# Catalan translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Pau Iranzo <paugnu@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-22 09:54+0000\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:3
msgid "Welcome to Kubuntu"
msgstr "Us donem la benvinguda al Kubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:7
msgid "kubuntu logo"
msgstr "logotip del kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:11
msgid "Thanks for picking Kubuntu!"
msgstr "Gràcies per agafar el Kubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:12
msgid ""
"Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base "
"to make a great desktop experience."
msgstr ""
"El Kubuntu combina el millor del programari de la comunitat KDE amb la base "
"d'Ubuntu per fer-ne una gran experiència d'escriptori."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:13
msgid ""
"This slideshow will go over the default applications, how to get help, and "
"how to contribute to Kubuntu."
msgstr ""
"Aquesta presentació ensenyarà les aplicacions per omissió, com obtenir ajuda "
"i com contribuir a Kubuntu."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:14
msgid ""
"Some of the listed applications are only included in the default "
"installation option."
msgstr ""
"Algunes de les aplicacions de la llista només s'inclouen a l¡opció "
"d'instaŀlació per omissió."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:3
msgid "Find everything you need on your new install"
msgstr "Trobeu tot el que necessiteu en la vostra instal·lació nova"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:7
msgid ""
"Kubuntu comes with most of the applications that you need on a daily basis."
msgstr ""
"El Kubuntu inclou la majoria de les aplicacions que necessiteu en les "
"vostres tasques diàries."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:8
msgid ""
"For everything else, you can install more software in Discover, our software "
"center."
msgstr ""
"Per la resta, podeu instaŀlar més programari a Discover, el nostre centre de "
"programari."

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:13
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:14
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:18
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:19
msgid "Office Suite"
msgstr "Paquet ofimàtic"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:23
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:24
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:28
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:29
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:35
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE Connect"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:36
msgid "Mobile Connect"
msgstr "Mobile Connect"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:40
msgid "VLC"
msgstr "VLC"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:41
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor de suports"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:45
msgid "Spectacle"
msgstr "Spectacle"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:46
msgid "Screenshot Tool"
msgstr "Eina de captura de pantalla"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:50
msgid "Discover"
msgstr "Descobridor"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:51
msgid "Software Center"
msgstr "Centre de programari"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:3
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:3
msgid "Looking for more awesome applications?"
msgstr "Esteu buscant més aplicacions impressionants?"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:7
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:7
msgid "All of these applications are installable from Discover."
msgstr "Totes aquestes aplicacions es poden instal·lar des del Discover."

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:12
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:13
msgid "Video Editor"
msgstr "Editor de vídeo"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:17
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:18
msgid "Photo Manager"
msgstr "Gestor de fotografies"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:22
msgid "Krita"
msgstr "Krita"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:23
msgid "Digital Printing"
msgstr "Impressió digital"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:27
msgid "Kdevelop"
msgstr "Kdevelop"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:28
msgid "Development IDE"
msgstr "Entorn de desenvolupament"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:34
msgid "GCompris"
msgstr "GCompris"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:35
msgid "Educational Suite"
msgstr "Suite educativa"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:39
msgid "Minuet"
msgstr "Minuet"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:40
msgid "Music Education"
msgstr "Educació musical"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:44
msgid "Peruse"
msgstr "Peruse"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:45
msgid "Comic Reader"
msgstr "Lector de còmics"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:49
msgid "Labplot"
msgstr "Labplot"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:50
msgid "Data Visualization"
msgstr "Visualització de dades"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:12
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:13
msgid "3D Graphics"
msgstr "Gràfics 3D"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:17
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:18
msgid "Graphics Editor"
msgstr "Editor de gràfiques"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:22
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:23
msgid "SVG Editor"
msgstr "Editor SVG"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:27
msgid "Darktable"
msgstr "Darktable"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:28
msgid "RAW Editor"
msgstr "Editor bàsic"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:34
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:35
msgid "Gaming Platform"
msgstr "Platforma de jocs"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:39
msgid "OBS"
msgstr "OBS"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:40
msgid "Broadcasting Software"
msgstr "Programari per emissió"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:44
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:45
msgid "Email Client"
msgstr "Client de correu"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:49
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:50
msgid "Virtualization Software"
msgstr "Programari de virtualizació"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:3
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "Com obtenir ajuda amb el Kubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:11
msgid ""
"If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most "
"applications.  Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://"
"www.kubuntu.org/community\">Kubuntu Community</a>!"
msgstr ""
"Si necessiteu ajuda, proveu l'Ajuda del menú o el menú d'Ajuda que hi ha a "
"la majoria de les aplicacions. Feu-nos arribar la vostra experiència amb "
"Kubuntu a la <a href=\"http://www.kubuntu.org/community\">comunitat del "
"Kubuntu</a>!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:14
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet."
msgstr ""
"A més de la nostra extensa ajuda escrita, la comunitat Kubuntu, juntament "
"amb la comunitat Ubuntu, proveeix de suport tècnic en persona per Internet."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:18
msgid ""
"Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">Kubuntu Support</a>."
msgstr ""
"Apreneu més a <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">Suport del Kubuntu</"
"a>."

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:21
msgid ""
"Kubuntu Community: <a href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www."
"kubuntu.org/community</a>"
msgstr ""
"Comunitat Kubuntu: <a href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www."
"kubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:22
msgid ""
"Kubuntu Support: <a href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"
msgstr ""
"Suport al Kubuntu: <a href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:3
msgid "Getting involved with Kubuntu"
msgstr "Com involucrar-te amb el Kubuntu"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:7
msgid "breeze users icon"
msgstr "icona d'usuaris breeze"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:12
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals who made up one of "
"the greatest teams in the open source community, working on various aspects "
"of the distribution, providing advice and technical support, as well as "
"helping to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"La comunitat Kubuntu és un grup d'individus que s'ha convertit en un dels "
"millors equips a la comunitat del programari lliure, treballant en diversos "
"aspectes de la distribució, proveint consells i suport tècnic, així com "
"ajudant a promoure el Kubuntu a una audiència més gran."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:19
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.  The work you "
"do will be seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"Tant se val el vostre nivell d'habilitats, involucrar-se i ajudar a modelar "
"el futur de la Kubuntu és fàcil, i sou més que benvingut a ajudar. La feina "
"que feu la veuran milions de persones per tot el món."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:25
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu!"
msgstr "La instal·lació acabarà aviat. Esperem que gaudiu del Kubuntu!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:28
msgid ""
"Kubuntu Manual: <a href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu.org/"
"support</a>"
msgstr ""
"Manual del Kubuntu: <a href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu."
"org/support</a>"
