмотр, высокая "
"производительность, повышенная безопасность, мощная персонализация и "
"передовые технологии — всё это в ваших руках."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Ваш офис на вашем компьютере"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Создавайте профессионально выглядящие документы, электронные таблицы, "
"презентации, рисунки и многое другое. <strong>LibreOffice</strong> — это "
"всеобъемлющий комплект офисных приложений профессионального уровня, "
"установленный по умолчанию. Сделайте выполнение своих повседневных задач "
"проще и интереснее."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Окунитесь в мир музыки и видео"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</strong> позволяет управлять вашей музыкальной коллекцией, "
"а также слушать интернет-радио, подкасты и многое другое."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> обеспечит лёгкость просмотра видео с компьютера "
"или DVD."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Наслаждайтесь фотоснимками"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Устали искать подходящее приложение для организации своих фотоснимков? С "
"помощью <strong>gThumb</strong> можно быстро и легко импортировать, "
"упорядочивать, редактировать и просматривать изображения. Кроме того, можно "
"публиковать избранные снимки на всех популярных фотосайтах и в социальных "
"сетях."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Поиск дополнительных приложений"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>Забудьте о поиске программ на веб-сайтах</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"С помощью <strong>Центра приложений GNOME</strong> можно легко находить и "
"устанавливать приложения. Оценки и отзывы пользователей используются для "
"сортировки приложений по популярности. Вам доступны тысячи бесплатных и "
"коммерческих приложений. Для установки любого из них достаточно нескольких "
"щелчков мышью."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Помощь и поддержка"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr "Благодарим за выбор и установку <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support with our Discourse community: <a href=\"https://"
"discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Получите помощь и поддержку в нашем сообществе Discourse: <a href=\"https://"
"discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Для получения дополнительной информации и ссылок на другие полезные ресурсы "
"посетите нашу домашнюю страницу: <a href=\"https://ubuntubudgie."
"org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Наслажайтесь и получайте удовольствие! 😃"
