# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Traduction manuel de wxMaxima\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-05 22:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 11:23+0200\n"
"Last-Translator: Michel Gosse <michel.gosse@free.fr>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:2
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr "# Manuel de l'utilisateur de wxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:4
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"WxMaxima est une interface graphique (GUI) pour le système de calcul formel "
"(CAS) _Maxima_.  WxMaxima permet d’utiliser toutes les fonctions de "
"_Maxima_. De plus, il fournit des assistants pratiques pour accéder aux "
"fonctionnalités les plus couramment utilisées. Ce manuel décrit certaines "
"des caractéristiques qui font de wxMaxima l’une des interfaces graphiques "
"les plus populaires pour _Maxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:7 ../../info/wxmaxima.md:423
#: ../../info/wxmaxima.md:831 ../../info/wxmaxima.md:1026
#: ../../info/wxmaxima.md:1069 ../../info/wxmaxima.md:1093
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr "______________________________________________________________________\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:10
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr "# Présentation de wxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:12
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "## _Maxima_ et wxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:14
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
"application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"Dans le domaine open-source, les grands systèmes sont généralement divisés "
"en projets plus petits, plus faciles à gérer pour de petits groupes de "
"développeurs. Par exemple, un programme de gravure de CD peut se composer "
"d’un outil en ligne de commande qui effectue réellement la gravure du CD, et "
"d’une interface graphique permettant aux utilisateurs de l’utiliser sans "
"avoir à apprendre toutes les options de la ligne de commande, voire sans "
"jamais y recourir. Un avantage de cette méthode est que le travail de "
"développement réalisé dans le programme en ligne de commande peut être "
"partagé par de nombreuses applications : le même programme de gravure en "
"ligne de commande peut servir de module \"Envoyer vers un CD\",  pour un "
"gestionnaire de fichiers, de fonction \"Graver sur CD\" pour un lecteur "
"multimédia, ou encore de graveur de CD pour un outil de sauvegarde sur DVD. "
"Un autre avantage est que la division d’une tâche complexe en parties plus "
"réduites permet aux développeurs de proposer plusieurs interfaces "
"utilisateur pour un même programme."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:16
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"Un système de calcul formel (CAS) comme _Maxima_ s'intègre dans ce cadre. Un "
"CAS peut fournir la logique derrière une application de type calculatrice à "
"précision arbitraire ou effectuer des transformations automatiques de "
"formules en arrière-plan d'un système plus large (par exemple, [Sage]"
"(https://www.sagemath.org/)). Alternativement, il peut être utilisé "
"directement comme un logiciel autonome. _Maxima_ peut être accessible via "
"une ligne de commande. Cependant, une interface comme _wxMaxima_ s'avère "
"souvent un moyen plus efficace d'accéder au logiciel, surtout pour les "
"nouveaux utilisateurs."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:18
msgid "### _Maxima_"
msgstr "### _Maxima_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"_Maxima_ est un système complet de calcul formel (CAS). Un CAS est un "
"programme capable de résoudre des problèmes mathématiques en manipulant des "
"formules et en retournant des expressions algébriques qui résolvent le "
"problème, plutôt que de simplement fournir une valeur numérique du résultat. "
"Autrement dit, _Maxima_ peut fonctionner comme une calculatrice qui donne  "
"des valeurs numériques des variables, mais il peut aussi fournir des "
"solutions analytiques formelles. De plus, il propose une gamme de méthodes "
"numériques pour analyser des équations ou des systèmes d’équations qui ne "
"peuvent pas être résolus de manière formelle."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:22
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Copie d'écran Maxima, ligne de commande](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:24
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"Une documentation complète pour _Maxima_ est [disponible en ligne](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Une partie de cette documentation "
"est également accessible via le menu d’aide de wxMaxima. En appuyant sur la "
"touche d’aide (généralement la touche <kbd>F1</kbd> sur la plupart des "
"systèmes), la fonction d’aide contextuelle de _wxMaxima_ ouvre "
"automatiquement la page du manuel de _Maxima_ correspondant à la commande "
"située sous le curseur."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:26
msgid "### WxMaxima"
msgstr "### WxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:28
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"_WxMaxima_ est une interface graphique qui offre toute les fonctionnalités "
"et la flexibilité de _Maxima_. WxMaxima propose aux utilisateurs un "
"affichage graphique ainsi que de nombreuses fonctionnalités qui facilitent "
"l’utilisation de _Maxima_. Par exemple, _wxMaxima_ permet d’exporter le "
"contenu de n’importe quelle cellule (ou, si nécessaire, une partie d’une "
"formule) sous forme de texte, de code LaTeX ou de codage MathML, simplement "
"en effectuant un clic droit. En outre, un notebook entier peut être exporté, "
"soit en tant que fichier HTML, soit en tant que fichier LaTeX. La "
"documentation de _wxMaxima_, incluant des notebooks d’exemples illustrant "
"ses différentes fonctionnalités, est disponible en ligne sur le [site d’aide "
"de wxMaxima](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html), "
"ainsi que via le menu d’aide."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![fenêtre de wxMaxima](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"Les calculs saisis dans _wxMaxima_ sont exécutés en arrière-plan par l'outil "
"en ligne de commande _Maxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:34
msgid "## Workbook basics"
msgstr "## Notions de base d'un notebook"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:36
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"Une grande partie de wxMaxima est intuitive, mais certains détails "
"nécessitent une attention particulière. [Ce site](https://wxMaxima-"
"developers.github.io/wxmaxima/help.html) contient plusieurs notebooks qui "
"abordent divers aspects de _wxMaxima_. Parcourir certains d’entre eux "
"(notamment le « tutoriel de 10 minutes sur (wx)Maxima ») permettra de mieux "
"maîtriser à la fois le contenu de _Maxima_ et l’utilisation de _wxMaxima_ "
"pour interagir avec _Maxima_. Ce manuel se concentre sur la description des "
"aspects de _wxMaxima_ qui ne sont pas nécessairement évidents et qui "
"pourraient ne pas être présentés dans les ressources en ligne."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:38
msgid "### The workbook approach"
msgstr "### Fondamentaux du notebook"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:40
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_’s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"L'une des très rares choses qui ne sont pas standard avec _wxMaxima_ est "
"qu'il organise les données pour _Maxima_ en cellules qui ne sont évaluées "
"(c'est-à-dire envoyées à _Maxima_) que lorsque l'utilisateur le demande. "
"Lorsqu'une cellule est évaluée, toutes les commandes de cette cellule, et "
"uniquement de cette cellule, sont évaluées en bloc. (La phrase précédente "
"n'est pas tout à fait exacte : on peut sélectionner un ensemble de cellules "
"adjacentes et les évaluer ensemble. On peut aussi demander à _Maxima_ "
"d'évaluer toutes les cellules d'un notebook  en une seule fois.) L'approche "
"de _wxMaxima_ pour exécuter les commandes peut sembler inhabituelle au "
"premier abord. Elle facilite cependant grandement le travail avec de grands "
"documents (où l'utilisateur ne souhaite pas que chaque modification "
"déclenche automatiquement une réévaluation complète de l'ensemble du "
"document). De plus, cette approche est très pratique pour le débogage."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:42
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"Si du texte est saisi dans _wxMaxima_, une nouvelle cellule est "
"automatiquement créée dans le notebook. Le type de cette cellule peut être "
"sélectionné dans la barre d'outils. Si une cellule de code est créée, elle "
"peut être envoyée à _Maxima_, ce qui affiche le résultat du calcul en "
"dessous du code. Une paire de ce type de commandes est présentée ci-dessous."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Cellules entrée/sortie cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:46
msgid ""
"On evaluation of an input cell’s contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"Lors de l’évaluation du contenu d’une cellule d’entrée, _Maxima_ attribue un "
"identifiant à l’entrée (affiché par défaut en rouge et reconnaissable par le "
"`%i`), ce qui permet d’y faire référence plus tard dans la session "
"_wxMaxima_. La sortie générée par _Maxima_ reçoit également un identifiant "
"commençant par `%o`, masqué par défaut, sauf si l’utilisateur attribue un "
"nom à cette sortie. Dans ce cas, l’identifiant défini par l’utilisateur "
"s’affiche par défaut, mais l’identifiant automatique de type `%o` reste "
"accessible."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:48
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"Outre les cellules d’entrée, _wxMaxima_ permet d’insérer des cellules de "
"texte pour la documentation, des cellules d’image, des cellules de titre, de "
"chapitre et de section. Chaque cellule dispose de son propre historique "
"d’annulation, ce qui facilite le débogage en modifiant les valeurs de "
"plusieurs cellules puis en annulant progressivement les changements "
"inutiles. De plus, le notebook en lui-même possède un historique "
"d’annulation global qui permet d’annuler les modifications, ajouts et "
"suppressions de cellules."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:50
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"La figure ci-dessous montre différents types de cellules (cellules de titre, "
"cellules de section, cellules de sous-section, cellules de texte, cellules "
"d’entrée/sortie et cellules d’image)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr ""
"![Exemple de cellules différentes de wxMaxima](./cell-example.png)"
"{ id=img_cell-example }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:54
msgid "### Cells"
msgstr "### Cellules"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:56
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Le notebook est organisé en cellules. WxMaxima distingue les types de "
"cellules suivants  :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:63
msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:63
msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:63
msgid "Image cells."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:63
msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
"possible."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:63
msgid "Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:65
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Par défaut, _wxMaxima_ crée automatiquement une cellule de calcul lorsque du "
"texte est saisi. Pour créer des cellules d’un autre type, utilisez le menu "
"Cellule, les raccourcis clavier indiqués dans ce menu ou la liste déroulante "
"de la barre d’outils. Une fois qu’une cellule non mathématique est créée, "
"tout ce qui y est saisi est interprété comme du texte."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:67
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""
"Un [commentaire (style C)](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) peut être inséré dans une cellule de calcul "
"comme suit : `/* Ce commentaire sera ignoré par Maxima */`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr "\"`/*`\" indique le début du commentaire, \"`*/`\" la fin."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:71
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "### curseurs horizontaux et verticaux"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:73
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Si l’utilisateur tente de sélectionner une phrase complète, un traitement de "
"texte étendra automatiquement la sélection pour qu’elle commence et se "
"termine aux limites d’un mot. De même, si plusieurs cellules sont  "
"sélectionnées, _wxMaxima_ étendra la sélection aux cellules entières."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:75
msgid ""
"What isn’t standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Ce qui est moins conventionnel, c’est que _wxMaxima_ offre une facilité de "
"glisser-déposer en définissant deux types de curseurs. _wxMaxima_ basculera "
"automatiquement entre eux selon le besoin :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:78
msgid ""
"The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between "
#| "two cells or by clicking there.  - A vertical cursor that works inside a "
#| "cell. This cursor is activated by moving the cursor inside a cell using "
#| "the mouse pointer or the cursor keys and works much like the cursor in a "
#| "text editor."
msgid ""
"A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
"moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys "
"and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"- Le curseur est affiché horizontalement s’il est placé dans l’espace entre "
"deux cellules, ou bien en cliquant dans cet espace. - Le curseur vertical "
"est affiché à l’intérieur d’une cellule. Il s’active en déplaçant le "
"pointeur de la souris ou les touches de déplacement à l’intérieur d’une "
"cellule, et fonctionne comme un curseur classique dans un éditeur de texte."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:80
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""
"Quand vous lancez wxMaxima, vous ne verrez que le curseur horizontal "
"clignotant. Si vous commencez à taper, une cellule mathématique sera "
"automatiquement créée et le curseur deviendra un curseur vertical classique "
"(vous verrez une flèche vers la droite comme \"invite\", et après avoir "
"évalué la cellule mathématique (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTRÉE</kbd>), les "
"étiquettes apparaîtront, par exemple `(%i1)`, `(%o1)`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""
"![curseur horizontal (clignotant) après le démarrage de wxMaxima](./"
"horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:84
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""
"Vous pourrez peut-être vouloir créer un type de cellule différent (via le "
"menu \"Cellule\"), comme une cellule de titre ou une cellule de texte, pour "
"décrire ce que vous allez faire lorsque vous commencerez à créer votre "
"notebook."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:86
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""
"Si vous naviguez entre les différentes cellules, vous verrez également le "
"curseur horizontal (clignotant), indiquant l'endroit où vous pouvez insérer "
"une nouvelle cellule dans votre notebook (soit une cellule mathématique, en "
"commençant simplement à saisir votre formule, soit un autre type de cellule "
"en utilisant le menu)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""
"![curseur horizontal (clignotant) entre deux cellules](./horizontal-cursor-"
"between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:90
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr "### Envoyer des cellules à Maxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:92
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</"
"kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</"
"kbd> key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when "
"either <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> "
"is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response "
"to <kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""
"La commande dans une cellule de code est exécutée en appuyant une fois sur "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTRÉE</kbd>, <kbd>MAJ</kbd>+<kbd>ENTRÉE</kbd> ou la "
"touche <kbd>ENTRÉE</kbd> du pavé numérique. Par défaut, _wxMaxima_ exécute "
"les commandes lorsque <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTRÉE</kbd> ou <kbd>MAJ</"
"kbd>+<kbd>ENTRÉE</kbd> est pressé, mais il est possible de configurer "
"_wxMaxima_ pour qu’il exécute les commandes en réponse à la touche "
"<kbd>ENTRÉE</kbd>."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:94
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "### Complétion automatique des commandes"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:96
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"_wxMaxima_ dispose d’une fonction de complétion automatique, accessible via "
"le menu (Cellule/Compléter le mot) ou en appuyant sur la combinaison de "
"touches <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ESPACE</kbd>. Cette complétion est sensible au "
"contexte : par exemple, si elle est activée lors d'une spécification d’unité "
"pour ezUnits, elle proposera une liste des unités applicables."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:100
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</"
"kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show "
"Template)."
msgstr ""
"Outre la complétion des noms de fichiers, d’unités, de commandes ou de "
"variables, la complétion automatique peut aussi afficher un modèle pour la "
"plupart des commandes, indiquant le type (et la signification) des "
"paramètres attendus par le programme. Pour activer cette fonctionnalité, "
"appuyez sur <kbd>MAJ</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ESPACE</kbd> ou sélectionnez "
"l’option correspondante dans le menu (Cellule/Afficher le modèle)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:102
msgid "#### Greek characters"
msgstr "#### Caractères grecs"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:104
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Traditionnellement, les ordinateurs stockaient les caractères sur 8 bits, ce "
"qui permet un maximum de 256 caractères différents. Toutes les lettres, "
"chiffres et symboles de contrôle (fin de transmission, fin de chaîne, lignes "
"et bordures pour dessiner des rectangles autour des menus, etc.) de presque "
"n'importe quelle langue pouvaient tenir avec cette limite."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:106
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Pour la plupart des pays, la page de codes de 256 caractères choisie "
"n'inclut cependant pas des éléments comme les lettres grecques, pourtant "
"fréquemment utilisées en mathématiques. Pour surmonter ce type de "
"limitation, [Unicode](https://home.unicode.org/) a été inventé : il s'agit "
"d'un encodage qui permet aux textes en anglais de s'afficher normalement, "
"tout en utilisant bien plus que 256 caractères."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:108
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn’t care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"_Maxima_ prend en charge Unicode s'il a été compilé avec un compilateur Lisp "
"qui supporte Unicode ou qui ne tient pas compte de l'encodage de la police. "
"Comme au moins une de ces deux conditions est probablement remplie, "
"_wxMaxima_ fournit une méthode pour saisir des caractères grecs à l'aide du "
"clavier :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:111
msgid ""
"A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character’s name."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and "
#| "then starting to type the Greek characterâs name.  - Alternatively it can "
#| "be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or two for the Greek "
#| "letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following "
#| "letters are supported:"
msgid ""
"Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or "
"two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the "
"following letters are supported:"
msgstr ""
"- Une lettre grecque peut être saisie en appuyant sur la touche <kbd>ÉCHAP</"
"kbd>, puis en commençant à taper le nom du caractère grec. \n"
"- Elle peut aussi être saisie en appuyant sur <kbd>ÉCHAP</kbd>, une lettre "
"(ou deux pour la lettre grecque omicron), puis à nouveau sur <kbd>ÉCHAP</"
"kbd>. Dans ce cas, les lettres suivantes sont prises en charge :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:130
#, no-wrap
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""
"| touche | Lettre grecque | touche | Lettre grecque | touche | Lettre grecque |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser la barre latérale « Lettres grecques » pour "
"insérer les lettres grecques."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:134
msgid "##### Attention: Lookalike characters"
msgstr "##### Attention aux caractères similaires"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:138
msgid ""
"Several Latin letters look like the Greek letters, e.g. the Latin letter "
"\"A\" and the Greek letter \"Alpha\". Although they look identical, they are "
"two different Unicode characters, represented by different Unicode code "
"points (numbers)."
msgstr ""
"Plusieurs lettres latines ressemblent aux lettres grecques, par exemple la "
"lettre latine \"A\" et la lettre grecque \"Alpha\". Bien qu'elles aient la "
"même apparence, ce sont deux caractères Unicode distincts, représentés par "
"des codages Unicode (nombres) différents."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:143
msgid ""
"This might be problematic, if you assign a value to the variable A and later "
"use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially on "
"printouts.  For the Greek letter my (which is also used as prefix for micro) "
"there are also two different Unicode code points."
msgstr ""
"Cela peut poser problème si vous attribuez une valeur à la variable A et que "
"vous utilisez ensuite la lettre grecque Alpha pour faire quelque chose avec "
"cette variable, notamment sur les impressions. Pour la lettre grecque mu "
"(utilisée aussi comme préfixe pour micro), il existe également deux codages "
"Unicode différents."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"The \"Greek letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike "
"characters are not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""
"La barre latérale « Lettres grecques » offre donc l’option de désactiver les "
"caractères similaires (ce paramètre peut être modifié via un menu accessible "
"par un clic droit)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"Le même mécanisme permet également de saisir divers symboles mathématiques :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:199
#, no-wrap
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck constant: a h with a horizontal bar above it   |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""
"Touches à saisir | symbole mathématique                                            |\n"
"|---------------|-----------------------------------------------------------------|\n"
"| hbar           | Constante de Planck : un h avec une barre horizontale au-dessus |\n"
"| Hbar           | un H avec une barre horizontale au-dessus                       |\n"
"| 2              | au carré                                                        |\n"
"| 3              | à la puissance trois                                            |\n"
"| /2             | 1/2                                                             |\n"
"| partial        | symbole de dérivation partielle (le d de dx/dt)                 |\n"
"| integral       | symbole intégrale                                               |\n"
"| sq             | racine carrée                                                   |\n"
"| ii             | imaginaire                                                      |\n"
"| ee             | appartient à                                                    |\n"
"| in             | dans                                                            |\n"
"| impl implies   | implique                                                        |\n"
"| inf            | infini                                                          |\n"
"| empty          | ensemble vide                                                   |\n"
"| TB             | grand triangle vers la droite                                   |\n"
"| tb             | petit triangle vers la droite                                   |\n"
"| and            | et                                                              |\n"
"| or             | ou                                                              |\n"
"| xor            | ou exclusif                                                     |\n"
"| nand           | et non                                                          |\n"
"| nor            | ni                                                              |\n"
"| equiv          | équivalent à                                                    |\n"
"| not            | non                                                             |\n"
"| union          | union                                                           |\n"
"| inter          | intersection                                                    |\n"
"| subseteq       | sous-ensemble ou égal                                           |\n"
"| subset         | sous-ensemble                                                   |\n"
"| notsubseteq    | n'est pas un  sous-ensemble ou égal                             |\n"
"| notsubset      | n'est pas un sous-ensemble                                      |\n"
"| approx         | approximativement                                               |\n"
"| propto         | proportionnel à                                                 |\n"
"| neq != /= ou # | différent de                                                    |\n"
"| +/- ou pm      | signe plus/moins                                                |\n"
"| \\<= ou leq     | inférieur ou égal à                                             |\n"
"| >= ou geq      | supérieur ou égal à                                             |\n"
"| \\<\\< ou ll     | beaucoup plus petit que                                         |\n"
"| >> ou gg       | beaucoup plus grand que                                         |\n"
"| qed            | fin de preuve                                                   |\n"
"| nabla          | opérateur nabla                                                 |\n"
"| sum            | symbole somme                                                   |\n"
"| prod           | symbole produit                                                 |\n"
"| exists         | il existe                                                       |\n"
"| nexists        | il n'existe pas                                                 |\n"
"| parallel       | symbole parallèle                                               |\n"
"| perp           | symbole perpendiculaire                                         |\n"
"| leadsto        | symbole mène à                                                  |\n"
"| ->             | flèche vers la droite                                           |\n"
"| -->            | longue flèche vers la droite                                    |\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser la barre latérale « Symboles » pour saisir ces "
"symboles mathématiques."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:203
msgid ""
"If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available Unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Si un symbole spécial ne figure pas dans la liste, il est possible de saisir "
"des caractères Unicode arbitraires en appuyant sur <kbd>ÉCHAP</kbd> "
"\\[numéro du caractère (en hexadécimal)\\] <kbd>ÉCHAP</kbd>. De plus, la "
"barre latérale « Symboles » dispose d’un menu accessible par un clic droit, "
"qui permet d’afficher une liste de tous les symboles Unicode disponibles que "
"l’on peut ajouter à cette barre d’outils ou insérer dans le notebook."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:205
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd>  est une séquence qui "
"produit un `a`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:207
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Veuillez noter que la plupart de ces symboles (à l'exception notable des "
"symboles logiques) n'ont pas de signification particulière dans _Maxima_ et "
"seront donc interprétés comme des caractères ordinaires. Si _Maxima_ est "
"compilé avec un Lisp qui ne supporte pas les caractères Unicode, ceux-ci "
"peuvent provoquer un message d'erreur."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:210
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""
"Il est possible que, par exemple, les caractères grecs ou les symboles "
"mathématiques ne soient pas inclus dans la police sélectionnée et ne "
"puissent donc pas s'afficher. Pour résoudre ce problème, choisissez une "
"autre police (via : Édition -> Configurer -> Style)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr "### Remplacement de caractères Unicode"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. `²` with `^2`, `³` with `^3`, the square root sign "
"with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which is not the "
"same Unicode character as the corresponding Greek letter) with `sum()`, etc."
msgstr ""
"wxMaxima remplacera plusieurs caractères Unicode par leurs expressions "
"Maxima correspondantes, par exemple « ² » par « ^2 », « ³ » par « ^3 », le "
"symbole de la racine carrée par la fonction `sqrt()`, le symbole Sigma "
"mathématique (qui n’est pas le même caractère Unicode que la lettre grecque "
"correspondante) par `sum()`, etc."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:217
msgid ""
"Unicode has several \"common\" fractions encoded as one Unicode code point: "
"`¼, ½, ¾, ⅐, ⅑, ⅒, ⅓, ⅔, ⅕, ⅖, ⅗, ⅘, ⅙, ⅚, ⅛, ⅜, ⅝, ⅞`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:219
msgid ""
"wxMaxima will replace them with their Maxima representations, e.g `(1/4)` "
"before the input is sent do Maxima. There are also `⅟`, which will be "
"replaced by `1/` and `↉` (used in baseball), which will be replaced by "
"`(0/3)`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:221
msgid ""
"It is recommended to use **Maxima code** (not these Unicode code points) in "
"input cells (Rationale: (a) it might be possible, that the used font for "
"math input does not contain them; (b) if you save the document as `wxm`-"
"file, it is usually readable by (command line) Maxima, but these changes "
"will of course not work in command line Maxima); but they may occur, if you "
"cut&paste a formula from another document."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:224
msgid "### Side Panes"
msgstr "### Les panneaux latéraux"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:226
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"Les raccourcis vers les commandes les plus importantes de _Maxima_, comme "
"une table des matières, des fenêtres avec des messages de débogage ou un "
"historique des dernières commandes exécutées, peuvent être accessibles via "
"les panneaux latéraux. Ceux-ci peuvent être activés depuis le menu "
"« Affichage ». Ils peuvent tous être déplacés vers d’autres emplacements, à "
"l’intérieur ou à l’extérieur de la fenêtre de _wxMaxima_. Un autre volet "
"utile est celui qui permet de saisir des lettres grecques avec la souris."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:228
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr ""
"![Illustration de différents volets latéraux](./SidePanes.png)"
"{ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:231
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""
"Dans le volet latéral « table des matières », vous pouvez augmenter ou "
"diminuer le niveau d’un titre en cliquant simplement dessus avec le bouton "
"droit de la souris et en sélectionnant le niveau de titre supérieur ou "
"inférieur."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:233
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""
"![Augmenter ou diminuer le niveau de titres dans le panneau latéral Table "
"des Matières](./Sidepane-TOC-convert-headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-"
"headings }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:235
msgid "### MathML output"
msgstr "### Export MathML"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:237
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"“import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Plusieurs logiciels de traitement de texte et programmes similaires "
"reconnaissent soit  une entrée  [MathML](https://www.w3.org/Math/)  et "
"l'insère automatiquement sous forme d'équation 2D modifiable, soit (comme "
"LibreOffice) disposent d'un éditeur d'équations proposant une fonction "
"« Importer du MathML depuis le presse-papiers ». D'autres prennent en charge "
"les équations en RTF. _WxMaxima_ offre donc plusieurs options dans le menu "
"contextuel (clic droit)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:239
msgid "### Markdown support"
msgstr "### Prise en charge de Markdown"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:241
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don’t collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_WxMaxima_ propose un ensemble de balises [Markdown](https://en.wikipedia."
"org/wiki/Markdown) standard qui n’entrent pas en conflit avec la notation "
"mathématique. L’un de ces éléments est les listes à puces."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:251
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"Texte ordinaire\n"
"* Un élément, niveau d'indentation 1\n"
"* Un autre élément au niveau d'indentation 1\n"
"  * Un élément au deuxième niveau d'indentation\n"
"  * Un deuxième élément au deuxième niveau d'indentation\n"
"* Un troisième élément au premier niveau d'indentation\n"
"Texte ordinaire\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:253
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ reconnaîtra le texte commençant par le caractère `>` comme des "
"blocs de citations  :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:261
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"``` Texte ordinaire > citation citation citation citation > citation "
"citation citation citation > citation citation citation citation Texte "
"ordinaire```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:263
msgid ""
"_WxMaxima_’s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ reconnaîtra `=>` dans ses sorties TeX et HTML et le remplacera "
"par le symbole Unicode correspondant :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:267
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "``` cogito => sum.  ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:269
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"D’autres symboles reconnus par les exports HTML et TeX sont `<=` et `>=` "
"pour les comparaisons, une double flèche à double pointe (`<=>`), des "
"flèches à une seule direction (`<->`, `->` et `<-`) ainsi que `+/-` pour le "
"symbole correspondant. Pour la sortie TeX, les symboles `<<` et `>>` sont "
"également reconnus."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:271
msgid "### Hotkeys"
msgstr "### Raccourcis clavier"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"La plupart des raccourcis clavier peuvent être trouvés dans le texte des "
"menus associés. Comme ils sont effectivement tirés du texte des menus, ils "
"peuvent ainsi être personnalisés par les traductions de _wxMaxima_ pour "
"correspondre aux besoins des utilisateurs des claviers locaux, nous ne les "
"documentons pas ici. Cependant, quelques raccourcis clavier ou alias de "
"raccourcis ne sont pas documentés dans les menus :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:277
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#| "cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</"
#| "kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - "
#| "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgstr ""
"- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> supprime une cellule "
"entière.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</"
"kbd>+<kbd>TAB</kbd> déclenche le mécanisme d'auto-complétion.  - <kbd>SHIFT</"
"kbd>+<kbd>SPACE</kbd> insère un espace insécable."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:277
msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:279
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "### TeX brut dans l'export TeX"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:281
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Si une cellule de texte commence par `TeX:`, l'export TeX inclut le texte "
"littéral qui suit le marqueur `TeX:`. Cette fonctionnalité permet d'insérer "
"du code TeX directement dans le classeur _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:283
msgid "## File Formats"
msgstr "## Formats de fichiers"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:285
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr ""
"Le contenu développé lors d'une session _wxMaxima_ peut être enregistré pour "
"une utilisation ultérieure de trois manières différentes :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:287
msgid "### .mac"
msgstr "### .mac"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:289
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
"Les fichiers `.mac` sont des fichiers texte ordinaires qui contiennent des "
"commandes _Maxima_. Ils peuvent être lus à l'aide de la commande `batch()` "
"ou `load()` de _Maxima_, ou via l'entrée de menu Fichier/Charger un "
"packetage de _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:292
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""
"Un exemple est présenté ci-dessous. `Quadratic.mac` définit une fonction, "
"puis génère un tracé avec `wxdraw2d()`. Ensuite, le contenu du fichier "
"`Quadratic.mac` est affiché et la fonction nouvellement définie `f()` est "
"évaluée."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:294
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr ""
"![Chargement d'un fichier avec `batch()`](./BatchImage.png)"
"{ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:296
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_. (Command line) Maxima will ignore the "
"unknown command `wxdraw2d()` and print it as output again."
msgstr ""
"Attention : Bien que le fichier `Quadratic.mac` ait l'extension habituelle "
"de _Maxima_ (`.mac`), il ne peut être lu que par _wxMaxima_, car la commande "
"`wxdraw2d()` est une extension de wxMaxima à _Maxima_. _Maxima_ en ligne de "
"commande ignorera la commande inconnue `wxdraw2d()` et l'affichera à "
"l'identique en sortie."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they don’t contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les fichiers `.mac` pour écrire votre propre "
"bibliothèque de macros. Cependant, comme ils ne contiennent pas assez "
"d’informations structurelles, ils ne peuvent pas être relus en tant que "
"session _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:300
msgid "### .wxm"
msgstr "### .wxm"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:302
msgid ""
"`.wxm` files contain the worksheet except for _Maxima_’s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_’s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
"Les fichiers `.wxm` contiennent la feuille de travail, à l’exception des "
"sorties de _Maxima_. À partir des versions de _Maxima_ >5.38, ils peuvent "
"être lus avec la fonction `load()` de _Maxima_, tout comme les fichiers `."
"mac`. Avec ce format en texte brut, il est parfois inévitable que les "
"feuilles de travail utilisant de nouvelles fonctionnalités ne soient pas "
"rétrocompatibles avec les anciennes versions de _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:304
msgid "#### File format of wxm files"
msgstr "#### Format de fichier des fichiers wxm"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:306
msgid ""
"This is just a plain text file (you can open it with a text editor), "
"containing the cell contents as some special Maxima comments."
msgstr ""
"Il s'agit simplement d'un fichier texte brut (vous pouvez l'ouvrir avec un "
"éditeur de texte), contenant le contenu des cellules sous forme de "
"commentaires spéciaux Maxima."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:308
msgid "It starts with the following comment:"
msgstr "Cela commence par le commentaire suivant :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:313
msgid ""
"``` /* [wxMaxima batch file version 1] [ DO NOT EDIT BY HAND! ]*/ /* "
"[ Created with wxMaxima version 24.02.2_DevelopmentSnapshot ] */ ```"
msgstr ""
"``` /* [wxMaxima batch file version 1] [ DO NOT EDIT BY HAND! ]*/ /* "
"[ Created with wxMaxima version 24.02.2_DevelopmentSnapshot ] */ ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:315
msgid ""
"And then the cells follow, encoded as Maxima comments, e.g. a section cell:"
msgstr ""
"Puis les cellules suivent, encodées sous forme de commentaires Maxima, par "
"exemple une cellule de section :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:321
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: section start ]\n"
"Title of the section\n"
"   [wxMaxima: section end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: section start ]\n"
"Titre de la section\n"
"   [wxMaxima: section end   ] */\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:323
msgid ""
"or (in a Math cell the input is of course *not* commented out (the output is "
"not saved in a `wxm` file)):"
msgstr ""
"ou (dans une cellule Math, l'entrée n'est bien sûr *pas* mise en commentaire "
"(la sortie n'est pas enregistrée dans un fichier `wxm`)) :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:330
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: input   start ] */\n"
"f(x):=x^2+1$\n"
"f(2);\n"
"/* [wxMaxima: input   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: input   start ] */\n"
"f(x):=x^2+1$\n"
"f(2);\n"
"/* [wxMaxima: input   end   ] */\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:332
msgid ""
"Images are [Base64 encoded](https://en.wikipedia.org/wiki/Base64) with the "
"image type as first line):"
msgstr ""
"Les images sont [encodées en Base64](https://en.wikipedia.org/wiki/Base64) "
"avec l'indication du type de l'image sur la première ligne):"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:339
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: image   start ]\n"
"jpg\n"
"[very chaotic looking character sequence]\n"
"   [wxMaxima: image   end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: image   start ]\n"
"jpg\n"
"[séquence de caractères très chaotique à première vue]\n"
"   [wxMaxima: image   end   ] */\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:341
msgid "A page break is just one line containing:"
msgstr "Une saut de page est simplement une ligne contenant :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:345
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: page break    ] */\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: page break    ] */\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:347
msgid "And folded cells marked by:"
msgstr "Et les cellules repliées sont marquées par :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:353
#, no-wrap
msgid ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: fold    start ] */\n"
"...\n"
"/* [wxMaxima: fold    end   ] */\n"
"```\n"
msgstr ""
"```\n"
"/* [wxMaxima: fold    start ] */\n"
"...\n"
"/* [wxMaxima: fold    end   ] */\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:355
msgid "### .wxmx"
msgstr "### .wxmx"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:357
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Ce format de fichier basé sur le XML enregistre la feuille de travail "
"complète, y compris des éléments comme le facteur de zoom et la liste de "
"suivi du notebook. C'est le format de fichier recommandé."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:359
msgid "#### File format of wxmx files"
msgstr "#### Format de fichier des fichiers wxmx"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:362
msgid ""
"A `wxmx`-file seems to be a binary format, but one can handle it with tools, "
"which are included in your OS. It is a zip file, one can decompress it with "
"`unzip` (maybe rename it before, so that is recognized by the unzip program "
"of your OS).  We do not use the compression function, just the possibility "
"to merge several files into one file - images are already compressed and the "
"rest is simple text (probably much smaller, than huge images, which are "
"included)."
msgstr ""
"Un fichier `wxmx` semble être un format binaire, mais on peut le gérer avec "
"des outils inclus dans votre système d'exploitation. Il s'agit d'un fichier "
"zip, que l'on peut décompresser avec `unzip` (peut-être faut-il le renommer "
"au préalable pour qu'il soit reconnu par le programme de décompression de "
"votre OS). Nous n'utilisons pas la fonction de compression, seulement la "
"possibilité de regrouper plusieurs fichiers en un seul — les images sont "
"déjà compressées et le reste est du texte simple (probablement bien plus "
"petit que les images volumineuses qu'il contient)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:364
msgid "It does contain the following files:"
msgstr "Il contient les fichiers suivants :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:369
msgid ""
"`mimetype`: this file does contain the mimetype of wxMaxima files: `text/x-"
"wxmathml`"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:369
msgid ""
"`format.txt`: a short description about wxMaxima and the wxmx file format"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:369
msgid ""
"Images (e.g. png, jpeg): inline plots which were produced in the wxMaxima "
"session and included images."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:369
msgid ""
"`content.xml`: a XML document, which contains the various cells of your "
"document in XML format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:371
msgid ""
"So, if something goes wrong, you can unzip a wxMaxima document (maybe rename "
"it before to a `zip`-file), maybe make changes in the `content.xml` file "
"with a text editor, or replace an broken image, zip the files again, "
"probably rename the `zip` to a `wxmx`-file - and you get another modified "
"`wxmx`-file."
msgstr ""
"Donc, si quelque chose ne va pas, vous pouvez décompresser un document "
"wxMaxima (peut-être en le renommant au préalable en `.zip`), éventuellement "
"modifier le fichier `content.xml` avec un éditeur de texte ou remplacer une "
"image corrompue, recompresser les fichiers, probablement renommer le `.zip` "
"en `.wxmx` — et vous obtiendrez un autre fichier `wxmx` modifié."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:373
msgid "## Configuration options"
msgstr "## Options pour la configuration"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:375
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Pour certaines variables courantes liées à la configuration, _wxMaxima_ "
"propose deux méthodes de configuration :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:378
msgid ""
"The configuration dialog box below lets you change their default values for "
"the current and subsequent sessions."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- The configuration dialog box below lets you change their default values "
#| "for the current and subsequent sessions.  - Also, the values for most "
#| "configuration variables can be changed for the current session only by "
#| "overwriting their values from the worksheet, as shown below."
msgid ""
"Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
"current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
"shown below."
msgstr ""
"- La boîte de dialogue pour la configuration ci-dessous vous permet de "
"modifier leurs valeurs par défaut pour la session en cours et les suivantes. "
"- De plus, les valeurs de la plupart des variables de configuration peuvent "
"être modifiées uniquement pour la session en cours en écrasant leurs valeurs "
"directement depuis le notebook, comme illustré ci-dessous."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:380
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![configuration 1 de wxMaxima](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:382
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "### Fréquence par défaut des images pour les animations"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:384
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"La fréquence des images utilisée pour les nouvelles animations est stockée "
"dans la variable `wxanimate_framerate`. La valeur initiale de cette variable "
"dans un nouveau notebook peut être modifiée via la boîte de dialogue de "
"configuration."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:386
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr ""
"### Dimensions par défaut des graphiques pour les nouvelles sessions de "
"_maxima_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:388
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn’t changed by _maxima_."
msgstr ""
"Lors du prochain démarrage, les graphiques intégrés au notebook seront créés "
"avec ces dimensions, sauf si la valeur de `wxplot_size` est modifiée par "
"_Maxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:390
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgstr ""
"Afin de définir la taille d'un seul graphique, la notation suivante peut "
"être utilisée afin d'affecter une valeur à une variable pour une seule "
"commande :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:399
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"       x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"       x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:401
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "### Correspondance des parenthèses dans les zones de texte"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:403
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Cette option active deux fonctionnalités :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered "
#| "_wxMaxima_ will insert a closing one after it.  - If text is selected if "
#| "any of these keys is pressed the selected text will be put between the "
#| "matched signs."
msgid ""
"If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it."
msgstr ""
"- Si une parenthèse ouvrante, un crochet ou un guillemet double est saisi, "
"_wxMaxima_ insérera automatiquement le caractère fermant correspondant. - Si "
"du texte est sélectionné lors de l'appui sur l'une de ces touches, le texte "
"sélectionné sera encadré par les signes correspondants."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:406
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered "
#| "_wxMaxima_ will insert a closing one after it.  - If text is selected if "
#| "any of these keys is pressed the selected text will be put between the "
#| "matched signs."
msgid ""
"If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will "
"be put between the matched signs."
msgstr ""
"- Si une parenthèse ouvrante, un crochet ou un guillemet double est saisi, "
"_wxMaxima_ insérera automatiquement le caractère fermant correspondant. - Si "
"du texte est sélectionné lors de l'appui sur l'une de ces touches, le texte "
"sélectionné sera encadré par les signes correspondants."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:408
msgid "### Don’t save the worksheet automatically"
msgstr "### Ne pas enregistrer automatiquement le notebook"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:410
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Si cette option est activée, le fichier du notebook ne sera écrasé que sur "
"demande de l'utilisateur. En cas de plantage, de coupure de courant ou autre "
"incident, une copie de sauvegarde récente reste cependant disponible dans le "
"dossier temporaire."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:412
msgid ""
"If this option isn’t set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Si cette option n'est pas activée, _wxMaxima_ se comporte davantage comme "
"une application moderne de smartphone :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:415
msgid "Files are saved automatically on exit"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Files are saved automatically on exit - And the file will automatically "
#| "be saved every 3 minutes."
msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgstr ""
"- Les fichiers sont enregistrés automatiquement à la fermeture du programme. "
"- Et le fichier est également sauvegardé automatiquement toutes les 3 "
"minutes."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:417
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "### Où est enregistrée la configuration  ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:420
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Si vous utilisez Unix/Linux, les informations de configuration sont "
"enregistrées dans un fichier `.wxMaxima` de votre répertoire personnel (si "
"vous utilisez wxWidgets < 3.1.1), ou dans `.config/wxMaxima.conf` (norme "
"XDG, si wxWidgets >= 3.1.1 est utilisé). Vous pouvez connaître la version de "
"wxWidgets avec la commande `wxbuild_info();` ou via le menu Aide → À propos. "
"[wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) est la bibliothèque d'interface "
"graphique multiplateforme sur laquelle repose _wxMaxima_ (d'où le `wx` dans "
"le nom). (Ces fichiers ou dossiers, commençant par un point, `.wxMaxima` ou "
"`.config`, sont donc des fichiers cachés)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:422
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Si vous utilisez Windows, la configuration est stockée dans le registre. "
"Vous trouverez les entrées pour _wxMaxima_ à l'emplacement suivant du "
"registre : `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:426
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr "# Extensions pour _Maxima_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:428
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by "
"exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_WxMaxima_ est avant tout une interface graphique pour _Maxima_. Ainsi, son "
"rôle principal consiste à transmettre les commandes à _Maxima_ et à afficher "
"les résultats de leur exécution. Cependant, _WxMaxima_ ajoute également "
"certaines fonctionnalités à _Maxima_. La capacité de _WxMaxima_ à générer "
"des rapports en exportant le contenu d'un notebook vers des fichiers HTML et "
"LaTeX a déjà été évoquée. Cette section aborde certaines améliorations "
"apportées par _WxMaxima_ pour l'inclusion de graphiques dans une session."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:430
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "## Variables en indice"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:432
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""
"`wxsubscripts` définit si (et comment) _wxMaxima appliquera automatiquement "
"des indices aux noms de variables :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:434
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""
"Si sa valeur est `false`, cette fonctionnalité est désactivée : wxMaxima ne "
"transformera pas automatiquement en indices les parties des noms de "
"variables suivant un tiret bas."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:436
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""
"Si elle est définie sur `'all`, tout ce qui suit un tiret bas sera converti "
"en indice."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:438
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"Si elle est définie sur `true`, les noms de variables au format `x_y` "
"s'affichent avec un indice uniquement si"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:441
msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:441
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- Either `x` or `y` is a single letter or - `y` is an integer (can "
#| "include more than one character)."
msgid "`y` is an integer (can include more than one character)."
msgstr ""
"- Soit `x` ou `y` est une lettre unique, ou - `y` est un entier (qui peut "
"comporter plus d’un caractère)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:443
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""
"![Comment les variables sont automatiquement mises en indices en utilisant "
"wxsubscripts](./wxsubscripts.png){ id=img_wxsubscripts }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:445
msgid ""
"If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Si le nom de la variable ne répond pas à ces exigences, il peut toujours "
"être déclaré comme « à mettre en indice » en utilisant la commande "
"`wxdeclare_subscript(nom_variable);` ou `wxdeclare_subscript([nom_variable1, "
"nom_variable2, ...]);`Une déclaration de variable en tant qu’indice peut "
"être annulée avec la commande suivante : `wxdeclare_subscript(nom_variable, "
"false);`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:447
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser le menu \"Affichage->Mise en indice automatique\" pour "
"définir ces valeurs."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:449
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "## Message utilisateur dans la barre d'état"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:451
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn’t present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Les commandes qui durent longtemps peuvent générer un message pour "
"l'utilisateur dans la barre d'état. Ce dernier est remplacé par tout nouveau "
"message qui apparait dans cette barre (ce qui permet de l'utiliser comme "
"indicateur de progression) et est supprimé dès que la commande actuelle "
"envoyée à _Maxima_ est terminée. Il n'y a pas de risque à utiliser "
"`wxstatusbar()` même avec des bibliothèques qui pourraient être utilisées "
"avec _Maxima_ standard (par opposition à _wxMaxima_) : si _wxMaxima_ n'est "
"pas présent, la commande `wxstatusbar()` restera simplement non évaluée."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:462
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Informe l'utilisateur de l'avancement. */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) est une fonction Lisp, qui peut être utilisée */\n"
"    /* avec le caractère \"?\" avant. Cela retarde */\n"
"    /* l'exécution du programme (dans ce cas : pour 3 secondes) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:464
msgid "## Plotting"
msgstr "## Graphiques"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:466
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"La création de courbes (qui repose fondamentalement sur des éléments "
"graphiques) est un domaine où une interface utilisateur graphique devra "
"apporter certaines extensions au programme d'origine."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:468
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "### Intégrer un graphique dans le notebook"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:470
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _Gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”."
msgstr ""
"Normalement, _Maxima_ demande au programme externe _Gnuplot_ d'ouvrir une "
"fenêtre séparée pour chaque graphique qu'il génère. Comme il est souvent "
"plus pratique d'intégrer les graphiques directement dans le notebook, "
"_wxMaxima_ propose son propre ensemble de fonctions graphiques. Celles-ci ne "
"diffèrent des fonctions _Maxima_ correspondantes que par leur nom : elles "
"sont toutes préfixées par « wx »."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:472
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""
"Les fonctions graphiques suivantes ont leurs équivalents préfixés par « wx "
"» :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:486
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima’s plot function | Maxima’s plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""
"| wxMaximaâ fonction graphique | Maxima fonction graphique                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:488
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""
"Si un fichier `.wxm` est lu par _Maxima_ (en mode console), ces fonctions "
"sont ignorées (et affichées à l'identique en sortie, comme toute autre "
"fonction inconnue dans _Maxima_)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:490
msgid ""
"If you got problems with one of these functions, please check, if the "
"problem exists in the the Maxima function too (e.g. you got an error with "
"`wxplot2d()`, check the same plot in the Maxima command `plot2d()` (which "
"opens the plot in a separate Window)). If the problem does not disappear, it "
"is most likely a Maxima issue and should be reported in the [Maxima "
"bugtracker](https://sourceforge.net/p/maxima/bugs/). Or maybe a Gnuplot "
"issue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:492
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "### Agrandir ou diminuer les graphiques intégrés"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:494
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Comme indiqué précédemment, la boîte de dialogue de configuration permet de "
"modifier la taille par défaut des graphiques créés, en définissant la valeur "
"initiale de `wxplot_size`. Les routines graphiques de _wxMaxima_ tiennent "
"compte de cette variable, qui spécifie la taille d'un graphique en pixels. "
"Il est toujours possible d'interroger ou de définir cette variable pour "
"ajuster la taille des graphiques suivants :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:504
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:506
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Si la dimension d'un seul graphique doit être modifiée, _Maxima_ offre une "
"méthode standard pour changer l'attribut de taille uniquement pour la "
"cellule actuelle. Dans ce cas, la spécification `wxplot_size = [valeur1, "
"valeur2]` est ajoutée à la commande `wxdraw2d()`, sans faire partie "
"intégrante de cette commande."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:515
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:517
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""
"Le réglage de la taille des graphiques intégrés avec `wxplot_size` "
"fonctionne pour les graphiques en ligne utilisant par exemple les commandes "
"`wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` et `wximplicit_plot`, ainsi que pour "
"les animations intégrées avec les commandes `with_slider_draw` et "
"`wxanimate`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:519
msgid "### Better quality plots"
msgstr "### Des graphiques de meilleur qualité"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:521
msgid ""
"_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _Gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _Gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"Il semble que _Gnuplot_ ne propose pas de méthode portable pour déterminer "
"s'il prend en charge la sortie bitmap haute qualité fournie par la "
"bibliothèque Cairo. Sur les systèmes où _Gnuplot_ est compilé pour utiliser "
"cette bibliothèque, l'option pngCairo du menu de configuration (qui peut "
"être écrasée par la variable `wxplot_pngcairo`) active la prise en charge de "
"l'antialiasing et des styles de ligne supplémentaires. Si `wxplot_pngcairo` "
"est définie alors que _Gnuplot_ ne supporte pas cette fonctionnalité, le "
"résultat résultera en des messages d'erreur au lieu des graphiques."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:523
msgid "### Opening embedded plots in interactive _Gnuplot_ windows"
msgstr ""
"### Ouvrir les graphiques intégrés dans les fenêtres interactives de "
"_Gnuplot_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:525
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn’t supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _Gnuplot_ project isn’t way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _Gnuplot_ window."
msgstr ""
"Si un graphique a été généré avec des commandes de type `wxdraw` (`wxplot2d` "
"et `wxplot3d` ne sont pas pris en charge par cette fonctionnalité) et que la "
"taille du fichier du projet _Gnuplot_ correspondant n'est pas trop élevée, "
"_wxMaxima_ propose un menu contextuel (clic droit) permettant d'ouvrir le "
"graphique dans une fenêtre interactive _Gnuplot_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:527
msgid "### Opening Gnuplot’s command console in `plot` windows"
msgstr "### Ouvrir la console de commandes de Gnuplot dans les fenêtres `plot`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:530
msgid ""
"On MS Windows, there are two Gnuplot programs, `gnuplot.exe` and `wgnuplot."
"exe`.  You can configure, which command should be used using the "
"configuration menu. `wgnuplot.exe` offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into, `gnuplot.exe` does not "
"offer this possibility. Unfortunately, `wgnuplot.exe` causes _Gnuplot_ to "
"\"steal\" the keyboard focus for a short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"Sous MS Windows, il existe deux programmes Gnuplot : `gnuplot.exe` et "
"`wgnuplot.exe`. Vous pouvez configurer lequel utiliser via le menu de "
"configuration. `wgnuplot.exe` permet d'ouvrir une fenêtre de console où les "
"commandes _Gnuplot_ peuvent être saisies, ce que `gnuplot.exe` ne propose "
"pas. Malheureusement, `wgnuplot.exe` provoque un bref \"décrochage\" du "
"focus clavier à chaque génération d'un graphique."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:532
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "### Intégrer des animations dans le notebook"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:534
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"Les diagrammes en 3D impliquent souvent que la lecture des données "
"quantitatives soit difficile. Une alternative intéressante consiste à "
"associer le 3ᵉ paramètre à la molette de la souris. La commande "
"`with_slider_draw` est une version de `wxdraw2d` qui génère plusieurs "
"graphiques et permet de basculer entre eux à l'aide d'un curseur situé en "
"haut de l'écran. _WxMaxima_ permet d'exporter cette animation au format GIF "
"animé."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:536
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"Les deux premiers arguments de `with_slider_draw` sont le nom du paramètre "
"qui varie entre les graphiques et une liste des valeurs prises par ce "
"paramètre. Les arguments suivants sont les arguments classiques de la "
"commande `wxdraw2d` :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:547
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:549
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"La même fonctionnalité pour les graphiques 3D est accessible avec "
"`with_slider_draw3d`, qui permet de faire tourner les graphiques 3D :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:566
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "```maxima\n"
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    Î±,makelist(i,i,1,360,3),\n"
#| "    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,Î±],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*sin(y),\n"
#| "        x,-Ï,Ï,\n"
#| "        y,-Ï,Ï\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
#| "```\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    Î±,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,Î±],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-Ï,Ï,\n"
"        y,-Ï,Ï\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:568
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Si c'est plutôt la forme générale du graphique qui importe, un léger "
"déplacement peut suffire pour rendre la visualisation 3D plus intuitive :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:585
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "```maxima\n"
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    t,makelist(i,i,0,2*Ï,.05*Ï),\n"
#| "    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*y^2,\n"
#| "        x,-2*Ï,2*Ï,\n"
#| "        y,-2*Ï,2*Ï\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
#| "```\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*Ï,.05*Ï),\n"
"    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*Ï,2*Ï,\n"
"        y,-2*Ï,2*Ï\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:587
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"Pour ceux qui maîtrisent mieux la commande `plot` que `draw`, il existe un "
"second ensemble de fonctions :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:590
#, fuzzy
#| msgid "- `with_slider` and - `wxanimate`."
msgid "`with_slider` and"
msgstr "- `with_slider` et - `wxanimate`."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:590
msgid "`wxanimate`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:592
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Normalement, les animations sont lues ou exportées avec le taux de "
"rafraîchissement défini dans la configuration de _wxMaxima_. Pour régler la "
"vitesse de lecture d'une animation donnée, on peut utiliser la variable "
"`wxanimate_framerate` :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:597
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:599
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_’s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable’s value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Les fonctions d'animation utilisent la commande `makelist` de _Maxima_ et "
"partagent donc le même écueil : la valeur de la variable du curseur n'est "
"substituée dans l'expression que si cette variable y apparaît explicitement. "
"Par conséquent, l'exemple suivant échouera :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:609
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"``maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:611
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"Si _Maxima_ est explicitement invité à substituer la valeur du curseur, le "
"tracé fonctionne correctement :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:624
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:626
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr ""
"### Ouvrir plusieurs graphiques dans des fenêtres de manière simultanée"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:628
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"Cette fonctionnalité de _Maxima_ (sur les configurations qui la supportent), "
"bien qu'elle ne soit pas disponible via  _wxMaxima_, s'avère parfois bien "
"pratique. L'exemple suivant provient d'un message de Mario Rodriguez sur la "
"_liste de diffusion de Maxima_ :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:631
msgid "```maxima load(draw);"
msgstr "```maxima load(draw);"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:634
msgid ""
"/* Parabola in window #1 */ draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));"
msgstr ""
"/* Une parabole dans une fenêtre #1 */ draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,"
"x,-1,1));"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:637
msgid ""
"/* Parabola in window #2 */ draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));"
msgstr ""
"/* Une parabole dans une fenêtre #2 */ draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,"
"x,-1,1));"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:641
msgid ""
"/* Paraboloid in window #3 */ draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,"
"x,-1,1,y,-1,1)); ```"
msgstr ""
"/* Un paraboloide dans une fenêtre #3 */ draw3d(terminal=[wxt,3],"
"explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1)); ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:643
msgid ""
"Plotting multiple plots in the same window is possible, too (the same is "
"possible in command line Maxima with the standard `draw()` command):"
msgstr ""
"Il est également possible de tracer plusieurs graphiques dans une même "
"fenêtre (la même chose est réalisable avec la commande standard `draw()` de "
"Maxima en ligne de commande) :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:654
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw(\n"
"  gr2d(\n"
"    key=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"    explicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"  gr2d(\n"
"    key=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"    explicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxdraw(\n"
"  gr2d(\n"
"    key=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"    explicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"  gr2d(\n"
"    key=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"    explicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
");\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:656
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr "### Le panneau latéral \"Graphiques avec draw\""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:658
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"Le panneau latéral \"Graphiques avec draw\" cache un générateur simple de "
"code qui permet de créer des représentations graphiques exploitant une "
"partie des fonctionnalités du package _draw_ intégré à _Maxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:660
msgid "#### 2D"
msgstr "#### 2D"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:662
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene’s "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"Génère le squelette d'une commande `draw()` pour dessiner une scène 2D. "
"Cette scène doit ensuite être complétée avec des commandes qui génèrent son "
"contenu, par exemple en utilisant les boutons situés dans les lignes en "
"dessous du bouton \"2D\"."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:664
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"Une fonctionnalité utile du bouton 2D est qu'il permet de configurer la "
"scène comme une animation dans laquelle un paramètre (par défaut, _t_) prend "
"une valeur différente à chaque image : une courbe 2D animée facilite souvent "
"l'interprétation des données plus qu'une représentation 3D statique des "
"mêmes informations."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:666
msgid "#### 3D"
msgstr "#### 3D"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:668
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr ""
"Génère le squelette d'une commande `draw()` pour tracer une scène 3D. Si "
"aucune scène 2D ou 3D n'est définie, tous les autres boutons configurent "
"automatiquement une scène 2D contenant la commande générée par le bouton."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid "#### Expression"
msgstr "#### Expression"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:672
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"Ajoute un tracé standard d'une expression comme `sin(x)`, `x*sin(x)` ou "
"`x^2+2*x-4` à la commande `draw()` où se trouve actuellement le curseur. Si "
"aucune commande `draw()` n'existe, une scène 2D avec ce tracé est générée. "
"Chaque scène peut contenir un nombre illimité de graphiques."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:674
msgid "#### Implicit plot"
msgstr "#### Courbe définie de manière implicite"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:676
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"Tente de trouver tous les points où une expression comme `y=sin(x)`, "
"`y*sin(x)=3` ou `x^2+y^2=4` est vérifiée et trace la courbe résultante dans "
"la commande `draw()` où se trouve le curseur. Si aucune commande `draw()` "
"n'existe, une scène 2D avec ce tracé est générée."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:678
msgid "#### Parametric plot"
msgstr "#### Courbe paramétrique"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:680
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Fait varier une variable entre une borne inférieure et une borne supérieure, "
"puis utilise deux expressions comme `t*sin(t)` et `t*cos(t)` pour générer "
"les coordonnées x, y (et z dans le cas des tracés 3D) d'une courbe, qui est "
"ensuite insérée dans la commande `draw()` actuelle."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:682
msgid "#### Points"
msgstr "#### Points"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:684
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"Trace plusieurs points, éventuellement reliés entre eux. Les coordonnées des "
"points peuvent provenir d'une liste de listes, d'un tableau 2D, ou d'une "
"liste ou d'un tableau pour chaque axe."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:686
msgid "#### Diagram title"
msgstr "#### Titre du graphique"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:688
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Ajoute un titre en haut du graphique,"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:690
msgid "#### Axis"
msgstr "#### Axes"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:692
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Configurer l'axe."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:694
msgid "#### Contour"
msgstr "#### Lignes de niveau"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:696
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Uniquement pour les tracés 3D) : Ajoute des lignes de niveau similaires à "
"celles que l'on trouve sur une carte de montagne aux commandes du tracé qui "
"suivent dans la commande `draw()` actuelle et/ou au plan de base du "
"graphique. Alternativement, cet assistant permet de sauter entièrement le "
"tracé des courbes et d'afficher uniquement le tracé des lignes de niveau."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:698
msgid "#### Plot name"
msgstr "#### Légende du graphique"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:700
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot’s name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Ajoute une nouvelle entrée pour la légende affichant le nom du prochain "
"tracé à la légende actuelle du graphique. Un nom vide désactive la "
"génération d'entrées des légende pour les tracés suivants."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:702
msgid "#### Line colour"
msgstr "#### Couleur de la ligne du tracé"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:704
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Définit la couleur de ligne pour les tracés suivants contenus dans la "
"commande `draw()` actuelle."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:706
msgid "#### Fill colour"
msgstr "#### Couleur de remplissage"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:708
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Définit la couleur de remplissage pour les tracés suivants contenus dans la "
"commande `draw()` actuelle."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:710
msgid "#### Grid"
msgstr "#### Quadrillage"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:712
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr "Ouvre un assistant permettant de configurer les lignes du quadrillage."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:714
msgid "#### Accuracy"
msgstr "#### Précision"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:716
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Permet de choisir un compromis adapté entre vitesse et précision, inhérent à "
"tout programme de tracé graphique."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:718
msgid "### Modify font and font size for plots"
msgstr "### Modifier la police et la taille de police pour les graphiques."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:720
msgid ""
"Especially when you use a high resolution display, the default font size "
"might be very small. For the `draw`-based commands, you can set the font / "
"font size using options like `font=...`, `font_size=...`, e.g.:"
msgstr ""
"Surtout lorsque vous utilisez un affichage haute résolution, la taille de "
"police par défaut peut être très petite. Pour les commandes basées sur "
"`draw`, vous pouvez définir la police et la taille de police à l'aide "
"d'options comme `font=...`, `font_size=...`, par exemple :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:727
#, no-wrap
msgid ""
"~~~maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"     font=\"Helvetica\",\n"
"     font_size=30,\n"
"     explicit(sin(x),x,1,10));\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"     font=\"Helvetica\",\n"
"     font_size=30,\n"
"     explicit(sin(x),x,1,10));\n"
"~~~\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:729
msgid ""
"For the `plot`-commands (e.g. `wxplot2d`, `wxplot3d`) font sizes and fonts "
"can be set using the `gnuplot_preamble` command, e.g.:"
msgstr ""
"Pour les commandes de type `plot` (par exemple `wxplot2d`, `wxplot3d`), les "
"tailles et polices de caractères peuvent être définies à l'aide de la "
"commande `gnuplot_preamble`, par exemple :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:734
#, no-wrap
msgid ""
"~~~maxima\n"
"wxplot2d(sin(x),[x,1,10],\n"
"         [gnuplot_preamble, \"set tics font \\\"Arial, 30\\\"; set xlabel font \\\",20\\\"; set ylabel font \\\",20\\\";\"]);\n"
"~~~\n"
msgstr ""
"~~~maxima\n"
"wxplot2d(sin(x),[x,1,10],\n"
"         [gnuplot_preamble, \"set tics font \\\"Arial, 30\\\"; set xlabel font \\\",20\\\"; set ylabel font \\\",20\\\";\"]);\n"
"~~~\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:736
msgid ""
"This sets the font for the numbers to Arial with size 30, the size for the "
"xlabel and ylabel font to 20 (with the default font)."
msgstr ""
"Cela définit la police pour les nombres en Arial avec une taille de 30, et "
"la taille de la police des étiquettes xlabel et ylabel à 20 (avec la police "
"par défaut)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:739
msgid ""
"Read the Maxima and Gnuplot documentation for further information.  Note: "
"Gnuplot seems to have issues with larger font sizes, see [wxMaxima issue "
"1966](https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues/1966)."
msgstr ""
"Consultez la documentation de Maxima et Gnuplot pour plus d'informations. "
"Remarque : Gnuplot semble rencontrer des problèmes avec les polices de "
"grande taille, voir [wxMaxima issue 1966](https://github.com/wxMaxima-"
"developers/wxmaxima/issues/1966)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:741
msgid "## Embedding graphics"
msgstr "## Graphiques intégrés"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:743
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"Si le format de fichier `.wxmx` est utilisé, l'intégration de fichiers dans "
"un notebook _wxMaxima_ peut se faire simplement par glisser-déposer. Mais "
"parfois (par exemple si le contenu d'une image est susceptible de changer "
"plus tard dans une session), il est préférable d'indiquer au fichier de "
"charger l'image lors de l'évaluation :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:747
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:749
msgid "## Startup files"
msgstr "## Fichiers au démarrage"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:751
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"La boîte de dialogue de configuration de _wxMaxima_ permet de modifier deux "
"fichiers contenant des commandes exécutées au démarrage :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- A file that contains commands that are executed on starting up "
#| "_Maxima_: `maxima-init.mac` - one file of additional commands that are "
#| "executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgid ""
"A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac`"
msgstr ""
"- Fichier contenant les commandes exécutées au démarrage de _Maxima_ : "
"`maxima-init.mac` - Fichier contenant des commandes supplémentaires "
"exécutées si _wxMaxima_ démarre _Maxima_ : `wxmaxima-init.mac`"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- A file that contains commands that are executed on starting up "
#| "_Maxima_: `maxima-init.mac` - one file of additional commands that are "
#| "executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgid ""
"one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting "
"_Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"- Fichier contenant les commandes exécutées au démarrage de _Maxima_ : "
"`maxima-init.mac` - Fichier contenant des commandes supplémentaires "
"exécutées si _wxMaxima_ démarre _Maxima_ : `wxmaxima-init.mac`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:756
msgid ""
"For example, if Gnuplot is installed in `/opt` (maybe on MacOS), you can add "
"`gnuplot_command:\"/opt/local/bin/gnuplot\"$` (or `/opt/gnuplot/bin/gnuplot` "
"or any other path) to these files."
msgstr ""
"Par exemple, si Gnuplot est installé dans `/opt` (peut-être sur macOS), vous "
"pouvez ajouter `gnuplot_command:\"/opt/local/bin/gnuplot\"$` (ou `/opt/"
"gnuplot/bin/gnuplot` ou tout autre chemin) à ces fichiers."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:758
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `%USERPROFILE%/maxima` "
"in Windows, `$HOME/.maxima` otherwise). The location can be found out with "
"the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Ces fichiers se trouvent dans le répertoire utilisateur de Maxima "
"(généralement `%USERPROFILE%/maxima` sous Windows, ou `$HOME/.maxima` "
"sinon). Vous pouvez connaître leur emplacement avec la commande : "
"`maxima_userdir;`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:760
msgid "## Special variables wx..."
msgstr "## Variables spéciales wx..."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid ""
"`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid ""
"`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened "
"in _wxMaxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid ""
"`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
"file currently opened in _wxMaxima_ is."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid ""
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _Gnuplot_’s pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid ""
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid ""
"`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
"animations have to be played back with."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid "`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:771
msgid "`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:773
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr "## Affichage formaté en 2D"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:775
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"La fonction `table_form()` affiche une liste 2D sous une forme plus lisible "
"que le résultat produit par la sortie par défaut de _Maxima_. L'argument "
"doit être une liste contenant une ou plusieurs listes. Comme la commande "
"\"print\", cette commande affiche le résultat même si elle se termine par un "
"dollar (`$`). Si elle se termine par un point-virgule (`;`), le tableau "
"s'affiche accompagné d'un message \"done\"."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:784
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:786
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Comme le montre l'exemple suivant, les listes utilisées par la commande "
"`table_form` peuvent être créées avant son exécution."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:788
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Un troisième exemple de tableau](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:790
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"De même, comme une matrice est une liste de listes, elle peut être convertie "
"en tableau de manière similaire."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:792
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr ""
"![Un autre exemple avec table_form](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:794
msgid "## Bug reporting"
msgstr "## Signalement de bugs"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:796
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ propose quelques fonctions qui collectent des informations utiles "
"pour signaler un bug concernant le système actuel :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:799
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "- `wxbuild_info()` gathers information about the currently running "
#| "version of _wxMaxima_ - `wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgid ""
"`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of "
"_wxMaxima_"
msgstr ""
"- `wxbuild_info()` : Rassemble des informations sur la version actuelle de "
"_wxMaxima_ en cours d'exécution. - `wxbug_report()` : Indique comment et où "
"signaler les bugs"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:799
msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:802
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr "## Ecrire le résultat de la sortie en rouge"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:805
msgid ""
"_Maxima_’s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr ""
"La commande `box()` de _Maxima_ permet à _wxMaxima_ d'afficher son argument "
"en rouge, si le deuxième argument de la commande est le texte `highlight`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:807
msgid "## Output rendering."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:809
msgid "With `set_display()` one can set, how wxMaxima will render the output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:811
msgid ""
"`set_display('xml)` is the default value. Here Maxima speaks to wxMaxima "
"using an (machine readable) XML-dialect (can be seen in the \"Raw XML "
"sidebar\") and outputs the resulting formulas nicely rendered, e.g. pretty "
"Matrices, Square root signs, fractions, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:814
msgid ""
"<!--- Currently that does not work as it should, the line with the output "
"label is shifted right (issue: #2006) --> `set_display('ascii)` causes "
"wxMaxima to output formulas as in command line Maxima - as ASCII-Art."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:816
msgid ""
"`set_display('none)` causes 'one-line' ASCII results - the same as the "
"command line Maxima command `display2d:false;` does."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:818
msgid "# Help menu"
msgstr "# Menu d'aide"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:820
msgid ""
"WxMaxima’s help menu provides access to the Maxima and wxMaxima manual, "
"tips, some example worksheets and in command line Maxima included demos (the "
"`demo()` command)."
msgstr ""
"Le menu d'aide de _wxMaxima_ donne accès au manuel de Maxima et à celui de "
"wxMaxima, à des astuces, à des exemples de notebooks, ainsi qu'aux exemples "
"intégrés dans Maxima en ligne de commande (via la commande `demo()`)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:822
msgid "Please notice, that the demos write:"
msgstr "Veuillez noter que les exemples indiquent :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:826
msgid ""
"~~~ At the ’_’ prompt, type ’;’ and <enter> to proceed with the "
"demonstration.  ~~~"
msgstr ""
"~~~ À l’invite `’_’`, tapez `;` puis `<entrée>` pour poursuivre la "
"démonstration.  ~~~"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:828
msgid ""
"That is valid for command-line Maxima, however in wxMaxima by default it is "
"necessary to continue the demonstration with: <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>"
msgstr ""
"Cela est valable pour Maxima en ligne de commande, mais dans wxMaxima, par "
"défaut, il est nécessaire de poursuivre la démonstration avec : <kbd>CTRL</"
"kbd> + <kbd>ENTRÉE</kbd>"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:830
msgid ""
"(That can be configured in the Configure->Worksheet->\"Hotkeys for sending "
"commands to Maxima\" menu.)"
msgstr ""
"(Ce comportement peut être configuré dans le menu Configurer → Notebook → "
"\" Raccourcis pour envoyer des commandes à Maxima\".)"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:834
msgid "# Troubleshooting"
msgstr "# Résolution des problèmes"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:836
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "## Impossible de se connecter à _Maxima_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:838
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"Puisque _Maxima_ (le programme qui effectue les calculs mathématiques) et "
"_wxMaxima_ (qui fournit l’interface utilisateur conviviale) sont deux "
"programmes distincts qui communiquent via une connexion réseau locale, la "
"cause la plus probable d'un dysfonctionnement est que cette connexion ne "
"s'établit pas correctement. Par exemple, un pare-feu peut être configuré non "
"seulement pour bloquer les connexions non autorisées depuis Internet (et "
"éventuellement intercepter certaines connexions sortantes), mais aussi pour "
"empêcher la communication entre processus sur un même ordinateur. Notez que, "
"comme Maxima est exécuté via un processeur Lisp, le processus bloqué ne "
"porte pas nécessairement le nom \"maxima\". Les noms usuels pour le "
"programme ouvrant la connexion réseau peuvent être sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, "
"ou des noms similaires."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:840
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isn’t properly configured."
msgstr ""
"Sur les ordinateurs Unix, une autre cause possible serait que le réseau "
"loopback, qui permet les connexions entre deux programmes sur le même "
"ordinateur, ne soit pas correctement configuré."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:842
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "## Comment récupérer les données d’un fichier .wxmx corrompu"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:844
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn’t turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"En informatique, la plupart des formats modernes basés sur XML sont en "
"réalité des fichiers zip ordinaires. _WxMaxima_ n’active pas la compression, "
"donc le contenu des fichiers `.wxmx` peut être consulté avec n’importe quel "
"éditeur de texte."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:846
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Si la signature du zip à la fin du fichier est toujours intacte après avoir "
"renommé un fichier `.wxmx` corrompu en `.zip`, la plupart des systèmes "
"d’exploitation permettront d’extraire une partie des informations qu’il "
"contient. Cette méthode est souvent utilisée pour récupérer les fichiers "
"image originaux d’un document issu d'un traitement de texte. Si la signature "
"du zip n’est plus intacte, ce n’est pas forcément une impasse : si "
"_wxMaxima_ a détecté une erreur lors de l’enregistrement, un fichier `."
"wxmx~` aura probablement été créé et son contenu pourrait s’avérer utile."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:848
msgid ""
"And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file’s contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""
"Et même s’il n’existe pas un tel fichier : le format `.wxmx` est un format "
"conteneur et la partie XML y est stockée sans compression. Il est possible "
"de renommer le fichier `.wxmx` en `.txt` et d’utiliser un éditeur de texte "
"pour récupérer la portion XML du contenu (elle commence par `<?xml "
"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` et se termine par `</"
"wxMaximaDocument>`. Avant et après ce texte, vous verrez du contenu binaire "
"illisible dans l’éditeur)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:850
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Si vous enregistrez un fichier texte contenant uniquement ce contenu (par "
"exemple, en copiant et collant ce texte dans un nouveau fichier) avec une "
"extension `.xml`, _wxMaxima_ saura comment récupérer le texte du document."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:852
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""
"## Je souhaite afficher des informations de débogage à l’écran avant que ma "
"commande ne soit terminée"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:854
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Normalement, _wxMaxima_ attend que la formule 2D soit transférée en totalité "
"avant de commencer la composition typographique. Cela permet d’économiser du "
"temps en évitant de tenter d'écrire une équation incomplète. Cependant, il "
"existe une commande `disp` qui affiche immédiatement des informations de "
"débogage, sans attendre la fin de l’exécution de la commande _Maxima_ en "
"cours :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:864
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"``maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:866
msgid "Alternatively one can look for the `wxstatusbar()` command above."
msgstr ""
"Sinon, on peut utiliser la commande `wxstatusbar()` mentionnée ci-dessus."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:868
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr ""
"## La création d'un graphique n'affiche qu'une enveloppe vide encadrée avec "
"un message d'erreur"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:870
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _Gnuplot_ to create."
msgstr ""
"Cela signifie que _wxMaxima_ n'a pas pu lire le fichier généré par _Maxima_, "
"qui était censé donner les instructions à _Gnuplot_ pour créer le graphique."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:872
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Les causes possibles de cette erreur sont :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:877
msgid ""
"The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying "
"to plot."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:877
msgid ""
"_Maxima_ tried to do something the currently installed version of _Gnuplot_ "
"isn’t able to understand. In this case, a file ending in `.gnuplot` located "
"in the directory, which _Maxima_’s variable `maxima_userdir` is pointing, "
"contains the instructions from _Maxima_ to _Gnuplot_. Most of the time, this "
"file’s contents therefore are helpful when debugging the problem."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:877
msgid ""
"Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
"antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to support "
"this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal for the "
"plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set `wxplot_pngcairo` "
"to true from _Maxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:877
msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:879
msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgstr ""
"## Le tracé d'une animation génère l'erreur \"error: undefined variable\""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:881
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"Par défaut, la valeur du paramètre pour le curseur n'est substituée dans "
"l'expression à tracer que si elle y est visible. L'utilisation d'une "
"commande `subst` qui substitue la variable du curseur dans l'équation à "
"tracer résout ce problème. À la fin de la section [Intégrer des animations "
"dans le notebook](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), vous pouvez "
"voir un exemple."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:883
msgid "## I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgstr ""
"## J’ai perdu le contenu d’une cellule et la fonction Annuler ne le restaure "
"pas"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:885
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"Il existe des fonctions Annuler distinctes pour les opérations sur les "
"cellules et pour les modifications à l’intérieur des cellules, donc il est "
"peu probable que cela arrive. Si cela se produit, plusieurs méthodes "
"permettent de récupérer les données :"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:890
msgid ""
"_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:890
msgid ""
"If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the "
"cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:890
msgid ""
"If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
"history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:890
msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:894
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr "```maxima playback(); ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:896
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgstr "## _WxMaxima_ démarre avec le message  Maxima process terminated"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:898
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore "
"won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Une cause possible est que le programme _Maxima_ n’est pas trouvé à "
"l’emplacement indiqué dans l’onglet Maxima de la boîte de dialogue de "
"configuration de _wxMaxima_, ce qui l’empêche de démarrer. Vérifiez et "
"corrigez le chemin vers l’exécutable _Maxima_ pour résoudre ce problème."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:900
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "## Maxima calcule indéfiniment et ne répond plus aux commandes entrées"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:902
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"Il est théoriquement possible que _wxMaxima_ ne détecte pas que _Maxima_ a "
"terminé ses calculs et, de ce fait, n’autorise pas l’envoi de nouvelles "
"données. Dans ce cas, l’option Déclencher l’évaluation (« Trigger "
"evaluation ») peut resynchroniser les deux programmes."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:904
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr "## Mon _Maxima_ basé sur SBCL manque de mémoire"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:906
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"Le compilateur Lisp SBCL est configuré par défaut avec une limite de mémoire "
"qui lui permet de fonctionner même sur des ordinateurs peu puissants. "
"Cependant, lors de la compilation de gros packages logiciels comme Lapack ou "
"du traitement de listes d'équations extrêmement longues, cette limite peut "
"s'avérer insuffisante. Pour l'augmenter, vous pouvez utiliser le paramètre "
"en ligne de commande `--dynamic-space-size` lors du lancement de SBCL, qui "
"indique combien de mégaoctets doivent être réservés. - Une version 32 bits "
"de SBCL sous Windows peut réserver jusqu'à 999 Mo. - Une version 64 bits "
"sous Windows peut aller au-delà des 1280 Mo nécessaires pour compiler Lapack."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:908
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"Une façon de fournir des paramètres en ligne de commande à _Maxima_ (et donc "
"à SBCL) est d’utiliser le champ \"Paramètres supplémentaires pour Maxima\" "
"dans la boîte de dialogue de configuration de _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:910
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![mémoire pour sbcl](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:912
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr ""
"## Sous Ubuntu, la saisie est parfois lente ou certaines touches sont "
"ignorées"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:914
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"L'installation du paquet 'ibus-gtk' devrait résoudre ce problème. Pour plus "
"de détails, voir : [https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/"
"+bug/1421558](https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/"
"+bug/1421558)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:916
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""
"## _WxMaxima_ se fige lorsque _Maxima_ traite des caractères grecs ou des "
"lettres accentuées (comme les umlauts)"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:918
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"Si votre _Maxima_ est basé sur SBCL, ajoutez les lignes suivantes à votre "
"fichier `.sbclrc` :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:922
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:924
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"Le dossier où ce fichier doit être placé dépend du système et de "
"l’installation. Cependant, toute version de _Maxima_ basée sur SBCL, ayant "
"déjà évalué une cellule durant la session en cours, peut gentiment indiquer "
"son emplacement après exécution de la commande suivante :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:928
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:930
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr "## Remarque concernant Wayland (distributions Linux/BSD récentes)"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:933
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""
"Il semble y avoir des problèmes de compatibilité entre le serveur "
"d'affichage Wayland et wxWidgets. WxMaxima peut en être affecté, par exemple "
"avec des barres latérales qui ne peuvent pas être déplacées."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:937
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""
"Vous pouvez soit : - désactiver Wayland et utiliser X11 à la place (de "
"manière globale), - ou forcer WxMaxima à utiliser le système X Window en "
"définissant la variable d’environnement :  `GDK_BACKEND=x11`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:939
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr "Par exemple, lancez WxMaxima avec la commande :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:941
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:943
msgid "## Why is the integrated manual browser not offered on my Windows PC?"
msgstr ""
"## Pourquoi le navigateur pour le manuel intégré n’est-il pas disponible sur "
"mon PC Windows ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:946
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Either wxWidgets wasnât compiled with support for Microsoftâs webview2 or "
#| "Microsoftâs webview2 isnât installed."
msgid ""
"Either wxWidgets wasn’t compiled with support for Microsoft’s webview2 or "
"Microsoft’s webview2 isn’t installed."
msgstr ""
"Soit wxWidgets n’a pas été compilé avec le support de Microsoft WebView2, "
"soit WebView2 n’est pas installé sur votre système."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:948
msgid "## Why is the external manual browser not working on my Linux box?"
msgstr ""
"## Pourquoi le navigateur pour le manuel externe ne fonctionne-t-il pas sur "
"ma machine Linux ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:954
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The HTML browser might be a snap, flatpack or appimage version. All of "
#| "these typically cannot access files that are installed on your local "
#| "system. Another reason might be that maxima or wxMaxima is installed as a "
#| "snap, flatpack or something else that doesnât give the host system access "
#| "to its contents. A third reason might be that the maxima HTML manual "
#| "isnât installed and the online one cannot be accessed."
msgid ""
"The HTML browser might be a snap, flatpack or appimage version. All of these "
"typically cannot access files that are installed on your local system. "
"Another reason might be that maxima or wxMaxima is installed as a snap, "
"flatpack or something else that doesn’t give the host system access to its "
"contents. A third reason might be that the maxima HTML manual isn’t "
"installed and the online one cannot be accessed."
msgstr ""
"Plusieurs raisons peuvent expliquer ce problème : - Le navigateur HTML peut "
"être une version Snap, Flatpak ou AppImage, qui ne peut généralement pas "
"accéder aux fichiers installés localement sur votre système. - Maxima ou "
"wxMaxima peut être installé en tant que Snap, Flatpak ou autre format "
"limitant l’accès aux fichiers du système hôte. - Le manuel HTML de Maxima "
"peut ne pas être installé, et la version en ligne n’est pas accessible."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:956
msgid ""
"## Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""
"## Puis-je faire en sorte que _wxMaxima_ génère à la fois des fichiers image "
"et des graphiques en ligne en même temps ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:958
msgid ""
"The worksheet embeds `.png files. _WxMaxima_ allows the user to specify "
"where they should be generated:"
msgstr ""
"Le notebook intègre les fichiers `.png`. _WxMaxima_ permet à l'utilisateur "
"de spécifier où ces fichiers doivent être générés :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:965
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",  /* extension .png automatically added */\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",  /* extension .png automatically added */\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:967
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez utiliser un format différent, il est plus simple de "
"générer les images séparément, puis de les réimporter dans le notebook :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:986
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:991
#, no-wrap
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:993
msgid "## Can I set the aspect ratio of an embedded plot?"
msgstr ""
"## Puis-je définir le rapport hauteur/largeur (aspect ratio) d’un graphique "
"en ligne ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:995
msgid "Use the variable `wxplot_size`:"
msgstr "Utilisez la variable `wxplot_size` :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1001
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1003
msgid ""
"## After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""
"## Après la mise à niveau vers macOS 13.1, les commandes plot et/ou draw "
"affichent des messages d'erreur du type"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1010
msgid ""
"``` 1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""
"``` 1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1012
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""
"Ce problème pourrait être lié au système d'exploitation. Désactiver le "
"masquage automatique de la barre de menus (via Réglages Système => Bureau et "
"Dock => Barre des menus) pourrait résoudre le problème. Pour plus "
"d'informations, voir [l'issue wxMaxima #1746](https://github.com/wxMaxima-"
"developers/wxmaxima/issues/1746)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1014
msgid "## Logging"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1018
msgid ""
"Log messages might be helpful to debug problems. WxMaxima can log many "
"events. Most log entries will be helpful for developers, especially in case "
"of problems or bugs. If you run a \"Release\"-Build, the log windows is not "
"shown by default, if you run a development version, it is shown by default "
"as a second window. You can enable and disable this window using the \"View-"
">Toggle log window\" menu entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1020
msgid ""
"Messages are not 'lost', if the log window is not shown, if you select to "
"show the log window later, you will see past log messages (if you did not "
"clear the messages)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1022
msgid ""
"Such messages may be helpful, when you create bug reports (or trying to find "
"a bug by yourself)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1025
msgid ""
"Log messages can (additionally) be printed to STDERR, when using the command "
"line option \"--logtostderr\". On Windows a separate text console will be "
"opened, as a Windows GUI application does not have the standard IO connected."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1029
msgid "# FAQ"
msgstr "# FAQ"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1031
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr "## Comment faire tenir plus de texte sur une page LaTeX ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1033
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""
"Oui. Utilisez le [package LaTeX \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) "
"pour définir la taille des marges."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1035
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter la ligne suivante dans le préambule LaTeX (par exemple "
"via le champ dédié dans la fenêtre de configuration : (\"Export\" → \"Lignes "
"supplémentaires pour le préambule TeX\") pour régler les marges à 1 cm :"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1039
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1041
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr "## Un mode sombre existe-t-il ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1043
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"Si wxWidgets est suffisamment récent, _wxMaxima_ passera automatiquement en "
"mode sombre si le système d'exploitation l'est également. Par défaut, la "
"feuille de travail a un fond clair, mais cela peut être personnalisé. Sinon, "
"il existe une option 'Affichage/Inverser la luminosité de la feuille' qui "
"permet de basculer rapidement entre un fond clair et un fond sombre."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1045
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr ""
"## _WxMaxima_ se fige parfois pendant plusieurs secondes lors de la première "
"minute d'utilisation"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1047
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_âs >1000-page-"
#| "manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
#| "moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
#| "_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its "
#| "work."
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_’s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""
"_WxMaxima_ délègue certaines tâches lourdes, comme la recherche dans le "
"manuel de _Maxima_ (plus de 1000 pages), à des processus en arrière-plan, ce "
"qui passe généralement inaperçu. Cependant, lorsque le résultat de ces "
"tâches est requis, il est possible que _wxMaxima_ doive attendre quelques "
"secondes avant de pouvoir reprendre son fonctionnement normal."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1049
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
#| "âxx_YYâ can not be set\" occurs"
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"’xx_YY’ can not be set\" occurs"
msgstr ""
"## Lors des tests pour les nouveaux paramètres de langue locale, un message "
"d'erreur \"la locale ‘xx_YY’ ne peut pas être définie\" peut apparaître"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1051
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""
"![Avertissement sur la langue locale](./locale-warning.png)"
"{ id=img_locale_warning}"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1055
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(The same problem can occur with other applications too). The "
#| "translations seem okay after you click on âOKâ. WxMaxima does not only "
#| "use its own translations but the translations of the wxWidgets framework "
#| "too."
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on ’OK’. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""
"(Ce problème peut également survenir avec d'autres applications). Les "
"traductions semblent correctes après avoir cliqué sur OK. _WxMaxima_ "
"n'utilise pas seulement ses propres traductions, mais aussi celles du "
"framework wxWidgets."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1058
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""
"Ces langues locales peuvent ne pas être présentes dans le système. Sur les "
"systèmes Ubuntu/Debian, elles peuvent être générées avec : `dpkg-reconfigure "
"locales`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1060
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (â, â), etc.?"
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgstr ""
"## Comment utiliser les symboles pour les nombres réels, pour les entiers "
"naturels (ℝ, ℕ), etc. ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1062
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for âdouble-"
#| "struck capitalâ). But the selected font must also support these symbols. "
#| "If they do not display properly, select another font."
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for ’double-struck "
"capital’). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver ces symboles dans la barre latérale des symboles Unicode "
"(recherchez « double-struck capital »). Cependant, la police sélectionnée "
"doit également les prendre en charge. Si ceux-ci ne s'affichent pas "
"correctement, choisissez une autre police."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1064
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""
"## Comment un script Maxima peut-il déterminer s'il s'exécute sous wxMaxima "
"ou en ligne de commande ?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1066
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""
"Si wxMaxima est utilisé, la variable Maxima `maxima_frontend` est définie "
"sur `wxmaxima`. Dans ce cas, la variable Maxima `maxima_frontend_version` "
"contient la version de wxMaxima."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1068
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""
"Si aucun programme pour le frontend n'est utilisé (si vous utilisez Maxima "
"en ligne de commande), ces variables valent `false`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1072
msgid "# Command-line arguments"
msgstr "# Arguments en ligne de commande"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1074
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""
"Généralement, les programmes dotés d'une interface graphique se lancent "
"simplement en cliquant sur une icône ou une entrée de menu. WxMaxima, "
"lorsqu'il est démarré depuis la ligne de commande, accepte néanmoins "
"certains arguments."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:1090
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "`-v` ou `--version` : affiche les informations de version"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:1090
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "`-h` ou `--help` : affiche un texte d'aide succinct"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:1090
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"`-o` ou `--open=<fichier>` : ouvre le fichier spécifié en argument de cette "
"option de la ligne de commande"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:1090
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "`-e` ou `--eval` : évalue le fichier après l'avoir ouvert."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:1090
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"`-b` ou `--batch` : si un fichier est ouvert en ligne de commande, toutes "
"ses cellules sont évaluées et le fichier est ensuite enregistré. Cela peut "
"être utile, par exemple, si la session décrite dans le fichier amène "
"_Maxima_ à générer des fichiers de sortie. Le traitement en mode batch "
"s'arrête si _wxMaxima_ détecte une erreur émise par _Maxima_, et "
"s'interrompt au cas où _Maxima_ pose une question : la nature interactive "
"des mathématiques ne permet pas toujours un traitement entièrement "
"automatisé."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1090
#, no-wrap
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"- `--logtostderr` : redirige aussi les messages de débogage (barre latérale) vers stderr.\n"
"- `--pipe` : transmet les messages de Maxima vers stdout.\n"
"- `--exit-on-error` : ferme le programme en cas d’erreur Maxima.\n"
"- `-f` ou `--ini=<fichier>` : utilise le fichier d’initialisation spécifié en argument.\n"
"- `-u`, `--use-version=<version>` : utilise la version `<version>` de Maxima.\n"
"- `-l`, `--lisp=<compilateur>` : utilise une version de Maxima compilée avec le compilateur Lisp `<compilateur>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<args>` : permet de passer des arguments supplémentaires à Maxima.\n"
"- `-m` ou `--maxima=<chemin>` : spécifie l’emplacement du binaire maxima.\n"
"- `--enableipc` : permet à Maxima de contrôler wxMaxima via une communication inter-processus (à utiliser avec prudence).\n"
"- `--wxmathml-lisp=<fichier>` : indique l’emplacement de `wxMathML.lisp` (pour remplacer la version intégrée, principalement pour les développeur·ses).\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1092
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"Certains systèmes d'exploitation peuvent utiliser un tiret long (—) au lieu "
"d'un tiret court (-) devant les options en ligne de commande."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1096
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr "# À propos du logiciiel et des contributions à wxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1098
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"[CMake](https://www.cmake.org), a small part is written in Lisp. You can "
"contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at <https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of these programming "
"languages and want to help and contribute to the open source project "
"wxMaxima."
msgstr ""
"wxMaxima est principalement développé en C++ avec le framework [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org), et utilise [CMake](https://www.cmake.org) comme "
"système de build. Une petite partie est écrite en Lisp. Si vous maîtrisez "
"ces langages et souhaitez contribuer à ce projet open source, vous pouvez "
"rejoindre l’équipe sur [GitHub](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1100
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the README.md in the [locale subdirectory](https://"
"github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and "
"the manual can be translated)."
msgstr ""
"Mais les programmeurs ne sont pas les seul·es à pouvoir contribuer ! Vous "
"pouvez aussi aider à améliorer wxMaxima en améliorant la documentation, en "
"signalant (ou corrigeant) des bugs, en proposant de nouvelles "
"fonctionnalités, en traduisant l’interface ou le manuel dans votre langue "
"(consultez le fichier README.md dans le [dossier locales](https://github.com/"
"wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) pour savoir comment "
"procéder)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1102
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr ""
"Ou répondre aux questions d'autres utilisateurs sur le forum de discussion."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1104
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""
"Le code source de wxMaxima est documenté avec Doxygen, disponible [ici]"
"(https://wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1106
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""
"Le programme est quasi complet : hormis les bibliothèques système (et la "
"bibliothèque wxWidgets), il ne nécessite aucune dépendance externe (comme "
"des fichiers graphiques ou le logiciel Lisp.   Les éléments comme le fichier "
"( `wxmathML.lisp`) sont intégrés directement dans l'exécutable."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:1107
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""
"Si vous êtes développeur et que vous souhaitez tester une version modifiée "
"du fichier `wxmathML.lisp`  sans tout recompiler, vous pouvez utiliser "
"l'option en ligne de commande : `--wxmathml-lisp=<chemin>` pour spécifier un "
"autre fichier Lisp à la place de celui intégré à la version actuelle."

#~ msgid ""
#~ "- Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input.  - Output "
#~ "of, or a question from, _Maxima_.  - Image cells.  - Text cells, that can "
#~ "for example be used for documentation.  - A title, section or a "
#~ "subsection. 6 levels of different headings are possible.  - Page breaks."
#~ msgstr ""
#~ "-  Cellules de calcul, contenant une ou plusieurs lignes de code d’entrée "
#~ "pour _Maxima_. - Cellules de sortie, affichant le résultat ou une "
#~ "question de _Maxima_. Cellules d’image. - Cellules de texte, qui peuvent "
#~ "être utilisées par exemple pour la documentation. - Cellules de titre, de "
#~ "section ou de sous-section,  jusqu’à 6 niveaux de titres différents sont "
#~ "possibles. - Sauts de page."

#~ msgid ""
#~ "- `mimetype`: this file does contain the mimetype of wxMaxima files: "
#~ "`text/x-wxmathml` - `format.txt`: a short description about wxMaxima and "
#~ "the wxmx file format - Images (e.g. png, jpeg): inline plots which were "
#~ "produced in the wxMaxima session and included images.  - `content.xml`: a "
#~ "XML document, which contains the various cells of your document in XML "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "- `mimetype` : ce fichier contient le type MIME des fichiers wxMaxima : "
#~ "`text/x-wxmathml` - `format.txt` : une brève description de wxMaxima et "
#~ "du format de fichier wxmx - Images (par exemple png, jpeg) : graphiques "
#~ "en ligne produits lors de la session wxMaxima et images incluses - "
#~ "`content.xml` : un document XML contenant les différentes cellules de "
#~ "votre document au format XML."

#~ msgid ""
#~ "- `wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
#~ "contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. "
#~ "See `wxdeclare_subscript` for details which variable names are "
#~ "automatically converted.  - `wxfilename`: This variable contains the name "
#~ "of the file currently opened in _wxMaxima_.  - `wxdirname`: This variable "
#~ "contains the name the directory, in which the file currently opened in "
#~ "_wxMaxima_ is.  - `wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use "
#~ "_Gnuplot_âs pngcairo terminal that provides more line styles and a better "
#~ "overall graphics quality.  - `wxplot_size` defines the resolution of "
#~ "embedded plots.  - `wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ "
#~ "automatically sets _Maxima_âs working directory to the directory of the "
#~ "current file. This allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work "
#~ "without specifying the whole path to the file that has to be read or "
#~ "written. On Windows this feature sometimes causes error messages and "
#~ "therefore can be set to `false` from the config dialogue.  - "
#~ "`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
#~ "animations have to be played back with.  - `wxanimate_autoplay`: "
#~ "Automatically play animations by default? - `wxmaximaversion`: Returns "
#~ "the version number of _wxMaxima_.  - `wxwidgetsversion`: Returns the "
#~ "wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
#~ msgstr ""
#~ "- `wxsubscripts` : Indique à _Maxima_ s'il doit convertir les noms de "
#~ "variables contenant un tiret bas (`R_150` ou similaire) en variables avec "
#~ "indices. Voir `wxdeclare_subscript` pour plus de détails sur les noms de "
#~ "variables automatiquement convertis. - `wxfilename` : Cette variable "
#~ "contient le nom du fichier actuellement ouvert dans _wxMaxima_. - "
#~ "`wxdirname` : Cette variable contient le nom du répertoire dans lequel se "
#~ "trouve le fichier actuellement ouvert dans _wxMaxima_. - "
#~ "`wxplot_pngcairo` : Détermine si _wxMaxima_ utilise le terminal "
#~ "_pngcairo_ de _Gnuplot_, qui offre plus de styles de ligne et une "
#~ "meilleure qualité graphique globale. -`wxplot_size` : Définit la "
#~ "résolution des graphiques intégrés. - `wxchangedir` : Sur la plupart des "
#~ "systèmes d'exploitation, _wxMaxima_ définit automatiquement le répertoire "
#~ "de travail de _Maxima_ comme étant celui du fichier courant. Cela permet "
#~ "d'effectuer des opérations de lecture/écriture de fichiers (par exemple "
#~ "avec `read_matrix`) sans avoir à spécifier le chemin complet. Sous "
#~ "Windows, cette fonctionnalité peut parfois générer des messages d'erreur "
#~ "et peut donc être désactivée (`false`) depuis la boîte de dialogue de "
#~ "configuration. -`wxanimate_framerate` : Définit le nombre d'images par "
#~ "seconde pour la lecture des animations suivantes. - "
#~ "`wxanimate_autoplay` : Lecture automatique des animations par défaut ? -"
#~ "`wxmaximaversion` : Retourne le numéro de version de _wxMaxima_. -"
#~ "`wxwidgetsversion` : Retourne la version de wxWidgets utilisée par "
#~ "_wxMaxima_."

#~ msgid ""
#~ "- The plotting command is part of a third-party package like "
#~ "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_âs `load()` "
#~ "command before trying to plot.  - _Maxima_ tried to do something the "
#~ "currently installed version of _Gnuplot_ isnât able to understand. In "
#~ "this case, a file ending in `.gnuplot` located in the directory, which "
#~ "_Maxima_âs variable `maxima_userdir` is pointing, contains the "
#~ "instructions from _Maxima_ to _Gnuplot_. Most of the time, this fileâs "
#~ "contents therefore are helpful when debugging the problem.  - Gnuplot was "
#~ "instructed to use the pngCairo library that provides antialiasing and "
#~ "additional line styles, but it was not compiled to support this "
#~ "possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal for the "
#~ "plot\" checkbox in the configuration dialog and donât set "
#~ "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_.  - Gnuplot didnât output a valid "
#~ "`.png` file."
#~ msgstr ""
#~ "- La commande pour le tracé fait partie d’un package tiers comme "
#~ "`implicit_plot`, mais ce package n’a pas été chargé avec la commande "
#~ "`load()` de _Maxima_ avant d’essayer de tracer le graphique. - _Maxima_ a "
#~ "tenté d’exécuter une instruction que la version installée de _Gnuplot_ ne "
#~ "peut pas interpréter. Dans ce cas, un fichier se terminant par `."
#~ "gnuplot`, situé dans le répertoire indiqué par la variable "
#~ "`maxima_userdir` de _Maxima_, contient les instructions envoyées par "
#~ "_Maxima_ à _Gnuplot_. La plupart du temps, le contenu de ce fichier est "
#~ "utile pour trouver la source du problème. - _Gnuplot_ a été configuré "
#~ "pour utiliser la bibliothèque pngCairo (qui offre un antialiasing et des "
#~ "styles de ligne supplémentaires), mais il n’a pas été compilé pour "
#~ "supporter cette fonctionnalité. Solution : Désactivez la case \"Utiliser "
#~ "le terminal Cairo pour le graphique\" dans la boîte de dialogue de "
#~ "configuration et ne définissez pas `wxplot_pngcairo` sur true depuis "
#~ "_Maxima_. -_Gnuplot_ n’a pas généré un fichier `.png` valide."

#~ msgid ""
#~ "- _WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that "
#~ "is active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is "
#~ "active if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both "
#~ "undo options in order to see if an old value can still be accessed.  - If "
#~ "you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the "
#~ "cell just type in the cellâs label and its contents will reappear.  - If "
#~ "you donât: Donât panic. In the âViewâ menu there is a way to show a "
#~ "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#~ "recently.  - If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
#~ msgstr ""
#~ "- _WxMaxima_ dispose en réalité de deux fonctions Annuler :  une mise en "
#~ "mémoire globale est active quand aucune cellule n’est sélectionnée,\n"
#~ "  et une mise en mémoire pour la cellule active quand le curseur est à "
#~ "l’intérieur d’une cellule. Cela vaut la peine d’essayer les deux options "
#~ "pour voir si une ancienne valeur peut encore être récupérée. - Si vous "
#~ "savez quel étiquette _Maxima_ a attribué à la cellule, il suffit de taper "
#~ "cette étiquette pour que son contenu réapparaisse. - Sinon : ne paniquez "
#~ "pas. Dans le menu  Affichage, une option permet d’afficher un volet "
#~ "d’historique qui liste toutes les commandes _Maxima_ récemment exécutées. "
#~ "- En dernier recours, _Maxima_ propose une fonction de  relecture :"
