# Sardinian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 00:42+0000\n"
"Last-Translator: LM <Unknown>\n"
"Language-Team: Sardinian <sc@li.org>\n"
"Language: sc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Access for everyone"
msgstr "Atzessu pro totus"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for "
"everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, "
"colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and "
"wherever you are."
msgstr ""
"In su coro de sa filosofia de Ubuntu b'est su cumbinchimentu chi s'impreu de "
"sos elaboradores dept èssere pro totus. Cun ainas avantzadas de "
"atzessibilidade e sa possibilidade de cambiare limba, ischema de sos colores "
"e mannària de su testu, Ubuntu faghet in modu chi siat fàtzile - pro chie si "
"siat e in cale si siat logu."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:12
msgid "Customization options"
msgstr "Sèberos"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:16
msgid "Appearance"
msgstr "Bisura"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:20
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Tecnologias de assistèntzia"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:24
msgid "Language support"
msgstr "Limbas apoderadas"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:1
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Piga su mègius dae su web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:8
msgid ""
"Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around "
"the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, "
"for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps "
"on your computer."
msgstr ""
"Ubuntu impreat Firefox, su navigadore web impreadu dae milliones de persones "
"in giru pro su mundu. E is programmas web chi impreas meda (comente Facebook "
"o Gmail, pro nàrrere) podent èssere postos comente icona in su desktop pro "
"b'intrare prus a lestru, comente is programmas de su computer."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:11
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:12
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:12
msgid "Included software"
msgstr "Programmas incluidos"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:16
msgid "Firefox web browser"
msgstr "Navigadore web Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:20
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:23
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:19
msgid "Supported software"
msgstr "Programmas apoderados"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/browse.html:27
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:1
msgid "Help and support"
msgstr "Agiudu e suportu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:8
msgid ""
"The <span class=\"app\" data-app=\"docs\">official documentation</span> "
"covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a "
"href=\"https://help.ubuntu.com\">online</a> and via the Help icon in the "
"Dock."
msgstr ""
"Sa <span class=\"app\" data-app=\"docs\">documentatzione ufitziale</span> "
"coberit meda de sas àreas prus comunes in subra de Ubuntu. Est a "
"disponimentu siat <a href=\"https://help.ubuntu.com\">in lìnia</a> e siat "
"pro mèdiu de s'icona Agiudu in su Dock."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:12
msgid ""
"At <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and "
"search an impressive collection of already answered questions. Support in "
"your own language may be provided by your <a href=\"http://loco.ubuntu.com/"
"teams/\">Local Community Team</a>."
msgstr ""
"In su situ <a href=\"http://askubuntu.com\">Ask Ubuntu</a> podes fàghere "
"dimandas e chircare in un'elencu ispantosu de àteras a sas cales ant giai "
"rispostu. Su suportu in sa limba tua diat pòdere èssere frunidu dae sa <a "
"href=\"http://loco.ubuntu.com/teams/\">comunidade</a> prus a curtzu de tie."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/gethelp.html:16
msgid ""
"For pointers to other useful resources, please visit <a href=\"https://www."
"ubuntu.com/support/community-support\">Community support</a> or <a "
"href=\"http://www.ubuntu.com/support\">Commercial support</a>."
msgstr ""
"Pro informatziones a pitzu de àteras risorsas ùtiles, bae a su <a "
"href=\"https://www.ubuntu.com/support/community-support\">suportu frunidu "
"dae sa comunidade</a> o a su <a href=\"http://www.ubuntu.com/"
"support\">suportu cummertziale</a>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Bati sa mùsica tua cun tegus"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:7
msgid ""
"Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback "
"options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with "
"CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you "
"go."
msgstr ""
"Ubuntu benit installadu in paris cun s'ispantosu riprodutore multimediale "
"Rhythmbox. Ricu de optziones avantzadas, ascurtare sa mùsica tua no est "
"istadu gasi fàtzile. Podes fintzas ascurtare sos CDs tuos e collegare su "
"leghidore portàtile tuo, pro ti pòdere ispassiare cun sa mùsica tua in cale "
"si siat logu as a èssere."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:15
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Riprodutore musicale Rhythmbox"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:18
msgid "Available software"
msgstr "Programmas a disponimentu"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:22
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/music.html:26
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:1
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Totu su chi ti serbit pro s'ufìtziu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:8
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LIbreOffice est unu grupu de programmas cun totu su chi ti podet èssere "
"netzessàriu pro creare documentos, fògios de càlculu e presentatziones. "
"Cumpatìbile cun sos formados de documentos de Microsoft Office, tenet totu "
"sas funtzionalidades chi ti serbint."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:16
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:20
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/office.html:24
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:1
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Ispàssia·ti cun sas fotografias tuas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:8
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and "
"keep them safe. And if you’re feeling creative, you can find many other "
"photo apps in Ubuntu Software."
msgstr ""
"Shotwell est unu gestore de fotografias discansosu chi est prontu pro sos "
"dispositivos tuos. Collega una fotocàmera o unu telèfonu pro trasferire sas "
"fotografias tuas, e a pustis at a èssere fàtzile a las cumpartzire a a las "
"mantènnere seguras. E si t'intendes creativu, podes agatare medas àteras "
"aplicatziones pro sas fotografias in Ubuntu Software."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:16
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Gestore de fotografias Shotwell"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:23
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "Modificadore de immàgines GIMP"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/photos.html:27
msgid "Shotcut Video Editor"
msgstr "Editore de Vìdeos Shotcut"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:1
msgid "Find even more software"
msgstr "Agata fintzas àteros programmas"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/usc.html:8
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Snap "
"Store and the Ubuntu software archive, you can find and install new apps "
"with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such "
"as Graphics & Photography, Games and Productivity, alongside helpful reviews "
"from other users."
msgstr ""
"Acabba·la de chircare programmas noos in ìnternet. Gràtzias a s'atzessu a su "
"Snap Store e a sos archìvios de programmas de Ubuntu podes agatare e "
"installare aplicatziones noas in manera fàtzile. Iscrie petzi su chi ses "
"chirchende, o esplora categorias comente a Gràfica e Fotografia, Giogos e "
"Produtividade, in paris cun sas valutzatziones ùtiles fatas dae àteros "
"impreadores."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome to Ubuntu"
msgstr "Bene bènnidu in Ubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
msgid ""
"Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing "
"easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…"
msgstr ""
"Lestra e prena de funtzionalidades noas, s'ùrtima versione de Ubuntu "
"permitit de impreare s'eleboradore in una manera galu prus fàtzile. Custas "
"sunt calicunas de sas cosas bellas noas…"
