# Chinese (Traditional) translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 05:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-18 01:32+0000\n"
"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-10-20 12:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 82ef3cb779698368c64f0c310863c3535f60eea0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "歡迎使用 Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr "開始探尋新的桌面環境，首先要熟習應用程式選單。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr "使用「軟體」程式來安裝更多應用程式；使用「設定管理員」來自訂桌面外觀。"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "求助及支援"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"<em>正式說明文件</em> 能助您開始使用 Xubuntu。在每個應用程式的選單，按<em>求"
"助</em> 即可。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr "倘若說明文件未能解決疑難，請參訪 Xubuntu 網站，以獲得其他方式的支援。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">正式網上說明文件</a>及 <a "
"href=\"https://xubuntu.org/help/\">所有支援方式</a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "實時支援"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera."
"chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking here</a>."
msgstr ""
"要獲得<em>英文</em> 的即時網上支援，請<a href=\"https://kiwiirc.com/"
"nextclient/irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">點擊此處</a>加入我們的 "
"IRC 頻道 <em>#xubuntu</em>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"要獲得<em>其他語文</em> 的支援，請參閱<a href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/"
"ChannelList/Local\">本地支援頻道</a>完整清單。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "喵噢！"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "加入社群"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
#, fuzzy
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a> or on the <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/"
"irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC "
"channel</a>."
msgstr ""
"大家都渴望聽到您對 Xubuntu 的意見。請在 Xubuntu 用戶郵遞清單，又或 #xubuntu-"
"offtopic IRC 頻道告訴大家。"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"大家都希望令 Xubuntu 變得更好。要幫忙貢獻，毋須特別技能。更多資訊請參閱我們網"
"站的<a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">參與</a>章節。"

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "嗨！用完的安裝光碟可以送給別人喔！"
