# Czech translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2018 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2018
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-18 23:56+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Marný <tomik.marny@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Vítejte!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> je komunitně vyvíjená odnož Ubuntu "
"používající pracovní prostředí <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"S ohledem na moderního uživatele je <strong>Budgie</strong> zaměřeno na "
"jednoduchost a eleganci"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"<strong>Budgie</strong> je založeno na prostředí GNOME a nabízí alternativní "
"uživatelský zážitek"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Jednoduché a snadno ovladatelné"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>Budgie Menu</strong> umožňuje rychlý přístup k aplikacím a nabízí "
"jak kompaktní vzhled, tak přehled kategorií"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access notifications, play music "
"and sound control all in one place"
msgstr ""
"Postranní panel <strong>Raven</strong> umožňuje přístup k upozorněním, "
"přehrávání hudby a ovládání zvuku – vše na jednom místě."

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Desktop Settings</strong> lets you further customize your "
"desktop; panels, fonts, themes, icons and autostart apps"
msgstr ""
"<strong>Nastavení Budgie desktopu</strong> umožňuje další přizpůsobení si "
"vašeho desktopu – panely, písma, motivy vzhledu, ikony a aplikace, spouštěné "
"po přihlášení"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr "<strong>Budgie</strong> nabízí ničím nerušenou práci s počítačem"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Využijte z webu maximum"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Firefox</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is in your hands."
msgstr ""
"S již nainstalovaným <strong>Firefoxem</strong> má Ubuntu Budgie vše, co "
"potřebujete k procházení webu. Snadné procházení, vysoký výkon, pokročilé "
"zabezpečení, výkonná personalizace a špičkové možnosti, vše máte ve svých "
"rukou."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "Kancelář ve vašem počítači"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Vytvářejte profesionální dokumenty, tabulky, prezentace, kresby a další. "
"<strong>LibreOffice</strong> je komplexní, profesionální kancelářský balík, "
"který je součástí základní instalace. Udělejte svoje každodenní úkoly "
"snadnější a zábavnější."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Užijte si svou hudbu a filmy"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"<strong>Rhythmbox</strong> vám umožní organizovat vaši hudbu, poslouchat "
"internetová rádia, podcasty a další."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> vám umožní jednoduše sledovat videa z vašeho "
"počítače, nebo DVD."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Užijte si zábavu s vašimi fotografiemi"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Už vás nebaví hledat správnou aplikaci pro organizaci fotografií? Pomocí "
"<strong>gThumb</strong> můžete rychle a snadno importovat, organizovat, "
"upravovat a zobrazovat obrázky. A své oblíbené snímky můžete sdílet na všech "
"oblíbených fotografických webech a sociálních sítích."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Najděte ještě více softwaru"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>Řekněte sbohem hledání softwaru na internetu</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"S <strong>GNOME Software</strong> snadno najdete a nainstalujete software. "
"Vaše hodnocení a recenze jsou použity k řazení softwaru podle popularity. "
"Máte přístup k tisícům aplikací, jak zdarma, tak placených. Instalace je "
"otázkou pár kliknutí."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Nápověda a podpora"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr ""
"Děkujeme, že jste si vybrali a nainstalovali <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support with our Discourse community: <a href=\"https://"
"discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Získejte pomoc a podporu naší Discourse komunity: <a href=\"https://"
"discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Pro více informací a odkazy na další užitečné zdroje, navštivte naši "
"domovskou stránku: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\"> ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/oem-config-ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Užívejte a bavte se! 😃"
