# Catalan translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2017 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2017
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-28 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-10 09:37+0000\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2024-09-27 13:00+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 1b1ed1ad2dbfc71ee62b5c5491c975135a771bf0)\n"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:2
msgid "Welcome!"
msgstr "Us donem la benvinguda"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:8
msgid ""
"<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring "
"the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment"
msgstr ""
"L'<strong>Ubuntu Budgie</strong> és un sabor de l'Ubuntu mantingut per la "
"comunitat que fa servir l'entorn d'escriptori <strong>Budgie</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:9
msgid ""
"Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses "
"on simplicity and elegance"
msgstr ""
"Amb un disseny orientat a l'usuari modern, el <strong>Budgie</strong> "
"emfatitza la simplicitat i l'elegància"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/01_welcome.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing "
"underlying technologies to offer an alternative desktop experience"
msgstr ""
"El <strong>Budgie</strong> s'integra estretament amb la pila GNOME, "
"utilitzant les tecnologies subjacents per oferir una experiència alternativa "
"d'escriptori"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:2
msgid "Simple and easy to use"
msgstr "Simple i fàcil d'utilitzar"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:7
msgid ""
"<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering "
"both category and compact views"
msgstr ""
"<strong>El menú Budgie</strong> proveeix un accés ràpid a les vostres "
"aplicacions, oferint a l'hora visualitzacions per categories i compactes"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:8
msgid ""
"<strong>Raven</strong> side panel lets you access notifications, play music "
"and sound control all in one place"
msgstr ""
"El panel lateral <strong>Raven</strong> us permet accedir a les "
"notificacions, reproduir música i controlar el so tot en un únic lloc"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:9
msgid ""
"<strong>Budgie Desktop Settings</strong> lets you further customize your "
"desktop; panels, fonts, themes, icons and autostart apps"
msgstr ""
"La <strong>Configuració de l'escriptori Budgie</strong> us permet "
"personalitzar encara més el vostre escriptori; panells, tipus de lletra, "
"temes, icones i aplicacions d'inici"

#. type: Content of: <div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/02_desktop.html:10
msgid ""
"<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free "
"desktop experience"
msgstr ""
"El <strong>Budgie</strong> no us destorba i proveeix una experiència neta de "
"l'escriptori"

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:2
msgid "Make the most of the web"
msgstr "Aprofiteu el web al màxim"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/03_browse.html:8
msgid ""
"With <strong>Firefox</strong> already installed, Ubuntu Budgie has "
"everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, "
"advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that "
"is in your hands."
msgstr ""
"Amb el <strong>Firefox</strong> ja instal·lat, l'Ubuntu Budgie té tot els "
"que us cal per navegar per Internet. Navegació senzilla, rendiment alt, "
"seguretat avançada, personalització poderosa i la versió més avançada, tot "
"això està a les vostres mans."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:2
msgid "Your office on your machine"
msgstr "El vostre despatx a la vostra màquina"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/04_office.html:8
msgid ""
"Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and "
"more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality "
"productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy "
"and fun."
msgstr ""
"Creeu documents professionals, fulls de càlcul, presentacions, dibuixos i "
"més. El <strong>LibreOffice</strong> és un paquet de productivitat complet i "
"de qualitat professional que es distribueix per defecte. Feu les vostres "
"tasques diàries més fàcils i divertides."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:2
msgid "Enjoy your music and videos"
msgstr "Gaudiu de la vostra música i els vostres vídeos"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:8
msgid ""
"<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to "
"Internet radio, podcasts, and more."
msgstr ""
"El <strong>Rhythmbox</strong> us ajuda a organitzar la música, escoltar "
"ràdio per Internet o retransmissions i molt més."

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/05_media.html:10
msgid ""
"<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your "
"computer or DVD."
msgstr ""
"El <strong>GNOME-MPV</strong> us permet veure fàcilment els vostres vídeos "
"des del vostre ordinador o DVD."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:2
msgid "Have fun with your photos"
msgstr "Gaudiu de les vostres fotografies"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/06_photos.html:8
msgid ""
"Tired of finding the right application to organize your photos? With "
"<strong>gThumb</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit "
"and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular "
"photo sites and social networks."
msgstr ""
"Us cansa buscar l'aplicació més útil per organitzar les vostres fotos? Amb "
"el <strong>Thumb</strong> podeu ràpidament i fàcil importar, organitzar, "
"editar o veure les vostres imatges. I podeu compartir les vostres captures "
"favorites a totes els llocs populars de fotos o les xarxes socials."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:2
msgid "Find even more software"
msgstr "Trobeu encara més programari"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:8
msgid "<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>"
msgstr "<strong>Digueu adéu a la cerca de programari a Internet</strong>"

#. type: Content of: <div><div><div><p>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/07_software.html:10
msgid ""
"With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install "
"software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. "
"You have access to thousands of free and commercial applications. Installing "
"anything is just a couple of clicks away from you."
msgstr ""
"Amb el <strong>Programari del GNOME</strong> podeu trobar i instal·lar "
"programari fàcilment. Les vostres valoracions i revisions s'usen per ordenar "
"el programari per popularitat. Teniu accés a milers d'aplicacions gratuïtes "
"i comercials. Totes les instal·lacions sols us calen uns pocs clics."

#. type: Content of: <div><h1>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:2
msgid "Help and support"
msgstr "Ajuda i suport"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:8
msgid "Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!"
msgstr "Gràcies per triar i instal·lar l'<strong>Ubuntu Budgie</strong>!"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:9
msgid ""
"Get help and support with our Discourse community: <a href=\"https://"
"discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Obteniu ajuda i suport amb la nostra comunitat Discourse: <a href=\"https://"
"discourse.ubuntubudgie.org\">discourse.ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div><li>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:10
msgid ""
"For more information and pointers to other useful resources, please visit "
"our homepage: <a href=\"https://ubuntubudgie.org\">ubuntubudgie.org</a>"
msgstr ""
"Per a més informació i indicacions a d'altres recursos útils, si us plau "
"visiteu la nostra pàgina web: <a href=\"https://ubuntubudgie."
"org\">ubuntubudgie.org</a>"

#. type: Content of: <div><div><div>
#: slideshows/ubuntu-budgie/slides/08_gethelp.html:11
msgid "Enjoy and have fun! 😃"
msgstr "Gaudiu i passeu-ho bé! 😃"
