#
# Translators:
# Leonardo Muñoz <leonardoptc2015@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 05:12-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-23 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Leonardo Muñoz <leonardoptc2015@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/xubuntu/teams/110148/cy/)\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != "
"11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Launchpad (build af2eefe214bd95389a09b7c956720881bab16807)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2019-10-10 13:37+0000\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome to Xubuntu"
msgstr "Croeso i Xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:5
msgid ""
"Start exploring your new desktop by making yourself familiar with the "
"applications menu."
msgstr ""
"Dechreuwch archwilio eich bwrdd gwaith newydd drwy wneud eich hun yn "
"gyfarwydd â'rdewislen ceisiadau."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/01_welcome.html:6
msgid ""
"Use the Software application to install more applications and the Settings "
"Manager to customize the look and feel of your desktop."
msgstr ""
"Defnyddiwch y rhaglen feddalwedd i osod mwy o geisiadau a'r "
"gosodiadauRheolwr i addasu edrychiad a theimlad eich bwrdd gwaith."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:2
msgid "Help & Support"
msgstr "Helpu gynorthwyo"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:5
msgid ""
"The <em>Official Documentation</em> will help you getting started with "
"Xubuntu. You can find the documentation under <em>Help</em> on the "
"applications menu."
msgstr ""
"Bydd y </em> ddogfennaeth swyddogol <em> yn eich helpu i ddechrau arni "
"gydaXubuntu. Gallwch ddod o hyd i'r ddogfennaeth dan <em> help </em> ar y "
"dewislen ceisiadau."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:6
msgid ""
"If the documentation doesn't answer your questions, check the full list of "
"support methods from the Xubuntu website."
msgstr ""
"Os nad yw'r ddogfennaeth yn ateb eich cwestiynau, edrychwch ar y rhestr lawn "
"odulliau cymorth o wefan Xubuntu."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/02_support.html:10
msgid ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Official Documentation online</a> "
"<a href=\"https://xubuntu.org/help/\">All support methods</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://docs.xubuntu.org/2004/\">Dogfennaeth Swyddogol ar-lein </"
"a><a href=\"https://xubuntu.org/help/\">Pob dull cymorth </a>"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:2
msgid "Real-time support"
msgstr "Cymorth amser real"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:6
msgid ""
"For live, online support <em>in English</em>, join our IRC channel, "
"<em>#xubuntu</em>, by <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera."
"chat?nick=xubuntu?i#xubuntu\">clicking here</a>."
msgstr ""
"I gael cymorth byw, ar-lein <em> yn </em> Saesneg, ymunwch â'n sianel IRC,"
"<em> #xubuntu </em>, gan <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/irc.libera."
"chat? sianeli = xubuntu"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:7
msgid ""
"For support in <em>other languages</em>, view the full list of <a "
"href=\"https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\">local support "
"channels</a>."
msgstr ""
"Am gefnogaeth yn <em> ieithoedd eraill </em>, edrychwch ar y rhestr lawn o "
"<a0href = \" https://wiki.ubuntu.com/IRC/ChannelList/Local\"} local "
"supportsianeli </a>."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/03_support-live.html:16
msgid "Meow"
msgstr "Meow"

#. type: Content of: <div><div><h1>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:3
msgid "Join the community"
msgstr "Ymunwch â'r gymuned"

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:5
#, fuzzy
msgid ""
"We'd love to hear about your experiences with Xubuntu. Share them on the <a "
"href=\"https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/xubuntu-users\">Xubuntu "
"users mailing list</a> or on the <a href=\"https://kiwiirc.com/nextclient/"
"irc.libera.chat?nick=xubuntu?i#xubuntu-offtopic\">#xubuntu-offtopic IRC "
"channel</a>."
msgstr ""
"Byddem wrth ein boddau yn clywed am eich profiadau gyda Xubuntu. Rhannwch "
"nhw ar y Rhestr bostio defnyddwyr xubuntu neu ar y sianel IRC #xubuntu-"
"offtopic."

#. type: Content of: <div><div><p>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:6
msgid ""
"We always need help in making Xubuntu even better. No specific skills are "
"required to contribute. To read about all of the opportunities available, "
"head to the <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\">Get Involved</a> "
"section of our website."
msgstr ""
"Mae angen help arnom bob amser i wneud Xubuntu hyd yn oed yn well. Nid oes "
"unrhyw sgiliau penodol yn yn ofynnol i gyfrannu. I ddarllen am yr holl "
"gyfleoedd sydd ar gael, pen i'r <a href=\"https://xubuntu.org/contribute/\"} "
"Cymryd Rhan </a>adran o'n gwefan."

#. type: Content of: <div><div>
#: slideshows/xubuntu/slides/04_community.html:10
msgid "Hey, what about passing on your installation media to a friend!"
msgstr "Hei, beth am drosglwyddo eich cyfryngau gosod i ffrind!"
