<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ug">
<context>
    <name>PipeWireCore</name>
    <message>
        <location filename="../window-thumbnail/pipewire-core.cpp" line="67"/>
        <source>Failed to create PipeWire context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window-thumbnail/pipewire-core.cpp" line="74"/>
        <source>Failed to connect PipeWire context</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../window-thumbnail/pipewire-core.cpp" line="80"/>
        <source>Failed to start main PipeWire loop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailView</name>
    <message>
        <location filename="../windowThumbnailView.cpp" line="362"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windowThumbnailView.cpp" line="370"/>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windowThumbnailView.cpp" line="378"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windowThumbnailView.cpp" line="387"/>
        <source>Minimize</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windowThumbnailView.cpp" line="394"/>
        <source>Keep above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windowThumbnailView.cpp" line="404"/>
        <source>Unset keep above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskBar</name>
    <message>
        <source>Drop Error</source>
        <translation type="vanished">Drop Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File/URL &apos;%1&apos; cannot be embedded into QuickLaunch for now</source>
        <translation type="vanished">ھۆججەت/URL &apos;٪1&apos; نى QuickLaunch قا ھازىرچە كىرگۈزگىلى بولمايدۇ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskButton</name>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation type="vanished">ئىلتىماس قىلىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Desktop</source>
        <translation type="vanished">ئۈستەلئۈستىگە &amp;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;All Desktops</source>
        <translation type="vanished">بارلىق ئۈستەل يۈزى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop &amp;%1</source>
        <translation type="vanished">ئۈستەل يۈزى &amp;٪1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;To Current Desktop</source>
        <translation type="vanished">نۆۋەتتىكى ئۈستەل يۈزىگە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move</source>
        <translation type="vanished">يۆتكەش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resi&amp;ze</source>
        <translation type="vanished">Resi&amp;ze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ma&amp;ximize</source>
        <translation type="vanished">ما&amp;ximize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize vertically</source>
        <translation type="vanished">تىك ھالەتنى ئەڭ چوڭ چەككە چىقىرىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize horizontally</source>
        <translation type="vanished">ئەڭ چوڭ چەكتە گىرۋىكىدە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation type="vanished">ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mi&amp;nimize</source>
        <translation type="vanished">Mi&amp;nimize</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll down</source>
        <translation type="vanished">يۆگىمە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Roll up</source>
        <translation type="vanished">يۆگىمە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layer</source>
        <translation type="vanished">&amp;قەۋەت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on &amp;top</source>
        <translation type="vanished">دائىم ئۈستى &amp; ئۈستى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation type="vanished">&amp; نورمال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always on &amp;bottom</source>
        <translation type="vanished">ھەر ۋاقىت &amp; ئاستىدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="vanished">يېپىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete from quicklaunch</source>
        <translation type="vanished">تېز سۈرئەتتە ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuitaskbutton.cpp" line="486"/>
        <source>Unpin from taskbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuitaskbutton.cpp" line="489"/>
        <source>Pin to taskbar</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ukuitaskbutton.cpp" line="542"/>
        <source>close</source>
        <translation type="unfinished">يېپىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskGroup</name>
    <message>
        <source>Group</source>
        <translation type="vanished">گۇرۇپپا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>delete from taskbar</source>
        <translation type="vanished">ۋەزىپە ئىسكىلاتىدىن ئۆچۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add to taskbar</source>
        <translation type="vanished">ۋەزىپە ئىستونىغا قوشۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">يېپىش</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UKUITaskWidget</name>
    <message>
        <source>Widget</source>
        <translation type="vanished">ۋىكىپىدىيە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">يېپىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>restore</source>
        <translation type="vanished">ئەسلىگە كەلتۈرۈش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>maximaze</source>
        <translation type="vanished">maximaze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimize</source>
        <translation type="vanished">كىچىكلىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>above</source>
        <translation type="vanished">يۇقىرىدا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clear</source>
        <translation type="vanished">سۈزۈك</translation>
    </message>
</context>
</TS>
