[Text]
LANGUAGE=Slovenščina (Slovenian)

OPTION_VALUE_EASY=Enostavno
OPTION_VALUE_MEDIUM=Srednje
OPTION_VALUE_HARD=Težko

OPTION_VALUE_ON=Da
OPTION_VALUE_OFF=Ne

OPTION_VALUE_EDITION=Različica
OPTION_VALUE_GENRE=Zvrst
OPTION_VALUE_LANGUAGE=Jezik
OPTION_VALUE_FOLDER=Direktorij
OPTION_VALUE_TITLE=Črka naslova
OPTION_VALUE_ARTIST=Črka izvajalca
OPTION_VALUE_ARTIST2=Izvajalec
OPTION_VALUE_YEAR=Leto
OPTION_VALUE_YEAR_REVERSED=Leto obratno
OPTION_VALUE_DECADE=Desetletje
OPTION_VALUE_PLAYLIST=Seznam

OPTION_VALUE_BORDERLESS=Brez mej

OPTION_VALUE_WHENNOVIDEO=Ko ni videa
OPTION_VALUE_WHENNOVIDEOANDIMAGE=Ko ni videa in slike

OPTION_VALUE_SMALL=Majhno
OPTION_VALUE_BIG=Veliko

OPTION_VALUE_HALF=Polovica
OPTION_VALUE_FULL_VID=Original (Video)
OPTION_VALUE_FULL_VID_BG=Original (Ozadje & video)

OPTION_VALUE_GAIN_SOFT=Mehko
OPTION_VALUE_GAIN_MEDIUM=Srednje
OPTION_VALUE_GAIN_HARD=Trdo

OPTION_VALUE_AUTO=Samodejno
OPTION_VALUE_SEC=Sekunda
OPTION_VALUE_SECS=Sekund

OPTION_VALUE_REGULAR=Navadno
OPTION_VALUE_BOLD=Odebeljeno
OPTION_VALUE_TEXTOUTLINE=Obrobljeno

OPTION_VALUE_SIMPLE=Preprosto
OPTION_VALUE_ZOOM=Približano
OPTION_VALUE_SLIDE=Drseče
OPTION_VALUE_BALL=Žoga
OPTION_VALUE_SHIFT=Zamik

OPTION_VALUE_EURO=Evropsko
OPTION_VALUE_JAPAN=Japonsko
OPTION_VALUE_AMERICAN=Ameriško

OPTION_VALUE_BLUE=Modra
OPTION_VALUE_GREEN=Zelena
OPTION_VALUE_PINK=Roza
OPTION_VALUE_RED=Rdeča
OPTION_VALUE_VIOLET=Vijolična
OPTION_VALUE_ORANGE=Oranžna
OPTION_VALUE_YELLOW=Rumena
OPTION_VALUE_BROWN=Rjava
OPTION_VALUE_BLACK=Črna

OPTION_VALUE_SING=Petje
OPTION_VALUE_SELECT_PLAYERS=Izbira igralcev
OPTION_VALUE_OPEN_MENU=Meni

OPTION_VALUE_SYSTEM_CURSOR=Da [Sistemski kazalec]
OPTION_VALUE_GAME_CURSOR=Da [Kazalec v igri]
OPTION_VALUE_HARDWARE_CURSOR=Strojni kazalec
OPTION_VALUE_SOFTWARE_CURSOR=Programski kazalec

SING_LOADING=Nalaganje ...

SING_CHOOSE_MODE=Izberi način
SING_SING=Poj
SING_SING_DESC=Hitra igra: poj sam ali v duetu

SING_MULTI=Zabava
SING_MULTI_DESC=Petje v skupinah

SING_TOOLS=Orodja

SING_STATS=Statistika
SING_STATS_DESC=Ogled statistike

SING_EDITOR=Urejevalnik
SING_EDITOR_DESC=Ustvari svojo pesem
SING_EDITOR_WHEREAMI=Orodja > Urejevalnik

SING_GAME_OPTIONS=Nastavitve igre
SING_GAME_OPTIONS_DESC=Spremeni nastavitve igre

SING_EXIT=Izhod
SING_EXIT_DESC=Izhod iz igre

SING_OPTIONS=Nastavitve
SING_OPTIONS_DESC=Spremeni nastavitve
SING_OPTIONS_WHEREAMI=Nastavitve

SING_OPTIONS_GAME=Igra
SING_OPTIONS_GRAPHICS=Grafika
SING_OPTIONS_SOUND=Zvok
SING_OPTIONS_INPUT=Vhod
SING_OPTIONS_LYRICS=Besedilo
SING_OPTIONS_THEMES=Izgled
SING_OPTIONS_RECORD=Mikrofon
SING_OPTIONS_ADVANCED=Napredno
SING_OPTIONS_EXIT=Nazaj

SING_OPTIONS_GAME_WHEREAMI=Nastavitve > Igra
SING_OPTIONS_GAME_DESC=Splošne nastavitve
SING_OPTIONS_GAME_PLAYERS=Igralci
SING_OPTIONS_GAME_DIFFICULTY=Težavnost
SING_OPTIONS_GAME_LANGUAGE=Jezik
SING_OPTIONS_GAME_TABS=Zavihki
SING_OPTIONS_GAME_SORTING=Vrstni red
SING_OPTIONS_GAME_DEBUG=Razhroščevanje
SING_OPTIONS_GAME_AVDELAY=Audio/Video zamik
SING_OPTIONS_GAME_MICDELAY=Zamik mikrofona

SING_OPTIONS_GRAPHICS_WHEREAMI=Nastavitve > Grafika
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DESC=Nastavitve grafike
SING_OPTIONS_GRAPHICS_RESOLUTION=Resolucija
SING_OPTIONS_GRAPHICS_FULLSCREEN=Celoten zaslon
SING_OPTIONS_GRAPHICS_DEPTH=Barvna globina
SING_OPTIONS_GRAPHICS_VISUALIZER=Vizualizacija
SING_OPTIONS_GRAPHICS_OSCILLOSCOPE=Osciloskop
SING_OPTIONS_GRAPHICS_MOVIE_SIZE=Velikost videa

SING_OPTIONS_SOUND_WHEREAMI=Nastavitve > Zvok
SING_OPTIONS_SOUND_DESC=Nastavitve zvoka
SING_OPTIONS_SOUND_VOICEPASSTHROUGH=Zvok iz mikrofona
SING_OPTIONS_SOUND_BACKGROUNDMUSIC=Glasba v ozadju
SING_OPTIONS_SOUND_MIC_BOOST=Ojačan mikrofon
SING_OPTIONS_SOUND_CLICK_ASSIST=Pomoč pri klikih
SING_OPTIONS_SOUND_BEAT_CLICK=Klik za ritem
SING_OPTIONS_SOUND_THRESHOLD=Prag
SING_OPTIONS_SOUND_TWO_PLAYERS_MODE=Dva igralca
SING_OPTIONS_SOUND_MUSICAUTOGAIN=Ojačitev ponovitve
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWVOLUME=Nivo predogleda
SING_OPTIONS_SOUND_PREVIEWFADING=Pojem predogleda

SING_OPTIONS_INPUT_WHEREAMI=Nastavitve > Vnos
SING_OPTIONS_INPUT_DESC=Nastavitve vnosa
SING_OPTIONS_INPUT_MOUSE=Miška
SING_OPTIONS_INPUT_JOYPAD_SUPPORT=Kontroler

SING_OPTIONS_LYRICS_WHEREAMI=Nastavitve > Besedilo
SING_OPTIONS_LYRICS_DESC=Nastavitve besedila
SING_OPTIONS_LYRICS_FONT=Pisava
SING_OPTIONS_LYRICS_STYLE=Stil pisave
SING_OPTIONS_LYRICS_EFFECT=Učinek
SING_OPTIONS_LYRICS_SOLMIZATION=Solmizacija
SING_OPTIONS_LYRICS_NOTELINES=Notno črtovje

SING_OPTIONS_THEMES_WHEREAMI=Nastavitve > Izgled
SING_OPTIONS_THEMES_DESC=Nastavitve izgleda
SING_OPTIONS_THEMES_THEME=Tema
SING_OPTIONS_THEMES_SKIN=Izgled
SING_OPTIONS_THEMES_COLOR=Barva

SING_OPTIONS_RECORD_WHEREAMI=Nastavitve > Mikrofon
SING_OPTIONS_RECORD_DESC=Nastavitve mikrofona
SING_OPTIONS_RECORD_CARD=Zvočna kartica
SING_OPTIONS_RECORD_INPUT=Vhod
SING_OPTIONS_RECORD_CHANNEL=Kanal
SING_OPTIONS_RECORD_NOONE=0
SING_OPTIONS_RECORD_ASSIGNEE=Dodeljen igralec

SING_OPTIONS_ADVANCED_WHEREAMI=Nastavitve > Napredno
SING_OPTIONS_ADVANCED_DESC=Napredne nastavitve
SING_OPTIONS_ADVANCED_EFFECTSING=Učinki pri petju
SING_OPTIONS_ADVANCED_SCREENFADE=Pojemanje zaslona
SING_OPTIONS_ADVANCED_LOADANIMATION=Animacija nalaganja
SING_OPTIONS_ADVANCED_ASKBEFOREDEL=Potrditev izbire
SING_OPTIONS_ADVANCED_ONSONGCLICK=Po izbiri pesmi
SING_OPTIONS_ADVANCED_PARTYPOPUP=Zabava - popup

SING_EDIT=Urejevalnik
SING_EDIT_MENU_DESCRIPTION=Ustvari svojo pesem
SING_EDIT_WHEREAMI=Orodja > Urejevalnik

SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_CONVERT=Uvozi besedilo iz midi datoteke
SING_EDIT_BUTTON_DESCRIPTION_EXIT=Nazaj
SING_EDIT_BUTTON_CONVERT=Uvozi
SING_EDIT_BUTTON_EXIT=Nazaj

SING_EDIT_NAVIGATE=Premik
SING_EDIT_SELECT=Izbira
SING_EDIT_EXIT=Nazaj

SING_EDIT_CONVERT=MIDI pretvornik
SING_EDIT_CONVERT_MENU_DESCRIPTION=Pretvori MIDI datoteke v UltraStar datoteke
SING_EDIT_CONVERT_TEXTDESCRIPTION=Pretvori MIDI datoteke v UltraStar datoteke
SING_EDIT_CONVERT_NAVIGATE=Premik
SING_EDIT_CONVERT_SELECT=Izbira
SING_EDIT_CONVERT_EXIT=Nazaj
SING_EDIT_CONVERT_WHEREAMI=Orodja > MIDI Pretvornik
SING_EDIT_CONVERT_BUTTON_OPEN=Odpri
SING_EDIT_CONVERT_BUTTON_PLAY=Predvajaj
SING_EDIT_CONVERT_BUTTON_PLAYSELECTED=Pr. izbrano
SING_EDIT_CONVERT_BUTTON_PAUSE=Pavza
SING_EDIT_CONVERT_BUTTON_STOP=Stop
SING_EDIT_CONVERT_BUTTON_SAVE=Shrani

SING_EDIT_OPEN=Odpri MIDI datoteko
SING_EDIT_OPEN_MENU_DESCRIPTION=Odpri MIDI datoteko iz diska
SING_EDIT_OPEN_TEXTDESCRIPTION=Odpri MIDI datoteko iz diska
SING_EDIT_OPEN_PATH=Pot:
SING_EDIT_OPEN_NAVIGATE=Premik
SING_EDIT_OPEN_SELECT=Izbira
SING_EDIT_OPEN_EXIT=Nazaj
SING_EDIT_OPEN_WHEREAMI=Orodja > MIDI Pret. > Odpri
SING_EDIT_OPEN_BUTTON_LOAD=Odpri
SING_EDIT_OPEN_BUTTON_BACK=Nazaj

SING_LEGEND_SELECT=Izbira
SING_LEGEND_NAVIGATE=Premik
SING_LEGEND_CONTINUE=Nadaljuj
SING_LEGEND_ESC=Nazaj

SING_PLAYER_DESC=Vnesi ime/imena
SING_PLAYER_WHEREAMI=Imena igralcev
SING_PLAYER_ENTER_NAME=Vnesi ime

SING_DIFFICULTY_DESC=Izbira težavnosti
SING_DIFFICULTY_WHEREAMI=Težavnost
SING_DIFFICULTY_CONTINUE=Izbira pesmi
SING_EASY=Lahko
SING_MEDIUM=Srednje
SING_HARD=Težko

SING_SONG_SELECTION_DESC=Izberi pesem
SING_SONG_SELECTION_WHEREAMI=Izbira pesmi
SING_SONG_SELECTION_GOTO=Iskanje ...
SING_SONG_SELECTION=Izbira pesmi
SING_SONG_SELECTION_MENU=Meni
SING_SONG_SELECTION_PLAYLIST=Seznam
SING_SONG_IN_CAT=Pesem
SING_SONGS_IN_CAT=Pesmi
PLAYLIST_CATTEXT=Seznam: %s

SING_TIME=ČAS
SING_TOTAL=Skupaj
SING_MODE=Petje
SING_NOTES=Note
SING_GOLDEN_NOTES=Zlate note
SING_PHRASE_BONUS=Bonus vrstice

SING_MENU=Glavni meni

SONG_SCORE=Rezultat
SONG_SCORE_WHEREAMI=Rezultat

SING_SCORE_TONE_DEAF=Gluhonem
SING_SCORE_AMATEUR=Amater
SING_SCORE_WANNABE=Nadebudnež
SING_SCORE_HOPEFUL=Imaš potencial
SING_SCORE_RISING_STAR=Vzhajajoča zvezda
SING_SCORE_LEAD_SINGER=Glavni pevec
SING_SCORE_SUPERSTAR=Superzvezda
SING_SCORE_ULTRASTAR=Ultrazvezda

SING_TOP_5_CHARTS=Najboljših 5 igralcev
SING_TOP_5_CHARTS_WHEREAMI=Najboljših 5
SING_TOP_5_CHARTS_CONTINUE=Izbira pesmi
SING_TOP_5_CHARTS_SWITCH_DIFFICULTY=Spremeni težavnost

POPUP_PERFECT=Popolno!
POPUP_AWESOME=Super!
POPUP_GREAT=Zelo dobro!
POPUP_GOOD=Dobro!
POPUP_NOTBAD=Ni slabo!
POPUP_BAD=Slabo!
POPUP_POOR=Zelo slabo!
POPUP_AWFUL=Obupno!

IMPLODE_GLUE1=,
IMPLODE_GLUE2= in

EDIT_INFO_SYNTAX_ERRORS_TIMING_HEADER=Ta pesem vsebuje napake v skladnji, povezane s časom:
EDIT_INFO_TIMING_NOTE_OVERLAP=Sledi %d, vrstica %d: nota %d (udarki %d-%d) se prekriva s prejšnjo noto, ki se konča pri udarcu %d.
EDIT_INFO_TIMING_LINEBREAK_OVERLAP=Sledi %d, vrstica %d: prelom vrstice pri udarcu %d prereže noto %d (udarki %d-%d).

SONG_MENU_NAME_MAIN=Meni pesmi
SONG_MENU_PLAY=Poj
SONG_MENU_CHANGEPLAYERS=Spremeni igralce
SONG_MENU_EDIT=Uredi
SONG_MENU_MODI=Poj Modi
SONG_MENU_CANCEL=Preklic

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST=Meni Pesem
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD=Dodaj pesem
SONG_MENU_PLAYLIST_DEL=Izbriši pesem

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_ADD=Dodaj pesem
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_NEW=Na nov seznam
SONG_MENU_PLAYLIST_ADD_EXISTING=Na obstoječ seznam
SONG_MENU_PLAYLIST_NOEXISTING=Ni seznamov

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_NEW=Nov seznam
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_CREATE=Ustvari
SONG_MENU_PLAYLIST_NEW_UNNAMED=Neimenovan

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DELITEM=Zagotovo želite izbris?
SONG_MENU_YES=Da
SONG_MENU_NO=Ne

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_LOAD=Odpri seznam
SONG_MENU_PLAYLIST_LOAD=Odpri
SONG_MENU_PLAYLIST_DELCURRENT=Izbriši trenuten seznam

SONG_MENU_NAME_PLAYLIST_DEL=Izbris seznama?

SONG_MENU_NAME_PARTY_MAIN=Meni zabave
SONG_MENU_JOKER=Joker

SONG_MENU_NAME_PARTY_JOKER=Joker

SONG_JUMPTO_DESC=Poišči pesem
SONG_JUMPTO_TYPE_DESC=Išči:
SONG_JUMPTO_TYPE1=Vse
SONG_JUMPTO_TYPE2=Naslov
SONG_JUMPTO_TYPE3=Izvajalec
SONG_JUMPTO_TYPE4=Jezik
SONG_JUMPTO_TYPE5=Izdaja
SONG_JUMPTO_TYPE6=Žanr
SONG_JUMPTO_TYPE7=Leto
SONG_JUMPTO_TYPE8=Avtor
SONG_JUMPTO_SONGSFOUND=%d najdenih pesmi
SONG_JUMPTO_NOSONGSFOUND=Pesem ne obstaja
SONG_JUMPTO_HELP=Vnesi besedilo za iskanje
SONG_JUMPTO_CATTEXT=Išči: %s

PARTY_MODE=Zabava
PARTY_DIFFICULTY=Težavnost
PARTY_PLAYLIST=Seznam pesmi
PARTY_PLAYLIST_ALL=Vse pesmi
PARTY_PLAYLIST_CATEGORY=Mapa
PARTY_PLAYLIST_PLAYLIST=Seznam pesmi
PARTY_TEAMS=Število ekip
PARTY_TEAMS_PLAYER1=št. igralcev
PARTY_TEAMS_PLAYER2=št. igralcev
PARTY_TEAMS_PLAYER3=št. igralcev

PARTY_LEGEND_CONTINUE=Nadaljuj

PARTY_OPTIONS_DESC=Nastavitve zabave
PARTY_OPTIONS_WHEREAMI=Zabava > Nastavitve

PARTY_PLAYER_DESC=Vnesi soigralce!
PARTY_PLAYER_WHEREAMI=Zabava > Imena
PARTY_PLAYER_ENTER_NAME= Vnesi imena


PARTY_ROUNDS_DESC=Izbira načinov
PARTY_ROUNDS_WHEREAMI=Zabava > Krogi
PARTY_ROUNDS_LEGEND_CONTINUE=Začni zabavo
PARTY_ROUNDCOUNT=Število krogov
PARTY_SELECTMODE=Krog %d

PARTY_ROUND_DESC=Naslednji igralec k mikrofonu
PARTY_ROUND_WHEREAMI=Zabava > Naslednji krog
PARTY_ROUND_LEGEND_CONTINUE=Začni krog

PARTY_SONG_WHEREAMI=Zabava > Izbira pesmi
PARTY_SONG_LEGEND_CONTINUE=Poj
PARTY_SONG_MENU=Meni

PARTY_SCORE_DESC=Rezultat zadnjega kroga
PARTY_SCORE_WHEREAMI=Zabava > Točke

PARTY_WIN_DESC=Zmagovalec igre
PARTY_WIN_WHEREAMI=Zabava > Zmagovalec
PARTY_WIN_LEGEND_CONTINUE=Nazaj na glavni meni

PARTY_ROUND=Krog
PARTY_ROUND_WINNER=Zmagovalec
PARTY_NOTPLAYEDYET=Neodigrano
PARTY_NOBODY=Nihče
NEXT_ROUND=Naslednji krog:

PARTY_DISMISSED=Prekinitev!
PARTY_SCORE_WINS=%s
PARTY_SCORE_WINS2=so zmagali!

MODE_RANDOM_NAME=Naključno
MODE_RANDOM_DESC=Pustite se presenetiti!

MODE_HOLDTHELINE_NAME=Zadrži nivo
MODE_HOLDTHELINE_DESC=Drži oceno na nivoju!

MODE_HOLDTHELINEBLIND_NAME=Zadrži nivo (slepo)
MODE_HOLDTHELINEBLIND_DESC=Drži oceno nivoju (brez črt)!

MODE_7000POINTS_NAME=Do 7000
MODE_7000POINTS_DESC=Prvi do 7000 točk zmaga!

MODE_7000POINTSBLIND_NAME=Do 7000 (s)
MODE_7000POINTSBLIND_DESC=Prvi do 7000 točk (brez črt) zmaga!

MODE_5000POINTS_NAME=Do 5000
MODE_5000POINTS_DESC=Prvi do 5000 točk zmaga!

MODE_5000POINTSBLIND_NAME=Do 5000 (s)
MODE_5000POINTSBLIND_DESC=Prvi do 5000 točk zmaga (brez črt)!

MODE_2000POINTS_NAME=Do 2000
MODE_2000POINTS_DESC=Prvi do 2000 točk!

MODE_2000POINTSBLIND_NAME=Do 2000 (s)
MODE_2000POINTSBLIND_DESC=Prvi do 2000 točk zmaga (brez črt)!

MODE_DUEL_NAME=Dvoboj
MODE_DUEL_DESC=Dvoboj 1 na 1!

MODE_TEAMDUEL_NAME=Ekipna borba
MODE_TEAMDUEL_DESC=Podajanje mikrofonov med soigralci!

MODE_BLIND_NAME=Dvoboj (slepo)
MODE_BLIND_DESC=Dvoboj 1 na 1 (brez črt)!

MODE_BLINDTOTAL_NAME=Čista tema!
MODE_BLINDTOTAL_DESC=Brez črt in besedila!

MODE_1000BLIND_NAME=+1000 (slepo)
MODE_1000BLIND_DESC=Povedi za 1000 točk (brez črt)!

MODE_DEAF_NAME=Brez glasbe
MODE_DEAF_DESC=Brez glasbene podlage!

MODE_BLINDLYRICS_NAME=Brez besedila
MODE_BLINDLYRICS_DESC=Brez besedila!

MODE_500BLIND_NAME=+500 (slepo)
MODE_500BLIND_DESC=Povedi za 500 točk (brez črt)!

MODE_SHORTSONG_NAME=Kratka pesem
MODE_SHORTSONG_DESC=1 na 1, samo polovica pesmi!

MODE_HARDCORE_NAME=Maksimalna napetost
MODE_HARDCORE_DESC=Bitka za prednost treh črt!

STAT_MAIN=Statistika
STAT_MAIN_DESC=Splošno
STAT_MAIN_WHEREAMI=Statistika

STAT_OVERVIEW_INTRO=%0:s\n Zadnja ponastavitev %1:.2d.%2:.2d.%3:d
STAT_OVERVIEW_SONG=%0:d Pesmi (%3:d z videom), od tega %1:d že odpetih in %2:d še neodpetih.\n Najpopolarnejša pesem je %4:s - %5:s.
STAT_OVERVIEW_PLAYER=Število igralcev od zadnje ponastavitve: %0:d\n Najboljši igralec je %1:s s povprečnim rezultatom %2:d točk.\n %3:s ima najvišji rezultat %4:d točk.

STAT_FORMAT_DATE=%0:.2d.%1:.2d.%2:d

STAT_DETAIL=Statistika - podrobno
STAT_DETAIL_WHEREAMI=Podrobnosti > Statistika

STAT_NEXT=Naslednja stran
STAT_PREV=Prejšnja stran
STAT_REVERSE=Obrni seznam
STAT_PAGE=Stran %0:d od %1:d (%2:d od %3:d vnosov)

STAT_DESC_SCORES=Naj rezultati
STAT_DESC_SCORES_REVERSED=Najslabši rezultati
STAT_FORMAT_SCORES=%0:s - %1:d  [%2:s] \n (%3:s - %4:s)

STAT_DESC_SINGERS=Naj pevci
STAT_DESC_SINGERS_REVERSED=Najslabši pevci
STAT_FORMAT_SINGERS=%0:s \n Povprečen rezultat: %1:d

STAT_DESC_SONGS=Naj pesmi
STAT_DESC_SONGS_REVERSED=Najmanj popularne pesmi
STAT_FORMAT_SONGS=%0:s - %1:s \n %2:dx izvajano

STAT_DESC_BANDS=Naj izvajalci
STAT_DESC_BANDS_REVERSED=Najmanj popularni izvajalci
STAT_FORMAT_BANDS=%0:s \n %1:dx izvedb

SCREENSHOT_SAVED=Zaslonski posnetek je shranjen
SCREENSHOT_FAILED=Zaslonski posnetek ni uspel

INFO_FILE_SAVED=Datoteka je bila shranjena
ERROR_SAVE_FILE_FAILED=Datoteka ni bila shranjena 
ERROR_FILE_NOT_FOUND=Datoteke ni mogoče najti

ENCODING_ERROR_ASK_FOR_UTF8=Sprememb ni možno shraniti s trenutnim kodiranjem. Pretvorim v UTF-8?
EDITOR_ERROR_NO_TRACK_SELECTED=Nič ni izbrano

MSG_ERROR_TITLE=Napaka
MSG_INFO_TITLE=Informacija
MSG_QUESTION_TITLE=Vprašanje
MSG_QUIT_USDX=Želite res zapustiti igro?
MSG_END_PARTY=Želite res zapustiti zabavo?
MSG_HELP_KEYMAP=Mapiranje tipk
MSG_HELP_TITLE=Pomoč

ERROR_NO_SONGS=Ni pesmi
ERROR_NO_PLUGINS=Ni vtičnikov
ERROR_NO_MODES_FOR_CURRENT_SETUP=Na voljo ni noben način za trenutno izbiro
ERROR_CAN_NOT_START_PARTY=Napaka pri ustvarjanju zabave
ERROR_CORRUPT_SONG=Pesmi ni bilo mogoče naložiti.
ERROR_CORRUPT_SONG_FILE_NOT_FOUND=Pesmi ni bilo mogoče naložiti: Datoteka ne obstaja
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_NOTES=Pesmi ni bilo mogoče naložiti: Besedilo ne obstaja
ERROR_CORRUPT_SONG_NO_BREAKS=Pesmi ni bilo mogoče naložiti: Prelom vrstiv ne obstaja
ERROR_CORRUPT_SONG_UNKNOWN_IN_LINE=Pesmi ni bilo mogoče naložiti: Napaka v vrstici %0:d
ERROR_DUETS_NOT_EDITABLE=Duetov trenutno ni možno urejati.
ERROR_NO_EDITOR=Ta funkcionalnost ni na voljo v tej različici.
ERROR_PLAYER_DEVICE_ASSIGNMENT=Igralec %d je dodeljen večim mikrofonom. Preverite nastavitve mikrofonov
ERROR_PLAYER_NO_DEVICE_ASSIGNMENT=Igralec %d ni dodeljen mikrofonu. Preverite nastavitve mikrofonov
ERROR_SOFTWARE_RENDERING=Kot kaže uporabljate OpenGL. Pričakujte počasno delovanje.

SING_OPTIONS_NETWORK=Omrežje
SING_OPTIONS_NETWORK_WHEREAMI=Nastavitve > Omrežje
SING_OPTIONS_NETWORK_DESC=Nastavitve omrežja
SING_OPTIONS_NETWORK_INSERT_USER_INFO=Pritisni "Insert" za dodajanje uporabnika ...
SING_OPTIONS_NETWORK_WEBSITE=Spletna stran
SING_OPTIONS_NETWORK_USERNAME=Uporabniško ime
SING_OPTIONS_NETWORK_PASSWORD=Geslo
SING_OPTIONS_NETWORK_SEND_SAVE_PLAYER_NAME=Pošlji ime
SING_OPTIONS_NETWORK_AUTO_MODE=Avtomatsko
SING_OPTIONS_NETWORK_AUTO_PLAYER=Igralec
SING_OPTIONS_NETWORK_AUTO_SCORE_EASY=Samodejno pošlji (Easy)
SING_OPTIONS_NETWORK_AUTO_SCORE_MEDIUM=Samodejno pošlji (Medium)
SING_OPTIONS_NETWORK_AUTO_SCORE_HARD=Samodejno pošlji (Hard)
SING_OPTIONS_NETWORK_NO_DLL=Ne najdem kompatibilnih vtičnikov za lestvico najboljših!
SING_OPTIONS_NETWORK_DELETE_PLAYER=Želite izbrisati uporabnika %0:s s spletne strani %1:s?
SING_OPTIONS_NETWORK_LEGEND_INSERT=Vnesi
SING_OPTIONS_NETWORK_LEGEND_DELETE=Izbriši

OPTION_PLAYER_1=Igralec 1
OPTION_PLAYER_2=Igralec 2
OPTION_PLAYER_3=Igralec 3
OPTION_PLAYER_4=Igralec 4
OPTION_PLAYER_5=Igralec 5
OPTION_PLAYER_6=Igralec 6
OPTION_ALL_PLAYERS=Vse
OPTION_ALL_SCORES=Vse
OPTION_VALUE_SAVE=Shrani
OPTION_VALUE_SEND=Pošlji

MSG_INSERT_USER_TITLE=%0:s
MSG_INSERT_USER_DESC=Izpolnite polja:
MSG_INSERT_USER_ADD=Dodaj
MSG_INSERT_USER_CANCEL=Prekliči

WEBSITE_NO_CONNECTION=Ni povezave s spletno stranjo!
WEBSITE_LOGIN_ERROR=Napačni podatki za vpis!
WEBSITE_BLANK_LOGIN=Nekatera polja niso izpolnjena!
WEBSITE_EXIST_USER=Uporabnik že obstaja!
WEBSITE_ERROR_SCORE=Napaka točkovanja!
WEBSITE_OK_SEND=Rezultat uspešno poslan!
WEBSITE_ERROR_SCORE_DUPLICATED=Rezultat že obstaja!
WEBSITE_ERROR_SONG=Pesem ni bila najdena!
WEBSITE_SAVE_SCORE=Rezultat uspešno shranjen!
WEBSITE_NO_CONNECTION_SAVE=Ni povezave s spletno stranjo! Vseeno shranim uporabnika?

SONG_MENU_REFRESH_SCORES=Posodobi rezultate
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_TITLE=Posodobitev
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_NO_WEB=Ni spletnih strani!
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_ONLINE=Povezano
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_FILE=Datoteka
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_ALL_WEB=Vse spletne strani
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_ALL_SONGS=Vse pesmi
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_ONLY_SONG=Ta pesem
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_REFRESH=Posodobitev
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_ERROR_CONNECTION=Napaka pri povezovanju: %0:s!
SONG_MENU_REFRESH_SCORES_ERROR_FILE=Datoteka ni bila najdena: '%0:s [Download Scores]'!

SONG_SCORE_MAX=Najboljši rezultat:
SONG_SCORE_MEDIA=Povprečje:

SCORE_SEND_DESC=Pošlji rezultat
SCORE_SEND=Pošlji
SCORE_SEND_PLAYER=Igralec
SCORE_SEND_OTHER_USER=Drug igralec
SCORE_SAVE=Shrani

SCORE_DOWNLOAD_TITLE=Prenos
SCORE_DOWNLOAD_SONG=Pesem:
SCORE_DOWNLOAD_CREATE_LIST=Pripravljanje seznama ...
SCORE_DOWNLOAD_RECEIVE_LIST=Prenos ...
SCORE_DOWNLOAD_CANCEL=Prekliči
SCORE_DOWNLOAD_OK=V redu
SCORE_DOWNLOAD_SONG_UPDATE=%0:d pesmi spremenjenih s stani spleta!

SING_OPTIONS_GAME_SHOWSCORES=Prikaži rezultate
OPTION_VALUE_WHENEXIST=Če obstaja

PARTY_SELECT_MODE=Način
PARTY_MODE_CLASSIC=Klasičen način
PARTY_MODE_CLASSIC_FREE=Prost klasičen način
PARTY_MODE_TOURNAMENT=Turnir
PARTY_MODE_JUKEBOX=Jukebox

PARTY_MODE_TOURNAMENT_PLAYER_DESC=Izberite število igralcev in vpišite imena
PARTY_MODE_TOURNAMENT_PLAYER_WHEREAMI=Zabava > Igralci
PARTY_MODE_TOURNAMENT_NUMBER_PLAYERS=Število igralcev
PARTY_MODE_TOURNAMENT_OPTIONS_DESC=Število krogov
PARTY_MODE_TOURNAMENT_OPTIONS_WHEREAMI=Zabava > Nastavitve
PARTY_MODE_TOURNAMENT_ROUNDS_FINAL=Final
PARTY_MODE_TOURNAMENT_ROUNDS_2FINAL=Polfinal
PARTY_MODE_TOURNAMENT_ROUNDS_4FINAL=Četrtfinal
PARTY_MODE_TOURNAMENT_ROUNDS_8FINAL=Šestnajstina finala
PARTY_MODE_TOURNAMENT_ROUNDS_DESC=Naslednji igralec k mikrofonu
PARTY_MODE_TOURNAMENT_ROUNDS_WHEREAMI=Zabava > krogi
PARTY_MODE_TOURNAMENT_WIN_DESC=Rezultat kroga
PARTY_MODE_TOURNAMENT_CHAMPION=Zmagovalec je: %0:s!

;TODO: EDIT_TITLE=Title:
;TODO: EDIT_ARTIST=Artist:
;TODO: EDIT_LANGUAGE=Language:
;TODO: EDIT_EDITION=Edition:
;TODO: EDIT_GENRE=Genre:
;TODO: EDIT_YEAR=Year:
;TODO: EDIT_CREATOR=Creator:
;TODO: EDIT_MP3=Audio:
;TODO: EDIT_COVER=Cover:
;TODO: EDIT_BACKGROUND=Background:
;TODO: EDIT_VIDEO=Video:
;TODO: EDIT_VIDEOGAP=Videogap:
;TODO: EDIT_BPM=BPM:
;TODO: EDIT_GAP=GAP:
;TODO: EDIT_STARTTAG=Start:
;TODO: EDIT_MEDLEYSTART=MedleyStart:
;TODO: EDIT_PREVIEWSTART=Preview:
;TODO: EDIT_ENDTAG=End:
;TODO: EDIT_MEDLEYEND=MedleyEnd:
;TODO: EDIT_RELATIVE=Relative:
;TODO: EDIT_START=Start:
;TODO: EDIT_DURATION=Duration:
;TODO: EDIT_TONE=Tone:
;TODO: EDIT_LYRIC=Lyric:
;TODO: EDIT_VOLUME_AUDIO=Audio Volume:
;TODO: EDIT_VOLUME_MIDI=Midi Volume:
;TODO: EDIT_VOLUME_CLICK=Click Volume:
;TODO: EDIT_INFO_UNDO=Undo last operation
;TODO: EDIT_INFO_PREVIEW_SET=Preview start set at %0.3f s
;TODO: EDIT_INFO_PREVIEW_CLEARED=Preview start cleared
;TODO: EDIT_INFO_NO_MEDLEY_START=No medley start beat (set/clear with A)
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_END=Medley end beat is at %d
;TODO: EDIT_INFO_NO_MEDLEY_END=No medley end beat (set/clear with SHIFT+A)
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_START=Medley start beat is at %d
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_LENGTH=MedleyLength: %0.2f s %s
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_CUSTOM=(custom)
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_TXT=(txt)
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_START_CLEARED=Medley start cleared
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_START_SET=Medley start set
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_END_CLEARED=Medley end cleared
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_END_SET=Medley end set
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_END_AFTER_MEDLEY_START=Medley end not set (must be after medley start)
;TODO: EDIT_INFO_SET_MEDLEY_START_FIRST=Medley end not set (set medley start first)
;TODO: EDIT_INFO_JUMPTO_MEDLEY_AND_PLAY=Jump to medley and play
;TODO: EDIT_INFO_JUMPTO_MEDLEY_START=Jump to medley start
;TODO: EDIT_INFO_JUMPTO_MEDLEY_END=Jump to medley end
;TODO: EDIT_INFO_MARKED_FOR_COPY=Line(s) marked for copy
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_SENTENCE=Paste sentence
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_TEXT=Paste text
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_NOTES=Paste notes
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_TEXT_NOTES=Paste text and notes
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_SENTENCE_N=Paste sentence (%d lines)
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_TEXT_N=Paste text (%d lines)
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_NOTES_N=Paste notes (%d lines)
;TODO: EDIT_INFO_PASTE_TEXT_NOTES_N=Paste text and notes (%d lines)
;TODO: EDIT_INFO_SONG_RELOADED=Song reloaded
;TODO: EDIT_INFO_DIVIDED_BPM=BPM divided by 2
;TODO: EDIT_INFO_MULTIPLIED_BPM=BPM multiplied by 2
;TODO: EDIT_INFO_CAPITALIZATION_CORRECTED=Capitalization corrected
;TODO: EDIT_INFO_SPACES_CORRECTED=Spaces corrected
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_SONG=Play song
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_SENTENCE=Play sentence
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_SENTENCE_AUDIO=Play sentence audio
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_SENTENCE_MIDI=Play sentence MIDI
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_SENTENCE_AUDIO_AND_MIDI=Play sentence audio and MIDI
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_NOTE_AUDIO=Play note audio
;TODO: EDIT_INFO_PLAY_NOTE_MIDI=Play note MIDI
;TODO: EDIT_INFO_DELETE_NOTE=Delete note
;TODO: EDIT_INFO_DELETE_SENTENCE=Delete sentence
;TODO: EDIT_INFO_MOVE_TEXT_RIGHT=Move text right
;TODO: EDIT_INFO_ALL_TONES_INCREASED_BY_SEMITONE=All notes increased by a semitone
;TODO: EDIT_INFO_ALL_TONES_INCREASED_BY_OCTAVE=All notes increased by an octave
;TODO: EDIT_INFO_ALL_TONES_DECREASED_BY_SEMITONE=All notes decreased by a semitone
;TODO: EDIT_INFO_ALL_TONES_DECREASED_BY_OCTAVE=All notes decreased by an octave
;TODO: EDIT_INFO_FIX_TIMINGS=Timings corrected
;TODO: EDIT_INFO_JUMPTO_PREVIEW=Jump to preview position
;TODO: EDIT_INFO_JUMPTO_PREVIEW_AND_PLAY=Jump to preview and play
;TODO: EDIT_INFO_NO_PREVIEW=No preview set (set/clear with I)
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SHORTENED_AT_START=Note shortened at start
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_LENGTHENED_AT_START=Note lengthened at start
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SHORTENED_AT_END=Note shortened at end
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_LENGTHENED_AT_END=Note lengthened at end
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SHIFTED_LEFT=Note shifted left
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SHIFTED_RIGHT=Note shifted right
;TODO: EDIT_INFO_NOTES_SHIFTED_LEFT=All notes shifted left (from current note)
;TODO: EDIT_INFO_NOTES_SHIFTED_RIGHT=All notes shifted right (from current note)
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_PITCH_DECREASED=Note pitch decreased
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_PITCH_INCREASED=Note pitch increased
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SET_TO_NORMAL=Note set to normal
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SET_TO_GOLDEN=Note set to golden
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SET_TO_FREESTYLE=Note set to freestyle
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SET_TO_RAP=Note set to rap
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_SET_TO_RAPGOLDEN=Note set to rap golden
;TODO: EDIT_INFO_BPM_DECREASED_BY=BPM decreased by
;TODO: EDIT_INFO_BPM_INCREASED_BY=BPM increased by
;TODO: EDIT_INFO_GAP_DECREASED_BY=GAP decreased by
;TODO: EDIT_INFO_GAP_INCREASED_BY=GAP increased by
;TODO: EDIT_INFO_VIDEOGAP_DECREASED_BY=Videogap decreased by
;TODO: EDIT_INFO_VIDEOGAP_INCREASED_BY=Videogap increased by
;TODO: EDIT_INFO_NOTE_DIVIDED=Note divided
;TODO: EDIT_INFO_CONVERTED_TO_SOLO=Song converted to solo (current track)
;TODO: EDIT_INFO_CONVERTED_TO_DUET=Song converted to duet
;TODO: EDIT_INFO_SWITCHED_TO_TRACK=Switched to track
;TODO: EDIT_INFO_LINE_COPIED_TO_TRACK=Line copied to track
;TODO: EDIT_INFO_LINE_NOT_COPIED=Line NOT copied (not enough space)
;TODO: EDIT_INFO_LINE_DIVIDED=Line divided at current note
;TODO: EDIT_INFO_LINES_JOINED=Joined current and next line
;TODO: EDIT_INFO_LINE_MOVED_TO_TRACK=Line moved to track
;TODO: EDIT_INFO_LINE_NOT_MOVED=Line NOT moved (not enough space)
;TODO: EDIT_INFO_EXIT=Do you want to leave the editor without saving?
;TODO: EDIT_INFO_CURRENT_LINE=Line:
;TODO: EDIT_INFO_CURRENT_NOTE=Note:
;TODO: EDIT_INFO_CURRENT_BEAT=Beat:
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_RELATIVE_UNSUPPORTED=Medley with relative timing is not supported!
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_DELETED=Medley tags deleted!
;TODO: EDIT_INFO_DUET_RELATIVE_UNSUPPORTED=Duet with relative timing is not supported!
;TODO: EDIT_INFO_MEDLEY_DUET_UNSUPPORTED=Medley for duets is not supported!
;TODO: EDIT_INFO_SYNTAX_ERRORS=This song contains some syntax errors!
;TODO: EDIT_INFO_NO_MEDLEY_SECTION=No medley section set. Check your txt file or set it with A (start) and SHIFT+A (end).
;TODO: EDIT_NOTENAME_C=C
;TODO: EDIT_NOTENAME_C_SHARP=C♯
;TODO: EDIT_NOTENAME_D=D
;TODO: EDIT_NOTENAME_D_SHARP=D♯
;TODO: EDIT_NOTENAME_E=E
;TODO: EDIT_NOTENAME_F=F
;TODO: EDIT_NOTENAME_F_SHARP=F♯
;TODO: EDIT_NOTENAME_G=G
;TODO: EDIT_NOTENAME_G_SHARP=G♯
;TODO: EDIT_NOTENAME_A=A
;TODO: EDIT_NOTENAME_A_SHARP=A♯
;TODO: EDIT_NOTENAME_B=B

;TODO: INFO_MIDI_CHANNEL_OFF= Channel %0:s off!
;TODO: INFO_MIDI_CHANNEL_RESET= All channels on!

MSG_END_JUKEBOX=Želite zapustiti Jukebox način?
JUKEBOX_RANDOM=Naključno
JUKEBOX_REPEAT=Ponavljanje
JUKEBOX_FIND=Išči:
JUKEBOX_SORT=Sortiraj:
JUKEBOX_SONGLIST=Seznam pesmi

SING_ERROR_DUET_MODE_PARTY = Duet ni na voljo v načinu zabave!

SONG_MENU_SONG=Pesem
SONG_MENU_MEDLEY=Medley

SONG_MENU_NAME_SONG=Meni Pesem
SONG_MENU_NAME_MEDLEY=Meni Medley
SONG_MENU_ADD_SONG=Dodaj pesem
SONG_MENU_DELETE_SONG=Izbriši pesem
SONG_MENU_START_MEDLEY=Poj!
SONG_MENU_START_5_MEDLEY=Poj %0:d pesmi!

SING_OPTIONS_WEBCAM=Kamera
SING_OPTIONS_WEBCAM_DESC=Nastavitve kamere
SING_OPTIONS_WEBCAM_WHEREAMI=Nastavitve > kamera
SING_OPTIONS_WEBCAM_ID=Kamera
SING_OPTIONS_WEBCAM_RESOLUTION=Ločljivost
SING_OPTIONS_WEBCAM_FPS=Sličice na sekundo
SING_OPTIONS_WEBCAM_NO_WEBCAM=Ne najdem kamere!
SING_OPTIONS_WEBCAM_FLIP=Obrni
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT=Učinek
SING_OPTIONS_WEBCAM_BRIGHTNESS=Svetlost
SING_OPTIONS_WEBCAM_SATURATION=Saturizacija
SING_OPTIONS_WEBCAM_HUE=Odtenek
SING_OPTIONS_WEBCAM_ENABLE_PREVIEW=Omogoči predogled
SING_OPTIONS_WEBCAM_DISABLE_PREVIEW=Onemogoči predogled

SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_NORMAL=Navadno
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_GRAYSCALE=Sivine
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_BLACK_WHITE=Črnobelo
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_NEGATIVE=Negativno
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_BINARY_IMAGE=Binarna slika
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_DILATE=Dilatacija
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_THRESHOLD=Prag
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_EDGES=Robovi
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_GAUSSIAN_BLUR=Gaussova zameglitev
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_EQUALIZED=Izenačevanje
SING_OPTIONS_WEBCAM_EFFECT_ERODE=Slabšanje

PARTY_PLAYLIST_MANUAL=Ročna izbira
PARTY_MODE_JUKEBOX_NO_SONGS=Seznam je prazen!
SONG_MENU_OPEN_CATEGORY=Odpri kategorijo
SONG_MENU_CLOSE_CATEGORY=Zapri kategorijo
SONG_MENU_START_JUKEBOX=Prični Jukebox!
SONG_MENU_NAME_JUKEBOX=Meni Jukebox

WEBSITE_EXIST_SONG=Pesem pripada spletni strani: %0:s
WEBSITE_NOT_EXIST_SONG=Pesem ne pripada nobeni spletni strani!

NAME_PLAYERS_COUNT=Število igralcev
NAME_CURRENT_PLAYER=Igralec

SING_OPTIONS_GAME_SONGMENU=Meni Pesem
OPTION_VALUE_ROULETTE=Ruleta
OPTION_VALUE_CHESSBOARD=Šahovnica
OPTION_VALUE_LIST=Seznam

SING_OPTIONS_JUKEBOX=Jukebox
SING_OPTIONS_JUKEBOX_DESC=Jukebox nastavitve
SING_OPTIONS_JUKEBOX_WHEREAMI=Nastavitve > Jukebox

OPTION_VALUE_TO_SING=Petje
OPTION_VALUE_CURRENT=Trenutno
OPTION_VALUE_NEXT=Naslednje
OPTION_VALUE_OTHER=Drugo
OPTION_VALUE_FILL=Zapolni
OPTION_VALUE_OUTLINE=Obroba
OPTION_VALUE_GRAY=Siva
OPTION_VALUE_WHITE=Bela
OPTION_VALUE_TURQUOISE=Turkizna
OPTION_VALUE_SALMON=Losos
OPTION_VALUE_GREENYELLOW=Zelenorumena
OPTION_VALUE_LAVENDER=Sivka
OPTION_VALUE_BEIGE=Bež
OPTION_VALUE_TEAL=Zelenomodra
OPTION_VALUE_ORCHID=Orhideja
OPTION_VALUE_STEELBLUE=Kovinsko modra
OPTION_VALUE_PLUM=Sliva
OPTION_VALUE_CHOCOLATE=Čokolada
OPTION_VALUE_GOLD=Zlata
OPTION_VALUE_DARKBLUE=Temno modra
OPTION_VALUE_SKY=Nebo
OPTION_VALUE_HARLEQUIN=Svetlo zelena
OPTION_VALUE_CYAN=Cyan
OPTION_VALUE_FLAME=Plamen

JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO=Nastavitve videa
JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO_ASPECT=Razmerje
JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO_WIDTH=Širina
JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO_HEIGHT=Višina
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC=Nastavitve besedila
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_SIZE=Velikost
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_POSITION=Položaj
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_ALPHA=Prosojnost
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_COLOR=Barva
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_LINE=Vrstica
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_PROPERTY=Lastnost
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_RGB_RED=Rdeča
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_RGB_GREEN=Zelena
JUKEBOX_SONGOPTIONS_LYRIC_RGB_BLUE=Modra

JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO_STRETCH=Raztegni
JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO_CROP=Obreži
JUKEBOX_SONGOPTIONS_VIDEO_LETTERBOX=LetterBox

JUKEBOX_SONGOPTIONS_SAVE=Shrani
JUKEBOX_SONGOPTIONS_CLOSE=Zapri
JUKEBOX_SONGOPTIONS_DEFAULT=Privzeto
JUKEBOX_SONGOPTIONS_OPTIONSSAVED=Shranjeno!

SING_SONG_CREDITS=Zasluge
SING_JUKEBOX=Jukebox
SING_JUKEBOX_DESC=Predvajaj zbirko pesmi
JUKEBOX_MODE=Jukebox
JUKEBOX_OPTIONS_DESC=Nastavitve seznama
JUKEBOX_OPTIONS_WHEREAMI=Jukebox > Nastavitve
JUKEBOX_OPTIONS_PLAYLIST=Seznam
JUKEBOX_OPTIONS_PLAYLIST_MODE=Način

SING_OPTIONS_ADVANCED_SINGSCORES=Rezultati petja
SING_OPTIONS_ADVANCED_TOPSCORES=Najboljši rezultati
OPTION_VALUE_ALL=Vse
OPTION_VALUE_PLAYER=Igralec

SING_ABOUT=Podrobnosti
SING_ABOUT_DESC=Več o Ultrastar Deluxe
ABOUT_MAIN=O programu
ABOUT_MAIN_DESC=Ultrastar Deluxe
ABOUT_MAIN_WHEREAMI=Podrobnosti
ABOUT_USDX_CREDITS=Zasluge
ABOUT_OVERVIEW=UltraStar Deluxe brezplačna odprtokodna igra za karaoke. Igralna izkušnja je podobna komercialnemu produktu SingStar™ od Sony Computer Entertainment, ki je na voljo ekskluzivno na Playstation®. Za razliko od SingStar™, UltraStar Deluxe omogoča uporabniko, da ustvarijo svoje pesmi in jih pojejo na svojem računalniku.\n\nZ objavo izvorne kode smo vam omogočili, da igro prilagodite svojim željam in potrebam.\n\nUstvari svoj izgled ali prenesi vsebino, ki jo pripravlja skupnost, kot na primer vtičnike, brezplačne pesmi ali ali popravke kode za razširjene funkcije.\nV načinu zabave lahko do dvanajst igralcev poje svoje najljubše pesmi z namenom doseganja točk, ki so odvisne od višine glasu in ritma petja.

;TRANSLATOR: Jure Sreš
