# Korean translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-10 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Yongmin Hong <revi@omglol.email>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:3
msgid "Welcome to Kubuntu"
msgstr "쿠분투에 오신 것을 환영합니다"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:7
msgid "kubuntu logo"
msgstr "쿠분투 로고"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:11
msgid "Thanks for picking Kubuntu!"
msgstr "쿠분투를 선택해주셔서 감사합니다!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:12
msgid ""
"Kubuntu combines the best of the KDE Community's software with Ubuntu's base "
"to make a great desktop experience."
msgstr ""
"쿠분투는 최상의 데스크톱 경험을 선사하기 위하여 우분투 기반에 최고의 KDE 커뮤"
"니티의 소프트웨어를 제공합니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:13
msgid ""
"This slideshow will go over the default applications, how to get help, and "
"how to contribute to Kubuntu."
msgstr ""
"이 슬라이드쇼는 기본 응용프로그램, 도움을 얻는 방법, 그리고 쿠분투에 기여하"
"는 방법을 다룹니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/00_Welcome.html:14
msgid ""
"Some of the listed applications are only included in the default "
"installation option."
msgstr "나열된 일부 응용프로그램은 기본 설치 옵션에만 포함되어 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:3
msgid "Find everything you need on your new install"
msgstr "새로운 설치에 필요한 모든것을 찾아보십시오."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:7
msgid ""
"Kubuntu comes with most of the applications that you need on a daily basis."
msgstr "쿠분투는 일상적으로 필요한 대부분의 애플리케이션을 제공합니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:8
msgid ""
"For everything else, you can install more software in Discover, our software "
"center."
msgstr ""
"다른 모든것들을 찾으신다면, 저희의 소프트웨어 센터인 Discover에서 더욱 많은 "
"프로그램을 설치할 수 있습니다."

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:13
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:14
msgid "Web Browser"
msgstr "웹 브라우저"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:18
msgid "LibreOffice"
msgstr "LibreOffice"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:19
msgid "Office Suite"
msgstr "오피스 모음"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:23
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:24
msgid "Document Viewer"
msgstr "문서 뷰어"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:28
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:29
msgid "File Manager"
msgstr "파일 관리자"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:35
msgid "KDE Connect"
msgstr "KDE 연결"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:36
msgid "Mobile Connect"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:40
msgid "VLC"
msgstr "VLC 플레이어"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:41
msgid "Media Player"
msgstr "미디어 플레이어"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:45
msgid "Spectacle"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:46
msgid "Screenshot Tool"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:50
msgid "Discover"
msgstr "Discover"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/01_Applications.html:51
msgid "Software Center"
msgstr "소프트웨어 센터"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:3
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:3
msgid "Looking for more awesome applications?"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:7
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:7
msgid "All of these applications are installable from Discover."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:12
msgid "Kdenlive"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:13
msgid "Video Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:17
msgid "digiKam"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:18
msgid "Photo Manager"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:22
msgid "Krita"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:23
msgid "Digital Printing"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:27
msgid "Kdevelop"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:28
msgid "Development IDE"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:34
msgid "GCompris"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:35
msgid "Educational Suite"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:39
msgid "Minuet"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:40
msgid "Music Education"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:44
msgid "Peruse"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:45
msgid "Comic Reader"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:49
msgid "Labplot"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/02_QT.html:50
msgid "Data Visualization"
msgstr "데이터 시각화"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:12
msgid "Blender"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:13
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D 그래픽"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:17
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:18
msgid "Graphics Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:22
msgid "Inkscape"
msgstr "잉크스케이프"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:23
msgid "SVG Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:27
msgid "Darktable"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:28
msgid "RAW Editor"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:34
msgid "Steam"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:35
msgid "Gaming Platform"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:39
msgid "OBS"
msgstr "OBS"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:40
msgid "Broadcasting Software"
msgstr "방송 프로그램"

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:44
msgid "Thunderbird"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:45
msgid "Email Client"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:49
msgid "VirtualBox"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><table><tr><td><div>
#: slideshows/kubuntu/slides/03_GTK.html:50
msgid "Virtualization Software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:3
msgid "Getting help with Kubuntu"
msgstr "쿠분투 도움 얻기"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:11
msgid ""
"If you need help, try Help from the menu, or the Help menu in most "
"applications.  Let us know about your Kubuntu experience at <a href=\"http://"
"www.kubuntu.org/community\">Kubuntu Community</a>!"
msgstr ""
"도움이 필요하시다면, 메뉴에 있는 도움말 또는 대부분의 응용 프로그램 상의 도움"
"말 메뉴를 사용해 보십시오. 사용자의 쿠분투 경험을 <a href=\"http://www."
"kubuntu.org/community\">쿠분투 커뮤니티</a>에서 저희와 공유해주십시오!"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:14
msgid ""
"In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in "
"conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in "
"person and over the Internet."
msgstr ""
"저희의 폭넓은 도움말 문서와 더불어, 쿠분투 커뮤니티는 우분투 커뮤니티와 연계"
"하여 대면으로 그리고 인터넷을 통하여 무료 기술 지원을 제공합니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:18
msgid ""
"Learn more at <a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">Kubuntu Support</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.kubuntu.org/support\">쿠분투 지원</a>에서 더욱 많은 정보"
"를 확인하세요."

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:21
msgid ""
"Kubuntu Community: <a href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www."
"kubuntu.org/community</a>"
msgstr ""
"쿠분투 커뮤니티: <a href=\"https://www.kubuntu.org/community\">http://www."
"kubuntu.org/community</a>"

#. type: Content of: <div><div><p><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/04_Get-Help.html:22
msgid ""
"Kubuntu Support: <a href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"
msgstr ""
"쿠분투 고객지원: <a href=\"https://www.kubuntu.org/support\">http://www."
"kubuntu.org/support</a>"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:3
msgid "Getting involved with Kubuntu"
msgstr "쿠분투와 함께하기"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><div><img>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:7
msgid "breeze users icon"
msgstr "breeze 사용자 아이콘"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:12
msgid ""
"The Kubuntu community consists of a group of individuals who made up one of "
"the greatest teams in the open source community, working on various aspects "
"of the distribution, providing advice and technical support, as well as "
"helping to promote Kubuntu to a wider audience."
msgstr ""
"쿠분투 커뮤니티는 오픈소스 커뮤니티에서 가장 훌륭한 팀 중 하나를 구성하는 개"
"인들로 구성되어 있으며, 쿠분투를 더욱 많은 사용자에게 홍보하는 것을 도울 뿐"
"만 아니라 배포판의 다양한 측면에 대해 작업하고 조언과 기술적 지원을 제공합니"
"다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:19
msgid ""
"No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future "
"of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.  The work you "
"do will be seen by millions of people around the world."
msgstr ""
"당신의 기술 수준과는 상관없이, 쿠분투의 미래를 만들어 가는것에 참여하고 돕는 "
"일은 쉬운 일이며, 당신은 기꺼이 도울 수 있습니다. 당신의 도움은 전세계의 수백"
"만 사람들에게 보여질 것입니다."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:25
msgid "The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu!"
msgstr "곧 설치가 완료됩니다. 쿠분투를 즐기시기를 바랍니다!"

#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: slideshows/kubuntu/slides/05_Get-Involved.html:28
msgid ""
"Kubuntu Manual: <a href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu.org/"
"support</a>"
msgstr ""
"쿠분투 사용설명서: <a href=\"https://kubuntu.org/support/\">https://kubuntu."
"org/support</a>"
