# Afrikaans translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2022 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2022
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-21 20:08+0000\n"
"Last-Translator: Bernard Stafford <Unknown>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:3
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "Welkom na Ubuntu MATE"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:4
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"'N Gemeenskap ontwikkelde Ubuntu gebaseerde bedryfstelsel wat pragtig die "
"MATE lessenaar integreer."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "Omtrent"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor."
msgstr ""
"Ubuntu MATE is 'n stabiele, maklik-om-te-gebruik bedryfstelsel met 'n "
"konfigureerbare lessenaar omgewing. Ideaal vir diegene wat die meeste uit "
"hul rekenaars wil hê en verkies 'n tradisionele lessenaar metafoor."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:11
msgid ""
"With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, "
"single board computers and older hardware alike."
msgstr ""
"Met beskeie hardeware vereistes dit is geskik vir moderne werkstasies, "
"enkelbord rekenaars en ouer hardeware gelyk."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:17
msgid ""
"For users coming from other operating systems, Ubuntu MATE can adapt the "
"user interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familiar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""
"Vir gebruikers wat van ander bedryfstelsels af kom, Ubuntu MATE kan pas aan "
"die gebruiker koppelvlak met een-klik na iets meer moderner of iets waarmee "
"jy dalk meer vertroud is met via <strong>MATE Tweak</strong>."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr "Staan op en hardloop vinniger"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and the configuration of additional peripherals "
"and devices, while the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click installation for many useful system monitoring "
"tools. When you need help Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to "
"the community."
msgstr ""
"Ubuntu MATE Welkom groet en bystaan nuwe en terugkerende gebruikers. Die "
"<strong>Aan die Gang kom</strong> Towenaar sal jou deur die eerste stewel na "
"installasie opstelling lei en die konfigurasie van bykomende randapparatuur "
"en toestelle, terwyl die dokumentasie sal help om nuwe gebruikers te "
"oriënteer. Die <strong>Stelsels Spesifikasies</strong> seksie sal hulp jy "
"verken jou hardeware en bied een-klik installasie vir baie nuttige stelsel "
"monitering gereedskap. Wanneer jy hulp nodig het, Ubuntu MATE Welkom is die "
"spring-af off punt aan die gemeenskap."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "Ingeslote sagteware"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "Ubuntu MATE Welkom"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr "Vind die beste sagteware"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""
"Sê totsiens om op die web vir nuwe sagteware te soek. Daar is 'n oorvloed "
"sagteware beskikbaar vir Ubuntu MATE en sommige mense vind daardie keuse "
"oorweldigend. Die <strong>Sagteware Boetiek</strong> is 'n noukeurig "
"saamgestelde seleksie van die beste-in sy klas toepassings wat Ubuntu MATE "
"komplementeer. Ervare gebruikers kan eenvoudig toustaan op alle hul "
"gunsteling sagteware vir installeer en verwerk dit in een operasie."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr "Sagteware Boetiek"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "Ondersteunde sagteware"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr "Ubuntu Sagteware"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr "Gepersonaliseerde computing"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences, which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>; a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""
"Die verstek Ubuntu MATE-gebruikerskoppelvlak is intuïtief en maklik om te "
"gebruik. Maar ons verstaan mense het verskillende smake en voorkeure, daarom "
"het ons geskep <strong>MATE Tweak</strong>; 'n instrument om die "
"gebruikerskoppelvlak te verander om na te boots ander bedryfstelsels. "
"Komming vanaf Windows? Probeer <strong>Redmond</strong>. Verkies die manier "
"waarop macOS uitgelê is? Probeer <strong>Cupertino</strong>.  Vir Ubuntu "
"Unity aanhangers neem 'n kyk na <strong>Mutiny</strong>.  Of vir 'n hibriede "
"gebruikerskoppelvlak, probeer <strong>Pantheon</strong> of "
"<strong>Kontemporêr</strong>. Ervare gebruikers kan die gebruikerskoppelvlak "
"aanpas en hul skeppings stoor."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr "MATE Tweak"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Maak die meeste van die web"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""
"Ubuntu MATE bevat <strong>Firefox</strong>, 'n maklike en veilig webblaaier "
"wat deur miljoene mense regoor die wêreld gebruik word.  Ontwerp met "
"privaatheid in gedagte, dit sluit in verbeterde sekuriteitskenmerke om jou "
"te beskerm vanaf aanlyn dreigemente. Jy sal ook vind <strong>Brave</strong>, "
"<strong>Chromium</strong>, <strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</"
"strong> en <strong>Vivaldi</strong> in die Sagteware Boetiek."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "Chromium"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr "Kry jou speletjie aan!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based strategy and first "
"person shooters."
msgstr ""
"Ubuntu MATE gaan nie net oor werk nie, dit is ook wonderlik vir speel! Jy "
"sal vind <strong>Steam</strong> en <strong>Minecraft</strong> in die "
"<strong>Sagteware Boetiek</strong>. Ons het ook die heel beste oopbron "
"speletjies gekies en voorraad die Sagteware Boetiek met platformers, skiet "
"'em ups, renjaers, vlugnabootsers, kopkrappers, beurt gebaseerde strategie "
"en eerste persoon skieters."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr "Minecraft"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "Neem jou musiek saam met jou"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE kom met die ongelooflike Rhythmbox musiekspeler..  Met "
"gevorderde afspeelopsies, Dit is eenvoudig om toustaan op die perfekte "
"liedjies. En dit werk uitstekend met CD's en draagbare musiekspelers, sodat "
"jy al jou musiek kan geniet waar jy ook al gaan. As jy stromingsdienste "
"verkies, sal jy vind <strong>Spotify</strong> in die <strong>Sagteware "
"Boetiek</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox Musiek Speler"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:20
msgid "Celluloid"
msgstr "Celluloid"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "Organiseer jou foto's"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""
"Shotwell is 'n handige fotobestuurder wat gereed is vir jou gadgets. Koppel "
"'n kamera of 'n foon om jou foto's oor te dra, dan is dit maklik om dit te "
"deel en veilig te hou. Vir die digitale fotografie-entoesiaste en "
"professionele persone sluit die Sagteware Boetiek in <strong>Darktable</"
"strong> en <strong>Luminansie HDR</strong> dat bied virtuele ligte tafel en "
"donkerkamer vir ROU  en HDR beeldwerkvloei."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "Shotwell Foto Bestuurder"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "GIMP Beeld Redigeerder"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "Gryp sommige springmielies!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""
"Ubuntu MATE kom saam met <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in die Sagteware Boetiek sodat jy inhoud "
"van jou gunsteling stromingsdienste kan kyk, soos <strong>Netflix</strong> "
"en <strong>YouTube</strong>."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>Celluloid</strong> installed by default you can watch all your "
"local video with ease."
msgstr ""
"Met <strong>Celluloid</strong> by verstek geïnstalleer kan jy al jou "
"plaaslike video met gemak kyk."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "Alles wat jy vir die kantoor nodig het"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""
"LibreOffice is 'n gratis kantoorpakket propvol alles wat jy nodig het om "
"dokumente te skep, sigblaaie en aanbiedings.  Versoenbaar met Microsoft "
"Office lêer formate, dit gee jou al die funksies wat jy nodig het, sonder "
"die prys tag."

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "LibreOffice Writer"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "LibreOffice Calc"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "LibreOffice Impress"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "Toeganklik vir elkeen"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"In die hart van die Ubuntu MATE filosofie is die oortuiging dat komputing "
"vir almal is. Met gevorderde toeganklikheid gereedskap en opsies om taal, "
"kleurskema en teksgrootte te verander, Ubuntu MATE maak rekenaarwerk maklik "
"- wie ook al en waar jy is."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "Pasmaak opsies"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "Voorkoms"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "Bystand tegnologieë"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "Taal ondersteuning"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "Sluit aan by die gemeenskap"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr "Bespreking & Ondersteuning"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" class=\"caption\">Live "
"Chat</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" "
"class=\"caption\">Regstreekse Klets</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:18
msgid "Announcements"
msgstr "Aankondigings"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:29
msgid "Development"
msgstr "Ontwikkeling"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Spoorspoorder</a>"
