# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Sean Davis <bluesabre@ubuntu.com>, 2020
# 吉田 さつき <samidare.mgmi@gmail.com>, 2020
# たんぷ かいと <esalumasalu@yahoo.co.jp>, 2020
# Ito Takeshi, 2021
# 小山田 純 <oyamada.junjun@outlook.jp>, 2021
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 05:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: 小山田 純 <oyamada.junjun@outlook.jp>, 2021\n"
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/"
"ja/)\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Xubuntu へようこそ"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"アプリケーションメニューを使いこなすことで、新しいデスクトップの探索を始めま"
"しょう。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"ソフトウェアアプリケーションを使用して、より多くのアプリケーションをインス"
"トールしたり、設定マネージャーを使用して、デスクトップの外観や使用感をカスタ"
"マイズしたりすることができます。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "ヘルプとサポート"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"<em>公式の文書</em>はあなたがXubuntuを始めるのにきっと役立つでしょう。文書は"
"アプリケーションメニューの<em>ヘルプ</em>の中にあります。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"ドキュメントを見ても答えが出ない場合は、Xubuntuのウェブサイトからサポート方法"
"の全リストを確認してください。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">公式のオンラインドキュメンテーショ"
"ン</a><a href=\"https://xubuntu.org/help/\">すべてのサポート</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "リアルタイムなサポート"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera."
"chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking here</a>."
msgstr ""
"<em>英語による</em>ライブのオンラインサポートを受けるには、IRCチャンネル  "
"<em>#xubuntu</em> に参加してください。<a href=\"https://kiwiirc.com/"
"nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">ここをクリック</a>して参"
"加。"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"<em>他の言語</em>でのサポートは、<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">ローカルサポートチャンネル</a> の全リストをご覧ください。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "コミュニティに参加しましょう"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a> or on the <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/"
"irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC "
"channel</a>."
msgstr ""
"あなたの Xubuntu での体験をぜひお聞きしたいです。<a href=\"https://lists."
"ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu ユーザーメーリングリスト"
"</a>または<a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera.chat?"
"nick=xubuntu?i#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC チャンネル</a>で共有"
"してください。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Xubuntuをより良いものにするために、私たちは常に助けを必要としています。貢献す"
"るために特別なスキルは必要ありません。利用可能なすべての機会について読むに"
"は、 ウェブサイトの<a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">参加する</a> "
"セクションにアクセスしてください。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "そうだ！あなたのインストールメディアを友達にも渡すのはどうでしょう？"
