# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Eric <ericdelevaux@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-25 07:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-16 13:24+0200\n"
"Last-Translator: Michel Gosse <michel.gosse@free.fr>\n"
"Language-Team: francais <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Maxima utilise actuellement  %3.3f%% de tous les processeurs disponibles."

#: ../../src/Image.cpp:690
msgid ""
"\n"
"Image was loaded from a .wxmx file"
msgstr ""
"\n"
"L'image a été chargée depuis un fichier .wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5153
msgid ""
"\n"
"Use the menu \"View->Toggle log window\" to show/hide a log window with all "
"debug messages."
msgstr ""
"\n"
"Utilisez le menu \"Affichage -> Basculer la fenêtre des logs\" pour afficher/"
"masquer une fenêtre de journal contenant tous les messages de débogage."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4230
msgid " (File format (WXM version 1, first line of the file) not recognized)"
msgstr ""
" (Format de fichier non reconnu (version WXM 1, première ligne du fichier))"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1559
msgid " Wrong, if a is complex"
msgstr " Faux, si a est complexe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7601
msgid ""
"\".\" = \"The current directory\"\n"
"\"..\" = \"One directory up\""
msgstr ""
"\".\" = \"Le répertoire courant\"\n"
"\"..\" = \"Le répertoire parent\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7557 ../../src/wxMaxima.cpp:7563
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7568
msgid "\"..\" means \"one directory up\"."
msgstr "\"..\" signifie \"remonter d'un niveau dans l'arborescence\"."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5053
#, c-format
msgid "%i cells in evaluation queue"
msgstr "%i cellules dans la file d'évaluation"

#: ../../src/Worksheet.cpp:330
#, c-format
msgid "%s image, %li×%li, %li ppi"
msgstr "%s image, %li×%li, %li ppi"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:319
#, c-format
msgid "%s: Can't interpret line: %s"
msgstr "%s : Impossible d’interpréter la ligne : %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1655
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "&Mode algébrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1884
msgid "&Apropos..."
msgstr "&À propos…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "&Traiter un fichier de commandes...\tCTRL+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "Pro&blème aux limites…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Signalement de bug"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1505
msgid "&Calculus"
msgstr "&Analyse"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1601
msgid "&Canonical Form"
msgstr "Forme &canonique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "Polynôme &caractéristique…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:990
msgid "&Clear Memory"
msgstr "Lib&érer la mémoire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1583
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Combiner les factorielles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1628
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "Simplification &complexe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1502
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "Fraction &continue"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copier\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1621
msgid "&Demoivre"
msgstr "&Demoivre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
msgid "&Determinant"
msgstr "&Déterminant"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1466
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Dériver…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Éliminer une variable…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "&Entrer une matrice…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1883
msgid "&Example..."
msgstr "&Exemple..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1524
msgid "&Expand Expression"
msgstr "Dév&elopper une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1597
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "Dév&elopper une expression trigonométrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1626
msgid "&Exponentialize"
msgstr "&Mettre sous forme exponentielle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:618
msgid "&Export..."
msgstr "&Exporter..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1516
msgid "&Factor Expression"
msgstr "&Factoriser une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1019
msgid "&Functions"
msgstr "Fonctions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1490
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "Plus &grand diviseur commun…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1968
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1453
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Intégrer…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:964
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Interrompre\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "&Inverser la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "&License"
msgstr "&Licence"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1763
msgid "&List"
msgstr "&Liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:610
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "&Charger un paquetage\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
msgid "&Maxima"
msgstr "&Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1882
msgid "&Maxima help"
msgstr "&Aide de Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1660
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "Calcul &modulaire…"

#: ../../src/main.cpp:435
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1870
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numérique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1785
msgid "&Numeric Output"
msgstr "&Sortie numérique"

#: ../../src/main.cpp:436
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir une session\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:598
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir une session\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1780
msgid "&Plot"
msgstr "Tracé de courbes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Im&primer\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1594
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "&Réduire une expression trigonométrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "&Restart Maxima\tCtrl+Alt+R"
msgstr "&Redémarrer Maxima\tCtrl+Alt+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:608
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Sauvegarder la session\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1662
msgid "&Simplify"
msgstr "&Simplifier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1581
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "&Simplifier les factorielles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1591
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "&Simplifier une expression trigonométrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1238
msgid "&Solve..."
msgstr "&Résoudre…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1035
msgid "&Time Display"
msgstr "Affichage du &temps"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Transposer une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1605
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "Simplification &trigonométrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1021
msgid "&Variables"
msgstr "&Variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2443
msgid "(Config tells to suppress the output of long cells)"
msgstr "(La configuration indique de supprimer la sortie des cellules longues)"

#: ../../src/MathParser.cpp:1288
msgid "(Invalid XML from maxima)"
msgstr "(XML invalide provenant de maxima)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4221
msgid "(Maybe a permission problem?)"
msgstr "(Peut-être un problème de permission ?)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9248
msgid "(f(x),x,a,b)), Epsilon algorithm"
msgstr "(f(x), x, a, b), Algorithme Epsilon"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9235
msgid "(f(x),x,a,b)), Strategy of Aind"
msgstr "(f(x), x, a, b), Stratégie de Aitken"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9258
msgid "(f(x),x,a,b), (semi-) infinite interval"
msgstr "(f(x), x, a, b), intervalle (semi-)infini"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1841
msgid "(f(x),x,a,b), Epsilon algorithm"
msgstr "(f(x),x,a,b), algorithme Epsilon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1843
msgid "(f(x),x,a,b), infinite interval"
msgstr "(f(x), x, a, b), intervalle infini"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1839
msgid "(f(x),x,a,b), strategy of Aind"
msgstr "(f(x), x, a, b), Stratégie de Aitken"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9361 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1867
msgid "(f(x),x,y) with singularities+discontinuities"
msgstr "(f(x), x, y) avec singularités+discontinuités"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2065
msgid ""
"... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the "
"wxMaxima configuration] "
msgstr ""
"... [lignes supplémentaires masquées car la sortie dépasse la limite "
"autorisée dans la configuration de wxMaxima] "

#: ../../src/Worksheet.cpp:6666
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr "Données du presse-papiers .wxm avec un en-tête inhabituel"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8047
msgid "1×n Matrix b:"
msgstr "Matrice b de taille 1×n :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1312
msgid "2D Array to Matrix..."
msgstr "Tableau 2D vers Matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:743
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr "Équations 2D utilisant ASCII-Art"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:746
msgid "2D equations using ASCII Art with unicode characters, if available"
msgstr ""
"Équations 2D utilisant ASCII-Art avec caractères Unicode, si disponibles"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5057
#, c-format
msgid "; %i commands left in the current cell"
msgstr "; commandes %i restantes dans la cellule actuelle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10617
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""
"Un \" :lisp \" en tant que première commande peut échouer à envoyer un "
"signal \"terminé\"."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6585
msgid "A Ctrl-F event"
msgstr "Un événement Ctrl-F"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1973
msgid "A Scalar"
msgstr "Un scalaire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6653
#, c-format
msgid "A find event, %s"
msgstr "Un événement de recherche, %s"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2012
msgid "A function returning integers"
msgstr "Une fonction qui renvoie des entiers"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2014
msgid "A function returning positive numbers"
msgstr "Une fonction qui renvoie des entiers positifs"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1965
msgid "A irrational variable"
msgstr "Une variable irrationnelle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2016
msgid "A left-associative function"
msgstr "Une fonction associative à gauche"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2019
msgid "A linear function"
msgstr "Une fonction linéaire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9590
msgid "A matrix in which each row is a set of variables"
msgstr ""
"Une matrice dans laquelle chaque ligne représente un ensemble de variables"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1963
msgid "A rational variable"
msgstr "Une variable rationnelle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2018
msgid "A right-associative function"
msgstr "Une fonction associative à droite"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1634
msgid "A search-and-replace for equations"
msgstr "Un recherche-remplacer pour les équations"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1636
msgid "A subst with basic maths knowledge"
msgstr "Un subst avec des connaissances de base en mathématiques"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:64
msgid "A text control got the mouse focus"
msgstr "Un contrôle de texte a reçu le focus de la souris"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1442
msgid "A&pply function to each Matrix element..."
msgstr "A&ppliquer une fonction à chaque élément d'une matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "A&t Value..."
msgstr "A la valeur..."

#: ../../src/Configuration.cpp:85
msgid "ASCII maths"
msgstr "Maths au format ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1963 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "About wxMaxima"
msgstr "À propos de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7837
msgid "Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]"
msgstr "Accepte une expression ou une liste au format [ode1, ode2, ...]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7841
msgid "Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]"
msgstr "Accepte une variable ou une liste au format [1, 4, ...]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7839
msgid "Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]"
msgstr "Accepte une variable ou une liste au format [var1,var2,...]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1371
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Matrice ad&jointe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1657
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Ajouter une égalité algébri&que..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Ajouter un répertoire au chemin de recherche"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr ""
"Ajouter un nouvel élément au début de la liste. Utile pour créer des piles."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8602
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Ajouter un élément à la fin d'une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8597
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Ajouter un élément au début d'une liste."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7625
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Ajouter le répertoire au chemin:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1658
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Prendre en compte l’égalité dans la simplification rationnelle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Ajouter au &chemin..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1531 ../../src/Worksheet.cpp:1564
#: ../../src/Worksheet.cpp:1704
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Ajouter à la liste de surveillance"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1562
msgid "Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)"
msgstr "De plus : log(a*b)=log(a)+log(b)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1566
msgid "Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers"
msgstr ""
"De plus : log(a/b) = log(a) – log(b), où a et b sont des entiers positifs"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1996
msgid "Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)"
msgstr "Fonction additive : f(a+b)=f(a)+f(b)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1911
msgid "Advanced 2d plotting"
msgstr "Tracé avancé en 2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1809
msgid "Advanced guess (PSLQ algorithm)"
msgstr "Estimation avancée (algorithme PSLQ)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1920
msgid "Advanced variable names"
msgstr "Noms de variables avancés"

#: ../../src/ToolBar.cpp:321 ../../src/ToolBar.cpp:589
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"Après avoir cliqué sur les animations créées avec with_slider_draw() ou "
"similaires, ce curseur permet de changer l'image actuelle."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1714
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Tous les éléments sauf les n premiers"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1716
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Tous les éléments sauf les n derniers"

#: ../../src/main.cpp:594 ../../src/wxMaxima.cpp:6075
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""
"Tous les types de documents pouvant être ouverts (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *."
"out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*.out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|"
"*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*.mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml "
"from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "All visible sidebars"
msgstr "Toutes les barres latérales visibles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1650
msgid "Allow to substitute operators"
msgstr "Autoriser la substitution des opérateurs"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9040
msgid ""
"Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data."
msgstr ""
"Permet de faire varier les paramètres d'une fonction jusqu'à ce qu'elle "
"corresponde aux données expérimentales."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:763
msgid "Always after underscores"
msgstr "Toujours après les tirets bas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:764
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr "Toujours mettre en indice automatiquement après un tiret bas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:774
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr "Toujours afficher cette variable avec un indice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1605
msgid "Always show all digits"
msgstr "Montrer toujours tous les chiffres"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9241
msgid ""
"An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating "
"integrands"
msgstr ""
"Un entier entre 1 et 6 ; les valeurs plus élevées fonctionnent mieux pour "
"les intégrandes oscillantes"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:385
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr "Le fichier d'ancrages ne contient pas de nœud racine."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:791
msgid "Angles"
msgstr "Angles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1775
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Lecture automatique de l'animation"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1778
msgid "Animation framerate..."
msgstr "Fréquence des images pour les animations..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2002
msgid "Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)"
msgstr "Fonction impaire : f(x)=-f(-x)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1739
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1735
msgid "Append a list"
msgstr "Ajouter une liste à la fin"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Ajouter une liste à une liste existante"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8607
msgid "Append a list to another list"
msgstr "Ajouter une liste à une autre liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1729
msgid "Append an element"
msgstr "Ajouter un élément"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Ajouter un élément au début d'une liste existante"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Ajouter un élément à la fin d'une liste existante"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8552
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Appliquer une fonction à chaque élément d'une liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1810
#, c-format
msgid ""
"Approximate by a fraction using log(), sqrt() and %pi, when needed. Only "
"available in maxima > 5.46.0"
msgstr ""
"Approximation par une fraction en utilisant log(), sqrt() et %pi, si "
"nécessaire. Disponible uniquement dans Maxima > 5.46.0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Approximate by nice fraction"
msgstr "Approximation par une fraction simple"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8931
msgid ""
"Approximates a expression around a point as a polynom\n"
"The trailing \"...\" can be removed by using ratdisrep()"
msgstr ""
"Approximation d'une expression autour d'un point par un polynôme.\n"
"Les points de suspension finaux  \"...\" peuvent être supprimés en utilisant "
"ratdisrep()"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8939
msgid "Approximates a expression as a polynom"
msgstr "Approximation d'une expression par un polynôme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9474
msgid "Apropos"
msgstr "À propos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7317
msgid "Are the chars equal, if case is ignored?"
msgstr "Les caractères sont-ils égaux, si la casse est ignorée ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7312
msgid "Are the chars equal?"
msgstr "Les caractères sont-ils égaux ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7349
msgid "Are these strings equal if case is ignored?"
msgstr "Ces chaînes de caractères sont-elles égales si on ignore la casse ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7344
msgid "Are these strings equal?"
msgstr "Ces chaînes de caractères sont-elles égales ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7259
msgid "Arguments:"
msgstr "Arguments :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8189
msgid "Array"
msgstr "Tableau"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1023
msgid "Arrays"
msgstr "Tableaux"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7308 ../../src/wxMaxima.cpp:7354
msgid "Ascii code to char"
msgstr "Code ASCII pour le caractère"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Ascii code to char..."
msgstr "Code ASCII pour le caractère..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10063
msgid "Assignment(s):"
msgstr "Affectation(s) :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10064
msgid "Assignments of the format a=10,b=20"
msgstr "Affectations au format a=10, b=20"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6851
msgid "Assume a value range for a variable"
msgstr "Préciser l'intervalle de valeurs pour une variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8545
msgid ""
"Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists."
"Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster."
msgstr ""
"Attention : extraire un élément aléatoire d'une liste n'est pas efficace "
"pour les longues listes. Parcourir les listes avec makelist() ou des boucles "
"`for` est bien plus rapide."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1618
msgid "Automatic labels"
msgstr "Étiquettes automatiques"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
msgid "Automatically answer questions"
msgstr "Répondre automatiquement aux questions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr ""
"Remplir automatiquement les réponses connues à partir de la dernière "
"exécution"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1464 ../../src/Worksheet.cpp:1838
msgid "Automatically send known answers"
msgstr "Envoyer automatiquement les réponses connues"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6021
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr "Sauvegarde automatique dans un fichier temporaire %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6033
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr "Sauvegarde automatique du fichier .wxmx sous %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:781
msgid "Autosubscript"
msgstr "Mettre en indice de manière automatique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:782
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr "Mettre en indice automatiquement les caractères après un tiret bas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:767
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr ""
"Mettre en indice automatiquement les nombres et le texte suivant des lettres "
"simples"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6529
msgid "Autosubscript this variable"
msgstr "Mettre en indice cette variable"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:536
msgid "Background task that compiles the Manual anchors scheduled."
msgstr "Tâche en arrière-plan qui compile les ancres du manuel planifiée."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1350
msgid "Basic matrix operations"
msgstr "Opérations de base sur les matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6210
msgid "Batch File"
msgstr "Fichier batch"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5318
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "Les curseurs horizontal et vertical sont actifs simultanément"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8191
msgid "Bottom end"
msgstr "Extrémité inférieure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7817
msgid "Boundary value problem"
msgstr "Problème aux limites"

#: ../../src/wxMathml.cpp:101
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""
"Bug : Après la suppression des espaces blancs, wxMathml.lisp est plus court "
"que prévu !"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:509
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr ""
"Bug : Complétion automatique est demandée pour un type d'élément inconnu."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2992
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Bug : Cellule quittée mais non validée."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6203
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr "Bug : Cellule avec une position y négative !"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7723
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move in one sectioning unit"
msgstr ""
"Bug : wxMaxima rencontre un titre qu'il ne sait pas comment déplacer dans "
"une unité de sectionnement"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7766
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move out one sectioning unit"
msgstr ""
"Bug : wxMaxima rencontre un titre qu'il ne sait pas comment enlever d'une "
"unité de sectionnement"

#: ../../src/Worksheet.cpp:3112
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Bug : Question reçue mais aucune cellule pour y répondre"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6378
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Bug : wxMaxima a reçu une demande  pour modifier les contenus de la cellule "
"avant le début du notebook."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6346
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""
"Bug : wxMaxima a reçu une demande  pour supprimer la cellule avant le début "
"du notebook."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6415
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Bug : wxMaxima a reçu une demande pour modifier le contenu d'une cellule "
"puis supprimer cette modification."

#: ../../src/Worksheet.cpp:5578
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr "Bug : La sortie HTML n'est pas au format XML valide"

#: ../../src/Configuration.h:615
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr "Bug : Le nombre maximal de chiffres à afficher est trop petit !"

#: ../../src/MathParser.cpp:523
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr "Bug : contenus manquants"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2597 ../../src/Worksheet.cpp:2711
#: ../../src/Worksheet.cpp:2753 ../../src/Worksheet.cpp:2787
#: ../../src/Worksheet.cpp:2816 ../../src/Worksheet.cpp:2828
#: ../../src/Worksheet.cpp:4442 ../../src/Worksheet.cpp:6650
#: ../../src/Worksheet.cpp:6863
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr "Le presse-papiers est déjà ouvert"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7763
msgid "Bug: Trying to move a title out by one sectioning unit"
msgstr ""
"Bug : Tentative de déplacer un titre en dehors de l’une unité de "
"sectionnement"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6934
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""
"Bug : Tentative de déplacer le curseur horizontal l’intérieur d’un "
"groupement de cellules."

#: ../../src/Worksheet.h:247 ../../src/Worksheet.h:252
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""
"Bug : Tentative d’enregistrer une modification du contenu d'une cellule en "
"l'annulant sans cellule associée."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6417
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Bug : Demande d'annulation combinant une modification du contenu d'une "
"cellule et simultanément un ajout de cellule."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6383
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr ""
"Bug : Demande d'annulation pour une cellule qui n'est pas dans le notebook."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1948
msgid "Build &Info"
msgstr "Informations sur la compilation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7275
msgid "Byte:"
msgstr "Octet :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1458
msgid "C&hange Variable in Integrate..."
msgstr "C&hanger de variable dans l'intégrale…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:687
msgid "C&onfigure"
msgstr "C&onfigurer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1482
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Calculer le &produit…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8057
msgid "Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically"
msgstr ""
"Calculer numériquement la décomposition en valeurs singulières d'une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8050
msgid ""
"Calculate Singular Value Decomposition, left and right singular vectors "
"numerically"
msgstr ""
"Calculer numériquement la décomposition en valeurs singulières, ainsi que "
"les vecteurs singuliers gauche et droit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Calculer la som&me…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1795
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Calculer la valeur approchée (bigfloat) du dernier résultat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1792
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Calculer une valeur approchée du dernier résultat"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9550
msgid "Calculate mean value"
msgstr "Calculer la valeur moyenne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9554
msgid "Calculate median value"
msgstr "Calculer la valeur de la médiane"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8871
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Calculer le module :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1798
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Calculer une valeur approchée du dernier résultat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1483
msgid "Calculate products"
msgstr "Calculer les produits"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9562
msgid "Calculate standard deviation"
msgstr "Calculer l'écart type"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
msgid "Calculate sums"
msgstr "Calculer les sommes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8025 ../../src/wxMaxima.cpp:8035
msgid "Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically"
msgstr "Calculer numériquement les valeurs propres et les vecteurs propres"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8020 ../../src/wxMaxima.cpp:8030
msgid "Calculate the eigenvalues of a matrix numerically"
msgstr "Calculer numériquement les valeurs propres"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8078 ../../src/wxMaxima.cpp:8099
msgid "Calculate the root of the sum of squares of matrix entries"
msgstr "Calculer la racine de la somme des carrés des éléments d'une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9558
msgid "Calculate variation"
msgstr "Calculer la variation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8949
msgid "Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p"
msgstr "Calculer les coefficients de Fourier de l'expression entre -p et p"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1968
msgid "Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range"
msgstr "Appeller assume() pour indiquer à Maxima la plage pour la variable"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2031
msgid "Can be specified as flag in ev(exp, flag)"
msgstr "Peut être spécifié comme indicateur dans ev(exp, indicateur)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11125
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur web."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11166
msgid "Can not download version info."
msgstr "Impossible de télécharger les informations de cette version."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3016 ../../src/wxMaxima.cpp:4836
msgid ""
"Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for Maxima's location is wrong."
msgstr ""
"Impossible de démarrer Maxima. La cause la plus probable est que Maxima "
"n'est pas installé (il peut être téléchargé depuis [maxima.sourceforge.io]"
"(https://maxima.sourceforge.io)) ou que le chemin d'accès à Maxima est "
"incorrect dans la configuration de wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11203
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3292
msgid "Cannot authenticate Maxima!"
msgstr "Impossible d'authentifier Maxima !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2677
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""
"Impossible de trouver l'exécutable pour Maxima et aucun fichier exécutable "
"n'a été sélectionné dans la boîte de dialogue de configuration."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:583
#, c-format
msgid "Cannot interpret template %s"
msgstr "Impossible d'interpréter le modèle \"%s\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3082
#, c-format
msgid "Cannot interpret the numeric value of pid %s"
msgstr "Impossible d'interpréter la valeur numérique du pid %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11066 ../../src/wxMaxima.cpp:11073
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11080
#, c-format
msgid "Cannot interpret version number component %s"
msgstr "Impossible d'interpréter le composant du numéro de version %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2530
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr "Impossible de définir l’adresse de communication pour localhost."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2532
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %i."
msgstr "Impossible de définir le port de communication pour %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3656 ../../src/wxMaxima.cpp:6359
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Imposssible de démarrer gnuplot"

#: ../../src/StatusBar.cpp:216 ../../src/wxMaxima.cpp:2662
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "Impossible de démarrer l'exécutable de maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9268
msgid "Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval"
msgstr "Valeur principale de Cauchy de f(x)/(x-c), intervalle fini"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1845
msgid "Cauchy principal value, finite interval"
msgstr "Valeur principale de Cauchy, intervalle fini"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:955
msgid "Ce&ll"
msgstr "Ce&llule"

#: ../../src/Configuration.cpp:96
msgid "Cell bracket fill, Active"
msgstr "Remplissage des crochets de cellule, Actif"

#: ../../src/Configuration.cpp:95
msgid "Cell bracket fill, Inactive"
msgstr "Remplissage des crochets de cellule, Inactif"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10395
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "La cellule se termine par un antislash"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1038
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Basculer en affichage &2d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10146
msgid "Change Image"
msgstr "Changer l'image"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1324
msgid "Change Image..."
msgstr "Changer l'image..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
msgid "Change Log"
msgstr "Journal des modifications"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7555
msgid "Change directory"
msgstr "Changer de répertoire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
msgid "Change directory..."
msgstr "Changer de répertoire..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr "Modifier l'algorithme d'affichage 2d utilisé pour les mathématiques"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8885
msgid "Change variable"
msgstr "Changer la variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8905
msgid "Change variable and evaluate"
msgstr "Changer la variable et calculer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1459
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Change la variable dans l'intégrale ou la somme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1463
msgid "Change variable in integral or sum and evaluate the result"
msgstr ""
"Remplacer la variable dans l'intégrale ou la somme et évaluer le résultat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1026
msgid "Changed option variables"
msgstr "Options pour les variables modifiées"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10170
#, c-format
msgid "Changing image originally loaded from file %s to %s."
msgstr ""
"Modification de l'image initialement chargée depuis le fichier %s en %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7313 ../../src/wxMaxima.cpp:7318
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7323 ../../src/wxMaxima.cpp:7329
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7334 ../../src/wxMaxima.cpp:7340
msgid "Char #1:"
msgstr "Caractère n°1 :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7314 ../../src/wxMaxima.cpp:7319
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7324 ../../src/wxMaxima.cpp:7329
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7335 ../../src/wxMaxima.cpp:7340
msgid "Char #2:"
msgstr "Caractère n°2 :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1140
msgid "Char to Unicode code point..."
msgstr "Caractère vers un point de code Unicode..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7358 ../../src/wxMaxima.cpp:7362
msgid "Char to unicode code point"
msgstr "Caractère vers un point de code Unicode"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7285 ../../src/wxMaxima.cpp:7289
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7293 ../../src/wxMaxima.cpp:7297
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7301 ../../src/wxMaxima.cpp:7305
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7359 ../../src/wxMaxima.cpp:7363
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7435
msgid "Char:"
msgstr "Caractère :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1131
msgid "Character Tests"
msgstr "Tests de caractère"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8181
msgid "Characteristic polynom"
msgstr "Polynôme &caractéristique"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7280
msgid "Chars are strings that are one character long"
msgstr ""
"Les caractères sont des chaînes dont la longueur fait un seul caractère"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Check for Updates"
msgstr "Rechercher des mises à jour"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1958
msgid "Check if a newer version of wxMaxima is available."
msgstr "Vérifier si une nouvelle version de wxMaxima est disponible."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:800
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr "Choisir le type de parenthèses pour les matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9530 ../../src/wxMaxima.cpp:9535
msgid "Classes:"
msgstr "Classes :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1378
msgid "Classic matrix operations"
msgstr "Opérations de base sur les matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Clear all aliases"
msgstr "Effacer tous les alias"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:995
msgid "Clear all arrays"
msgstr "Effacer tous les tableaux"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:992
msgid "Clear all dependencies"
msgstr "Effacer toutes les dépendances"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:994
msgid "Clear all functions"
msgstr "Effacer toutes les fonctions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Clear all gradefs"
msgstr "Effacer tous les gradients"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1000
msgid "Clear all labels"
msgstr "Effacer toutes les étiquettes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Clear all let rule packages"
msgstr "Effacer tous les paquets de règles let"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "Clear all macros"
msgstr "Effacer toutes les macros"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1002
msgid "Clear all props"
msgstr "Effacer toutes les propriétés"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
msgid "Clear all rules"
msgstr "Effacer toutes les règles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:999
msgid "Clear all structures"
msgstr "Effacer toutes les structures"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:993
msgid "Clear all variables"
msgstr "Effacer toutes les variables"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:606
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Fermer\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7235
msgid "Close Stream"
msgstr "Fermer le flux"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:606
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
msgid "Close..."
msgstr "Fermer..."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:301
msgid "Closed the zip archive"
msgstr "Fermer l'archive zip"

#: ../../src/Configuration.cpp:77
msgid "Code Default (Maxima input)"
msgstr "Entrée par défaut (code Maxima)"

#: ../../src/Configuration.cpp:103
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Surlignage du code : Commentaires"

#: ../../src/Configuration.cpp:108
msgid "Code highlighting: End of line markers"
msgstr "Surlignage du code : Marqueurs de fin de ligne"

#: ../../src/Configuration.cpp:102
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Surlignage du code : Fonctions"

#: ../../src/Configuration.cpp:107
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr "Surlignage du code : Lisp"

#: ../../src/Configuration.cpp:104
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Surlignage du code : Nombres"

#: ../../src/Configuration.cpp:106
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Surlignage du code : Opérateurs"

#: ../../src/Configuration.cpp:105
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Surlignage du code : Chaines de caractères"

#: ../../src/Configuration.cpp:101
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Surlignage du code : Variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7309 ../../src/wxMaxima.cpp:7355
msgid "Code number:"
msgstr "Numéro de code :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7367 ../../src/wxMaxima.cpp:7373
msgid "Codepoint number:"
msgstr "Numéro de point de code :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9590
msgid "Col. names:"
msgstr "Noms des colonnes :"

#: ../../src/Configuration.cpp:100
msgid "Color of Outdated cells"
msgstr "Couleur des cellules obsolètes"

#: ../../src/Configuration.cpp:99
msgid "Color of text equal to selection"
msgstr "Couleur du texte identique à la sélection"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7962
msgid "Column number:"
msgstr "Numéro de colonne :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7978
msgid "Column numbers:"
msgstr "Numéros des colonnes :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8202
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1584
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Combiner les factorielles dans une expression"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10454
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "Virgule directement suivie d’une parenthèse fermante"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7259
msgid "Comma-separated arguments"
msgstr "Arguments séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7057 ../../src/wxMaxima.cpp:7066
msgid "Comma-separated commands"
msgstr "Commandes séparées par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8458
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Eléments séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7752 ../../src/wxMaxima.cpp:7766
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10031
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Equations séparées par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8727 ../../src/wxMaxima.cpp:8735
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8743 ../../src/wxMaxima.cpp:8751
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8760 ../../src/wxMaxima.cpp:8768
msgid "Comma-separated expressions"
msgstr "Expressions séparées par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7215
msgid "Comma-separated expressions that shall be converted to a string"
msgstr ""
"Expressions séparées par des virgules devant être converties en chaîne de "
"caractères"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7100 ../../src/wxMaxima.cpp:7114
msgid "Comma-separated expressions."
msgstr "Expressions séparées par des virgules."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7073 ../../src/wxMaxima.cpp:7168
msgid "Comma-separated function names"
msgstr "Noms de fonctions séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7086
msgid "Comma-separated function names."
msgstr "Noms de fonctions séparés par des virgules."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8560 ../../src/wxMaxima.cpp:8567
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8573 ../../src/wxMaxima.cpp:8580
msgid "Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2"
msgstr "Entrée de liste séparée par des virgules au format val1=1,val2=2"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7205
msgid "Comma-separated names of the elements that shall be written"
msgstr "Noms des éléments à écrire, séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7099
msgid "Comma-separated names the parameters will be referenced by later."
msgstr ""
"Les noms des paramètres, séparés par des virgules, seront référencés par la "
"suite."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7488 ../../src/wxMaxima.cpp:7493
msgid "Comma-separated numbers from 0 to 255"
msgstr "Nombres de 0 à 255, séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8770
msgid "Comma-separated numbers of the terms to substitute in"
msgstr "Numéros des termes à substituer, séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7137 ../../src/wxMaxima.cpp:7150
msgid ""
"Comma-separated parameter names. A parameter in square brackets [] will be "
"filled with the list of any additional arguments the function gets."
msgstr ""
"Noms des paramètres, séparés par des virgules. Un paramètre entre crochets "
"[] sera rempli avec la liste des arguments supplémentaires passés à la "
"fonction."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7054
msgid ""
"Comma-separated variable names, can be initialized by the \":\" operator."
msgstr ""
"Noms de variables séparés par des virgules, pouvant être initialisés avec "
"l'opérateur \":\"."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7753 ../../src/wxMaxima.cpp:7767
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8719 ../../src/wxMaxima.cpp:8785
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10032
msgid "Comma-separated variables"
msgstr "Variables séparées par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9469
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1692
msgid "Comment Selection"
msgstr "Commenter la sélection"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:681
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "Commenter le texte actuellement sélectionné"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:680
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Commenter la sélection \tCtrl+/"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2004
msgid "Commutative function"
msgstr "Fonction commutative"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1396
msgid "Compile a QR decomposition using dgeqrf"
msgstr "Calculer une décomposition QR en utilisant dgeqrf"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7162
msgid "Compile a function"
msgstr "Compiler une fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
msgid "Compile a regular expression"
msgstr "Compiler une expression régulière"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Compile eigenvalues using dgeev"
msgstr "Calculer les valeurs propres en utilisant dgeev"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Compile eigenvalues using zgeev"
msgstr "Calculer les valeurs propres en utilisant zgeev"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev"
msgstr "Calculer les valeurs propres et vecteurs propres à l'aide de dgeev"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1394
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev"
msgstr "Calculer les valeurs propres et vecteurs propres à l'aide de zgeev"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1076
msgid "Compile function..."
msgstr "Compiler la fonction ..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7511
msgid "Compile regex"
msgstr "Compiler l'expression régulière"

#: ../../src/wxMathml.cpp:53
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "Bug de compilation ? wxMathml.lisp est plus court que prévu !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2234
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "Compiler %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7163
msgid ""
"Compiling a function can generate a considerable speed boost if the types of "
"the function parameters are made known to the function before it is "
"compiled. Else the generated code has to be hideously generic."
msgstr ""
"La compilation d'une fonction peut apporter un gain de vitesse considérable "
"si les types des paramètres de la fonction sont connus avant la compilation. "
"Sinon, le code généré devient trop générique et inefficace."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:892
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Compléter le mot\tCtrl+Espace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:893
msgid "Complete word"
msgstr "Compléter le mot"

#: ../../src/ToolBar.cpp:230
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "Arrêter complètement Maxima et le redémarrer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1503
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Calculer la fraction continue d'une valeur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Calculer la matrice adjointe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Calculer le polynôme caractéristique d'une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Calculer le déterminant d'une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1491
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Calculer le plus grand diviseur commun"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Calculer l'inverse d'une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1494
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Calculer le plus petit multiple commun (charger load(functs) avant "
"utilisation)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1374
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Calculer le rang d'une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9629
msgid "Condition:"
msgstr "Condition :"

#: ../../src/ToolBar.cpp:200 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:687
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Configurer wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2504
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr "Tentative de connexion, mais la connexion a échoué."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2459
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr "La connexion à Maxima est perdue."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7921
msgid "Construct a fraction"
msgstr "Construire une fraction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Construct fraction..."
msgstr "Construire une fraction..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7158
msgid "Contents:"
msgstr "Contenus :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1877
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr "Aide contextuelle &Aide\tCtrl+?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1879
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr "Aide contextuelle &Aide\tF1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1542
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Regrouper les logarithmes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1161
msgid "Conversions"
msgstr "Conversions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1229
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1230
msgid "Convert + Write to file"
msgstr "Convertir et enregistrer dans un fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1434
msgid "Convert Column to list..."
msgstr "Convertir la colonne en liste..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1430
msgid "Convert Row to list..."
msgstr "Convertir la ligne en liste..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1044
msgid "Convert a command to maxima code"
msgstr "Convertir une commande en code Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1321
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr "Convertir une liste de listes en matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1574
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Convertir combinaisons, fonctions beta et gamma en factorielles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1578
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr ""
"Convertir combinaisons, factorielles et fonctions beta en fonction gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1613
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Transformer une expression complexe sous forme polaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1610
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Transformer une expression complexe sous forme cartésienne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1622
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Convertir une fonction exponentielle d'argument imaginaire sous forme "
"trigonométrique"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7411
msgid "Convert string to lowercase"
msgstr "Convertir la chaîne en minuscules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7543
msgid "Convert string to matching regex"
msgstr "Convertir la chaîne en expression régulière correspondante"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1543
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Convertir une somme de logarithmes en un logarithme d'un produit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1573
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Convertir en &factorielles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1577
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Convertir en &Gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1612
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Convertir sous forme &polaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1609
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Convertir sous forme ca&rtésienne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1166
msgid "Convert to downcase..."
msgstr "Convertir en minuscules…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7016
msgid "Convert to programming language"
msgstr "Convertir en langage de programmation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7022
msgid "Convert to programming language file"
msgstr "Convertir en un fichier de langage de programmation"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1602
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr ""
"Convertir une expression trigonométrique en forme quasi-linéaire canonique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1627
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Convertir les fonctions trigonométriques en forme exponentielle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1762
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr "Convertir une matrice en liste de listes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr "Convertit une liste imbriquée comme [[1,2],[3,4]] en matrice"

#: ../../src/ToolBar.cpp:209 ../../src/Worksheet.cpp:1290
#: ../../src/Worksheet.cpp:1359 ../../src/Worksheet.cpp:1498
#: ../../src/Worksheet.cpp:1684
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1296 ../../src/Worksheet.cpp:1375
#: ../../src/Worksheet.cpp:1514
msgid "Copy Animation"
msgstr "Copier l'animation"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:887
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Copier l'entrée précédente\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:890
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Copier la sortie précédente\tCtrl+U"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7992
msgid "Copy a matrix"
msgstr "Copier comme matrice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1380 ../../src/Worksheet.cpp:1519
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Copy as EMF"
msgstr "Copier au format EMF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1370 ../../src/Worksheet.cpp:1509
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:652
msgid "Copy as Image"
msgstr "Copier comme image"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1362 ../../src/Worksheet.cpp:1501
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Copier comme code LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Copier en MathML"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1368 ../../src/Worksheet.cpp:1506
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "Copier en MathML (par exemple vers un traitement de texte)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1383 ../../src/Worksheet.cpp:1522
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:658
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Copier en RTF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1377 ../../src/Worksheet.cpp:1516
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Copier au format SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:640
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Copier comme texte\tCtrl+Maj+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1364 ../../src/Worksheet.cpp:1503
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Copier en texte brut"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7576
msgid "Copy file"
msgstr "Copier le fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1214
msgid "Copy file..."
msgstr "Copier le fichier..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1360 ../../src/Worksheet.cpp:1499
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:643
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr "Copier pour Octave/Matlab"

#: ../../src/ToolBar.cpp:209 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Copy selection"
msgstr "Copier la sélection"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:664
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr "Copier la sélection du document en tant que métafichier amélioré (EMF)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:656
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Copier la sélection du document en tant qu'image SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:653
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Copier la sélection du document en tant qu' image"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:659
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr ""
"Copier la sélection du document en tant que RTF (compatible avec les "
"traitements de texte)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:641
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Copier la sélection du document au format texte"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:646
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Copier la sélection du document au format LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:644
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr "Copier la sélection du document au format Matlab"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"Copier la sélection du document au format MathML (affichable comme équation "
"2D par la plupart des traitements de texte)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7403
msgid "Copy string"
msgstr "Copier la chaine de caractères"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1165
msgid "Copy string..."
msgstr "Copier la chaine de caractères..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:623
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr "Boutons Copier, Couper et Coller"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:295
msgid "Could not create the backup file during saving => aborting."
msgstr ""
"Impossible de créer le fichier de sauvegarde pendant l’enregistrement "
"=>opération annulée."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3294 ../../src/wxMaxima.cpp:3306
msgid ""
"Could not make sure that we talk to the maxima we started => discarding all "
"data it sends."
msgstr ""
"Impossible de vérifier que nous communiquons avec le processus Maxima que "
"nous avons lancé => toutes les données reçues sont ignorées."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2783
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""
"Impossible de mapper la vue du fichier nécessaire pour envoyer un signal "
"d'interruption à Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2763 ../../src/wxMaxima.cpp:2805
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr "Impossible d'envoyer un signal d'interruption à Maxima."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:287
msgid "Could not write the file's contents during saving => aborting."
msgstr ""
"Impossible d'écrire le contenu du fichier pendant l'enregistrement "
"=>opération annulée."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1325
msgid "Create Matrix"
msgstr "Générer une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1688
msgid "Create a list"
msgstr "Générer une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8487
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr "Créer une liste pour stocker les valeurs des variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8463 ../../src/wxMaxima.cpp:8476
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Créer une liste à partir d'une règle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1670
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr "Créer une liste à partir d'éléments séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:888
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Créer une nouvelle cellule avec l'entrée précédente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:891
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Créer une nouvelle cellule avec la sortie précédente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "Create copy, not clone..."
msgstr "Créer une copie, pas un clone…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7561
msgid "Create directory"
msgstr "Créer un répertoire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1203
msgid "Create directory..."
msgstr "Créer un répertoire..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7419
msgid "Create empty string"
msgstr "Créer une chaîne vide"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
msgid "Create empty string..."
msgstr "Créer une chaîne vide..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1687
msgid "Create list"
msgstr "Générer une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8457
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr "Créer une liste à partir d'éléments séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1082
msgid "Create struct..."
msgstr "Générer une structure..."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:80
msgid "Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)"
msgstr ""
"Un fichier .zip a été créé (un fichier .wxmx est techniquement un fichier ."
"zip)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Creates an independent matrix with the same contents"
msgstr "Crée une matrice indépendante avec les mêmes contenus"

#: ../../src/Configuration.cpp:97
msgid "Cursor color"
msgstr "Couleur du curseur"

#: ../../src/ToolBar.cpp:208 ../../src/Worksheet.cpp:1683
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:636
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Couper\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:208 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:636
msgid "Cut selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9589 ../../src/wxMaxima.cpp:9629
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Matrice des données :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9599
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Fichier de données (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9529 ../../src/wxMaxima.cpp:9534
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9539 ../../src/wxMaxima.cpp:9543
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9547 ../../src/wxMaxima.cpp:9551
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9555 ../../src/wxMaxima.cpp:9559
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9563 ../../src/wxMaxima.cpp:9577
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9582 ../../src/wxMaxima.cpp:10030
msgid "Data:"
msgstr "Données :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1057
msgid "Debugger trigger"
msgstr "Démarrer le débogage"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:779
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr "Déclarer le texte pour qu'il s'affiche toujours en indice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7069
msgid "Declare a function local to a Program"
msgstr "Déclarer une fonction locale à un Programme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6539
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr "Déclarer un extrait de texte qui s'affiche toujours en indice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2044
#, c-format
msgid "Declare facts about %s"
msgstr "Déclarer des faits concernant %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8800
msgid "Declare main variable:"
msgstr "Déclarer la variable principale :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171
msgid "Declare the type of a function parameter"
msgstr "Déclarer le type d'un paramètre de fonction"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2038
msgid "Declare these chars as ordinary letters"
msgstr "Déclarer ces caractères comme des lettres ordinaires"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1500 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1536
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Décomposer une fonction rationnelle en éléments simples"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2010
msgid "Decreasing function f(x)<x"
msgstr "Fonction décroissante f(x) < x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7134
msgid "Define a function"
msgstr "Définir une fonction"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7147
msgid "Define a macro"
msgstr "Définir une macro"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Define a structure"
msgstr "Définir une structure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7183
msgid "Define a structure type"
msgstr "Définir un type de structure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7156
msgid "Define a variable"
msgstr "Définir une variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1072
msgid "Define function..."
msgstr "Définir une fonction..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "Define macro..."
msgstr "Définir une macro..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1077
msgid "Define parameter type..."
msgstr "Définir le type de paramètre..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1081
msgid "Define struct..."
msgstr "Définir la structure..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "Define variable..."
msgstr "Définir une variable..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1776
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""
"Définit si une animation est lancée automatiquement ou uniquement en "
"cliquant dessus."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8935
msgid "Degree:"
msgstr "Degré :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:985
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Supprimer la f&onction..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1386 ../../src/Worksheet.cpp:1525
msgid "Delete Selection"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:987
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Supprimer la v&ariable..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:986
msgid "Delete a function"
msgstr "Supprimer une fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:988
msgid "Delete a variable"
msgstr "Supprimer une variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:982
msgid "Delete all objects with a given name"
msgstr "Supprimer tous les objets portant un nom donné"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:991
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Supprimer toutes les valeurs de la mémoire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7588
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1216
msgid "Delete file..."
msgstr "Supprimer le fichier..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7683
msgid "Delete function(s)"
msgstr "Supprimer la (les) fonction(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7679
msgid "Delete named object(s)"
msgstr "Supprimer le(s) objet(s) nommé(s)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:981
msgid "Delete named object..."
msgstr "Supprimer l'objet nommé..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7674
msgid "Delete variable(s)"
msgstr "Supprimer la (les) variables(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7430
msgid "Delimiter:"
msgstr "Délimiteur:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1347 ../../src/Worksheet.cpp:1785
#, c-format
msgid "Demo for \"%s\""
msgstr "Démonstration pour \"%s\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1930
msgid "Demos"
msgstr "Démonstrations"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8927
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Degré du dénominateur:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7923
msgid "Denominator:"
msgstr "Dénominateur :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1030
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7813
msgid "Derivate of y at that point:"
msgstr "Dérivée de y en ce point :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1497
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Di&vision de polynômes…"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:517
msgid "Didn't find the maxima HTML manual."
msgstr "Impossible de trouver le manuel HTML de Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4907
msgid ""
"Didn't get a help browser launch program command line, but can request the "
"system's default help browser."
msgstr ""
"Aucune commande en ligne ne lance le navigateur d'aide, mais il est possible "
"d'utiliser le navigateur par défaut du système."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9010 ../../src/wxMaxima.cpp:10055
msgid "Differentiate"
msgstr "Dériver"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1467
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Dériver l'expression"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1590
msgid "Differentiate..."
msgstr "Dériver…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9010
msgid "Differentiates an expression n times"
msgstr "Dériver une expression n fois"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10055
msgid "Differentiates the expression n times"
msgstr "Dériver l'expression n fois"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Directory operations"
msgstr "Répertoire pour les opérations"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1041
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Afficher en Te&X"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6972
msgid "Display algorithm"
msgstr "Afficher l'algorithme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Display an expression as maxima's internal lisp representation"
msgstr "Afficher une expression sous sa représentation interne Lisp de Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Display an expression as wxMaxima's internal XML representation"
msgstr "Afficher une expression sous sa représentation XML interne à wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:758
msgid "Display equations"
msgstr "Afficher les équations"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6508
msgid "Display expression in maxima's internal representation"
msgstr "Afficher l'expression sous sa représentation interne à Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6514
msgid "Display expression in wxMaxima's internal representation"
msgstr "Afficher l'expression sous sa représentation interne à wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Afficher le dernier résultat en TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:360
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi"
msgstr "Résolution d'affichage définie par wxWidgets : %li × %li ppi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:802
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Afficher les guillemets des chaînes de caractères"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Afficher le temps d'exécution"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9206
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Précision affichée"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1913
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr "Afficher les courbes 3d"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1462
msgid "Dito, and evaluate the result..."
msgstr "Idem, et évaluer le résultat…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1445
msgid "Dito, but affect all clones of the Matrix..."
msgstr "De même, mais affecter tous les clones de la matrice…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1255
msgid "Dito, but as fraction (real only)..."
msgstr "Idem, mais sous forme de fraction (réelle uniquement)…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1532
msgid "Dito, including denominator"
msgstr "Idem, en incluant le dénominateur"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1715 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Divide Cell"
msgstr "Diviser la cellule"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1498
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Division de nombres ou de polynômes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8578
msgid "Do for each list element"
msgstr "Exécuter pour chaque élément de la liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11197
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "Sauvegarder les modifications apportées au document  \"%s\"?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:724
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr "Ancrer toutes les barres latérales"

#: ../../src/Configuration.cpp:94
msgid "Document background"
msgstr "Arrière-plan du document"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4611
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"Le document a été sauvegardé avec une version plus récente de wxMaxima, et "
"peut ne pas se charger correctement. Veuillez mettre wxMaxima à jour."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4603
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"Ce document a été sauvegardé avec une version plus récente de wxMaxima. "
"Veuillez mettre wxMaxima à jour."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:770
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr "Ne pas mettre en indice automatiquement après un tiret bas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Don't evaluate Expression..."
msgstr "Ne pas évaluer l'expression…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7117
msgid "Don't evaluate one command"
msgstr "Ne pas exécuter une seule commande"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7129
msgid "Don't evaluate one whole expression"
msgstr "Ne pas évaluer l'expression entière"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1931 ../../src/Worksheet.cpp:2064
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr "Ne pas marquer en jaune les cellules qui contiennent des infobulles"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1938 ../../src/Worksheet.cpp:2070
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr "Ne pas marquer ce texte de message en jaune"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11203
msgid "Don't save"
msgstr "Ne pas sauvegarder"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1620
msgid "Don't show labels"
msgstr "Ne pas montrer les étiquettes"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1979
msgid "Don't use if unassigned"
msgstr "Ne pas utiliser si non assigné"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr "Ne pas mettre des parenthèses aux matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8525
msgid "Drop the first n list elements"
msgstr "Supprimer les n premiers éléments de la liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8531 ../../src/wxMaxima.cpp:8537
msgid "Drop the last n list elements"
msgstr "Supprimer les n derniers éléments de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1306
msgid "E&quations"
msgstr "É&quations"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Quitter\tCtrl+Q"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1368
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Vecteurs propres"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Eigen&values"
msgstr "&Valeurs propres"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1387
msgid "Eigenvalues (complex)"
msgstr "Valeurs propres (complexes)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1384
msgid "Eigenvalues (real)"
msgstr "Valeurs propres (réelles)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)"
msgstr "Valeurs propres, vecteurs propres gauche+droite (complexes)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1390
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)"
msgstr "Valeurs propres, vecteurs propres gauche+droite (réels)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8584
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""
"Soit une seule expression, soit une liste d'expressions séparées par des "
"virgules entre parenthèses. Dans ce dernier cas, c'est le résultat de la "
"dernière expression entre parenthèses qui est utilisé."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8593
msgid "Element"
msgstr "Elément"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8549
msgid "Element number"
msgstr "Numéro d'élément"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8005
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr "Produit terme à terme de matrices de même taille (produit de Hadamard)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8012
msgid "Element-by-element exponentiation of two matrices"
msgstr "Exponentiation terme à terme de deux matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr "Multiplication terme à terme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8510
msgid "Element:"
msgstr "Elément :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7204
msgid "Elements:"
msgstr "Eléments :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7847
msgid "Eliminate a variable"
msgstr "Éliminer une variabe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1247
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Éliminer une variable dans un système d'équations"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10651
msgid "Empty command => re-triggering evaluation"
msgstr "Commande vide => nouvelle évalution lancée"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9225
msgid "Enable:"
msgstr "Autoriser :"

#: ../../src/MathParser.cpp:99
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr "Tag XML inconnu rencontré : <%s>"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2476
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr "Événement de socket inconnu rencontré."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7843
msgid "End of t:"
msgstr "Fin de t:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4097
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr "Mode Lisp terminé après réception de l’invite Maxima !"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1828
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr "Format technique (12,1e6, etc.)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1319
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Entrer une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8866
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Entrer une équation pour la simplification rationnelle :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8169
msgid "Enter matrix"
msgstr "Entrer une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9095
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr "Saisir la nouvelle fréquence d’images de l’animation [en Hz, entier] :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9201
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Entrer la nouvelle précision pour les grands flottants :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7922
msgid "Enumerator:"
msgstr "Énumérateur :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables d’environnement"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9045
msgid "Epsilon:"
msgstr "Epsilon :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1124 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Equal, ignoring case?..."
msgstr "Égal, en ignorant la casse ?…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1133
msgid "Equal?..."
msgstr "Egal?..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8561
msgid "Equation"
msgstr "Équation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751 ../../src/wxMaxima.cpp:7765
msgid "Equation(s)"
msgstr "Équation(s)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7848 ../../src/wxMaxima.cpp:7900
msgid "Equation(s):"
msgstr "Équation(s) :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7776 ../../src/wxMaxima.cpp:7788
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8899 ../../src/wxMaxima.cpp:8919
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9592 ../../src/wxMaxima.cpp:10039
msgid "Equation:"
msgstr "Équation :"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:258 ../../src/WXMXformat.cpp:288
#: ../../src/WXMXformat.cpp:296 ../../src/WXMXformat.cpp:311
#: ../../src/WXMXformat.cpp:332 ../../src/WXMXformat.cpp:362
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3020 ../../src/wxMaxima.cpp:4163
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4222 ../../src/wxMaxima.cpp:4231
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4491 ../../src/wxMaxima.cpp:4502
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4605 ../../src/wxMaxima.cpp:4634
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4645 ../../src/wxMaxima.cpp:11125
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11166
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2456
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr "Erreur lors de l’écriture vers Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6164 ../../src/wxMaxima.cpp:6176
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6187 ../../src/wxMaxima.cpp:7858
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7880 ../../src/wxMaxima.cpp:8163
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: ../../src/Image.cpp:696
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr "Erreur : Impossible d'obtenir un rendu %s."

#: ../../src/Image.cpp:699
#, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'obtenir un rendu %s:\n"
"%s"

#: ../../src/Image.cpp:704
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr "Erreur : Impossible d'obtenir le rendu de l'image."

#: ../../src/Image.cpp:706
#, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render the image:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur : Impossible d'avoir le rendu de l'image\n"
"%s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7544
msgid ""
"Escapes all special characters in a string. The result is a regex that "
"matches this string exactly."
msgstr ""
"Échappe tous les caractères spéciaux d’une chaîne. Le résultat est une "
"expression régulière qui correspond exactement à cette chaîne."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1652
msgid "Evaluate &Noun Forms..."
msgstr "Évaluer les formes &Nominales..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:856
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Évaluer toutes les cellules\tCtrl+Shift+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:851
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Évaluer toutes les cellules visibles\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1395
msgid "Evaluate Cell"
msgstr "Évaluer la cellule"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Évaluer les cellules"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1391 ../../src/Worksheet.cpp:1674
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Évaluer les cellules au-dessus"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:866
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Evaluer les cellules au-dessus\tCtrl+Shift+P"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1402 ../../src/Worksheet.cpp:1676
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:876
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Évaluer les cellules au dessous"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1451 ../../src/Worksheet.cpp:1756
#: ../../src/Worksheet.cpp:1890
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluer le titre de niveau 5\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1457 ../../src/Worksheet.cpp:1761
#: ../../src/Worksheet.cpp:1901
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluer le titre de niveau 6\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8626
msgid "Evaluate Nouns"
msgstr "Évaluer les formes nominales"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1425 ../../src/Worksheet.cpp:1736
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Évaluer la partie\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1431 ../../src/Worksheet.cpp:1741
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluer la Section\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1445 ../../src/Worksheet.cpp:1751
#: ../../src/Worksheet.cpp:1879
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluer la sous-sous-section\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1438 ../../src/Worksheet.cpp:1746
#: ../../src/Worksheet.cpp:1868
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluer la sous-section\tShift+Ctrl+Enter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:845
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Réévaluer la (les) cellule(s) active(s) ou bien sélectionnée(s)"

#: ../../src/ToolBar.cpp:251
msgid "Evaluate all"
msgstr "Tout évaluer+"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:857
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Evaluer toutes les cellules du document"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1653
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Evaluer toutes les formes nominales dans l'expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:852
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Evaluer toutes les cellules visibles du document"

#: ../../src/ToolBar.cpp:248
msgid "Evaluate current cell"
msgstr "Evaluer la cellule courante"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7395
msgid "Evaluate string"
msgstr "Évaluer la chaîne de caractères"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1151
msgid "Evaluate string..."
msgstr "Évaluer la chaîne de caractères..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:256
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr ""
"Évaluer le fichier depuis le début jusqu’à la cellule située avant le curseur"

#: ../../src/ToolBar.cpp:259
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Évaluer le fichier depuis le curseur jusqu’à la fin"

#: ../../src/ToolBar.cpp:258
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Évaluer le reste"

#: ../../src/ToolBar.cpp:255
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Évaluer jusqu’au point d’insertion"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10518
msgid "Evaluation ended, since evaluation queue is empty."
msgstr "Évaluation terminée, car la file d’attente d’évaluation est vide."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1957
msgid "Even number"
msgstr "Nombre pair"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1703
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr "Exécuter une commande pour chaque élément de la liste"

#: ../../src/main.cpp:438
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:625
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Quitter wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1583
msgid "Expand Expression"
msgstr "Développer l'expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1525
msgid "Expand an expression"
msgstr "Développer une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1531
msgid "Expand for given variables"
msgstr "Développer pour les variables données"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8781
msgid "Expand for variable(s) including denominator:"
msgstr "Développer pour la ou les variable(s), y compris le dénominateur :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8716
msgid "Expand for variable(s):"
msgstr "Développer pour la ou les variable(s) :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1545
msgid "Expand log in previous expression"
msgstr "Développer le logarithme dans l'expression précédente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1598
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Développer une expression trigonométrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1788
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr "Considérer les nombres comme complexes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr "Attente que les variables contiennent des nombres complexes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6121
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1705
msgid "Export List to csv file..."
msgstr "Exporter la liste vers un fichier CSV..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1706
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Exporter une liste vers un fichier CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1332
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Exporter une matrice vers un fichier CSV"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:619
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Exporter le document en un fichier HTML ou LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:579
msgid "Export failed."
msgstr "Échec de l'exportation."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:567
msgid "Export successful."
msgstr "Succès de l'exportation."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6187
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Échec de l'exportation en HTML !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6164
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "Échec de l'exportation en TeX !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6175
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "L'exportation vers le fichier batch Maxima a échoué !"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:561
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportation..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6510 ../../src/wxMaxima.cpp:6516
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8218 ../../src/wxMaxima.cpp:8633
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8638 ../../src/wxMaxima.cpp:8658
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10065
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7019 ../../src/wxMaxima.cpp:7025
msgid "Expression or a list of comma-separated expressions"
msgstr "Expression ou liste d'expressions séparées par des virgules"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1088
msgid "Expression to string..."
msgstr "Expression vers chaîne de caractères..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
msgid "Expression whose output is to be used as maxima's input."
msgstr "Expression dont la sortie sera utilisée comme entrée pour Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7214
msgid "Expression(s):"
msgstr "Expression(s) :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8933 ../../src/wxMaxima.cpp:8941
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8952 ../../src/wxMaxima.cpp:8976
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8981 ../../src/wxMaxima.cpp:8998
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9004 ../../src/wxMaxima.cpp:9011
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9043 ../../src/wxMaxima.cpp:9062
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10056
msgid "Expression:"
msgstr "Expression :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "Extract Column..."
msgstr "Extraire la colonne..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1726
msgid "Extract Elements"
msgstr "Extraire les éléments"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1421
msgid "Extract Row..."
msgstr "Extraire la ligne..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1424
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr "Extraire une colonne de la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1435
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Extraire une colonne de la matrice et la convertir en liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7960
msgid "Extract a matrix column"
msgstr "Extraie une colonne de matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7970
msgid "Extract a matrix column as a list"
msgstr "Extraie une colonne de matrice en tant que liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1313
msgid "Extract a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Extraire une matrice à partir d'un tableau à deux dimensions"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7955
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Extraire une ligne de matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7965
msgid "Extract a matrix row as a list"
msgstr "Extraire une ligne de matrice en tant que liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr "Extraire une ligne de la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1431
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Extraire une ligne de la matrice et la convertir en une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8564
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr "Extraire la valeur d'une variable d'une liste de valeurs de variables"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1723
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr "Extraire une valeur actuelle pour une variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "Extract char..."
msgstr "Extraire un caractère ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1207
msgid "Extract dir from path..."
msgstr "Extraire le répertoire du chemin..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7605
msgid "Extract directory part"
msgstr "Extraire la partie du répertoire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7617
msgid "Extract file type extension"
msgstr "Extraire l'extension du type de fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Extract filename from path..."
msgstr "Extraire le nom de fichier à partir du chemin..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7611
msgid "Extract filename part"
msgstr "Extraire la partie nom à partir du fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1211
msgid "Extract filetype from path..."
msgstr "Extraire le type de fichier du chemin..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8445
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Extraire les arguments de la fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1727
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Extraire les éléments de la liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8187
msgid "Extract matrix from 2D array"
msgstr "Extraire une matrice depuis un tableau 2D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1686
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Extraire la liste des arguments d'un appel de fonction"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8538
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Extraire les n derniers éléments d'une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7376
msgid "Extract the nth char of a string"
msgstr "Extraire le n-ième caractère d'une chaîne de caractères"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8544
msgid "Extract the nth list elements"
msgstr "Extraire le n-ième élément de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1724
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr "Extraire la valeur d'une variable assignée dans une liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1439
msgid "Extract, append or delete rows or columns"
msgstr "Extraire, ajouter ou supprimer des lignes ou des colonnes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8188
msgid "Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix"
msgstr "Extrait un rectangle d'un tableau 2D et le convertir en une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1521
msgid "Factor Complex"
msgstr "Factorisation complexe"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581
msgid "Factor Expression"
msgstr "Factoriser l'expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1519
msgid "Factor Expression including subexpressions"
msgstr "Factoriser l'expression, en incluant les sous-expressions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1517 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1520
msgid "Factor an expression"
msgstr "Factoriser une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1522
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Factoriser une expression en nombres gaussiens"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1587
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Factorielles et &Gamma"

#: ../../src/Image.cpp:137
#, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot data file %s"
msgstr "Échec de la suppression du fichier de données gnuplot %s"

#: ../../src/Image.cpp:121 ../../src/Image.cpp:128
#, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot file %s"
msgstr "Échec de la suppression du fichier gnuplot %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2667
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Echec du lancement de Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1418
msgid "Fast fortran routines that perform numerical tasks"
msgstr "Routines Fortran rapides pour accomplir les tâches numériques"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1922
msgid "Fast list access"
msgstr "Accès rapide à la liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2553
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7191
msgid "Field contents:"
msgstr "Contenu du champ :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7198
msgid "Field name:"
msgstr "Nom du champ :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7185
msgid "Fields:"
msgstr "Champs :"

#: ../../src/main.cpp:439
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid "File I/O"
msgstr "Fichier I/O"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4165 ../../src/wxMaxima.cpp:4224
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4493 ../../src/wxMaxima.cpp:4504
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4606 ../../src/wxMaxima.cpp:4636
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4647 ../../src/wxMaxima.cpp:5641
msgid "File could not be opened"
msgstr "Le fichier n epeut pas être ouvert"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7241 ../../src/wxMaxima.cpp:7246
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7251
msgid "File name:"
msgstr "Nom du fichier :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10225 ../../src/wxMaxima.cpp:10268
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5631
msgid "File opened"
msgstr "Fichier chargé"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "File operations"
msgstr "Opérations sur le fichier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10224 ../../src/wxMaxima.cpp:10267
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Le fichier que vous tentez d'ouvrir n'existe pas."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1221
msgid "File/directory functions"
msgstr "Fonctions fichier/dossier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7027
msgid "Filename or a list of comma-separated file names"
msgstr "Nom de fichier ou liste de noms de fichiers séparés par des virgules"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222
msgid "Find"
msgstr "Chercher"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Chercher\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1468
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Rechercher une &Limite…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1470
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Trouver le minimum…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1576
msgid "Find Root..."
msgstr "Trouver une racine…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1471
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Trouver un minimum (sans contrainte) d'une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1804
msgid "Find a fraction that represents this float exactly"
msgstr "Trouver une fraction représentant exactement ce nombre décimal"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1469
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Trouver la limite d'une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1807
msgid "Find a nice fraction that is similar to this float"
msgstr "Trouver une fraction simple proche de ce nombre décimal"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Find a numerical solution for a first degree ODE"
msgstr ""
"Trouver une solution numérique pour une équation différentielle ordinaire du "
"premier ordre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1252
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Trouver une racine d'un polynôme dans un intervalle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Trouver toutes les racines d'un polynôme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1262
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Trouver toutes les racines d'un polynôme (bfloat)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589
msgid "Find and Replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: ../../src/ToolBar.cpp:222 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "Find and replace"
msgstr "Chercher et remplacer"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7434
msgid "Find char in string"
msgstr "Trouver un caractère dans une chaîne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1172
msgid "Find char in string..."
msgstr "Trouver un caractère dans une chaîne..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1534
msgid "Find common denominator"
msgstr "Trouver un dénominateur commun"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1366
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Trouver les valeurs propres d'une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1369
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Trouver les vecteurs propres d'une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7424
msgid "Find first difference"
msgstr "Trouver la première différence"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1170
msgid "Find first difference..."
msgstr "Trouver la première différence..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1256
msgid "Find fractions that real roots of a polynomial and "
msgstr "Trouver les fractions représentant les racines réelles d'un polynôme "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9039
msgid "Find minimum"
msgstr "Trouver le minimum"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1251
msgid "Find numerical solution..."
msgstr "Trouver une solution numérique..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10035
msgid "Find root (solve numerically)"
msgstr "Trouver une racine (résolution numérique)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8062 ../../src/wxMaxima.cpp:8083
msgid "Find the maximum absolute value of a matrix entry"
msgstr "Trouver la valeur absolue maximale d'une entrée de matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8068 ../../src/wxMaxima.cpp:8089
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column"
msgstr ""
"Trouver la somme maximale des valeurs absolues d'une colonne de matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8073 ../../src/wxMaxima.cpp:8094
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row"
msgstr "Trouver la somme maximale des valeurs absolues d'une ligne de matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1832
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr "Ajuster l'affichage des nombres au format ingénieur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1712
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1918
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr "Ajuster les courbes à des données de mesure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7227
msgid "Flush stream"
msgstr "Vider le flux"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
msgid "Flush..."
msgstr "Flux..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Tout replier\tCtrl+Alt+["

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:923
msgid "Fold all sections"
msgstr "Replier toutes les sections"

#: ../../src/ToolBar.cpp:240
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: ../../src/ToolBar.cpp:285
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""
"Pour une création plus rapide des cellules, les raccourcis suivants "
"existent :\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Cellule Math\n"
"   Ctrl+1: Cellule Texte\n"
"   Ctrl+2: Cellule Titre\n"
"   Ctrl+3: Cellule Section\n"
"   Ctrl+4: Cellule Sous-section\n"
"   Ctrl+5: Cellule Sous-sous-section\n"
"   Ctrl+6: Cellule Titre niveau 5\n"
"   Ctrl+7: Cellule Titre niveau 6\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7038
msgid "For loop"
msgstr "Boucle « pour »"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1062
msgid "For loop..."
msgstr "Boucle « pour »..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:237 ../../src/wxMaxima.cpp:11217
msgid "Forwarding the keyboard focus to a text control"
msgstr "Transférer le focus clavier vers une zone de texte"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11220
msgid "Forwarding the keyboard focus to the worksheet"
msgstr "Transférer le focus clavier vers la feuille de travail"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:452
#, c-format
msgid "Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li"
msgstr ""
"%li ancres trouvées, URL (fichiers individuels) : %li, URL (page unique) : "
"%li"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:313
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""
"Seulement %li mots-clés trouvés dans le manuel de Maxima. Ne seront pas mis "
"en cache sur le disque."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:513
#, c-format
msgid "Found the maxima HTML manual in the folder %s."
msgstr "Le manuel HTML de Maxima a été trouvé dans le dossier %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8948
msgid "Fourier coefficients"
msgstr "Coefficients de Fourier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1476
msgid "Fourier coefficients..."
msgstr "Coefficients de Fourier..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:137
#, c-format
msgid "Frame %li of %li"
msgstr "Diapositive %li sur %li"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9097
msgid "Frame rate"
msgstr "Fréquence d'images"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1005 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1009
msgid "Free all unused items now"
msgstr "Effacer maintenant tous les éléments inutilisés"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1413
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complex)"
msgstr "Norme de Frobenius sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complexe)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1411
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)"
msgstr "Norme de Frobenius sqrt(sum((A(i,j))^2)) (réelle)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9064
msgid "From:"
msgstr "A partir de :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:827
msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
msgstr "Plein écran\tAlt+Entrée"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr "Plein écran\tF11"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7140
msgid "Function contents:"
msgstr "Contenus de la fonction :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7908
msgid "Function f(x):"
msgstr "Fonction f(x) :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8572
msgid "Function name"
msgstr "Noms de la fonction"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7167
msgid "Function name(s):"
msgstr "Nom(s) de la(ou des) fonctions :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7135 ../../src/wxMaxima.cpp:7684
msgid "Function name:"
msgstr "Nom de la fonction :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8135
msgid "Function:"
msgstr "Fonction:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1630
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Fonctions pour une simplification complexe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1588
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Fonctions pour simplifier les factorielles et la fonction gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1606
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Fonctions pour simplifier les expressions trigonométriques"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8965 ../../src/wxMaxima.cpp:8970
msgid "GCD"
msgstr "PGCD"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10186
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "image GIF (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:103
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""
"\"GTK_IM_MODULE est défini sur \"xim\". Cela peut provoquer un scintillement "
"important et rendre les raccourcis clavier inopérants. Voir par exemple : "
"https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:295
msgid "General Math"
msgstr "Mathématiques générales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:699
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Mathématiques générales\tAlt+Maj-M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1316
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Générer une matrice à partir d'une expression…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1317
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Générer une matrice à partir d'une expression lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1675
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr "Générer une nouvelle liste à partir des éléments d'une liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1681
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""
"Créer un espace de stockage pour les valeurs de variables pouvant être "
"insérées dans des équations à tout moment"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1672
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr "Générer les éléments d'une liste à l'aide d'une règle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8196
msgid "Generate matrix from a rule"
msgstr "Générer une matrice à partir d'une règle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1094
msgid "Generate unused symbol name"
msgstr "Générer un nom de symbole inutilisé"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:231
msgid "Generated the XML representation of the document"
msgstr "Générer la représentation XML du document"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8197
msgid ""
"Generates a matrix and fills each element with the result of the expression "
"\"Rule\"."
msgstr ""
"Génèrer une matrice et remplir chaque élément avec le résultat de "
"l'expression \"Règle\"."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1619
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Obtenir la Partie &imaginaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1485
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Obtenir la transformée de Laplace d'une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1615
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Obtenir la Partie &réelle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1201
msgid "Get current directory"
msgstr "Obtenir le répertoire courant"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1489
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Obtenir la transformée de Laplace inverse d'une expression"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7223
msgid "Get position in stream"
msgstr "Obtenir la position dans le flux"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1102
msgid "Get position..."
msgstr "Obtenir la position…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1620
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Obtenir la partie imaginaire d'une expression complexe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1616
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Obtenir la partie réelle d'une expression complexe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3609
#, c-format
msgid "Gnuplot (command line) found at: %s"
msgstr "Gnuplot (ligne de commande) trouvé à l'emplacement : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3607
#, c-format
msgid "Gnuplot found at: %s"
msgstr "Gnuplot a été trouvé à : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2974
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr "Gnuplot s'est fermé."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3598 ../../src/wxMaxima.cpp:3603
#, c-format
msgid "Gnuplot not found, using the default: %s"
msgstr "Gnuplot introuvable, utilisation de la valeur par défaut : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9428 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1887
msgid "Go to URL"
msgstr "Aller à l'URL"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3989
msgid "Got a new input prompt!"
msgstr "Nouvelle invite de saisie reçue !"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6354
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Reçu une demande d'annulation d'une action impliquant une suppression, ce "
"qui n'est pas possible pour le moment."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Gradefs"
msgstr "Gradefs"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1967
msgid "Greater or less than a value"
msgstr "Supérieur ou inférieur à une valeur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "Greater, ignoring case?..."
msgstr "Supérieur, en ignorant la casse ?…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:260
msgid "Greek Letters"
msgstr "Lettres grecques"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:703
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Lettres Grecques\tAlt+Shift+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Guess an exact number that could be meant by this float"
msgstr ""
"Deviner un nombre exact qui pourrait correspondre à ce nombre à virgule "
"flottante"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6123
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr ""
"Fichier HTML (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*."
"tex)|*.tex"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341
msgid "Hadamard (element-by-element) product..."
msgstr "Produit de Hadamard (élément par élément)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8004
msgid "Hadamard Product"
msgstr "Produit de Hadamard"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8011
msgid "Hadamard exponent"
msgstr "Exposant de Hadamard"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1345
msgid "Hadamard exponent..."
msgstr "Exposant de Hadamard..."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:260
#, c-format
msgid ""
"Have only %li keyword anchors at the end of parsing the maxima manual => Not "
"caching the result of using the built-in keyword list"
msgstr ""
"Seulement %li ancres de mots-clés trouvées à la fin de l'analyse du manuel "
"Maxima => Le résultat de l'utilisation de la liste intégrée de mots-clés ne "
"sera pas mis en cache"

#: ../../src/Configuration.cpp:88 ../../src/ToolBar.cpp:276
msgid "Heading 5"
msgstr "En-tête de niveau 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:87 ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid "Heading 6"
msgstr "En-tête de niveau 6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:328 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:330
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../src/ToolBar.cpp:635
msgid "Help button"
msgstr "Bouton d'aide"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1340 ../../src/Worksheet.cpp:1778
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr "Aide sur \"%s\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Masquer toutes les barres d’outils\tAlt+Maj+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:264
msgid "Hide Code"
msgstr "Masquer le code"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Masquer les cellules de Code \tAlt+Ctrl+H"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1896
msgid "Hide Heading 5"
msgstr "Masquer l'en-tête de niveau 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1907
msgid "Hide Heading 6"
msgstr "Masquer l'en-tête de niveau 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1855
msgid "Hide Part"
msgstr "Masquer la partie"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1863
msgid "Hide Section"
msgstr "Masquer la Section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1874
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Masquer la Sous-section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1885
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Masquer la Sous-sous-section"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:730
msgid "Hide all panes"
msgstr "Masquer tous les panneaux"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1491
msgid "Hide cell brackets"
msgstr "Masquer les crochets de la cellule"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1915
msgid "Hide contents"
msgstr "Masquer les contenus"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1552
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr "Masquer les points des multiplications"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1930 ../../src/Worksheet.cpp:2063
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr "Masquer le marqueur d’info-bulle jaune pour cette cellule"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1937 ../../src/Worksheet.cpp:2069
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr "Masquer le marqueur d’info-bulle jaune pour ce type de message"

#: ../../src/Configuration.cpp:82
msgid "Highlight (box)"
msgstr "Surligner (encadrer)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9528
msgid "Histogram"
msgstr "Histogramme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:232
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Historique\tAlt+Shift+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1526
msgid "Horner's rule"
msgstr "Règle de Horner"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9207
msgid "How many digits to show:"
msgstr "Nombre de chiffres à afficher :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "How to display new equations"
msgstr "Comment afficher les nouvelles équations"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1113
msgid "I/O"
msgstr "Entrée/Sortie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7062
msgid ""
"If a program doesn't need local variables maxima allows to put the commands "
"between parenthesis. The result of the last operation is the return value of "
"the program."
msgstr ""
"Si un programme n'a pas besoin de variables locales, Maxima permet de placer "
"les commandes entre parenthèses. Le résultat de la dernière opération est "
"alors la valeur retournée par le programme."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7172
msgid ""
"If the type of a function parameter is known when compiling a function the "
"code can vastly be optimized.\n"
"Known types:\n"
"\n"
"array, boolean, integer, fixnum (machine-length integer), float (machine-"
"size floating-point numbers), real or any (which is useful for declaring "
"arrays of any)"
msgstr ""
"Si le type d'un paramètre de fonction est connu lors de la compilation d'une "
"fonction, le code peut être grandement optimisé.\n"
"Types connus:\n"
"tableau (*array*), booléen (*boolean*), entier (*integer*), entier machine "
"(*fixnum*), nombre à virgule flottante (*float*), nombre réel (*real*) ou "
"*any* (utile pour déclarer des tableaux de type quelconque)"

#: ../../src/MathParser.cpp:890
msgid ""
"If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
"sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
msgstr ""
"Si ce n'est pas une fonction retournant une expression lambda(), il manque "
"un signe de multiplication (*) entre la parenthèse fermante et la parenthèse "
"ouvrante ici."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:403
msgid "Ignoring the cache version for the manual anchors."
msgstr "La version en cache des ancres du manuel est ignorée."

#: ../../src/Image.cpp:79
msgid "Image data had zero length!"
msgstr "Les données de l'image sont de longueur nulle !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10147 ../../src/wxMaxima.cpp:10855
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""
"Fichiers Image (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*."
"jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5509
msgid "ImageCell without image."
msgstr "Cellule image sans image."

#: ../../src/MathParser.cpp:347
msgid "Importing compressed gnuplot sources for an animation"
msgstr "Importation des sources gnuplot compressées pour une animation"

#: ../../src/MathParser.cpp:334
msgid "Importing uncompressed gnuplot sources for an animation"
msgstr "Importation des sources gnuplot non compressées pour une animation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7993
msgid ""
"In order to save memory the \":\" operator does clone the matrix, not copy "
"it:\n"
"If you change an element of one matrix the same element will change in all "
"of its clones. copymatrix() instead generates a copy of a matrix: A new "
"matrix that, if changed in any way, won't change the original."
msgstr ""
"Pour économiser de la mémoire, l'opérateur \":\" cloner la matrice au lieu "
"de la copier :  \n"
"Si vous modifiez un élément d’une matrice, cet élément sera modifié dans "
"tous ses clones.  copymatrix() génère quant à elle une copie d’une matrice : "
"une nouvelle matrice qui, si elle est modifiée, ne modifiera pas l’originale."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7404
msgid ""
"In order to save memory the : operator doesn't create an individual copy of "
"the string, but a clone that changes when the original string changes."
msgstr ""
"Pour économiser de la mémoire, l’opérateur : ne crée pas une copie "
"individuelle de la chaîne de caractères, mais un clone qui change lorsque la "
"chaîne originale est modifiée."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9629
msgid "Include columns:"
msgstr "Inclure les colonnes :"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2008
msgid "Increasing function f(x)>x"
msgstr "Fonction croissante f(x) > x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8470
msgid "Index End:"
msgstr "Fin d'index :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8470
msgid "Index Start:"
msgstr "Début d'index :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8471
msgid "Index Step:"
msgstr "Pas de l’index :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8467 ../../src/wxMaxima.cpp:8480
msgid "Index variable:"
msgstr "Variable d’index :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Informations sur la compilation de Maxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2046
msgid "Inform maxima about facts you know for this symbol"
msgstr "Déclarer à Maxima des informations connues sur ce symbole"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1988
msgid ""
"Inform maxima about the value of the function at a specific point, e.G. for "
"declaring initial conditions"
msgstr ""
"Définir pour Maxima la valeur de la fonction en un point donné, par ex. pour "
"déclarer des conditions initiales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7793 ../../src/wxMaxima.cpp:7804
msgid "Initial Condition"
msgstr "Condition initiale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1270
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Condition initiale (&1)…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1274
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Condition initiale (&2)…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9044
msgid "Initial estimates:"
msgstr "Estimations initiales :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7840
msgid "Initial x:"
msgstr "Valeur initiale de x :"

#: ../../src/Configuration.cpp:78
msgid "Input labels"
msgstr "Étiquettes d'entrée"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:314
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Insérer une cellule de section\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:901
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Insérer une cellule de texte \tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Insérer une cellule\tAlt+Maj-C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1669
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr "Insérer une cellule de titre niveau 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1671
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr "Insérer une cellule de titre niveau 6"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10854
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer une image"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "Insert Image..."
msgstr "Insérer une image…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:899
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Insérer une cellule d'entrée\tCtrl+0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:919
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:907
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Insérer une cellule de sous-section\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:910
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Insérer une cellule de sous-sous-section\tCtrl+5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1662
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Insérer une cellule de section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1664
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Insérer une cellule de sous-section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1667
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Insérer une cellule de sous-sous-section"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:903
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Insérer une cellule de titre\tCtrl+2"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1658
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Insérer une cellule de texte"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1660
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Insérer une cellule de titre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule titre de niveau 5"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:915
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule titre de niveau 6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:900
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule d'entrée"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:906
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule de section"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:908
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule de sous-section"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:911
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule de sous-sous-section"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:902
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule de texte"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:904
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Insérer une nouvelle cellule de titre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:920
msgid "Insert a page break"
msgstr "Insérer un saut de page"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1164
msgid "Insert char..."
msgstr "Insérer un caractère..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr "Insérer un titre de niveau 5\tCtrl+6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:914
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr "Insérer un titre de niveau 6\tCtrl+7"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "Insert image"
msgstr "Insérer une image"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:916
msgid "Insert textbased cell"
msgstr "Insérer une cellule de texte"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3566
msgid "Instructed to prefer gnuplot over wgnuplot"
msgstr "Configurer pour préférer gnuplot plutôt que wgnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3554
msgid "Instructed to prefer wgnuplot over gnuplot"
msgstr "Configurer pour préférer wgnuplot plutôt que gnuplot"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8898 ../../src/wxMaxima.cpp:8919
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Intégrale/Somme:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8986 ../../src/wxMaxima.cpp:10044
msgid "Integrate"
msgstr "Intégrer"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8980
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Intégrer (Risch)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1454
msgid "Integrate expression"
msgstr "Intégrer une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1456
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Intégrer une expression avec l'algorithme de Risch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1869
msgid "Integrate numerically"
msgstr "Intégrer numériquement"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1588
msgid "Integrate..."
msgstr "Intégrer…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1737
msgid "Interleave"
msgstr "Entrelacer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Entrelacer les valeurs de deux listes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8612
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Entrelacer deux listes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
msgid "Interpret like input..."
msgstr "Interpréter comme saisie..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7104
msgid "Interpret maxima's output as input"
msgstr "Interpréter la sortie de Maxima comme entrée"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7502
msgid "Interpret string as maxima code"
msgstr "Interpréter une chaîne comme du code Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
msgid "Interpret string..."
msgstr "Interpréter une chaîne..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:965
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Interrompre le calcul en cours"

#: ../../src/ToolBar.cpp:232
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Interrompre le calcul en cours.  Pour redémarrer complètement Maxima, "
"appuyez sur le bouton situé à gauche de celui-ci."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2766
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr "Interrompre maxima: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8557
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr "Introduire une liste de valeurs actuelles dans une équation"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1697
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr "Introduire les valeurs actuelles des variables stockées dans la liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10062
msgid "Introduces one or more assignments into an expression"
msgstr "Introduire une ou plusieurs affectations dans une expression"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9003
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Transformée de Laplace inverse"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1488
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "Transformée de Laplace inverse..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:832
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr "Basculer mode clair/sombre"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7338
msgid "Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""
"Le caractère 1 est-il supérieur au caractère 2, si la casse est ignorée ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7333
msgid "Is Char 1 greater than Char2?"
msgstr "Le caractère 1 est-il supérieur au caractère 2 ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7327
msgid "Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""
"Le caractère 1 est-il inférieur au caractère 2, si la casse est ignorée ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7322
msgid "Is Char 1 less than Char2?"
msgstr "Le caractère 1 est-il inférieur au caractère 2 ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7280
msgid "Is a char?"
msgstr "Est-ce un caractère ?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
msgid "Is a char?..."
msgstr "Est-ce un caractère ?..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1952
msgid "Is a complex variable"
msgstr "Est-ce une variable complexe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7292
msgid "Is a digit?"
msgstr "Est-ce un chiffre ?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
msgid "Is a digit?..."
msgstr "Est-ce un chiffre ?..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7304
msgid "Is a lowercase char?"
msgstr "Est-ce un caractère minuscule ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7296
msgid "Is a printable char?"
msgstr "Est-ce un caractère imprimable ?"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1949
msgid "Is a real variable"
msgstr "Est-ce une variable réelle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7300
msgid "Is a uppercase char?"
msgstr "Est-ce un caractère majuscule ?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1116
msgid "Is alphabetic?..."
msgstr "Est-ce alphabétique ?..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
msgid "Is alphanumeric?..."
msgstr "Est-ce alphanumérique ?..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7284
msgid "Is an alphabetic char?"
msgstr "Est-ce un  caractère alphabétiques ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7288
msgid "Is an alphanumeric char?"
msgstr "Est-ce un caractère alphanumérique ?"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1991
msgid "Is an even function"
msgstr "Est-ce une fonction paire"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1955
msgid "Is an imaginary variable"
msgstr "Est-ce une varialble imaginaire"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1960
msgid "Is an integer variable"
msgstr "Est-ce une variable entière"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1993
msgid "Is an odd function"
msgstr "Est-ce une fonction impaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
msgid "Is equal?..."
msgstr "Est-ce égal ?..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
msgid "Is greater?..."
msgstr "Est-ce plus grand ?..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
msgid "Is lower?..."
msgstr "Est-ce plus inférieur ?..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121
msgid "Is lowercase?..."
msgstr "Est-ce en minuscules ?..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1962
msgid "Is no integer variable"
msgstr "N'est pas une variable entière"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
msgid "Is printable?..."
msgstr "Est-ce imprimable ?..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Is uppercase?..."
msgstr "Est-ce en majuscules ?..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6256
msgid "Issuing the active cell's undo function"
msgstr "Exécution de la fonction annuler de la cellule active"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6261
msgid "Issuing the worksheet's undo function"
msgstr "Exécution de la fonction annuler du notebook"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8598 ../../src/wxMaxima.cpp:8604
msgid "Item"
msgstr "Elément"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8581
msgid "Iterator name:"
msgstr "Nom de l'itérateur :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Jump to first error"
msgstr "Aller à la première erreur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr "Aller à la première cellule où Maxima a signalé une erreur."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid "LCM"
msgstr "PPCM"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "L[1] Norm (complex)"
msgstr "L[1] Norme (complexe)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1406
msgid "L[1] Norm (real)"
msgstr "L[1] Norme (réelle)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1409
msgid "L[inf] Norm (complex)"
msgstr "L[inf] Norme (complexe)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1408
msgid "L[inf] Norm (real)"
msgstr "L[inf] Norme (réelle)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7090
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7091
msgid ""
"Lambda generates a function, but doesn't give it a name.\n"
"This is useful if you want to use a function only once, perhaps as a "
"parameter to another function and don't need it to be named.\n"
"Also you can fill a variable with a lambda() construct, effectively "
"generating a function pointer: A variable that can be used as a function, "
"and filled with a different function, if needed."
msgstr ""
"Lambda génère une fonction, mais ne lui donne pas de nom.\n"
"Cela est utile si vous voulez utiliser une fonction seulement une fois, peut-"
"être comme paramètre d'une autre fonction sans avoir besoin qu'elle soit "
"nommée.\n"
"Vous pouvez aussi remplir une variable avec une construction lambda(), "
"créant ainsi un pointeur de fonction : une variable qui sera utilisable "
"comme fonction et remplissable avec une autre fonction si nécessaire."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8997
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1484
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "&Transformée de Laplace…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1718
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3006
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr "Dernier message provenant du flux d’erreur standard de maxima : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2993
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr "Dernier message du flux de sortie standard de maxima : %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1720
msgid "Last n"
msgstr "Dernier n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10400
msgid "Last non-whitespace is a question mark"
msgstr "Le dernier caractère non-vide est un point d'interrogation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4899
#, c-format
msgid "Launching the system's default help browser as %s."
msgstr "Lancer le navigateur d'aide par défaut du système comme %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4909
msgid "Launching the system's default help browser failed."
msgstr "Le lancement du navigateur d'aide par défaut a échoué."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1493
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Plus petit commun multiple…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9587
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Ajustement par la méthode des moindres carrés"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7982 ../../src/wxMaxima.cpp:7987
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8007 ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Left Matrix:"
msgstr "Matrice gauche :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8191
msgid "Left end"
msgstr "Extrémité gauche"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1297
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr "Membre de gauche de \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1741
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1167
msgid "Length..."
msgstr "Longueur..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7421
msgid "Length:"
msgstr "Longueur :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
msgid "Letrules"
msgstr "Letrules"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1976
msgid "Likely to be the main variable"
msgstr "Probablement la variable principale"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9028
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7256
msgid "Lisp format string:"
msgstr "Chaîne au format Lisp :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7258
msgid "Lisp format strings are more powerful than c++ format strings"
msgstr ""
"Les chaînes au format Lisp sont plus puissantes que les chaînes au format C++"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5066
msgid "Lisp mode."
msgstr "Mode Lisp."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1012
msgid "Lisp normally frees memory only when it has time or runs out of space"
msgstr ""
"Lisp libère normalement la mémoire seulement lorsqu'il en a le temps ou "
"lorsqu'il manque d'espace"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3691
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr "Version de Lisp : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8435 ../../src/wxMaxima.cpp:8539
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8548 ../../src/wxMaxima.cpp:8565
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8574 ../../src/wxMaxima.cpp:8594
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8599 ../../src/wxMaxima.cpp:8603
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8608 ../../src/wxMaxima.cpp:8613
msgid "List #1"
msgstr "Liste #1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8609 ../../src/wxMaxima.cpp:8614
msgid "List #2"
msgstr "Liste #2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1200
msgid "List directory"
msgstr "Répertoire de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
msgid "List directory..."
msgstr "Répertoire de la liste..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7385 ../../src/wxMaxima.cpp:7389
msgid "List of char to String"
msgstr "Liste de caractères vers chaîne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "List of chars to string..."
msgstr "Liste de caractères vers chaîne..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7386
msgid "List of chars:"
msgstr "Liste de caractères :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8559
msgid "List with values"
msgstr "Liste avec valeurs"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8509 ../../src/wxMaxima.cpp:8527
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8533 ../../src/wxMaxima.cpp:8579
msgid "List:"
msgstr "Liste:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6200
msgid "Load Package"
msgstr "Charger un paquetage"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:613
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Charger un paquetage récent"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:616
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Ouvrir un fichier Maxima en utilisant une commande batch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:611
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Charger un paquetage Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1678
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Remplir une liste à partir d'un fichier csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1324 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Remplir une matrice à partir d'un fichier csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1381 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "Load lapack"
msgstr "Charger lapack"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7208
msgid "Load lisp code"
msgstr "Charger le code lisp"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1092
msgid "Load lisp..."
msgstr "Charger lisp..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1198
msgid "Load the file/dir operations (operatingsystem)"
msgstr ""
"Charger les opérations sur les fichiers/répertoires (système d'exploitation)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1187
msgid "Load the regular expression package (sregex)"
msgstr "Charger le paquet d'expressions régulières (sregex)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
msgid "Load the translation generator (gentran)"
msgstr "Charger le générateur de traduction (gentran)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8219
msgid "Loop variable"
msgstr "Variable de boucle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7778 ../../src/wxMaxima.cpp:10040
msgid "Lower bound:"
msgstr "Borne inférieure :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
msgid "Lower, ignoring case?..."
msgstr "En minuscules, en ignorant la casse ?..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1448
msgid "M&atrix"
msgstr "M&atrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7153
msgid "Macro contents:"
msgstr "Contenu de la macro :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7148
msgid "Macro name:"
msgstr "Nom de la macro :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1024
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:697
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Barre d'outils principale\tAlt+Maj+B"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7906
msgid "Make a function value at a specific point known"
msgstr "Calculer la valeur d'une fonction en un point spécifique"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2028
msgid "Make an eventual ev() evaluate this"
msgstr "Faire évaluer ceci par ev() éventuellement"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
msgid "Make function local..."
msgstr "Rendre la fonction locale..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8207
msgid "Map"
msgstr "Appliquer"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8215
msgid "Map an expression"
msgstr "Appliquer à l'expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1443
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Appliquer une fonction à une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1446
msgid "Map function to a matrix, affecting all of its clones"
msgstr "Appliquer une fonction à une matrice ainsi qu'à toutes ses copies"

#: ../../src/Configuration.cpp:109
msgid "Math Default"
msgstr "Mathématiques par défaut"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:286
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Symboles mathématiques"

#: ../../src/ToolBar.cpp:270
msgid "Maths"
msgstr "Mathématiques"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7945 ../../src/wxMaxima.cpp:8022
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8027 ../../src/wxMaxima.cpp:8032
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8037 ../../src/wxMaxima.cpp:8041
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8053 ../../src/wxMaxima.cpp:8059
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8064 ../../src/wxMaxima.cpp:8069
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8075 ../../src/wxMaxima.cpp:8080
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8085 ../../src/wxMaxima.cpp:8090
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8096 ../../src/wxMaxima.cpp:8101
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8152 ../../src/wxMaxima.cpp:8182
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7986
msgid "Matrix Exponent"
msgstr "Exponentielle de matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1339
msgid "Matrix exponent..."
msgstr "Exponentielle de matrice..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Matrice à partir d'un fichier csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1323
msgid "Matrix from csv file..."
msgstr "Matrice à partir d'un fichier csv..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8137
msgid "Matrix map"
msgstr "Carte de la matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9630
msgid "Matrix name:"
msgstr "Nom de la matrice :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:798
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Parenthèses pour la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1331
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Matrice vers un fichier csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Matrix to file or Matrix from file"
msgstr "Matrice vers un fichier ou Matrice à partir d'un fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1761
msgid "Matrix to nested List"
msgstr "Matrice vers liste de listes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7956 ../../src/wxMaxima.cpp:7961
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7966 ../../src/wxMaxima.cpp:7971
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7976 ../../src/wxMaxima.cpp:8000
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136
msgid "Matrix:"
msgstr "Matrice :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8627
msgid ""
"Maxima allows to make functions \"nouns\", which means that they aren't "
"automatically evaluated as soon as maxima encounters them.\n"
"Ways make a function a noun include declaring it a noun, preceding it with "
"a  ' or putting it between the parenthesis of '().\n"
"\n"
"This command tells maxima that the nouns in this expression shall now be "
"evaluated, too."
msgstr ""
"Maxima permet de transformer les fonctions en \"nouns\", ce qui signifie "
"qu'elles ne sont pas évaluées automatiquement dès lors que Maxima les "
"rencontre.\n"
"Les moyens de transformer une fonction en \"noun\" incluent de la déclarer "
"comme \"noun\", de la précéder d'une apostrophe ' ou de la placer entre les "
"parenthèses de '().\n"
"Cette commande indique à Maxima que les \"nouns\" dans cette expression "
"doivent maintenant être évalués également."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3473
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr "Architecture de Maxima : %s"

#: ../../src/StatusBar.cpp:252
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "Maxima pose une question"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4066
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "Maxima pose une question !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7118
msgid ""
"Maxima automatically simplifies expressions it gets as input and then tries "
"to evaluate their value. The ' operator tells maxima that we want a command "
"to be in noun form, which means: stand here as is, and unevaluated.\n"
"The ' operator can be undone by using the '' operator."
msgstr ""
"Maxima simplifie automatiquement les expressions qu'il reçoit en entrée, "
"puis essaie d'évaluer leur valeur. L'opérateur ' indique à Maxima que nous "
"voulons qu'une commande soit sous forme de \"noun\", ce qui signifie : cette "
"expression doit rester ici telle quelle, sans évaluation.\n"
"L'opérateur ' peut être annulé en utilisant l'opérateur ''."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3304
msgid "Maxima didn't attempt to authenticate!"
msgstr "Maxima n'a pas tenté de s'authentifier !"

#: ../../src/Configuration.cpp:84
msgid "Maxima errors"
msgstr "Erreurs de Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3289
msgid "Maxima has authenticated!"
msgstr "Maxima s'est authentifié !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10533
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Maxima a fini de calculer."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5832
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Maxima a émis une erreur !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3696
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr "Maxima a chargé le fichier %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3382
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr "Maxima a envoyé une nouvelle valeur de variable."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:552
msgid "Maxima help file not found!"
msgstr "Le fichier d'aide de Maxima n'a pas été trouvé !"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
msgid "Maxima input"
msgstr "Entrée Maxima"

#: ../../src/StatusBar.cpp:236
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Maxima est en train de calculer"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5068
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Maxima est prête pour la saisie."

#: ../../src/Dirstructure.cpp:144
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr "Maxima introuvable sous %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6211
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Paquetage Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6202
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|Paquetage Lisp (*.lisp)|*.lisp|Tous|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3012
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr "Le processus Maxima s’est terminé de manière inattendue."

#: ../../src/Configuration.cpp:79
msgid "Maxima question labels"
msgstr "Étiquettes des questions surMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3380
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr ""
"Maxima envoie un nouvel ensemble de symboles dont la saisie est semi-"
"automatique."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3908
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr ""
"Maxima nous envoie un nouvel ensemble de variables pour la liste de "
"surveillance."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1944
msgid "Maxima shows help in a browser"
msgstr "Maxima affiche l’aide dans un navigateur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1940
msgid "Maxima shows help in a sidebar"
msgstr "Maxima affiche l’aide dans une barre latérale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1935
msgid "Maxima shows help in the console"
msgstr "Maxima affiche l’aide dans la console"

#: ../../src/StatusBar.cpp:232
msgid "Maxima started. Waiting for authentication..."
msgstr "Maxima  a démarré. Attente de l'authentification..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:212
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Maxima  a démarré. Attente de la connection…"

#: ../../src/StatusBar.cpp:228
msgid "Maxima started. Waiting for initial prompt..."
msgstr "Maxima  a démarré. En attente du premier prompt..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
msgid "Maxima to other language"
msgstr "Mettre Maxima dans une autre langue"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7213
msgid "Maxima to string"
msgstr "Maxima en chaîne de caractères"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3397
#, c-format
msgid "Maxima user configuration is located in directory %s"
msgstr "La configuration utilisateur de Maxima se trouve dans le répertoire %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3443
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr "Maxima utilise le répertoire temporaire %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3469
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr "Version de Maxima : %s"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:390
#, c-format
msgid "Maxima version: %s, Anchors cache version"
msgstr "Version Maxima : %s, version du cache des ancres"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1925
msgid "Maxima vs. Programming languages"
msgstr "Maxima vs. Langages de programmation"

#: ../../src/Configuration.cpp:83
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Avertissements de Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3687
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr "Maxima a été compilé en utilisant %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3487
#, c-format
msgid "Maxima's HTML manuals are in directory %s"
msgstr "Les manuels en HTML de Maxima se trouvent dans le dossier %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3099
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr "L’identifiant de processus (PID) de Maxima est %li"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3681
#, c-format
msgid "Maxima's demo files are located in directory %s"
msgstr "Les fichiers de démonstration de Maxima se trouvent dans le dossier %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3478
#, c-format
msgid "Maxima's manual is located in directory %s"
msgstr "Le manuel de Maxima se trouve dans le dossier %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3670
#, c-format
msgid "Maxima's share files are located in directory %s"
msgstr "Les fichiers partagés de Maxima se trouvent dans le répertoire %s"

#: ../../src/StatusBar.cpp:66
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"Maxima, le programme qui effectue les calculs mathématiques, et wxMaxima, "
"qui affiche la feuille de travail, sont exécutés dans des processus séparés. "
"Cela signifie que même si Maxima plante, wxMaxima (et donc la feuille de "
"travail) ne sera pas impactée. Les deux programmes communiquent via un "
"socket réseau local. Cette fois, ce socket n’a pas pu être créé, ce qui peut "
"être dû à un pare-feu configuré non seulement pour intercepter les "
"connexions externes, mais aussi celles entre deux programmes s’exécutant sur "
"le même ordinateur."

#: ../../src/StatusBar.cpp:75
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""
"Maxima, le programme qui effectue les calculs mathématiques, et wxMaxima, "
"qui affiche la feuille de travail, sont maintenus dans des processus "
"séparés. Cela signifie que même si Maxima plante, wxMaxima (et donc la "
"feuille de travail) ne sera pas impacté. Actuellement, les deux programmes "
"ne sont pas connectés l’un à l’autre, ce qui peut signifier que Maxima est "
"encore en train de démarrer ou n’a pas pu être démarré. Alternativement, "
"cela peut être dû à un pare-feu configuré non seulement pour intercepter les "
"connexions externes, mais aussi celles entre deux programmes s’exécutant sur "
"le même ordinateur. Une autre raison pour laquelle Maxima ne démarre pas "
"pourrait être que l'exécutable  n’est pas trouvé (voir la boite de dialogue "
"de configuration de wxMaxima pour spécifier l’emplacement de Maxima) ou "
"qu’il n’est pas en état de fonctionner."

#: ../../src/StatusBar.cpp:61
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"Maxima, le programme qui effectue les calculs mathématiques, est exécuté en "
"tant que processus séparé. Cela a l’avantage qu’un éventuel plantage de "
"Maxima ne peut pas entrainer celui de wxMaxima, qui affiche la feuille de "
"travail.\n"
"Cette icône indique si des données sont transférées entre Maxima et wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9228
msgid "Maximum absolute value printed without exponent"
msgstr "La valeur absolue maximale est mprimée sans exposant"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9230
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr "Nombre maximum de chiffres à afficher :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9568
msgid "Mean:"
msgstr "Moyenne :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1924
msgid "Memoizing"
msgstr "Mémoïsation"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1013
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1409 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Merge Cells"
msgstr "Fusionner les  cellules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5780
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Message de la sortie standard de Maxima : "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1326
msgid "Methods of generating a matrix"
msgstr "Méthodes pour générer une matrice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6866
#, c-format
msgid "Middle-click clipboard data: %s"
msgstr "Données du presse-papiers lors d'un clic milieu : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9226
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr "La valeur absolue minimale est imprimée sans exposant :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10449 ../../src/wxMaxima.cpp:10451
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Parenthèses non appariées"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1352
msgid "Multiplication, exponent and similar"
msgstr "Multiplication, exposant et similaires"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1998
msgid "Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)"
msgstr "Fonction multiplicative : f(a*b)=f(a)*f(b)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1338
msgid "Multiply matrices..."
msgstr "Multiplier les matrices..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7981
msgid "Multiply two matrices"
msgstr "Multipllier deux matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9581
msgid "Multivariate linear regression"
msgstr "Régression linéaire multivariée"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7842
msgid "Name of t:"
msgstr "Nom pour t :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7838
msgid "Name of x:"
msgstr "Nom pour x :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1320 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1759
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr "Liste imbriquée vers Matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:769 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6534
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr "Ne jamais mettre cette variable en indice de manière automatique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:776
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr "Ne jamais afficher cette variable avec indice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1469 ../../src/Worksheet.cpp:1843
msgid "Never offer known answers"
msgstr "Ne jamais proposer les réponses connues"

#: ../../src/ToolBar.cpp:174
msgid "New"
msgstr "Nouvelle session"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:597
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Nouvelle session\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:611
msgid "New button"
msgstr "Nouveau bouton"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2483
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr ""
"Nouvelle tentative de connexion alors que la connextion est déjà active."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2491
msgid ""
"New connection attempt, but no currently no socket maxima could connect to."
msgstr ""
"Nouvelle tentative de connexion, mais aucun socket Maxima n'est disponible "
"actuellement pour se connecter."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2487
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr ""
"Nouvelle tentative de connexion, mais aucun processus Maxima n'est en cours "
"actuellement."

#: ../../src/ToolBar.cpp:174
msgid "New document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3899
#, c-format
msgid "New maxima Operators detected: %s"
msgstr "Nouveaux opérateurs Maxima détectés : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7390
msgid "New part:"
msgstr "Nouvelle partie :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8900 ../../src/wxMaxima.cpp:8920
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9000 ../../src/wxMaxima.cpp:9005
msgid "New variable:"
msgstr "Nouvelle variable :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Commande suivante\tAlt+Down"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:748
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr "Équations graphiques harmonieuses"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1550
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1972
msgid "No Array"
msgstr "Pas de tableau"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1974
msgid "No Scalar"
msgstr "Pas de scalaire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10482
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr "Pas de dollar ($) ni de point-virgule (;) à la fin de la commande"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:406
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr "Aucune entrée dans les caches pour les sujets que contient le manuel."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:101
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""
"Aucun fichier avec les sujets que contenait le manuel lors de la dernière "
"exécution de wxMaxima."

#: ../../src/Image.cpp:495
msgid "No gnuplot data!"
msgstr "Pas de données gnuplot !"

#: ../../src/Image.cpp:530
msgid "No gnuplot source!"
msgstr "Pas de source gnuplot !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6662 ../../src/wxMaxima.cpp:6668
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6687 ../../src/wxMaxima.cpp:6697
msgid "No matches found!"
msgstr "Aucune correspondance trouvée !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3240
msgid "No topics found in topic flag"
msgstr "Aucun sujet trouvé dans l'indicateur de sujet"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3227
msgid "No topics found in topic tag"
msgstr "Aucun sujet trouvé dans l'indicateur de sujet"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8163
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Dimension de matrice incorrecte !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7858 ../../src/wxMaxima.cpp:7880
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Nombre d'équations incorrect !"

#: ../../src/StatusBar.cpp:256
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr "Pas de connexion à Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10496
msgid "Not triggering evaluation as maxima is still busy!"
msgstr "Ne pas déclencher l'évaluation car Maxima est encore occupé !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10503
msgid "Not triggering evaluation as maxima still asks a question!"
msgstr "Ne pas déclencher l'évaluation car Maxima pose encore une question !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10511
msgid "Not triggering evaluation as there is no working maxima process"
msgstr ""
"Ne pas déclencher l'évaluation car il n'y a aucun processus Maxima en cours"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8926
msgid "Num. deg:"
msgstr "Degré du numérateur:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8540
msgid "Number of elements"
msgstr "Nombre d'éléments"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7852 ../../src/wxMaxima.cpp:7874
msgid "Number of equations:"
msgstr "Nombre d'équations :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7481
msgid "Number to octets"
msgstr "Nombre en octets"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1154
msgid "Number to octets..."
msgstr "Nombre en octets..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1906
msgid "Number types"
msgstr "Types de nombres"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Number:"
msgstr "Nombres :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1786
msgid "Numeric output"
msgstr "Sortie numérique"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8040
msgid "Numerical QR decomposition of a matrix"
msgstr "Décomposition QR numérique d'une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417
msgid "Numerical operations (lapack)"
msgstr "Opérations numériques (lapack)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7831
msgid "Numerical solution for 1st degree ODE"
msgstr "Solution numérique pour EDO du 1er degré"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1282
msgid "Numerical solution..."
msgstr "Solution numérique…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Numerical solutions of polynomial (bfloat)..."
msgstr "Solutions numériques pour les racines de ce polynôme (bfloat)..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1258
msgid "Numerical solutions of polynomial..."
msgstr "Solutions numériques pour les racines de ce polynôme..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9802 ../../src/wxMaxima.cpp:10161
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:122
#, c-format
msgid "OS: %s Version %li.%li"
msgstr "OS: %s Version %li.%li"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8211 ../../src/wxMaxima.cpp:8221
msgid "Object composed of elements"
msgstr "Objet composé d’éléments"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7680
msgid "Object name:"
msgstr "Nom de l'objet :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7281
msgid "Object:"
msgstr "Objet :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7486
msgid "Octets to Number"
msgstr "Octets vers Nombre"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7491
msgid "Octets to String"
msgstr "Octets vers Chaîne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1156
msgid "Octets to number..."
msgstr "Octets vers nombre..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1158
msgid "Octets to string..."
msgstr "Octets vers chaine..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7487 ../../src/wxMaxima.cpp:7492
msgid "Octets:"
msgstr "Octets :"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1958
msgid "Odd number"
msgstr "Nombre impair"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8900 ../../src/wxMaxima.cpp:8921
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8999 ../../src/wxMaxima.cpp:9005
msgid "Old variable:"
msgstr "Ancienne variable :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "On all errors"
msgstr "En cas d'erreurs"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1054
msgid "On lisp errors"
msgstr "En cas d'erreurs lisp"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9566
msgid "One sample t-test"
msgstr "Test de Student (t-test) sur 1 échantillon"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "Online tutorials"
msgstr "Tutoriels en ligne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr "Seulement des entiers et des lettres"

#: ../../src/ToolBar.cpp:176 ../../src/main.cpp:593 ../../src/wxMaxima.cpp:6074
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:598
msgid "Open a document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:597
msgid "Open a new window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre"

#: ../../src/ToolBar.cpp:617
msgid "Open and save button"
msgstr "Bouton Ouvrir et Enregistrer"

#: ../../src/ToolBar.cpp:176
msgid "Open document"
msgstr "Ouvrir un document"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7239
msgid "Open for appending"
msgstr "Ouverture pour ajout"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1099
msgid "Open for appending..."
msgstr "Ouverture pour ajout..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7244
msgid "Open for reading"
msgstr "Ouverture pour lecture"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Open for reading..."
msgstr "Ouvrir pour lecture..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7249
msgid "Open for writing"
msgstr "Ouverture pour écriture"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
msgid "Open for writing..."
msgstr "Ouverture pour écriture..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9598
msgid "Open matrix"
msgstr "Charger une matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:600
msgid "Open recent"
msgstr "Ouvrir un fichier récent"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4309
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr "Ouvrir un fichier wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4153 ../../src/wxMaxima.cpp:4214
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4313 ../../src/wxMaxima.cpp:4622
msgid "Opening file"
msgstr "Ouverture du fichier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5030
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr "Ouverture du fichier d'aide %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1530
msgid "Optimize for CPU time"
msgstr "Optimiser pour le temps CPU"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1529
msgid "Optimize for memory"
msgstr "Optimiser pour la mémoire"

#: ../../src/ToolBar.cpp:199
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1225
msgid "Output C"
msgstr "Sortie en C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1226
msgid "Output Fortran"
msgstr "Sortie en Fortran"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Output Rational Fortran"
msgstr "Sortie Fortran en nombres rationnels"

#: ../../src/Configuration.cpp:80
msgid "Output labels"
msgstr "Étiquettes de sorties"

#: ../../src/Configuration.cpp:73
msgid "Output: Function names"
msgstr "Sortie : noms des fonctions"

#: ../../src/Configuration.cpp:75
msgid "Output: Latin names as greek symbols"
msgstr "Sortie : Noms latins en tant que symboles grecs"

#: ../../src/Configuration.cpp:72
msgid "Output: Numbers and Digits"
msgstr "Sortie : Nombres et Chiffres"

#: ../../src/Configuration.cpp:71
msgid "Output: Operators"
msgstr "Sortie : Opérateurs"

#: ../../src/Configuration.cpp:74
#, c-format
msgid "Output: Special constants (%e,%i)"
msgstr "Sortie : Constantes spéciales (%e, %i)"

#: ../../src/Configuration.cpp:76
msgid "Output: Strings"
msgstr "Sortie : Chaines de caractères"

#: ../../src/Configuration.cpp:70
msgid "Output: Variable names"
msgstr "Sortie : noms des variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6442
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10117
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8924
msgid "Pade approximation"
msgstr "Approximant de Padé"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1478
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Approximant de Padé d'un développement en série de Taylor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1637
msgid "Parallel Substitute..."
msgstr "Substitution parallèle..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8738
msgid "Parallel substitution"
msgstr "Substitution parallèle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7179
msgid "Parameter name:"
msgstr "Nom du paramètre :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7136 ../../src/wxMaxima.cpp:7149
msgid "Parameter(s):"
msgstr "Paramètre(s) :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7399
msgid "Parse string"
msgstr "Analyser la chaîne de caractères"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "Parse string only..."
msgstr "Analyser uniquement la chaîne..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:240
msgid "Parsing output"
msgstr "Analyse la sortie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7464
msgid "Part:"
msgstr "Partie :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1499 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1535
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "Éléments simples…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8975
msgid "Partial Fractions"
msgstr "Éléments simples"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4702
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Des parties du document ne seront pas chargées correctement !"

#: ../../src/ToolBar.cpp:210 ../../src/Worksheet.cpp:1654
#: ../../src/Worksheet.cpp:1685
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:667
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Coller\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:211
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Coller le contenu du presse-papier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Coller le texte du presse-papier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4841
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Configurer wxMaxima avec 'Édition->Configurer'."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1768
msgid "Plot &2d..."
msgstr "Courbe &2d…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1770
msgid "Plot &3d..."
msgstr "Courbe &3d…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1772
msgid "Plot &Format..."
msgstr "&Format de la courbe…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9101 ../../src/wxMaxima.cpp:10068
msgid "Plot 2D"
msgstr "Courbe 2D"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1593
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Courbe 2D..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9078 ../../src/wxMaxima.cpp:10079
msgid "Plot 3D"
msgstr "Courbe 3D"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1595
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Courbe 3D..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9538
msgid "Plot as bars"
msgstr "Tracer sous forme de graphique en barres"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9542
msgid "Plot as error bars"
msgstr "Tracer sous forme de graphique en barres d'erreur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9546
msgid "Plot as pie chart"
msgstr "Tracer sous forme de diagramme circulaire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9112
msgid "Plot format"
msgstr "Format de la courbe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1768
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Courbe en 2 dimensions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1770
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Courbe en 3 dimensions"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:320 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:714
msgid "Plot using Draw"
msgstr "Tracer avec Draw"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7824
msgid "Point #1 with known value:"
msgstr "Point #1 avec valeur connue :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7826
msgid "Point #2 with known value:"
msgstr "Point #2 avec valeur connue :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7800 ../../src/wxMaxima.cpp:7811
msgid "Point the value is known at:"
msgstr "Point où la valeur est connue :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7909 ../../src/wxMaxima.cpp:8935
msgid "Point:"
msgstr "Point :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8961 ../../src/wxMaxima.cpp:8966
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8971
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Polynôme 1 :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8961 ../../src/wxMaxima.cpp:8966
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8971
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Polynôme 2 :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7713 ../../src/wxMaxima.cpp:7724
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7739
msgid "Polynomial:"
msgstr "Polynôme :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Pop"
msgstr "Menu contextuel"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1331 ../../src/Worksheet.cpp:1485
msgid "Popout interactively"
msgstr "Extraire de manière interactive"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Position of a match"
msgstr "Position d'une correspondance"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7220 ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8939
msgid "Power series"
msgstr "Séries entières"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1475
msgid "Power series..."
msgstr "Séries entières..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9202
msgid "Precision"
msgstr "Précision"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1616
msgid "Prefer user labels"
msgstr "Préférence pour les étiquettes utilisateur"

#: ../../src/main.cpp:437
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../../src/ToolBar.cpp:626
msgid "Preferences button"
msgstr "Préférences pour le bouton"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:685
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Préférences...\tCtrl+,"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1733
msgid "Prepend an element"
msgstr "Ajouter un élément au début"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:927
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Commande précédente\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:184
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../../src/ToolBar.cpp:620
msgid "Print button"
msgstr "Bouton Imprimer"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1493
msgid "Print cell brackets"
msgstr "Afficher les crochets de cellule"

#: ../../src/ToolBar.cpp:184 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:622
msgid "Print document"
msgstr "Imprimer le document"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1829
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr ""
"Imprimer les nombres à virgule flottante dont les exposants sont divisibles "
"par 3"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:255
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""
"Le XML produit est  invalide. Les données XML erronées n'ont donc pas été "
"enregistrées mais ont été mises dans le presse-papiers afin de permettre "
"leur débogage."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9061
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
msgid "Program"
msgstr "Programme"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7061
msgid "Program (no local variables)"
msgstr "Programme (sans variables locales)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7052
msgid "Program block"
msgstr "Bloc de programme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Program block with local variables..."
msgstr "Bloc de programme avec des variables locales..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1068
msgid "Program block, no local variables..."
msgstr "Bloc de programme sans variables locales..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1751
msgid "Push"
msgstr "Ajouter"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8508
msgid "Push an element to a list"
msgstr "Ajouter un élément à une liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "QR decomposition"
msgstr "Décomposition QR"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3621
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr "Interrogation de gnuplot sur les pilotes graphiques qu'il supporte."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8953
msgid "Range radius:"
msgstr "Rayon de la zone :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1374
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:246 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:722
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Moniteur XML brut"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2117
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr "Relecture de la configuration depuis %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2114
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr "Relecture de la configuration depuis l'emplacement par défaut."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:867
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr ""
"Réévaluer toutes les cellules situées au-dessus de celle où se trouve le "
"curseur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:877
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr ""
"Réévaluer toutes les cellules situées en dessous de celle où se trouve le "
"curseur"

#: ../../src/main.cpp:366
msgid "Re-opening STDERR failed."
msgstr "La réouverture du flux standard d'erreur a échoué."

#: ../../src/main.cpp:367
msgid "Re-opening STDIN failed."
msgstr "La réouverture du flux standard d'entrée a échoué."

#: ../../src/main.cpp:365
msgid "Re-opening STDOUT failed."
msgstr "La réouverture de la sortie standard a échoué."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7512
msgid ""
"Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string "
"multiple times."
msgstr ""
"Réutiliser une expression régulière compilée est plus rapide que d'utiliser "
"la même expression régulière plusieurs fois."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6668
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Lire les données .wxm depuis le presse-papiers"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7599
msgid "Read Directory"
msgstr "Lire le répertoire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1677
msgid "Read List from csv file..."
msgstr "Lire la liste à partir depuis un fichier csv..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7196
msgid "Read a structure field"
msgstr "Lire un champ de structure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7270 ../../src/wxMaxima.cpp:7274
msgid "Read byte"
msgstr "Lire l'octet"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7266
msgid "Read char"
msgstr "Lire le caractère"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7593
msgid "Read environment variable"
msgstr "Lire la variable d'environnement"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1219
msgid "Read environment variable..."
msgstr "Lire la variable d'environnement..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7262
msgid "Read line"
msgstr "Lire la ligne"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:113
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr "Lire les entrées que le manuel de Maxima a trouvé depuis %s"

#: ../../src/StatusBar.cpp:245
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Lecture des résultats de Maxima"

#: ../../src/StatusBar.cpp:247
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr "Lecture de la sortie de Maxima : %li octets"

#: ../../src/wxMathml.cpp:55
#, c-format
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s"
msgstr "Lecture de la partie Lisp de wxMaxima depuis le fichier %s"

#: ../../src/wxMathml.cpp:43
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file."
msgstr ""
"Lecture de la partie Lisp de wxMaxima depuis le fichier d'en-tête inclus."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:148
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr "Lire la configuration à partir de %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:151
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr "Lecture de la configuration depuis l'emplacement par défaut."

#: ../../src/StatusBar.cpp:224
msgid "Ready for user input"
msgstr "Prêt pour une entrée utilisateur"

#: ../../src/Worksheet.cpp:960
msgid "Recalculated the whole worksheet at once => Updating its size"
msgstr ""
"Recalcul de toute la feuille de travail en une seule fois => Mise à jour de "
"sa taille"

#: ../../src/Worksheet.cpp:946
msgid "Recalculation hit the end of the worksheet => Updating its size"
msgstr ""
"Le recalcul a atteint la fin de la feuille de travail => Mise à jour de sa "
"taille"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:930
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Rappeler la commande suivante dans l'historique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Rappeler la commande précédente dans l'historique"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3235
#, c-format
msgid "Received manual topic request: %s"
msgstr "Réception d'une demande de sujet du manuel : %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3097
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr "Réception du premier prompt de Maxima : %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:603
msgid "Recover unsaved"
msgstr "Récupération des données non sauvegardées"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1640
msgid "Recursive Substitute..."
msgstr "Substituer de manière récursive…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8746
msgid "Recursive substitution"
msgstr "Substitution récursive"

#: ../../src/ToolBar.cpp:192
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:633
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Refaire\tCtrl+Y"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:633
msgid "Redo last change"
msgstr "Refaire la dernière modification"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1595
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Réduire une expression trigonométrique"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2366 ../../src/wxMaxima.cpp:10630
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "Refus d'envoyer la cellule à Maxima : "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7523
msgid "Regex match"
msgstr "Correspondance de l'expression régulière"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7518
msgid "Regex match position"
msgstr "La position de l'expression régulière correspond"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Regular expression that matches a string"
msgstr "L'expression régulière correspond à une chaîne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1196
msgid "Regular expressions"
msgstr "Expressions régulières"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1314
msgid "Reload Image"
msgstr "Recharger l'image"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1320
#, c-format
msgid "Reload Image \"%s\""
msgstr "Recharger l'image  \"%s\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9809
#, c-format
msgid "Reloading image file %s."
msgstr "Recharger le fichier image  %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:883
msgid "Remove All Output"
msgstr "Supprimer tous les résultats"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1426
msgid "Remove Rows or Columns..."
msgstr "Supprimer des lignes ou des colonnes..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1748
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""
"Supprimer tous les éléments de la liste qui apparaissent deux fois sur une "
"ligne. A utiliser normalement en conjonction avec sort."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1174
msgid "Remove all occurrences of a word..."
msgstr "Supprimer toutes les occurrences d'un mot..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7439
msgid "Remove all occurrences of part"
msgstr "Supprimer toutes les occurrences de la partie"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8592
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Supprimer un élément d'une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7566
msgid "Remove directory"
msgstr "Supprimer le répertoire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1204
msgid "Remove directory..."
msgstr "Supprimer le répertoire..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1747
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Supprimer les doublons"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1176
msgid "Remove first occurrence of a word..."
msgstr "Supprimer la première occurrence d'un mot..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7444
msgid "Remove first occurrence of part"
msgstr "Supprimer la première occurrence de la partie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:884
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Supprimer les résultats des cellules en entrée"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7975
msgid "Remove rows and/or columns"
msgstr "Supprimer les lignes et/ou les colonnes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1427
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr "Supprimer les lignes et/ou les colonnes de la matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7582
msgid "Rename file"
msgstr "Renommer le fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid "Rename file..."
msgstr "Renommer le fichier..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1527
msgid "Reorganize an expression using horner's rule"
msgstr "Réorganiser une expression en utilisant la règle de Horner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr "Répétition de la multiplication élément par élément"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7538
msgid "Replace all regex matches"
msgstr "Remplacer toutes les expressions régulières qui correspondent"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7533
msgid "Replace first regex match"
msgstr "Remplacer la première expression régulière qui correspond"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7463
msgid "Replace the first occurrence of Part"
msgstr "Remplacer la première occurrence de la partie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6719
#, c-format
msgid "Replaced %li occurrences."
msgstr "%li occurrences remplacées."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1950
msgid "Report bug"
msgstr "Rapport de bogue"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:996
msgid "Reset option variables"
msgstr "Réinitialiser les variables des options"

#: ../../src/ToolBar.cpp:229 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:974
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Redémarrer Maxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1304 ../../src/Worksheet.cpp:1477
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Restreindre la taille maximale"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10031
msgid "Result variables:"
msgstr "Variables du résultat :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8135
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr "Nom de la matrice résultante (peut être vide) :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1190
msgid "Return a match"
msgstr "Renvoie une correspondance"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7077
msgid "Return from a block or loop"
msgstr "Retour d'un bloc ou d'une boucle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1069
msgid "Return from current block/loop..."
msgstr "Retour d'un bloc ou d'une boucle..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1755
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""
"Retourner le premier élément de la liste et le supprimer de la liste. Utile "
"pour créer des piles."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8526
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr "Retourner la liste sans ses n premiers éléments"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8532
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr "Retourner la liste sans ses n derniers éléments"

#: ../../src/ToolBar.cpp:241
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Retourner à la cellule qui est évaluée actuellement"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1711
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr "Retourne un élément arbitraire de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1713
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr "Retourne le premier élément de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1719
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr "Retourne le dernier élément de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1721
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr "Retourne les n derniers éléments de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1742
msgid "Returns the length of the list"
msgstr "Retourne la longueur de la liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1715
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr "Retourne la liste sans ses n premiers éléments"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1717
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr "Retourne la liste sans ses n derniers éléments"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1743
msgid "Reverse"
msgstr "Renverser"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr "Renverser l'ordre des items de la liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7983 ../../src/wxMaxima.cpp:7988
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8008 ../../src/wxMaxima.cpp:8014
msgid "Right Matrix:"
msgstr "Matrice de droite :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8190
msgid "Right end"
msgstr "Extrémité droite"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1301
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr "Membre droit de \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1455
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Intégration de Risch…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:785
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1437
msgid "Row and column operations"
msgstr "Opérations sur les lignes et les colonnes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7957 ../../src/wxMaxima.cpp:7967
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7972
msgid "Row number:"
msgstr "Numéro de ligne :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7977
msgid "Row numbers:"
msgstr "Numéros de ligne :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8203
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "Rule"
msgstr "Régle"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8464 ../../src/wxMaxima.cpp:8477
msgid "Rule:"
msgstr "Régle :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Rules"
msgstr "Régles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1693
msgid "Run each element through an expression"
msgstr "Evaluer l'expression pour chaque élément"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6355
#, c-format
msgid "Running %s on the file %s: "
msgstr "Exécution de %s sur le fichier %s : "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2633
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr "Exéctution de maxima comme : %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:130
msgid "Running on DirectFB"
msgstr "Exécution sur DirectFB"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:114
msgid "Running on MS Windows"
msgstr "Exécution sur MS Windows"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:116
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr "Running on MS Windows using DirectDraw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:136
msgid "Running on Mac OS"
msgstr "Exécution sur Mac OS"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:127
msgid "Running on Motif"
msgstr "Exécution sur Motif"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:133
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr "Exécution sur le port universel wxWidgets"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8208
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through a "
"function individually"
msgstr ""
"Calcul de chaque élément d'un objet (liste, matrice, équation,...) en "
"utilisant une fonction"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8216
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through an "
"expression individually"
msgstr ""
"Calcul de chaque élément d'un objet (liste, matrice, équation,...) en "
"utilisant une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1691
msgid "Runs each element through a function"
msgstr "Calcul de chaque élément en utilisant une fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1694
msgid "Runs each element through an expression"
msgstr "Calcul de chaque élément en utilisant une expression"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9572
msgid "Sample 1:"
msgstr "Échantillon 1 :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9573
msgid "Sample 2:"
msgstr "Échantillon 2 :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9567
msgid "Sample:"
msgstr "Échantillon:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaxima.cpp:11203
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1294
msgid "Save Animation..."
msgstr "Sauvegarder l'animation…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5672
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:609
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Sauvegarder la session sous…\tMaj-Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1291
msgid "Save Image..."
msgstr "Enregistrer l'image…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6440
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Sauvegarder la sélection comme image"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:675
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Sauvegarder la sélection comme image…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10184
msgid "Save animation to file"
msgstr "Enregistrer l'animation dans un fichier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7203
msgid "Save as lisp code"
msgstr "Sauvegarder comme code lisp"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
msgid "Save as lisp..."
msgstr "Sauvegarder en tant que lisp..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:177 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:608
msgid "Save document"
msgstr "Sauvegarder le document"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:609
msgid "Save document as"
msgstr "Sauvegarder le document sous"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:676
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Sauvegarder la sélection du document dans un fichier image"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10125
msgid "Save selection to file"
msgstr "Enregistrer la sélection dans un fichier"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:573
msgid "Saving failed."
msgstr "La sauvegarde a échoué."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:310
msgid "Saving succeeded, but the resulting files has disappeared ?!?."
msgstr "La sauvegarde a réussi, mais le fichier résultant a disparu ?!?."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10107
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Image vectorielle redimensionnable (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector "
"Image (*.svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF "
"image (*.gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*."
"pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9533
msgid "Scatterplot"
msgstr "Nuage de points"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:125
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable "
"maxima commands."
msgstr ""
"Planification d'une tâche en arrière-plan qui compile une nouvelle liste de "
"commandes Maxima qui se complètent automatiquement."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:458
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletable file names."
msgstr ""
"Planification d'une tâche en arrière-plan qui scanne les noms en auto-"
"complétion des fichiers."

#: ../../src/ToolBar.cpp:632
msgid "Search button"
msgstr "Bouton Rechercher"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7454
msgid "Search first occurrence of part"
msgstr "Rechercher la première occurrence de la partie"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
msgid "Search..."
msgstr "Recherche..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:273
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: ../../src/Configuration.cpp:91
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr "Cellule de section (Titre de niveau 2)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7218
msgid "Seek to position"
msgstr "Aller à la position"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:45
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr "Il semble que quelque chose ne fonctionne pas avec une police."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:350
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr ""
"Il semble que le paquetage comportant les  fichiers partagés de Maxima ne "
"soit pas installé."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1655 ../../src/Worksheet.cpp:1687
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Tout sélectionner\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:629
msgid "Select All button"
msgstr "Bouton Tout sélectionner"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9631
msgid "Select Subsample"
msgstr "Choisir un sous-échantillon"

#: ../../src/ToolBar.cpp:214 ../../src/ToolBar.cpp:215
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6971
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Choisir l'algorithme d'affichage mathématique"

#: ../../src/Configuration.cpp:98
msgid "Selection color"
msgstr "Sélection de la couleur"

#: ../../src/ToolBar.cpp:252
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr "Envoyer toutes les cellules à Maxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr "Envoyer la cellule actuelle à Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2810
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr "Envoi d'un signal SIGINT à Maxima."

#: ../../src/StatusBar.cpp:220
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr "Envoyer une commande à Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10598
msgid "Sending a new command to Maxima."
msgstr "Envoyer une nouvelle commande à Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2792
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr "Envoi d'un signal d'interruption à Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:169
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr "Envoi des données de configuration à Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4718
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""
"Envoi à Maxima des informations sur la façon de coder les maths 2D en XML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1533
msgid "Sequential Comparative Simplification"
msgstr "Simplification séquentielle comparative"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9016
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1479
msgid "Series approximation"
msgstr "Approximation par série"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2561
msgid "Server started"
msgstr "Serveur démarré"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Définir la précision pour l'affichage..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1563
msgid "Set Maxima option variable logexpand:all"
msgstr "Définir la variable d'option Maxima logexpand:all"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1567
msgid "Set Maxima option variable logexpand:super"
msgstr "Définir la variable d'option Maxima logexpand:super"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1560
msgid "Set Maxima option variable logexpand:true"
msgstr "Définir la variable d'option Maxima logexpand:true"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822
msgid "Set Zoom"
msgstr "Régler le zoom"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1819
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Régler la précision de la virgule flottante..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1306 ../../src/Worksheet.cpp:1479
msgid "Set image resolution"
msgstr "Définir la résolution d'image"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1510
msgid "Set main variable..."
msgstr "Définir la variable principale..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1773
msgid "Set plot format"
msgstr "Régler le format de courbe"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1101
msgid "Set position..."
msgstr "Définir la position..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1656
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Définir l'option \"algébrique\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8314
msgid "Set the diagram title"
msgstr "Définir le titre du diagramme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1779
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Définir la fréquence d'images pour les animations."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8377
msgid "Set the grid density."
msgstr "Définir la densité de la grille."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8327
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr "Définir le prochain titre du  graphique. Vide =  pas de titre."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1820
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"Définir la précision pour les nombres de type bigfloat. De tels nombres "
"peuvent être générés en saisissant 1.5b12 ou bfloat(1.234)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:811
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Régler le zoom à 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Régler le zoom à 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Régler le zoom à 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:817
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Régler le zoom à 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Régler le zoom à 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Régler le zoom à 80%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4731
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr "Définir gnuplot_binary à %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4804
msgid "Setting prompt and help format"
msgstr "Définir le format de l'invite et de l'aide"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1292
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Choisir à la valeur pour la résolution d'une é.d.o. avec la transformée de "
"Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1661
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Configurer le calcul modulo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9220
msgid "Setup the engineering format"
msgstr "Configurer le format ingénieur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr "Configurer le format ingénieur..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9576
msgid "Shapiro-Wilk test for normality"
msgstr "Test de Shapiro-Wilk pour la normalité"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1543
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Afficher \"%\" dans les constantes spéciales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1889
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Montrer les as&tuces..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1556
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr "Afficher * sous forme de point de multiplication"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Montrer le modèle\tCtrl+Shift+Space"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:753
msgid "Show XML representation"
msgstr "Montrer la représentation en XML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1889
msgid "Show a tip"
msgstr "Montrer une astuce"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1607
msgid "Show all + allow linebreaks in long numbers"
msgstr ""
"Afficher tout + autoriser les retours à la ligne dans les nombres de grande "
"longueur"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Montrer toutes les commandes analogues à :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9468
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Montrer un exemple pour la commande :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1883
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Montrer un exemple d'utilisation"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1884
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Montrer les commandes analogues à"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "Show defined functions"
msgstr "Montrer les fonctions définies"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1022
msgid "Show defined variables"
msgstr "Montrer les variables déclarées"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Montrer la définition d'une fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr "Afficher les équations sous leur forme linéaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1073
msgid "Show function &Definition..."
msgstr "Montrer la &Définition de la fonction..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:896
msgid "Show function template"
msgstr "Montrer le modèle de la fonction"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1614
msgid "Show input labels"
msgstr "Montrer les étiquettes d'entrée"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:750
msgid "Show lisp representation"
msgstr "Montrer la représentation en lisp"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1604
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr "Afficher au maximum 100 chiffres"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1602
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr "Afficher au maximum 20 chiffres"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1603
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr "Afficher au maximum 50 chiffres"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:835
msgid "Show or hide the wxMaxima logging window"
msgstr "Afficher ou masquer la fenêtre de journalisation de wxMaxima"

#: ../../src/ToolBar.cpp:612
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr "Afficher le bouton \"Nouveau\" ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:636
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr "Afficher le bouton \"Aide\" ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:633
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr "Afficher le bouton \"Rechercher\" ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:630
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr "Afficher le bouton \"Tout sélectionner\" ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:624
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr "Afficher les boutons Copier, Couper et Coller ?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7033
msgid "Show the function's definition"
msgstr "Montrer la définition de la fonction"

#: ../../src/ToolBar.cpp:618
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr "Afficher les boutons Ouvrir et Enregistrer ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:627
msgid "Show the preferences button?"
msgstr "Afficher le bouton Préférences ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:621
msgid "Show the print button?"
msgstr "Afficher le bouton Imprimer ?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:615
msgid "Show the undo and redo button?"
msgstr "Afficher les boutons Annuler et Rétablir ?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1006 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
msgid "Show used + to-be-freed memory"
msgstr "Afficher la mémoire utilisée et à libérer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1033
msgid "Show user definitions"
msgstr "Afficher les définitions créées par l'utilisateur"

#: ../../src/ToolBar.cpp:328 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1877
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1879
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Montrer l'aide de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1825
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr "Indiquer combien de chiffres sont affichés pour un nombre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:732
msgid "Sidebars"
msgstr "Barres latérales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1513
msgid "Simplify &Radicals..."
msgstr "Simplifier des &radicaux..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1579
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Simplifier une expression"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1568
msgid "Simplify Logarithms"
msgstr "Simplifier des logarithmes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1582
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Simplifier une expression contenant des factorielles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1539
msgid "Simplify equations"
msgstr "Simplifier les équations"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1514
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Simplifier une expression contenant des radicaux"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8649
msgid "Simplify radicals"
msgstr "Simplifier des radicaux"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1512
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Simplifier une expression rationnelle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1538
msgid "Simplify sum() commands..."
msgstr "Simplifier les commandes sum()..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8636
msgid "Simplify sums"
msgstr "Simplifier les sommes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1592
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Simplifier une expression trigonométrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
msgid "Singular Values"
msgstr "Valeurs singulières"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1400 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1403
msgid "Singular values using dgesvd"
msgstr "Valeurs singulières à l'aide de dgesvd"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1402
msgid "Singular values, left + right vectors"
msgstr "Valeurs singulières, vecteurs gauche + droite"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1635
msgid "Smart Substitute..."
msgstr "Substitution intelligente..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8730
msgid "Smart substitution"
msgstr "Substitution intelligente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7799 ../../src/wxMaxima.cpp:7810
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7823
msgid "Solution of the ODE:"
msgstr "Solution de l'EDO :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10017
msgid "Solve"
msgstr "Résoudre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1244
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Résoudre un système &algébrique…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Résoudre un système &linéaire…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Résoudre &une équation différentielle…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1240
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Résoudre (to_poly)…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8045
msgid "Solve A*x=b numerically"
msgstr "Résoudre A*x=b numériquement"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1397
msgid "Solve Ax=b"
msgstr "Résoudre Ax=b"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7783
msgid "Solve ODE"
msgstr "Résoudre une équation différentielle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Résoudre une équation différentielle avec Lapla&ce…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1398
msgid "Solve a linear equation system using dgesv"
msgstr "Résoudre un système d'équations linéaires avec dgesv"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7852 ../../src/wxMaxima.cpp:7863
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Résoudre un système algébrique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Résoudre un système d'équations algébriques"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1279
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Résoudre un problème aux limites pour une EDO du second ordre"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7895
msgid "Solve differential equations using laplace()"
msgstr "Résoudre des équations différentielles avec laplace()"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7744 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1238
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Résoudre une (des) équation(s)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1241
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Résoudre une (des) équation(s) avec to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7773
msgid "Solve equations numerically"
msgstr "Résoudre des équations numériquement"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7757
msgid "Solve equations to polynom"
msgstr "Résoudre les équations en polynôme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1271
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Résoudre une EDO du premier ordre avec condition initiale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Résoudre une EDO du second ordre avec conditions initiales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7874 ../../src/wxMaxima.cpp:7884
msgid "Solve linear system"
msgstr "Résoudre un système &linéaire"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Résoudre un système d'équations linéaires"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "Solve numerical, 1 Variable"
msgstr "Résoudre numériquement, 1 variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1267
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Résoudre une équation différentielle ordinaire de degré au plus 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Résoudre une équation différentielle ordinaire avec la transformée de Laplace"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7708
msgid "Solve polynomials numerically"
msgstr "Trouver les racines d'un polynome numériquement"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7718
msgid "Solve polynomials numerically (bfloats)"
msgstr "Trouver les racines d'un polynome numériquement (bfloats)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7729
msgid "Solve polynomials numerically (real roots)"
msgstr "Trouver les racines d'un polynome numériquement (racines réelles)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "Solve symbolically"
msgstr "Résoudre symboliquement"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1574
msgid "Solve..."
msgstr "Résoudre…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1916
msgid "Solving differential equations"
msgstr "Résoudre des équations différentielles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1904
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr "Résoudre des équations avec Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7105
#, c-format
msgid ""
"Sometimes one wants maxima to loose the information that a function name was "
"used with the ' operator in order to make maxima not evaluate it. In other "
"places one wants % to mean \"the last expression at the time this function "
"was created\", not \"the last expression now\".\n"
"In both cases the '' operator will do what is requested."
msgstr ""
"Parfois, on souhaite que Maxima perde l'information qu'un nom de fonction a "
"été utilisé avec l'opérateur ' afin que Maxima ne l'évalue pas. Dans "
"d'autres commandes, on veut que% to  signifie \"l'expression précédente au "
"moment où cette fonction a été créée\", et non \"l'expression précédente "
"maintenant\".\n"
" Dans les deux cas, l'opérateur '' fera ce qui est demandé."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8496
msgid "Sort a list"
msgstr "Trier une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7459
msgid "Sort all characters in string"
msgstr "Trier tous les caractères dans la chaîne"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1179
msgid "Sort the characters..."
msgstr "Trier les caractères..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8482
msgid "Source list:"
msgstr "Liste des sources :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7429
msgid "Split"
msgstr "Diviser"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "Split on match"
msgstr "Diviser à la correspondance"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7528
msgid "Split on regex match"
msgstr "Diviser lorsque l'expression régulière est trouvée"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7449
msgid "Split string into tokens"
msgstr "Diviser la chaine en tokens"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
msgid "Split..."
msgstr "Diviser..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:788
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../../src/Configuration.cpp:86
msgid "Standard Text"
msgstr "Texte standard"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1298
msgid "Start Animation"
msgstr "Démarrer l'animation"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7842
msgid "Start of t:"
msgstr "Début pour t :"

#: ../../src/ToolBar.cpp:305
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Démarrer ou arrêter l'animation"

#: ../../src/ToolBar.cpp:306
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"Démarrer ou arrêter l’animation actuellement sélectionnée qui a été créée "
"avec la classe de commandes with_slider"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:386
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Le lancement de Maxima a échoué"

#: ../../src/main.cpp:667
msgid "Starting a new wxMaxima process for a new window"
msgstr "Démarrer un nouveau processus wxMaxima dans une nouvelle fenêtre"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3105 ../../src/wxMaxima.cpp:5633
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr "Commencer l'évalution du notebook"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2544
msgid "Starting server failed"
msgstr "Échec du démarrage du serveur"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:64
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr "Commencer à sauvegarder la feuille de calcul au format .wxmx"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:252
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Statistiques\tAlt+Maj-S"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7844
msgid "Step width:"
msgstr "Largeur du pas :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Straight lines"
msgstr "Lignes droites"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
msgid "Stream"
msgstr "Flux"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7231
msgid "Stream length"
msgstr "Taille du flux"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7219 ../../src/wxMaxima.cpp:7224
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7228 ../../src/wxMaxima.cpp:7232
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7236 ../../src/wxMaxima.cpp:7240
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7245 ../../src/wxMaxima.cpp:7250
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7256 ../../src/wxMaxima.cpp:7263
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7267 ../../src/wxMaxima.cpp:7271
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7276
msgid "Stream:"
msgstr "Flux :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7345 ../../src/wxMaxima.cpp:7350
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7425
msgid "String #1:"
msgstr "Chaine #1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7346 ../../src/wxMaxima.cpp:7351
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7426
msgid "String #2:"
msgstr "Chaine #2:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1136
msgid "String Tests"
msgstr "Tests de la chaine"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7415
msgid "String length"
msgstr "Longueur de la chaine"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7381
msgid "String to list of char"
msgstr "Chaîne vers liste de caractères"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "String to list of chars..."
msgstr "Chaîne vers liste de caractères..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7496
msgid "String to octets"
msgstr "Chaîne vers octets+"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1160
msgid "String to octets..."
msgstr "Chaîne vers octets..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7377 ../../src/wxMaxima.cpp:7382
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391 ../../src/wxMaxima.cpp:7396
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7400 ../../src/wxMaxima.cpp:7407
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7412 ../../src/wxMaxima.cpp:7416
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7420 ../../src/wxMaxima.cpp:7430
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7436 ../../src/wxMaxima.cpp:7441
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7446 ../../src/wxMaxima.cpp:7450
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7456 ../../src/wxMaxima.cpp:7460
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7465 ../../src/wxMaxima.cpp:7470
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7474 ../../src/wxMaxima.cpp:7478
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7497
msgid "String:"
msgstr "Chaine :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7197
msgid "Struct :"
msgstr "Structure :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7184 ../../src/wxMaxima.cpp:7190
msgid "Struct type name:"
msgstr "Nom du type de structure :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1029
msgid "Structs"
msgstr "Structures"

#: ../../src/ToolBar.cpp:274
msgid "Subsection"
msgstr "Sous-section"

#: ../../src/Configuration.cpp:90
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr "Cellule de sous-section (niveau 3)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1643
msgid "Subst constant t into eq with diff(x,t)..."
msgstr "Substituer la constante t dans l’équation contenant diff(x,t)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8724
msgid "Subst is a better string-search-and-replace for expressions."
msgstr ""
"Subst est une meilleure fonction de recherche-et-remplacement de chaînes "
"pour les expressions."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7688 ../../src/wxMaxima.cpp:8723
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10061 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1651
msgid "Substitute"
msgstr "Substituer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1193
msgid "Substitute all matches"
msgstr "Substituer toutes les occurences"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1192
msgid "Substitute first match"
msgstr "Remplacer la première occurrence"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1646
msgid "Substitute only in parts..."
msgstr "Substituer uniquement dans les parties..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8763
msgid "Substitute only in specific parts"
msgstr "Substituer uniquement dans des parties spécifiques"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1647
msgid "Substitute only in the elements n_1, n_2,..."
msgstr "Substituer uniquement dans les éléments n_1, n_2,..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1585 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1633
msgid "Substitute..."
msgstr "Substituer…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1641 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1644
msgid "Substitutes until the equation no more changes"
msgstr "Substituer jusqu'à ce que l'équation ne change plus"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8747
msgid ""
"Substitutes up to lrats_max_iter times, or until the expression stops "
"changing when substituting."
msgstr ""
"Substituer jusqu’à lrats_max_iter fois, ou jusqu’à ce que l’expression cesse "
"de changer lors de la substitution."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8756
#, c-format
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that if substituting t=0 in diff(x,t) the result "
"isn't 0 (as t no more changes), but %at(diff(x,t),t=0)."
msgstr ""
"Substituer, mais veiller à ce que si l’on substitue t=0 dans diff(x,t), le "
"résultat ne soit pas 0 (car t ne change plus), mais %at(diff(x,t),t=0)."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8739
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that nothing is substituted into the other "
"substituents."
msgstr ""
"Substituer, mais veiller à ce que rien ne soit substitué dans les autres "
"substituants."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1638
msgid "Substitutes, but not in the other substituents"
msgstr "Substituer, mais pas dans les autres substituants"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8764
msgid ""
"Substitutes, but only in the n_1th, n_2th and so on term of the equation."
msgstr "Substituer, mais seulement dans les n_1ᵉ, n_2ᵉ, etc. termes."

#: ../../src/ToolBar.cpp:275
msgid "Subsubsection"
msgstr "Sous-sous-section"

#: ../../src/Configuration.cpp:89
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr "Cellule de sous-sous-section (Niveau 4)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1831
msgid "Suggestion: "
msgstr "Suggestion : "

#: ../../src/Worksheet.cpp:2030
msgid "Suitable as flag for ev()"
msgstr "Adapté comme indicateur pour ev()"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9049
msgid "Sum"
msgstr "Somme"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid ""
"Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:"
"false"
msgstr ""
"Désactiver les simplifications de log(). Définit la variable d’option de "
"Maxima logexpand:false"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4090
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp debug prompt!"
msgstr "Passage en mode Lisp après réception d’une invite de débogage Lisp !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4092
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr "Passage en mode Lisp après réception d’une invite Lisp !"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1971
msgid "Symbolic Constant"
msgstr "Constante symbolique"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:705
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Symboles\tAlt+Shift+Y"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2006
msgid "Symmetric function: f(x)=f(-x)"
msgstr "Fonction paire :  f(x)=f(-x)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:238
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:711
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Table des matières\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8930
msgid "Taylor series"
msgstr "Séries de Taylor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1474
msgid "Taylor series..."
msgstr "Séries de Taylor..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8925
msgid "Taylor series:"
msgstr "Séries de Taylor :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4132
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr "Informer Maxima du nouveau répertoire de travail."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7907
msgid "Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a"
msgstr "Indiquer à Maxima, pour f(x), que f(x=t)=a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1945
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser "
"window"
msgstr ""
"Indiquer à Maxima d’afficher l’aide pour ?, ?? et describe() dans une "
"fenêtre de navigateur séparée"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar"
msgstr ""
"Indiquer à Maxima d’afficher l’aide pour ?, ?? et describe() dans une barre "
"latérale wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1936
msgid "Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console"
msgstr ""
"Indique à Maxima d’afficher l’aide pour ?, ?? et describe() dans la console"

#: ../../src/ToolBar.cpp:271
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../../src/Configuration.cpp:93
msgid "Text cell background"
msgstr "Arrière-plan de la cellule de texte"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6541
msgid "Text snippet"
msgstr "Extrait de texte"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4632
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
"Le fichier .xml ne semble pas être un xml valide ou n’est pas un content.xml "
"extrait d’une archive zip .wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2734
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""
"Le processus Maxima ne propose pas de segment de mémoire partagée vers "
"lequel nous pouvons envoyer un signal d’interruption."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:107
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr "Le cache des sujets que contient le manuel ne peut pas être lu."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:378
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr "Le cache des sujets que contient le manuel n’a pas de nœud principal."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:396
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""
"Le cache des sujets que contient le manuel provient d’une version différente "
"de Maxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "The classic operations one typically uses matrices for"
msgstr ""
"Les opérations classiques qui sont utilisées typiquement avec les matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7193
msgid "The comma-separated contents of the struct fields"
msgstr "Les contenus des champs de la structure, séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7186
msgid "The comma-separated names of the struct fields"
msgstr "Les noms des champs de la structure, séparés par des virgules"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7070
msgid ""
"The command local() allows to tell maxima which functions to make local to "
"the current program when defined."
msgstr ""
"La commande local() permet d’indiquer à Maxima quelles fonctions rendre "
"locales pour le programme courant lors de leur définition."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:303
msgid "The current Wizard"
msgstr "L'assistant actuel"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9592
msgid "The equation to fit the data to"
msgstr "L’équation à ajuster aux données"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8447
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr "Extraction des arguments pour cet appel de fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1298
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr "La moitié de l’équation qui se trouve à gauche du signe \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1302
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr "La moitié de l’équation qui se trouve à droite du signe \"=\""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:399
msgid "The help dir from the cache differs from the current one."
msgstr "Le répertoire d’aide du cache diffère de l’actuel."

#: ../../src/Image.cpp:985
msgid ""
"The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be "
"the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to "
"understand what maxima wanted to plot.\n"
"One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty "
"images"
msgstr ""
"L’image n’a pas pu être affichée. Elle peut être corrompue, au mauvais "
"format ou être le résultat de l’impossibilité pour gnuplot d'écrire l’image "
"ou d'interpréter ce que Maxima voulait tracer.\n"
"Un exemple de ce dernier cas serait : Gnuplot refuse de tracer des images "
"entièrement vides"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9799 ../../src/wxMaxima.cpp:10158
#, c-format
msgid "The image file \"%s\" cannot be found."
msgstr "Le fichier image \"%s\" est introuvable."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:718
msgid "The integrated help browser"
msgstr "Navigateur d’aide intégré"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9591
msgid "The list of variables contained in each matrix row"
msgstr "La liste des variables contenues dans chaque ligne de la matrice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:214
msgid "The main toolbar"
msgstr "La barre d'outils principale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1882
msgid "The manual of Maxima"
msgstr "Le manuel de Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1881
msgid "The manual of wxMaxima"
msgstr "Le manuel de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7125
msgid "The name of a function we don't want to be evaluated here"
msgstr "Le nom d’une fonction que l’on ne veut pas voir évaluée ici"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7131
msgid "The name of an expression that we don't want to be evaluated."
msgstr "Le nom d’une expression que l’on ne veut pas voir évaluée."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7199
msgid "The name of the field to read"
msgstr "Le nom du champ à lire"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7185
msgid "The name of the new struct type"
msgstr "Le nom du nouveau type de structure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7198
msgid "The name of the struct"
msgstr "Le nom de la structure"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7191
msgid "The name of the struct type"
msgstr "Le nom du type de la structure+"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8220
msgid "The name of the variable that shall contain the current element"
msgstr "Le nom de la variable qui doit contenir l’élément courant"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8468
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index "
"End\"."
msgstr ""
"Le numéro de l’élément qui est parcouru de \"Index Start\" à \"Index End\"."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8465 ../../src/wxMaxima.cpp:8478
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""
"La règle qui explique comment générer la valeur d’un élément de liste.\n"
"Elle pourrait ressembler à \"i\", \"i^2\" ou \"sin(i)\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7785
msgid ""
"The solution of an ODE describes the general shape of the resulting curve. "
"The actual height of that curve is defined by the initial condition or "
"boundary values, later on."
msgstr ""
"La solution d’une EDO décrit la forme générale de la courbe résultante. La "
"hauteur réelle de cette courbe est définie par la condition initiale ou les "
"valeurs aux limites, plus tard."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7818
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's result is known at two points this function fills in the "
"correct values for the  constants"
msgstr ""
"La solution d’une EDO donne la forme générale , qui ne tient pas compte des "
"conditions initiales.\n"
"Si la valeur de l’EDO est connue en deux points, cette fonction renvoie les "
"valeurs correctes des constantes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7794 ../../src/wxMaxima.cpp:7805
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's state is known at a point this function fills in the correct "
"values for the constants"
msgstr ""
"La solution d’une EDO donne la forme générale , qui ne tient pas compte des "
"conditions initiales.\n"
"Si la valeur de l’EDO est connue en deux points, cette fonction renvoie les "
"valeurs correctes des constantes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7896
msgid ""
"The solution variable needs to be in the form\n"
"   U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)\n"
"for this to work; Initial conditions can be specified using atvalue()."
msgstr ""
"La variable pour la solution doit être sous la forme\n"
"   U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)\n"
"pour que cela fonctionne ; les conditions initiales peuvent être spécifiées "
"à l’aide de atvalue()."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8481 ../../src/wxMaxima.cpp:8582
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr ""
"La variable dans laquelle la valeur de l’élément source actuel est stockée."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9594
msgid "The variables to search the optimum solution for"
msgstr "Les variables pour lesquelles on recherche la solution optimale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:193
msgid "The worksheet"
msgstr "La feuille de calcul"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8122
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr "La feuille de calcul contenant les entrées et sorties de Maxima"

#: ../../src/MathParser.cpp:629
msgid ""
"The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
"If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
"against wxMaxima."
msgstr ""
"Les données XML de Maxima ou du fichier .wxmx manquaient ici.\n"
"Si vous trouvez un moyen de reproduire ce problème, veuillez signaler un "
"bogue à wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2143
msgid ""
"There was an error in the XML maxima has generated.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le XML généré par Maxima.\n"
"Veuillez signaler cela comme un bogue au projet wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3911
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain a list of watch "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le XML qui devrait contenir une liste des "
"variables surveillées.\n"
"Veuillez signaler cela comme un bogue au projet wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3869
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain the list of operators.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le XML qui devrait contenir la liste des "
"opérateurs.\n"
"Veuillez signaler cela comme un bogue au projet wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3321
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the contents of some "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le XML qui devrait décrire le contenu de certaines "
"variables.\n"
"Veuillez signaler cela comme un bogue au projet wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3257
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the manual topics.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le XML qui devrait décrire les sujets du manuel.\n"
"Veuillez signaler cela comme un bogue au projet wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3202
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the status bar message.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le XML qui devrait décrire le message de la barre "
"de statut.\n"
"Veuillez signaler cela comme un bogue au projet wxMaxima."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:363
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""
"Ce fichier est généré par wxMaxima.\n"
"Il met en cache la liste des sujets se trouvant dans le manuel de Maxima et "
"est automatiquement\n"
"écrasé si la version de Maxima change ou si le fichier ne peut pas être lu"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1992
msgid "This function will return even integers"
msgstr "Cette fonction renverra des entiers pairs"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1994
msgid "This function will return odd integers"
msgstr "Cette fonction renverra des entiers impairs"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1950
msgid "This symbol has no imaginary part"
msgstr "Ce symbole n'a pas de partie imaginaire"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1956
msgid "This symbol has no real part"
msgstr "Ce symbole n'a pas de partie réelle"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1953
msgid "This symbol might have both real and imaginary part"
msgstr "Ce symbole peut avoir une partie réelle et imaginaire"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1980
msgid "Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents"
msgstr ""
"Indiquer une erreur si ce symbole est utilisé avant qu'il ne lui soit "
"assigné un contenu"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9013 ../../src/wxMaxima.cpp:10058
msgid "Times:"
msgstr "Fois :"

#: ../../src/ToolBar.cpp:272
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8315 ../../src/wxMaxima.cpp:8328
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr "Titre (Indices et exposants sous la forme x_{10} ou x^{10})"

#: ../../src/Configuration.cpp:92
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr "Cellule de Titre (niveau 1)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1794
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "Valeur approchée (bfloat)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1791
msgid "To &Float"
msgstr "En virgule &flottante"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1571
msgid "To Float"
msgstr "En virgule flottante"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1797
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "En numé&rique\tCtrl+Shift+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1803
msgid "To exact fraction"
msgstr "En fraction exacte"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1814
msgid "To exact number"
msgstr "En  valeur exacte"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9064
msgid "To:"
msgstr "Vers :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:828
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Basculer en plein écran d'édition"

#: ../../src/ToolBar.cpp:265
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Basculer la visibilité des cellules de code"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "Tokenize..."
msgstr "Tokenizer..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1909
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr "Calculs de tolérance avec Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8192
msgid "Top end"
msgstr "Borne supérieure"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1078
msgid "Trace a function..."
msgstr "Tracer une fonction..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7084
msgid "Trace function(s)"
msgstr "Tracer les fonction(s)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1184
msgid "Transformations"
msgstr "Transformations"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Transposer une matrice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7832
msgid ""
"Tries to find a numerical solution for a 1st order ODE (or in other words: a "
"equation of the format depends(x,t);diff(x,t)=(something containing x and t)"
msgstr ""
"Essayer de trouver une solution numérique pour une EDO du premier ordre (ou "
"en d’autres termes : une équation de la forme depends(x,t); diff(x,t) = "
"(quelque chose contenant x et t))."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10036
msgid ""
"Tries to find a solution of the equation that lies between the two bounds."
msgstr ""
"Essayer de trouver une solution de l’équation qui se situe entre les deux "
"bornes."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7774
msgid ""
"Tries to find a value of the variable that solves the equation between the "
"two bonds"
msgstr ""
"Essayer de trouver une valeur de la variable qui résout l’équation entre les "
"deux bornes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7719
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically using bfloats.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""
"Essayer de trouver numériquement toutes les racines d’un polynôme en "
"utilisant des nombres de type bfloat.\n"
"Cela peut également détecter des racines dans des expressions non "
"polynomiales si celles‑ci ont été préalablement approximées par un "
"polynôme :\n"
"\n"
"    bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7709
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""
"Essayer de trouver numériquement toutes les racines d’un polynôme.\n"
"Cela peut également détecter des racines dans des expressions non "
"polynomiales si celles‑ci ont été préalablement approximées par un "
"polynôme :\n"
"\n"
"    allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7730
#, c-format
msgid ""
"Tries to find exact fractions that match the numerical solutions of a "
"polynomial.\n"
"Is not able to deal with solutions with a imaginary part. Numerical "
"constants like %pi% need to be eliminated using float() or similar\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));\n"
"\n"
"See also guess_exact_value()"
msgstr ""
"Essayer de trouver les fractions exactes qui correspondent aux racines "
"numériques du polynôme.\n"
"Cette commande ne peut pas traiter les solutions comportant une partie "
"imaginaire. Les constantes numériques comme %pi% n doivent être éliminées en "
"se servant de float() ou de commandes similaires\n"
"Cela peut éventuellement trouver des solutions dans des expressions non "
"polynomiales, à condition que l'expression ait été auparavant approximée par "
"un polynome:\n"
"\n"
"    realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));\n"
"\n"
"Voir aussi guess_exact_value()"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1181
msgid "Trim both ends..."
msgstr "Couper les deux extrémités..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
msgid "Trim left..."
msgstr "Couper l'extrémité gauche..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1183
msgid "Trim right..."
msgstr "Couper l'extrémité droite..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7473
msgid "Trim string left"
msgstr "Couper le début de la chaîne"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7469
msgid "Trim string on both ends"
msgstr "Couper la chaîne aux deux extrémités"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7477
msgid "Trim string right"
msgstr "Couper la fin de la chaine"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1511
msgid "Try to guess which form is &simple"
msgstr "Essayer de deviner quelle forme est &simple"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8637
msgid "Try to simplify sums that result from sum() commands."
msgstr "Essayer de simplifier les sommes qui résultent des commandes sum()."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:369
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""
"Tentative de mise en cache de la liste des sujets que contient le manuel "
"dans le fichier %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4423
msgid "Trying to discard all output."
msgstr "Tentative de suppression de toutes les sorties."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4380
msgid "Trying to extract content.xml out of a broken .zip file."
msgstr ""
"Tentative d’extraction de content.xml à partir d’un fichier .zip corrompu."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5519
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr "Tentative d’ouverture d’un fichier avec un nom vide !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5523
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr "Tentative d’ouverture d'un fichier qui n'existe pas %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4457
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr "Tentative de reconstruction des marqueurs de fermeture XML."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4376
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr "Tentative de récupération d’un fichier .wxmx corrompu."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6026
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr "Tentative de suppression de l’ancien fichier temporaire %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2507
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr "Tentative pour redémarrer maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2523
#, c-format
msgid ""
"Trying to start the socket a Maxima on the local machine can connect to on "
"port %i"
msgstr ""
"Tentative de démarrage du socket auquel Maxima peut se connecter sur la "
"machine locale, sur le port %i"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1928
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriels"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9571
msgid "Two sample t-test"
msgstr "Test de Student (t-test) à 2 échantillons"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8013
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7180
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9429
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1146
msgid "UTF8 to Unicode code point..."
msgstr "UTF8 vers point de code Unicode..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10479
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Parenthèse non fermée"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10467
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "Parenthèse non fermée lors de la fin de commande ; ou $"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11160
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"Impossible d’interpréter les informations de version obtenues depuis http://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt : "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Undefine"
msgstr "Supprimer ou effacer une définition"

#: ../../src/ToolBar.cpp:191
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Annuler\tCtrl+Z"

#: ../../src/ToolBar.cpp:614
msgid "Undo and redo button"
msgstr "Bouton Annuler et Rétablir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Undo last change"
msgstr "Annuler la dernière modification"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:924
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Tout déplier\tCtrl+Alt+]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:925
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Déplier toutes les sections qui sont repliées"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1893
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr "Afficher le titre de niveau 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1904
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr "Afficher le titre de niveau 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1852
msgid "Unhide Part"
msgstr "Afficher la partie"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1860
msgid "Unhide Section"
msgstr "Afficher la section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1871
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Afficher la sous-section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1882
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Afficher la sous-sous-section"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1912
msgid "Unhide contents"
msgstr "Afficher le contenu"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:266
msgid "Unicode characters"
msgstr "Caractères Unicode"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:707
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr "Charactères Unicode\tAlt+Shift+U"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1144
msgid "Unicode code point to UTF8..."
msgstr "Point de code Unicode vers UTF8..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7366
msgid "Unicode code point to char"
msgstr "Point de code Unicode vers caractère"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1142
msgid "Unicode code point to char..."
msgstr "Point de code Unicode vers caractère..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7371
msgid "Unicode code point to utf8 numbers"
msgstr "Point de code Unicode vers les nombres UTF8"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7078
msgid ""
"Unlike in other programming language return() only exits from the current "
"loop or block(), not from the whole function."
msgstr ""
"Contrairement à d’autres langages de programmation, return() ne quitte que "
"la boucle ou le bloc() actuel, et non pas toute la fonction."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10418
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Commentaire non terminé."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10461
msgid "Unterminated string."
msgstr "Chaine non terminée."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4786
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr "Mise à jour de la configuration de maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11150 ../../src/wxMaxima.cpp:11157
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11163
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à jour"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7779 ../../src/wxMaxima.cpp:10041
msgid "Upper bound:"
msgstr "Borne supérieure:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:792
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr "Utiliser \"<\" et \">\" comme parenthèses pour les matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1708 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1739
msgid "Use a list"
msgstr "Utiliser une liste"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8571
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr "Utiliser une liste comme liste de paramètres pour une fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1708
msgid "Use list"
msgstr "Utiliser une liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1701
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr "Utiliser une liste comme arguments d'une fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:786
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr "Utiliser des parenthèses pour les matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:789
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr "Utiliser des crochets pour les matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Use struct field..."
msgstr "Utiliser le champ de la structure..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:795
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr ""
"Utiliser des barres verticales à la place des parenthèses pour les matrices"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1619
msgid "User labels only"
msgstr "Utiliser uniquement les étiquettes"

#: ../../src/Configuration.cpp:81
msgid "User-defined labels"
msgstr "Étiquettes définies par l'utilisateur"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:483
msgid "Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))"
msgstr ""
"Utilisation du fichier d’aide de Maxima depuis le fichier de configuration "
"de wxMaxima (helpFile=...))"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4825
msgid "Using Maxima path from command line."
msgstr "Utilisation du chemin de Maxima depuis la ligne de commande."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4822
msgid "Using configured Maxima path."
msgstr "Utilisation du chemin défini pour Maxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2961
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""
"Utilisation du pilote PNG de gnuplot sans anticrénelage pour les graphiques "
"intégrés, car pngcairo est introuvable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2956
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr "Utilisation du pilote pngcairo de gnuplot pour les graphiques intégrés"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:88
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr "Utilisation de la liste intégrée des signets du manuel."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:266
msgid ""
"Validated that the XML representation of the document actually is valid XML"
msgstr ""
"Validation que la représentation XML du document est bien un XML valide"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8755
msgid "Value at a given point"
msgstr "Valeur en un point donné"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1987
msgid "Value at a specific point"
msgstr "Valeur en un point spécifique"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7801
msgid "Value at that point:"
msgstr "Valeur en ce point :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7812 ../../src/wxMaxima.cpp:7825
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7827
msgid "Value y at that point:"
msgstr "Valeur de y en ce point :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7910
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8201
msgid "Var #1"
msgstr "Variable #1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8202
msgid "Var #2"
msgstr "Variable #2"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6852 ../../src/wxMaxima.cpp:8183
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6530 ../../src/wxMaxima.cpp:6536
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8568
msgid "Variable name"
msgstr "Nom de la variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "Variable name, not contents..."
msgstr "Nom de la variable, pas des contenus..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7157 ../../src/wxMaxima.cpp:7675
msgid "Variable name:"
msgstr "Nom de la variable :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7752 ../../src/wxMaxima.cpp:7766
msgid "Variable(s)"
msgstr "Variable(s)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7849 ../../src/wxMaxima.cpp:7901
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9012 ../../src/wxMaxima.cpp:10057
msgid "Variable(s):"
msgstr "Variable(s) :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7714 ../../src/wxMaxima.cpp:7725
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7777 ../../src/wxMaxima.cpp:8934
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8941 ../../src/wxMaxima.cpp:8952
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8977 ../../src/wxMaxima.cpp:8982
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9063 ../../src/wxMaxima.cpp:10039
msgid "Variable:"
msgstr "Variable :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:277 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:720
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9043 ../../src/wxMaxima.cpp:9593
msgid "Variables:"
msgstr "Variables :"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:337
msgid "Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced."
msgstr ""
"Vérification que la lecture de l’intégralité de l’archive .zip que nous "
"avons générée est possible."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:836
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:235
msgid "Waiting for m_addFiles_backgroundThread to finish"
msgstr "Attente de la fin de m_addFiles_backgroundThread"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:122 ../../src/Autocomplete.cpp:240
msgid "Waiting for m_addSymbols_backgroundThread to finish"
msgstr "Attente de la fin de m_addSymbols_backgroundThread"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:533
msgid "Waiting for the Manual anchors background task."
msgstr "Attente de la tâche en arrière-plan sur les signets du manuel."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:562
msgid "Waiting for the thread that parses the maxima manual to finish"
msgstr "Attente de la fin du thread qui analyse le manuel de Maxima"

#: ../../src/MathParser.cpp:1229 ../../src/wxMaxima.cpp:3296
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3308 ../../src/wxMaxima.cpp:4613
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4703 ../../src/wxMaxima.cpp:4840
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
msgid "Warning:"
msgstr "Alerte :"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user "
"packages and caches in.\n"
"Make sure that your system's home directory is set up correctly"
msgstr ""
"Attention : Impossible de créer %s, le répertoire où maxima conserve la "
"configuration, les paquets utilisateur et les caches.\n"
"Assurez-vous que le répertoire personnel de votre système est correctement "
"configuré"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1546
msgid ""
"Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative"
msgstr ""
"Attention : Pas de test si l'argument du logarithme est complexe, positif ou "
"négatif"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5063
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Bienvenue dans wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8583
msgid "What to do:"
msgstr "Que faire :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "When to invoke the lisp compiler's debugger"
msgstr "Quand appeler le débogueur du compilateur Lisp"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7046
msgid "While loop"
msgstr "Boucle while"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1063
msgid "While loop..."
msgstr "Boucle while..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5673
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Document entier (*.wxmx)|*.wxmx|L'entrée, lisible par load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm|Tous les fichiers (*.*)|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:210
msgid "Will try to generate a stack backtrace, if the program ever crashes"
msgstr ""
"Tentative de génération d'une trace de pile en cas de plantage du programme"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6920
msgid "Worksheet got activated"
msgstr "La feuille de calcul a été activée"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6840
msgid "Worksheet got the mouse focus"
msgstr "La feuille de travail a reçu le focus de la souris"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7191 ../../src/Worksheet.cpp:7279
msgid "Wrapped search"
msgstr "Recherche circulaire"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:282
msgid "Wrote all image and gnuplot files to the zip archive"
msgstr "Tous les fichiers image et gnuplot ont été ajoutés dans l'archive zip"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:272
msgid "Wrote the XML representation of the document to the zip archive"
msgstr "Représentation XML du document écrite dans l'archive zip"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:116
msgid "Wrote the mimetype info"
msgstr "Les informations de type MIME ont été écrites"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11147
#, c-format
msgid ""
"You have version %s. The newest version source code is available for is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"Vous avez la version %s. La dernière version la plus récente est %s.\n"
"\n"
"Appuyez sur OK pour aller sur le site de wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11202
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Les changements seront perdus si vous ne les enregistrez pas."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11156
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "Votre version de wxMaxima est à jour."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:805
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Zoom avant\tCtrl++"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "Zoom arrière\tCtrl+-"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:805
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Zoom avant de 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Zoom arrière de 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10915 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:187
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ non sauvegardé ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10920
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ non sauvegardé* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5278
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\">\n"
msgstr ""
"_%d.gif\"  alt=\"Graphique animé\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\">\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5484
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" "
"loading=\"lazy\">"
msgstr ""
"_%d.gif\" alt=\"Graphique animé\" style=\"max-width:90%%;\" loading=\"lazy\">"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1690
msgid "apply function to each element"
msgstr "appliquer une fonction à chaque élément"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
msgid "as 1D ASCII"
msgstr "en tant que code ASCII 1D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:742
msgid "as ASCII Art"
msgstr "en tant que code ASCII Art"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:745
msgid "as ASCII+Unicode Art"
msgstr "en tant que code ASCII+Unicode Art"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1680
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr "comme stockage pour les valeurs actuelles des variables"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1139
msgid "char to Ascii code..."
msgstr "caractère vers code ASCII..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7836
msgid "diff(x,t)="
msgstr "diff(x,t)="

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1064 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1702
msgid "do for each element"
msgstr "faire pour chaque élément"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2027
msgid "ev() shall evaluate this automatically"
msgstr "ev() évaluera ceci automatiquement"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7130
msgid "expression:"
msgstr "expression :"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2025
msgid "f(x) stays f(x) even if the value of f(x) is computable"
msgstr "f(x) reste f(x) même si la valeur de f(x) est calculable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7204 ../../src/wxMaxima.cpp:7209
msgid "filename:"
msgstr "nom du fichier :"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1674
msgid "from a list"
msgstr "à partir d'une liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1671
msgid "from a rule"
msgstr "à partir d'une règle"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1685
msgid "from function arguments"
msgstr "provenant des arguments de la fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1669
msgid "from individual elements"
msgstr "provenant des éléments individuels"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8210 ../../src/wxMaxima.cpp:8553
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:747
msgid "in 2D"
msgstr "en 2D"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8554
msgid "list"
msgstr "liste"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "max(abs(A(i,j))) (complex)"
msgstr "max(abs(A(i,j))) (complex)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1404
msgid "max(abs(A(i,j))) (real)"
msgstr "max(abs(A(i,j))) (real)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8046
msgid "m×n Matrix A:"
msgstr "m×n Matrice A:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7378 ../../src/wxMaxima.cpp:8527
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8533
msgid "n:"
msgstr "n:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2000
msgid "nary: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)"
msgstr "nary: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2024
msgid "noun: Not evaluated by default"
msgstr "nom : Non évalué par défaut"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1710
msgid "nth"
msgstr "nième"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2021
msgid "outative: f(2*x) = 2*f(x)"
msgstr "nominatif : f(2*x) = 2*f(x)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7440 ../../src/wxMaxima.cpp:7445
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7455
msgid "part:"
msgstr "partie :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8942
msgid "point:"
msgstr "point :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7740
msgid "precision:"
msgstr "précision :"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7255
msgid "printf"
msgstr "imprimer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
msgid "printf..."
msgstr "imprimer..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8650
msgid ""
"radcan() is a powerful tools for simplification trigonometric functions but "
"needs to be taken with care: If a function has more than one branch radcan "
"uses the one that looks like it would fit best, not necessarily the one that "
"makes sense for the problem that resulted in the Expression that is to be "
"simplified."
msgstr ""
"radcan() est un outil puissant pour la simplification des fonctions "
"trigonométriques mais doit être utilisé avec prudence : Si une fonction a "
"plusieurs expressions, radcan utilise celle qui semble la mieux adaptée, pas "
"nécessairement celle qui a du sens pour le problème qui a produit "
"l'expression à simplifier."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8731
msgid "ratsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed."
msgstr ""
"ratsubst fonctionne comme subst, mais connaît quelques mathématiques de "
"base, si nécessaire."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "readbyte..."
msgstr "lecture de l'octet..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1110
msgid "readchar..."
msgstr "lecture de caractère..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
msgid "readline..."
msgstr "lecture de la ligne..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10018
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables can be "
"used to to tell solve() which variables to eliminate from the solution\n"
"solve() searches for a global solution. If a problem has different solutions "
"depending on the range its variables are in one way to successfully use "
"solve() is to use solve() to eliminate variables one by one and to manually "
"choose which of the solutions solve() found matches the current problem."
msgstr ""
"solve() ne résoudra un système d'équations qu'à la condition que pour n "
"équations indépendantes il y ait n variables à résoudre.\n"
"\n"
"Si une seule variable peut être utilisée comme paramètre, les autres "
"variables du système peuvent être utilisées pour indiquer à solve() quelles "
"variables éliminer de la solution.\n"
"\n"
"solve() recherche une solution globale. Si un problème a des solutions "
"différentes selon les intervalles pour ses variables, une façon d'utiliser "
"solve() avec succès est d'utiliser solve() pour éliminer les variables une "
"par une et de choisir manuellement laquelle des solutions trouvées par "
"solve() répond au problème actuel."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7745
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""
"solve() ne résoudra un système d'équations qu'à la condition que pour n "
"équations indépendantes il y ait n variables à résoudre.\n"
"\n"
"Si une seule variable est intéressante, les autres variables du système "
"peuvent être utilisées pour indiquer à solve() quelles variables éliminer de "
"la solution.\n"
"\n"
"solve() effectue une solution globale. Si un problème a des solutions "
"différentes selon les intervalles de ses variables, une façon d'utiliser "
"solve() avec succès est d'utiliser solve() pour éliminer les variables une "
"par une et de choisir manuellement laquelle des solutions trouvées par "
"solve() correspond aux conditions imposées."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7784
msgid ""
"solves an equation of the form\n"
"    'diff(y,t) = -y;"
msgstr ""
"résoudre une équation de la forme \n"
"    'diff(y,t) = -y;"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "t:"
msgstr "t:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
msgid "unnamed function (lambda)..."
msgstr "fonction sans nom (lambda)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11190
msgid "unsaved"
msgstr "non sauvegardé"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5667 ../../src/wxMaxima.cpp:6114
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:189
msgid "untitled"
msgstr "sans nom"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1700
msgid "use as function arguments"
msgstr "à utiliser comme arguments de fonction"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1696
msgid "use the actual values stored"
msgstr "utiliser les valeurs actuellement stockées"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
msgid "writebyte..."
msgstr "écrire un octet..."

#: ../../src/main.cpp:509
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../../src/main.cpp:516
#, c-format
msgid "wxMaxima %ld"
msgstr "wxMaxima %ld"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10913 ../../src/wxMaxima.cpp:10918
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10929 ../../src/wxMaxima.cpp:10934
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:185
#, c-format
msgid "wxMaxima %s (%s) "
msgstr "wxMaxima %s (%s) "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4490
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "wxMaxima ne peut pas lire le contenu xml de "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2546
msgid ""
"wxMaxima could not start a server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled, that no internet safety appliance is configured to intercept "
"creation of servers even if said server only accepts connections from local "
"application (maxima insists on the graphical frontend acting as a server it "
"can connect on over a local socket) and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima n'a pas pu démarrer un serveur.\n"
"\n"
"Veuillez vérifier que le support réseau est activé, qu'aucun parefeu "
"internet n'est configuré pour intercepter la création de serveurs même si ce "
"serveur n'accepte les connexions que depuis l'application locale (maxima "
"insiste pour que l'interface graphique agisse comme un serveur auquel il "
"peut se connecter via une socket locale) et réessayez !"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5285
msgid "wxMaxima document"
msgstr "document wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4162 ../../src/wxMaxima.cpp:4221
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4230
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "wxMaxima a rencontré une erreur lors du chargement "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1881
msgid "wxMaxima help"
msgstr "aide de wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1465 ../../src/Worksheet.cpp:1839
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""
"wxMaxima se souvient des réponses de la dernière exécution et peut les "
"envoyer automatiquement à Maxima, si demandé"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1470 ../../src/Worksheet.cpp:1844
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as "
"the default answer"
msgstr ""
"wxMaxima se souvient des réponses de la dernière exécution et peut les "
"proposer comme réponse par défaut"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1896
msgid "wxMaxima shows help in a browser"
msgstr "wxMaxima affiche l'aide dans un navigateur"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1894
msgid "wxMaxima shows help in the sidebar"
msgstr "wxMaxima affiche l'aide dans la barre latérale"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:111
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr "wxMaxima version %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1954
msgid "wxMaxima's ChangeLog"
msgstr "journal des modifications de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1952
msgid "wxMaxima's license"
msgstr "wxMaxima licence"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:144
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr "wxWidgets utilise GTK 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:142
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr "wxWidgets utilise GTK 3"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:367
msgid "wxmx file saved"
msgstr "le fichier wxmx est sauvegardé"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8375
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "direction sur x [en multiples de la fréquence des ticks]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4500 ../../src/wxMaxima.cpp:4643
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr ""
"l'XML contenu dans le fichier prétend ne pas être une feuille de calcul "
"wxMaxima. "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8376
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "direction sur y [en multiples de la fréquence des ticks]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7789
msgid "y:"
msgstr "y:"

#, fuzzy
#~ msgid "Killing Maxima."
#~ msgstr "Démarrage de Maxima…"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Maxima process (pid %li) has terminated\n"
#~ msgstr "Maxima s'est arrêté."

#~ msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
#~ msgstr "Partager la cellule\tCtrl+D"

#~ msgid "Divide this input cell into two cells"
#~ msgstr "Partager cette cellule en deux cellules"

#, fuzzy
#~ msgid "Matrix height"
#~ msgstr "Faire correspondre les parenthèses dans les entrées de texte."

#, fuzzy
#~ msgid "Matrix width"
#~ msgstr "Produit"

#, fuzzy
#~ msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
#~ msgstr "Fusionner les  cellules"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not start a server.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check you have network support\n"
#~ "enabled and try again!"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima n'a pas pu démarrer le serveur.\n"
#~ "\n"
#~ "Vérifiez si vous disposez du support réseau\n"
#~ "et réessayez !"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Not connected to Maxima."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Non connecté."

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima version: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Version de Maxima : "

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima was compiled using: "
#~ msgstr "Maxima a été compilé en utilisant %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima est une interface graphique pour le logiciel de calcul formel "
#~ "MAXIMA basée sur wxWidgets."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Unicode support: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Support d'Unicode: %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "oui"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
#~ msgstr "Évaluation des cellules avec la touche Entrée"

#~ msgid "(Use default language)"
#~ msgstr "(Utiliser la langue par défaut)"

#~ msgid ""
#~ "A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
#~ "horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear "
#~ "if you type or paste text or execute a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Un « curseur horizontal » a été introduit avec wxMaxima 0.8.0. Il "
#~ "ressemble à une ligne ligne horizontale entre les cellules et indique où "
#~ "apparaîtra une nouvelle cellule si vous tapez ou collez du texte, ou "
#~ "exécutez une commande du menu."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves "
#~ "not only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
#~ "calculations. When saving your document, select 'Whole document (*.wxmx)' "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Un nouveau format de document a été introduit dans wxMaxima 0.8.2 qui "
#~ "permet de sauver les entrées et les textes mais également les sorties de "
#~ "vos calculs. En sauvegardant votre document, choisissez le format "
#~ "\"Document xml wx Maxima\""

#~ msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
#~ msgstr "Paramètres supplémentaires pour Maxima (par exemple -l clisp)"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional parameters for maxima"
#~ msgstr "Paramètres supplémentaires:"

#, fuzzy
#~ msgid "All variable names"
#~ msgstr "Ancienne variable :"

#~ msgid "All|*"
#~ msgstr "Tous|*"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-insert closing parenthesis"
#~ msgstr "Faire correspondre les parenthèses dans les entrées de texte."

#~ msgid "Barsplot..."
#~ msgstr "Diagramme en barres…"

#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
#~ msgstr "Fichiers bat  (*.bat)|*.bat|Tous|*"

#, fuzzy
#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
#~ msgstr "Fichiers bat  (*.bat)|*.bat|Tous|*"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Gras"

#~ msgid "Boxplot..."
#~ msgstr "Diagramme en boîte…"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
#~ "for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
#~ "dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of "
#~ "these two key commands."
#~ msgstr ""
#~ "Par défaut Maj-Entrée est utilisé pour évaluer les commandes, tandis que "
#~ "Entrée est utilisé pour sauter une ligne. Ce comportement peut être "
#~ "changé dans le menu \" Edition->Configurer\" en activant \"Evaluation des "
#~ "cellules avec la touche Entrée\". Cette option permute le rôle de ces "
#~ "deux combinaisons de touches."

#~ msgid "Canonical (tr)"
#~ msgstr "Canonique (expr. trig.)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalan"

#, fuzzy
#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Changer la variable"

#~ msgid "Choose font"
#~ msgstr "Choisir la police"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the %s Font"
#~ msgstr "Choisir la police"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "Couper la sélection"

#~ msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
#~ msgstr "Fichier de configuration (*.ini)|*.ini"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 5"
#~ msgstr "Convertir en &Gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 6"
#~ msgstr "Convertir en &Gamma"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Section"
#~ msgstr "Mettre sous forme ca&rtésienne"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Sub-Subsection"
#~ msgstr "Insérer une cellule de sous-section\tF7"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Subsection"
#~ msgstr "Mettre sous forme ca&rtésienne"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Title"
#~ msgstr "Convertir en &factorielles"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tchèque"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Danois"

#~ msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
#~ msgstr ""
#~ "Port utilisé par défaut pour la communication entre Maxima et wxMaxima :"

#~ msgid "Deviation..."
#~ msgstr "Écart-type"

#~ msgid "Did you know?"
#~ msgstr "Le saviez-vous ?"

#~ msgid "Diff..."
#~ msgstr "Dériver"

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Affichage du &temps"

#~ msgid "Display all digits"
#~ msgstr "Afficher tous les chiffres"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglais"

#~ msgid "Enter Matrix..."
#~ msgstr "Entrer une matrice…"

#~ msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
#~ msgstr ""
#~ "Entrée pour nouvelle ligne, Ctrl+Entrée pour évaluation des cellules"

#~ msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
#~ msgstr ""
#~ "Entrée pour nouvelle ligne, Ctrl+Entrée pour évaluation des cellules"

#~ msgid "Enter the path to the Maxima executable."
#~ msgstr "Entrez le chemin vers l'exécutable de Maxima :"

#, fuzzy
#~ msgid "Environment variables for maxima"
#~ msgstr "Paramètres supplémentaires :"

#, fuzzy
#~ msgid "Epsilon"
#~ msgstr "Epsilon :"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluate"
#~ msgstr "Évaluer la (les) cellule(s)"

#~ msgid "Example text"
#~ msgstr "Texte exemple…"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Développer"

#~ msgid "Expand (tr)"
#~ msgstr "Développer (expr. trig.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export As"
#~ msgstr "&Exporter"

#, fuzzy
#~ msgid "Export all settings"
#~ msgstr "Échec de l'export en TeX !"

#, fuzzy
#~ msgid "Export equations to HTML as:"
#~ msgstr "Échec de l'export en HTML"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the style settings"
#~ msgstr "Échec de l'export en TeX !"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting to .mac file failed!"
#~ msgstr "Échec de l'export en TeX !"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Factoriser"

#, fuzzy
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Chercher"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finlandais"

#~ msgid "Fixed font in text controls"
#~ msgstr "Police à chasse fixe dans les contrôles de texte"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Polices"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Français"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Allemand"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grille :"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Partager la cellule"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight the matching parenthesis"
#~ msgstr "Faire correspondre les parenthèses dans les entrées de texte."

#~ msgid "Histogram..."
#~ msgstr "Histogramme…"

#~ msgid ""
#~ "Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
#~ "press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
#~ "select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next "
#~ "to it."
#~ msgstr ""
#~ "Le curseur horizontal fonctionne comme un curseur normal, mais fonctionne "
#~ "sur les cellules : les touches Haut et Bas permettent de le déplacer, "
#~ "maintenir la touche Maj pendant le déplacement sélectionne les cellules, "
#~ "appuyer sur la touche Retour arr. ou Suppr. deux fois permet d'effacer la "
#~ "cellule sélectionnée."

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Hongrois"

#~ msgid ""
#~ "If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
#~ ">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
#~ msgstr ""
#~ "Si votre calcul met trop de temps à être évalué, vous pouvez essayer "
#~ "\"Maxima->Interrompre\" puis \"Maxima->Redémarrer Maxima"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Image"

#, fuzzy
#~ msgid "Import+Export"
#~ msgstr "&Exporter"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Infini"

#, fuzzy
#~ msgid "Integral sign"
#~ msgstr "Intégrer une expression"

#, fuzzy
#~ msgid "Intelligently hide cell brackets"
#~ msgstr "Crochet de la cellule active"

#, fuzzy
#~ msgid "Interaction"
#~ msgstr "selon la direction"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Intégrer"

#~ msgid ""
#~ "Invalid entry for Maxima program.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the path to Maxima program again."
#~ msgstr ""
#~ "Entrée invalide pour le programme Maxima.\n"
#~ "\n"
#~ "Entrer à nouveau le chemin vers l'exécutable Maxima."

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Italique"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonais"

#~ msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Conserver le signe pourcentage avec les symboles spéciaux: %e, %i, etc."

#~ msgid "Language used for wxMaxima GUI."
#~ msgstr "Langue utilisée pour l'interface de wxMaxima"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Langue :"

#, fuzzy
#~ msgid "Leads to"
#~ msgstr "va jusqu'à :"

#~ msgid "Least Squares Fit..."
#~ msgstr "Ajustement par la méthode des moindres carrés…"

#~ msgid "Limit..."
#~ msgstr "Limite…"

#~ msgid "Linear Regression..."
#~ msgstr "Régression linéaire…"

#, fuzzy
#~ msgid "List of labels"
#~ msgstr "Étiquettes d'entrée"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Charger"

#~ msgid "Load style from file"
#~ msgstr "Charger un style à partir d'un fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Case"
#~ msgstr "Fichier de commandes"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima Location"
#~ msgstr "Questions sur Maxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima configuration"
#~ msgstr "Configuration de wxMaxima "

#~ msgid "Maxima program:"
#~ msgstr "Programme Maxima :"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
#~ msgstr "paquetage Maxima (*.mac)|*.mac|"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima usage"
#~ msgstr "Icône wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maxima uses ':=' to define functions, e.g.:\n"
#~ "f(x) := x^2;"
#~ msgstr ""
#~ "Maxima utilise ':' pour affecter une valeur à une variable ('a : 3;') et "
#~ "':=' pour définir une fonction ('f(x) := x^2;')."

#~ msgid "Mean Difference Test..."
#~ msgstr "Test de la différence des moyennes…"

#~ msgid "Mean Test..."
#~ msgstr "Test sur la moyenne…"

#~ msgid "Mean..."
#~ msgstr "Moyenne…"

#~ msgid "Median..."
#~ msgstr "Médiane…"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc settings"
#~ msgstr "Échec de l'export en TeX !"

#~ msgid "Normality Test..."
#~ msgstr "Test de normalité…"

#~ msgid "Pagebreak"
#~ msgstr "Saut de page"

#, fuzzy
#~ msgid "Parametric Plot"
#~ msgstr "Courbe paramétrée"

#~ msgid "Piechart..."
#~ msgstr "Diagramme circulaire…"

#~ msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
#~ msgstr "Redémarrer wxMaxima pour que les changements prennent effet."

#, fuzzy
#~ msgid "Plot name"
#~ msgstr "à la liste :"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Point :"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polonais"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Portugais (Brésil)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Margins"
#~ msgstr "Imprimer"

#, fuzzy
#~ msgid "Print scale:"
#~ msgstr "Imprimer le document"

#, fuzzy
#~ msgid "Printout settings"
#~ msgstr "Échec de l'export en TeX !"

#, fuzzy
#~ msgid "Privacy settings"
#~ msgstr "Échec de l'export en TeX !"

#, fuzzy
#~ msgid "Product sign"
#~ msgstr "Produit"

#~ msgid "Read Matrix..."
#~ msgstr "&Lire la matrice…"

#, fuzzy
#~ msgid "Read config to file"
#~ msgstr "Enregistrer la sélection dans un fichier"

#~ msgid "Rectform"
#~ msgstr "Forme cartésienne"

#~ msgid "Reduce (tr)"
#~ msgstr "Réduire (expr. trig.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading the styles from disc"
#~ msgstr "Charger un style à partir d'un fichier"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Tout sélectionner"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert changes"
#~ msgstr "Annuler la dernière modification"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "à droite"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russe"

#, fuzzy
#~ msgid "Save config to file"
#~ msgstr "Enregistrer la sélection dans un fichier"

#~ msgid "Save style to file"
#~ msgstr "Enregistrer le style dans un fichier "

#~ msgid "Scatterplot..."
#~ msgstr "Nuage de points…"

#, fuzzy
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Sélection"

#~ msgid "Select Maxima program"
#~ msgstr "Choisir le programme Maxima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will "
#~ "bring up a menu with convenient functions that will operate on the "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionner un partie des résultats et cliquer avec le bouton droit fait "
#~ "apparaître un menu proposant diverses fonctions pour opérer sur la "
#~ "sélection."

#~ msgid "Set fixed font in text controls."
#~ msgstr "Sélectionner une police à chasse fixe dans les entrées de texte."

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels:"
#~ msgstr "Montrer les &variables"

#~ msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
#~ msgstr "Montrer les expressions longues dans la console de wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Show long expressions:"
#~ msgstr "Montrer les expressions longues"

#, fuzzy
#~ msgid "Show section numbers"
#~ msgstr "Montrer les &fonctions"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Échantillon"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Simplifier"

#~ msgid "Simplify (r)"
#~ msgstr "Simplifier (r)"

#~ msgid "Simplify (tr)"
#~ msgstr "Simplifier (expr. trig.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
#~ "'Cell->Insert Image...' menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis  wxMaxima 0.8.2 vous pouvez aussi insérer des images dans vos "
#~ "documents. Utilisez le menu \"Cellule->Insérer une image\". Notez que si "
#~ "vous voulez que les images soient sauvegardées dans vos documents, vous "
#~ "devez utiliser le format \"Document xml wxMaxima\"."

#~ msgid "Solve ODE..."
#~ msgstr "Résoudre une équation différentielle…"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espagnol"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Options"
#~ msgstr "Options"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup commands"
#~ msgstr "Entrer une commande"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Style"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Styles"

#~ msgid "Subsample..."
#~ msgstr "Sous-échantillon"

#~ msgid "Subst..."
#~ msgstr "Substituer…"

#, fuzzy
#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Cellule de texte"

#~ msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Le port par défaut utilisé pour la communication entre Maxima et wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. "
#~ "To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-"
#~ "click, all sublevels of that cell will also fold/unfold."
#~ msgstr ""
#~ "Les cellules de titre, section et sous-section peuvent être repliées pour "
#~ "masquer leur contenu. Pour replier ou déplier, cliquer dans le petit "
#~ "triangle à côté de la cellule. Si vous cliquez en enfonçant  la touche "
#~ "Maj, tous les sous-niveaux de cette cellule seront aussi repliés ou "
#~ "dépliés."

#~ msgid ""
#~ "To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
#~ "Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates "
#~ "in 3D."
#~ msgstr ""
#~ "Pour un tracé en coordonnées polaires, choisir 'set polar' dans le menu "
#~ "Options de la boîte de dialogue Courbe 2D. Vous pouvez aussi tracer en "
#~ "coordonnées sphériques ou cylindriques en 3D."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
#~ "depending on where you want the cursor to appear afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Pour mettre des parenthèses autour d'une expression, sélectionnez-la et "
#~ "pressez \"(\" ou \")\" selon l'endroit où vous voulez voir réapparaître "
#~ "le curseur."

#~ msgid ""
#~ "To save the size and position of wxMaxima windows between session, use "
#~ "'Edit->Configure' dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Pour sauver la taille et la position de la fenêtre de wxMaxima d'une "
#~ "session à l'autre, utilisez 'Maxima->Configurer'."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input "
#~ "cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
#~ msgstr ""
#~ "Pour commencer à utiliser wxMaxima rapidement, commencez à taper votre "
#~ "commande. Une cellule d'entrée devrait apparaître. Pressez alors sur Maj-"
#~ "Entrée pour évaluer votre commande."

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "à :"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainien"

#, fuzzy
#~ msgid "Upsilon"
#~ msgstr "Epsilon :"

#~ msgid "Use centered dot character for multiplication"
#~ msgstr "Utiliser le point pour désigner la multiplication"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valeur :"

#~ msgid "Variance..."
#~ msgstr "Variance…"

#~ msgid ""
#~ "When applying functions with one argument from menus, the default "
#~ "argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in "
#~ "the document before executing a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "En appliquant des fonctions avec un argument dans les menus, l'argument "
#~ "par défaut est '%'. Pour appliquer la fonction à une autre valeur, entrez-"
#~ "la dans la ligne d'entrée. Vous pouvez aussi sélectionner dans le "
#~ "document une (sous-)expression avant d'exécuter une commande de menu."

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "oui"

#~ msgid ""
#~ "You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
#~ "output of previous commands using variables '%on' where n is the number "
#~ "of output."
#~ msgstr ""
#~ "La variable '%' représente le dernier résultat obtenu. Les résultats "
#~ "précédents s'obtiennent en utilisant les variables '%on' où n est le "
#~ "numéro du résultat."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
#~ "menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated "
#~ "in the order they appear in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez évaluer un document entier en utilisant le menu \"Cellule-"
#~ ">Évaluer toutes les cellules\" ou le raccourci associé. Les cellules "
#~ "seront évaluées dans l'ordre dans lequel elles apparaissent dans le "
#~ "document."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
#~ "function name and pressing F1. wxMaxima will search the help index for "
#~ "the selection or the word under the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "AllVous pouvez obtenir de l'aide sur une fonction de Maxima en "
#~ "sélectionnant ou cliquant sur le nom de la fonction et en pressant F1. "
#~ "wxMaxima cherchera dans l'aide le nom de la fonction sélectionnée."

#~ msgid ""
#~ "You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
#~ "side of cells. This works on text cells also."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez cacher la zone de sortie des cellules d'entrées en cliquant "
#~ "dans le triangle sur le coté gauche des cellules. Cela fonctionne "
#~ "également sur les cellules de texte."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
#~ "'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others "
#~ "are used for commenting and structuring your calculations."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez insérer différents types de \"cellules\" dans un document "
#~ "wxMaxima en utilisant le menu \"Cellule\". Notez que seules les cellules "
#~ "d'entrée peuvent être évaluées alors que les autres sont utilisées pour "
#~ "commenter et structurer vos calculs."

#~ msgid ""
#~ "You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
#~ "between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - "
#~ "hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
#~ "selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate "
#~ "multiple cells."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez sélectionner plusieurs cellules à la souris – cliquez et "
#~ "glissez-déposez entre cellules ou à partir d'un crochet de cellule sur la "
#~ "gauche. Au clavier,maintenez la touche Maj enfoncée tout en déplaçant le "
#~ "curseur horizontal. Ensuite, opérez sur la sélection. Utile pour "
#~ "supprimer ou évaluer plusieurs cellules."

#, fuzzy
#~ msgid "and"
#~ msgstr "brun roux"

#, fuzzy
#~ msgid "chi"
#~ msgstr "orchidée"

#, fuzzy
#~ msgid "epsilon"
#~ msgstr "Epsilon :"

#, fuzzy
#~ msgid "greater than or equal"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "in"
#~ msgstr "dans :"

#, fuzzy
#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "selon la direction"

#, fuzzy
#~ msgid "less or equal"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "nor"
#~ msgstr "Non"

#, fuzzy
#~ msgid "not"
#~ msgstr "Non"

#, fuzzy
#~ msgid "partial sign"
#~ msgstr "Éléments simples"

#, fuzzy
#~ msgid "pi"
#~ msgstr "rose"

#, fuzzy
#~ msgid "subset"
#~ msgstr "Sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "subset or equal"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "upsilon"
#~ msgstr "Epsilon :"

#~ msgid "wxMaxima configuration"
#~ msgstr "Configuration de wxMaxima "

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is "
#~ "'%'. If you have made a selection in your document, the selection will be "
#~ "used instead of '%'."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima donne des valeurs par défaut dans les champs d'entrée des boîtes "
#~ "de dialogue, l'une d'entre elles étant '%'. Si vous avez opéré une "
#~ "sélection dans votre document, cette sélection sera utilisée au lieu de "
#~ "'%'."

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima startup file location: "
#~ msgstr "Démarrer l'animation"

#, fuzzy
#~ msgid "xor"
#~ msgstr "&Exporter"

#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "selon la direction"

#, fuzzy
#~ msgid "Lisp files (*.lisp)|*.lisp|All|*"
#~ msgstr "Fichier postscript (*.eps)|*.eps|Tous|*"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Par défaut"

#~ msgid "Font used for display in document."
#~ msgstr "Police d'affichage du document"

#~ msgid "Font used for displaying math characters in document."
#~ msgstr "Police d'affichage du document pour les caractères mathématiques"

#~ msgid "Math font:"
#~ msgstr "Police mathématique :"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Nombres"

#~ msgid "Text cell"
#~ msgstr "Cellule de texte"

#~ msgid "Show &Functions"
#~ msgstr "Montrer les &fonctions"

#~ msgid "Show &Variables"
#~ msgstr "Montrer les &variables"

#, fuzzy
#~ msgid "P&adé Approximation..."
#~ msgstr "Approximant de &Padé…"

#~ msgid "&Find Root..."
#~ msgstr "Trouver une &solution…"

#~ msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
#~ msgstr "&Racines d'un polynôme (réelles)"

#~ msgid "&Simplify Expression"
#~ msgstr "&Simplifier une expression"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Effacer"

#~ msgid "Enter Data"
#~ msgstr "Entrer les données"

#, fuzzy
#~ msgid "Equation="
#~ msgstr "Équation :"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid "Get &Series..."
#~ msgstr "Obtenir une &série…"

#~ msgid "Get the Taylor or power series of expression"
#~ msgstr ""
#~ "Obtenir le développement en série entière ou en série limité (Taylor)"

#~ msgid "Make substitution in expression"
#~ msgstr "Substituer dans une expression"

#~ msgid "Modulus"
#~ msgstr "Module"

#~ msgid "Roots of &Polynomial"
#~ msgstr "Racines d'un &polynôme"

#~ msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
#~ msgstr "&Racines d'un polynôme (bigfloat)"

#~ msgid "Series..."
#~ msgstr "Série…"

#~ msgid "Tellrat"
#~ msgstr "Tellrat"

#~ msgid "&Apply to List..."
#~ msgstr "&Appliquer à une liste…"

#~ msgid "&Generate Matrix..."
#~ msgstr "&Générer une matrice…"

#, fuzzy
#~ msgid "&Map to List(s)..."
#~ msgstr "Appliquer à une liste…"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Appliquer"

#~ msgid "Apply function to a list"
#~ msgstr "Appliquer une fonction à une liste"

#~ msgid "At value"
#~ msgstr "À la valeur :"

#~ msgid "BC2"
#~ msgstr "BC2"

#~ msgid "Char poly"
#~ msgstr "Polynôme caractéristique"

#~ msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
#~ msgstr "Convertir le logarithme d'un produit en une somme de logarithmes"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a list from another list"
#~ msgstr "&Créer un fichier batch"

#~ msgid "Derivative:"
#~ msgstr "La dérivée est :"

#~ msgid "Divide"
#~ msgstr "Division"

#~ msgid "Equations:"
#~ msgstr "Équation(s) :"

#~ msgid "Expand Logarithms"
#~ msgstr "Développer des logarithmes"

#~ msgid "Find root"
#~ msgstr "Trouver une solution"

#~ msgid "IC1"
#~ msgstr "IC1"

#~ msgid "IC2"
#~ msgstr "IC2"

#, fuzzy
#~ msgid "List(s):"
#~ msgstr "à la liste :"

#~ msgid "Make &List..."
#~ msgstr "Générer une &liste…"

#~ msgid "Make list"
#~ msgstr "Générer une liste"

#~ msgid "Make list from expression"
#~ msgstr "Générer une liste à partir d'une expression"

#, fuzzy
#~ msgid "comma-separated column numbers:"
#~ msgstr "Liste x séparée par des virgules"

#~ msgid "matrix[i,j]:"
#~ msgstr "coefficient[i,j] : "

#, fuzzy
#~ msgid "Fast access to all list elements\n"
#~ msgstr "&Créer un fichier batch"

#, fuzzy
#~ msgid "Memoizing functions\n"
#~ msgstr "Montrer les fonctions définies"

#~ msgid "Show Maxima help"
#~ msgstr "Montrer l'aide de Maxima"

#~ msgid "Starting server on port %d"
#~ msgstr "Démarrage du serveur sur le port %d"

#, fuzzy
#~ msgid "makelist\n"
#~ msgstr "Générer une liste"

#, fuzzy
#~ msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
#~ msgstr "Appliquer une fonction à une liste"

#~ msgid "Plot 2d..."
#~ msgstr "Courbe 2d…"

#~ msgid "Plot 3d..."
#~ msgstr "Courbe 3d…"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart maxima"
#~ msgstr "Redémarrer Maxima"

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Basculer le mode &algébrique"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Choisir la police"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Connecté."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr "Des parties du document ne seront pas chargées correctement !"

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Sauver la disposition des panneaux"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à "
#~ "l'autre."

#, fuzzy
#~ msgid " samples"
#~ msgstr "Exemple"

#, fuzzy
#~ msgid " times"
#~ msgstr "fois :"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "Intégrale &définie"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "&Nusum"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "&Rationnel"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "&Spécial"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "Série de Taylor :"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "&pm3d"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- Infini"

#, fuzzy
#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Noms des fonctions"

#, fuzzy
#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Saut de page"

#, fuzzy
#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Courbe paramétrée"

#, fuzzy
#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Cellule de sous-sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Parcourir"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Entrer un nouveau format de tracé :"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Liste x séparée par des virgules"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Liste y séparée par des virgules"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Constante"

#, fuzzy
#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Format de la courbe"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "profondeur :"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Graphe discret"

#, fuzzy
#~ msgid "Draw points"
#~ msgstr "Au point :"

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Équation %d :"

#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Figure %d:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "&Fichier:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Format :"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Fichier non trouvé"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Grille :"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Méthode :"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Nouvelle valeur"

#, fuzzy
#~ msgid "No points"
#~ msgstr "Au point :"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Ancienne valeur :"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Options :"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Courbe paramétrée"

#, fuzzy
#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "Trouver la limite d'une expression"

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Tracer dans un fichier :"

#, fuzzy
#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Point :"

#, fuzzy
#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "Générer une liste"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Enregistrer le tracé dans un fichier "

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Spécial"

#, fuzzy
#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Calculer une valeur approchée du dernier résultat"

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Graduations :"

#, fuzzy
#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Copier comme image"

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Utiliser l'algorithme de Gosper"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "antisymétrique"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "des deux côtés :"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "par défaut"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "diagonale"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "général"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "en ligne"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "à gauche"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "échelle logarithmique"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "symétrique"

#, fuzzy
#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "Liste y séparée par des virgules"

#, fuzzy
#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Simplification &complexe"

#, fuzzy
#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "&Transformée de Laplace  inverse…"

#~ msgid "Greek constants"
#~ msgstr "Constantes grecques"

#~ msgid "Section cell"
#~ msgstr "Celllule de section"

#~ msgid "Subsection cell"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#, fuzzy
#~ msgid "Subsubsection cell"
#~ msgstr "Cellule de sous-section"

#~ msgid "Title cell"
#~ msgstr "Cellule de titre"

#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Police par défaut :"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find help files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima n'a pas pu trouver les fichiers d'aide.\n"
#~ "\n"
#~ "Vérifiez votre installation."

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
#~ msgstr "Aide de Maxima\tF1"

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1"
#~ msgstr "Aide de Maxima\tF1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lisp : "

#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
#~ msgstr "document wxMaxima (*.wxm)|*.wxm"

#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+."
#~ msgstr "&Interrompre\tCtrl+."

#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "Fichiers images (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position"
#~ msgstr "Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima "

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
#~ msgstr ""
#~ "Enregistrer la taille/position de la fenêtre de wxMaxima d'une session à "
#~ "l'autre"
