# Korean translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2016 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2016
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-01 13:43+0000\n"
"Last-Translator: NAKYUNG KWON <Unknown>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:3
msgid "Welcome to Ubuntu MATE"
msgstr "환영합니다 우분투 마테 입니다"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/01_welcome.html:4
msgid ""
"A community developed Ubuntu based operating system that beautifully "
"integrates the MATE desktop."
msgstr ""
"마테 데스크톱과 아름답게 조화를 이룬 커뮤니티에 의해 개발된 우분투 기반의 운"
"영체제입니다."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:2
msgid "About"
msgstr "소개"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is a stable, easy-to-use operating system with a configurable "
"desktop environment. Ideal for those who want the most out of their "
"computers and prefer a traditional desktop metaphor."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:11
msgid ""
"With modest hardware requirements it is suitable for modern workstations, "
"single board computers and older hardware alike."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/02_about.html:17
msgid ""
"For users coming from other operating systems, Ubuntu MATE can adapt the "
"user interface with one-click to something more modern or something that you "
"might be more familiar with via <strong>MATE Tweak</strong>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:2
msgid "Get up and running faster"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE Welcome greets and assists new and returning users. The "
"<strong>Getting Started</strong> wizard will guide you through the first "
"boot post-installation setup and the configuration of additional peripherals "
"and devices, while the documentation will help orientate new users. The "
"<strong>Systems Specifications</strong> section will help you explore your "
"hardware and offers one-click installation for many useful system monitoring "
"tools. When you need help Ubuntu MATE Welcome is the jumping off point to "
"the community."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:18
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:19
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:16
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:13
msgid "Included software"
msgstr "포함된 소프트웨어"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/03_getting_started.html:22
msgid "Ubuntu MATE Welcome"
msgstr "우분투 마테 웰컴"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:2
msgid "Find the best software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:7
msgid ""
"Say goodbye to searching the web for new software. There is an abundance of "
"software available for Ubuntu MATE and some people find that choice "
"overwhelming. The <strong>Software Boutique</strong> is a carefully curated "
"selection of the best-in-class applications that complement Ubuntu MATE.  "
"Experienced users can simply queue up all their favourite software for "
"install and process it in one operation."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:20
msgid "Software Boutique"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:27
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:15
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:23
msgid "Supported software"
msgstr "지원하는 소프트웨어"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/04_software.html:27
msgid "Ubuntu Software"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:2
msgid "Personalised computing"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:7
msgid ""
"The default Ubuntu MATE user interface is intuitive and easy to use. But we "
"understand people have different tastes and preferences, which is why we "
"created <strong>MATE Tweak</strong>; a tool to change the user interface to "
"mimic other operating systems. Coming from Windows? Try <strong>Redmond</"
"strong>.  Prefer the way macOS is layed out? Try <strong>Cupertino</"
"strong>.  For Ubuntu Unity fans take a look at <strong>Mutiny</strong>.  Or "
"for a hybrid user interface, try <strong>Pantheon</strong> or "
"<strong>Comptemporary</strong>. Experienced users can customise the user "
"interface and save their creations."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/05_tweak.html:23
msgid "MATE Tweak"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "웹을 최대한 활용하세요"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE includes <strong>Firefox</strong>, an easy and safe web browser "
"used by millions of people around the world.  Designed with privacy in mind "
"it includes enhanced security features to protect you from online threats. "
"You'll also find <strong>Brave</strong>, <strong>Chromium</strong>, "
"<strong>Google Chrome</strong>, <strong>Opera</strong> and <strong>Vivaldi</"
"strong> in the Software Boutique."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:20
msgid "Firefox"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:24
msgid "Evolution"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/06_browse.html:31
msgid "Chromium"
msgstr "크로미움"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:2
msgid "Get your game on!"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE is not just about work, it's also great for play! You'll find "
"<strong>Steam</strong> and <strong>Minecraft</strong> in the "
"<strong>Software Boutique</strong>. We've also selected the very best open "
"source games and stocked the Software Boutique with platformers, shoot 'em "
"ups, racers, flight simulators, puzzlers, turn based strategy and first "
"person shooters."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:19
msgid "Steam"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/07_games.html:23
msgid "Minecraft"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:2
msgid "Take your music with you"
msgstr "항상 음악과 함께하십시오."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with the amazing Rhythmbox music player.  With advanced "
"playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works "
"great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music "
"wherever you go. If you prefer streaming services you'll find "
"<strong>Spotify</strong> in the <strong>Software Boutique</strong>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:19
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "리듬박스 음악 플레이어"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/08_music.html:23
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:20
msgid "Celluloid"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:2
msgid "Organise your photos"
msgstr "사진을 구성하세요"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:7
msgid ""
"Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a "
"camera or a phone to transfer your photos, then it's easy to share them and "
"keep them safe. For the digital photography enthusiasts and professionals "
"the Software Boutique includes <strong>Darktable</strong> and "
"<strong>Luminance HDR</strong> that offer virtual lightable and darkroom for "
"RAW and HDR image workflows."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:20
msgid "Shotwell Photo Manager"
msgstr "샷웰 포토 매니저"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/09_photos.html:27
msgid "GIMP Image Editor"
msgstr "김프 이미지 편집기"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:2
msgid "Grab some popcorn!"
msgstr "팝콘 준비되셨나요!"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:7
msgid ""
"Ubuntu MATE comes with <strong>Firefox</strong> pre-installed and "
"<strong>Google Chrome</strong> is in the Software Boutique so you can watch "
"content from your favourite streaming services such as <strong>Netflix</"
"strong> and <strong>YouTube</strong>."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/10_video.html:12
msgid ""
"With <strong>Celluloid</strong> installed by default you can watch all your "
"local video with ease."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:2
msgid "Everything you need for the office"
msgstr "사무에 필요한 모든 것"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:7
msgid ""
"LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create "
"documents, spreadsheets and presentations.  Compatible with Microsoft Office "
"file formats, it gives you all the features you need, without the price tag."
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:17
msgid "LibreOffice Writer"
msgstr "리브레오피스 라이터"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:21
msgid "LibreOffice Calc"
msgstr "리브레오피스 칼크"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/11_office.html:25
msgid "LibreOffice Impress"
msgstr "리브레오피스 임프레스"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:2
msgid "Accessible for everyone"
msgstr "누구나 사용할 수 있습니다"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:7
msgid ""
"At the heart of the Ubuntu MATE philosophy is the belief that computing is "
"for everyone. With advanced accessibility tools and options to change "
"language, colour scheme and text size, Ubuntu MATE makes computing easy - "
"whoever and wherever you are."
msgstr ""
"우분투 마테 철학의 핵심에는 컴퓨팅은 모드에게 라는 믿음이 있습니다. 편리한 기"
"능 도구와 옵션 등을 통해 언어와, 색상 주제, 글자 크기 등을 바꿉니다, 우분투 "
"마테는 컴퓨팅을 쉽게 누구나 어디에서든 가능하게 해줍니다."

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:13
msgid "Customization options"
msgstr "사용자 설정 옵션"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:17
msgid "Appearance"
msgstr "꾸미기"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:21
msgid "Assistive technologies"
msgstr "보조 기술"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li><p>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/12_accessibility.html:25
msgid "Language support"
msgstr "언어 지원"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:2
msgid "Join the community"
msgstr "커뮤니티에 참여하세요"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:7
msgid "Discussion & Support"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:11
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.community\" class=\"caption\">Ubuntu MATE "
"Forum</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:15
msgid ""
"<a href=\"https://discord.com/invite/T8NDH5RaEj/\" class=\"caption\">Live "
"Chat</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:18
msgid "Announcements"
msgstr "소개글"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:22
msgid ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://twitter.com/ubuntu_mate\" class=\"caption\">Twitter</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:26
msgid ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.facebook.com/UbuntuMATEedition\" "
"class=\"caption\">Facebook</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><h2>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:29
msgid "Development"
msgstr "개발"

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:33
msgid ""
"<a href=\"https://ubuntu-mate.org/development/\" class=\"caption\">Code</a>"
msgstr ""

#. type: Content of: <div><div><div><ul><li>
#: slideshows/ubuntu-mate/slides/13_community.html:37
msgid ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu-mate\" class=\"caption\">Bug "
"Tracker</a>"
